Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,067 --> 00:00:02,397
[birds chirping]
2
00:00:02,483 --> 00:00:05,363
[laughs] Hey, everybody!
It's me, Mickey Mouse.
3
00:00:05,733 --> 00:00:07,943
Say, you wanna come inside my clubhouse?
4
00:00:10,567 --> 00:00:13,727
Well, all right! Let's go!
5
00:00:14,525 --> 00:00:15,605
[loon howls]
6
00:00:16,567 --> 00:00:18,727
[laughs] I almost forgot.
7
00:00:18,817 --> 00:00:20,397
To make the clubhouse appear,
8
00:00:20,650 --> 00:00:23,230
we get to say the magic words.
9
00:00:23,650 --> 00:00:27,150
Meeska, Mooska, Mickey Mouse!
10
00:00:27,525 --> 00:00:28,685
Say it with me.
11
00:00:29,067 --> 00:00:32,897
Meeska, Mooska, Mickey Mouse!
12
00:00:33,983 --> 00:00:38,863
[cheerful music playing]
13
00:00:38,942 --> 00:00:41,032
♪ M-I-C-K-E-Y ♪
14
00:00:41,442 --> 00:00:42,732
♪ M-O-U-S-E ♪
15
00:00:42,817 --> 00:00:44,027
That's me!
16
00:00:44,108 --> 00:00:46,148
♪ M-I-C-K-E-Y ♪
17
00:00:46,525 --> 00:00:48,435
♪ M-O-U-S-E ♪
18
00:00:51,192 --> 00:00:53,982
♪ It's the Mickey Mouse Clubhouse ♪
19
00:00:54,067 --> 00:00:56,317
♪ Come inside
It's fun inside ♪
20
00:00:56,400 --> 00:00:58,440
♪ It's the Mickey Mouse Clubhouse ♪
21
00:00:58,525 --> 00:00:59,855
[announcer] Roll call!
22
00:00:59,942 --> 00:01:01,402
-Donald!
-Present.
23
00:01:01,483 --> 00:01:03,193
-[announcer] Daisy!
-Here.
24
00:01:03,275 --> 00:01:04,855
-[announcer] Goofy!
-Here.
25
00:01:04,942 --> 00:01:06,322
-[announcer] Pluto!
-[barks]
26
00:01:06,400 --> 00:01:07,900
-[announcer] Minnie!
-[giggles] Here.
27
00:01:07,983 --> 00:01:09,533
-[announcer] Mickey!
-Right here.
28
00:01:11,358 --> 00:01:13,978
♪ It's the Mickey Mouse Clubhouse ♪
29
00:01:14,400 --> 00:01:16,570
♪ Come inside
It's fun inside ♪
30
00:01:16,983 --> 00:01:19,113
♪ M-I-C-K-E-Y ♪
31
00:01:19,525 --> 00:01:21,435
♪ M-O-U-S-E ♪
32
00:01:24,108 --> 00:01:27,028
[Mickey] It's the Mickey Mouse Clubhouse.
[laughs]
33
00:01:27,733 --> 00:01:29,283
[Daisy reading]
34
00:01:34,483 --> 00:01:35,653
[bell ringing]
35
00:01:37,983 --> 00:01:40,823
Oh, boy! I sure am happy to see you
36
00:01:40,900 --> 00:01:43,530
'cause every day's a new adventure
at the clubhouse.
37
00:01:44,025 --> 00:01:46,435
[trumpet plays fanfare]
38
00:01:47,525 --> 00:01:49,855
[fanfare continues]
39
00:01:55,567 --> 00:01:57,567
Hear ye! Hear ye!
40
00:01:57,942 --> 00:02:00,902
Her royal highness, Princess Daisy.
41
00:02:02,817 --> 00:02:04,357
Thank you, Sir Goofs-a-Lot.
42
00:02:04,775 --> 00:02:06,855
[chuckles] Aw, Goofy? Daisy?
43
00:02:07,275 --> 00:02:09,775
Hi, Mickey. We're playing dress up.
44
00:02:09,983 --> 00:02:13,983
See, I'm as pretty as a princess.
[giggles]
45
00:02:14,067 --> 00:02:17,107
And I'm as pretty
as a knight in shiny armor!
46
00:02:17,192 --> 00:02:18,692
[chuckles]
47
00:02:19,817 --> 00:02:21,227
Oh! [laughs]
48
00:02:21,942 --> 00:02:23,732
Now I'm dressed up, too.
49
00:02:23,817 --> 00:02:26,897
Whoopity-doo!
I have done it! I have done it!
50
00:02:27,275 --> 00:02:28,395
Whoo-hoo!
51
00:02:28,483 --> 00:02:29,533
Hiya, Professor!
52
00:02:29,942 --> 00:02:31,442
Hello there, everybody.
53
00:02:31,525 --> 00:02:33,895
Whoo. Very nice with the outfits.
54
00:02:34,317 --> 00:02:35,857
What am I doing here?
55
00:02:36,275 --> 00:02:38,775
To show you my latest, greatest invention.
56
00:02:38,858 --> 00:02:42,108
The Von Drake Fritzer-Spritzer
Spray Potions.
57
00:02:42,525 --> 00:02:43,565
Patent pending.
58
00:02:43,650 --> 00:02:46,530
Ooh. What do the sprays do, Professor?
59
00:02:46,608 --> 00:02:48,688
I am glad that you asked.
60
00:02:49,067 --> 00:02:53,937
All right. So now,
which Fritzer-Spritzer Spray is which?
61
00:02:54,358 --> 00:02:55,978
I wonder what this spray does.
62
00:02:56,400 --> 00:02:58,110
Uh, Goofy, be careful.
63
00:02:58,192 --> 00:03:00,192
I'll spritz it on my shield and see.
64
00:03:01,442 --> 00:03:03,282
Wh... Whoa, whoa, whoa.
65
00:03:04,317 --> 00:03:05,317
[gasps]
66
00:03:06,108 --> 00:03:07,148
Oh, my.
67
00:03:07,858 --> 00:03:09,228
-Oh.
-Oh.
68
00:03:09,858 --> 00:03:10,688
Huh?
69
00:03:10,775 --> 00:03:12,605
[gasps] Oh.
70
00:03:13,025 --> 00:03:13,895
What's happening?
71
00:03:14,317 --> 00:03:17,567
Oh, that is what I forgot to remember.
72
00:03:17,983 --> 00:03:20,283
The yellow Fritzer-Spritzer Spray Potion
73
00:03:20,358 --> 00:03:22,188
is making things grow!
74
00:03:22,567 --> 00:03:24,937
Wow! Look at my ponytail!
75
00:03:29,775 --> 00:03:32,685
♪ My ponytail is growin' and flowin' ♪
76
00:03:32,775 --> 00:03:34,065
♪ It's down to here ♪
77
00:03:34,150 --> 00:03:35,400
♪ Now it's down to there ♪
78
00:03:35,817 --> 00:03:38,977
♪ My tresses need some combing ♪
79
00:03:39,400 --> 00:03:41,900
♪ How shall I wear my hair? ♪
80
00:03:42,275 --> 00:03:45,475
♪ Twist it up or let it down?
With pretty bows all around ♪
81
00:03:45,900 --> 00:03:48,440
♪ How shall I wear my hair? ♪
82
00:03:48,858 --> 00:03:51,778
♪ Straight or shiny
Wild or curly? ♪
83
00:03:52,192 --> 00:03:54,862
♪ In one barrette or a silly net? ♪
84
00:03:55,275 --> 00:03:58,065
♪ With beads and braids knots or waves? ♪
85
00:03:58,483 --> 00:04:01,403
♪ How shall she wear her hair? ♪
86
00:04:01,817 --> 00:04:03,977
♪ What should I do ♪
87
00:04:04,358 --> 00:04:06,938
♪ With my hair? ♪
88
00:04:07,358 --> 00:04:08,188
Oh!
89
00:04:09,608 --> 00:04:11,188
Maybe this is too much hair!
90
00:04:11,608 --> 00:04:14,688
I can't go around
with my ponytail this long.
91
00:04:15,067 --> 00:04:16,357
I liked it the way it was.
92
00:04:16,733 --> 00:04:20,233
Gosh, I'm sorry, Daisy. I goofed up!
93
00:04:20,650 --> 00:04:22,940
Don't worry, Goof. I bet we can fix this.
94
00:04:23,317 --> 00:04:24,357
Right, Professor?
95
00:04:24,817 --> 00:04:27,687
Well now, talk about
a bad hair day, would you?
96
00:04:28,108 --> 00:04:30,528
Oh, this is a real pickle is what this is.
97
00:04:30,900 --> 00:04:33,610
You know, it reminds me of a fairy tale
98
00:04:34,025 --> 00:04:37,815
about a princess with very,
very long hair.
99
00:04:38,358 --> 00:04:40,568
You mean, just like me?
100
00:04:42,025 --> 00:04:43,185
[Von Drake] Oh, yes.
101
00:04:43,275 --> 00:04:44,565
[chuckles] Rapunzel!
102
00:04:44,983 --> 00:04:47,483
The story of Rapunzel! [chuckles]
103
00:04:47,567 --> 00:04:51,227
That's exactly what we needing,
the Rapunzel Flower.
104
00:04:52,900 --> 00:04:55,440
It magically shrinks things down little.
105
00:04:56,608 --> 00:04:58,228
We need twelve petals.
106
00:04:58,650 --> 00:05:00,190
And once we adding them
107
00:05:00,275 --> 00:05:02,225
to the yellow Fritzer-Spritzer Spray,
108
00:05:02,317 --> 00:05:04,317
we can spritz and fix
109
00:05:04,483 --> 00:05:07,403
Princess Daisy's ponytail that she has.
110
00:05:08,733 --> 00:05:09,983
Great, Professor!
111
00:05:10,400 --> 00:05:12,650
Uh, where do we find the Rapunzel Flower?
112
00:05:13,067 --> 00:05:15,227
It grows far, far away
113
00:05:15,608 --> 00:05:18,478
near the tower that's guarded by a witch.
114
00:05:18,900 --> 00:05:20,150
Yikes! [gulps]
115
00:05:20,567 --> 00:05:22,817
Sounds like we're gonna need
a lot of help.
116
00:05:23,192 --> 00:05:24,982
Good thing we've got a lot of friends.
117
00:05:25,400 --> 00:05:28,150
Will you help us get some petals
from the Rapunzel Flower?
118
00:05:28,525 --> 00:05:30,855
Then the Professor can fix my ponytail.
119
00:05:32,483 --> 00:05:33,943
You will? Oh, goody-goody!
120
00:05:34,858 --> 00:05:37,278
Come on, let's go get some Mouseketools.
121
00:05:37,692 --> 00:05:39,032
To the Mousekedoer!
122
00:05:42,275 --> 00:05:44,565
♪ Mouseke hey
Mouseke hi, Mouseke ho ♪
123
00:05:44,983 --> 00:05:47,823
♪ Mouseke ready
Mouseke set, here we go! ♪
124
00:05:48,192 --> 00:05:50,652
♪ You're a thinking and a solving
Work-it-througher ♪
125
00:05:51,025 --> 00:05:53,435
♪ Mouseke me
Mouseke you, Mousekedoer ♪
126
00:05:53,817 --> 00:05:56,357
♪ Mouseke me
Mouseke you, Mousekedoer ♪
127
00:05:57,525 --> 00:05:58,775
[bell ringing]
128
00:05:59,400 --> 00:06:02,030
Oh, Toodles, it's time to get to it.
[laughs]
129
00:06:02,442 --> 00:06:05,072
Show us the Mouseketools to help us do it.
130
00:06:05,483 --> 00:06:09,573
Meeska, Mooska, Mousekedoer!
131
00:06:12,442 --> 00:06:16,442
Mouseketools, Mouseketools, Mouseketools!
132
00:06:16,817 --> 00:06:18,777
[chorus] ♪ Here are your Mouseketools ♪
133
00:06:19,150 --> 00:06:22,150
[Goofy]
We've got a giant comb for big hair.
134
00:06:22,567 --> 00:06:25,357
[Daisy] Ooh, a pony! Cute.
135
00:06:26,817 --> 00:06:27,937
A megaphone...
136
00:06:28,067 --> 00:06:29,527
[over megaphone]
...to make things louder.
137
00:06:31,942 --> 00:06:35,482
[Mickey] And the Mystery Mouseketool.
138
00:06:36,233 --> 00:06:38,613
That's a surprise tool
that can help us later.
139
00:06:42,150 --> 00:06:44,480
♪ Toodles has the tools
The Mouseketools ♪
140
00:06:44,858 --> 00:06:47,398
♪ So when we need them
Toodles will bring them ♪
141
00:06:48,858 --> 00:06:51,478
He's here for me-dles and you-dles!
[laughs]
142
00:06:51,858 --> 00:06:54,398
And all we have to say is, "Oh, Toodles"!
143
00:06:54,817 --> 00:06:57,187
All we have to say is, "Oh, Toodles"!
144
00:06:58,192 --> 00:06:59,232
[ringing]
145
00:07:01,400 --> 00:07:02,570
[Toodles] See you soon!
146
00:07:02,817 --> 00:07:04,227
Thanks, Toodles!
147
00:07:04,608 --> 00:07:08,478
Okay, we're ready to go get petals from
the Rapunzel Flower.
148
00:07:08,900 --> 00:07:11,400
All we've got to do
is find the Witch's Tower.
149
00:07:11,817 --> 00:07:14,777
Oh, I hope the witch won't be too scary.
150
00:07:15,150 --> 00:07:18,690
There's nothing to fear
when Sir Goofs-a-Lot is here!
151
00:07:19,108 --> 00:07:21,818
I'll protect you from that old witch.
152
00:07:22,192 --> 00:07:24,532
But, uh, where is that tower of hers?
153
00:07:24,942 --> 00:07:27,902
[chuckles]
Just follow the Professor Ludwig!
154
00:07:29,900 --> 00:07:32,400
Now where are those little crystals?
155
00:07:32,775 --> 00:07:34,315
To find the Witch's Tower,
156
00:07:34,733 --> 00:07:37,033
we gonna need
to Fritzer-Spritzer spraying
157
00:07:37,108 --> 00:07:38,938
some of these magic crystals.
158
00:07:43,817 --> 00:07:45,147
-Gosh!
-[Mickey] Wow.
159
00:07:45,233 --> 00:07:46,573
[Daisy] Amazing.
160
00:07:47,650 --> 00:07:48,900
How do you like that?
161
00:07:48,983 --> 00:07:52,233
It's the entrance
to the Land of Fairy Tales!
162
00:07:52,650 --> 00:07:56,230
Now, all that you gotta do
is follow the Golden Path
163
00:07:56,650 --> 00:07:58,900
and you gonna get to the Witch's Tower.
164
00:07:59,275 --> 00:08:03,185
That is where you gonna find
the Rapunzel Flower.
165
00:08:03,608 --> 00:08:07,398
Just remember now to collect a dozen,
that means 12,
166
00:08:07,483 --> 00:08:09,483
petals of the magic flower.
167
00:08:09,858 --> 00:08:13,188
Then Von Drake can add them
to the Fritzer-Spritzer Spray
168
00:08:13,608 --> 00:08:15,978
and fix Princess Daisy's hair.
169
00:08:16,358 --> 00:08:19,028
Sir Goofs-a-Lot, just in case you need it,
170
00:08:19,233 --> 00:08:21,533
hold on to my Fritzer-Spritzer Spray.
171
00:08:21,733 --> 00:08:24,363
Don't worry, Professor!
I'll keep the Ditzer-Blitzer...
172
00:08:24,567 --> 00:08:27,067
Uh, the Fratzer-Spratzer, uh...
173
00:08:27,192 --> 00:08:29,402
Um, I'll keep it under my hat!
174
00:08:31,317 --> 00:08:34,437
All right, everybody,
to the Witch's Tower.
175
00:08:39,942 --> 00:08:41,362
See you later, Professor.
176
00:08:43,192 --> 00:08:46,282
Good luck on your fairytale adventure,
everybody!
177
00:08:50,775 --> 00:08:52,105
Oh... [grunting]
178
00:08:52,192 --> 00:08:53,362
Wait.
179
00:08:54,150 --> 00:08:56,690
My ponytail is slowing me down.
180
00:08:56,900 --> 00:08:59,690
If only something could lift me up
higher into the air,
181
00:08:59,775 --> 00:09:00,815
that would help.
182
00:09:01,233 --> 00:09:03,283
Maybe there's a Mouseketool
that can help you.
183
00:09:03,358 --> 00:09:04,568
Everybody say,
184
00:09:04,650 --> 00:09:06,650
[sing-song] "Oh, Toodles!"
185
00:09:07,067 --> 00:09:09,107
[sing-song] Oh, Toodles!
186
00:09:10,275 --> 00:09:11,275
[bell ringing]
187
00:09:12,483 --> 00:09:17,113
I'm here. With Mouseketools
from me-dles to you-dles.
188
00:09:17,400 --> 00:09:18,400
[laughs]
189
00:09:21,733 --> 00:09:22,783
[Mickey] Let's see...
190
00:09:23,067 --> 00:09:24,607
We have a giant comb,
191
00:09:25,025 --> 00:09:27,645
a pony, a megaphone,
192
00:09:28,067 --> 00:09:30,227
and the mystery Mouseketool.
193
00:09:30,608 --> 00:09:33,898
Which Mouseketool can carry
Princess Daisy along with us?
194
00:09:36,317 --> 00:09:38,277
[Daisy] Yes. The pony.
195
00:09:38,483 --> 00:09:40,283
I can ride the pony!
196
00:09:40,692 --> 00:09:43,862
[Mickey] We got ears. Say, "Cheers."
197
00:09:47,358 --> 00:09:49,188
[whinnies] [snorts]
198
00:09:49,567 --> 00:09:51,817
Oh, she's so sweet.
199
00:09:52,233 --> 00:09:54,033
And she has a ponytail, too.
200
00:09:54,400 --> 00:09:56,980
I think I'll call her... Penelope!
201
00:09:57,358 --> 00:09:58,358
[gentle whinny]
202
00:09:59,108 --> 00:10:02,028
Come on, Penelope,
we gotta go to the Witch's Tower
203
00:10:02,108 --> 00:10:04,318
and find the Rapunzel Flower.
204
00:10:04,692 --> 00:10:07,612
I made a rhyme. [chuckling]
205
00:10:15,650 --> 00:10:18,650
Golly, it sure is quiet around here.
206
00:10:18,733 --> 00:10:20,983
[Donald]♪ Fa-la-la, la-la-la, la ♪
207
00:10:21,067 --> 00:10:22,147
What's that?
208
00:10:22,567 --> 00:10:24,817
It's the Traveling Troubadours!
209
00:10:26,108 --> 00:10:28,608
♪ Fa-la-la, la-la-la, la ♪
210
00:10:29,108 --> 00:10:31,858
♪ Princess Daisy is so fair ♪
211
00:10:32,317 --> 00:10:35,777
♪ She needs our help to fix her hair ♪
212
00:10:36,150 --> 00:10:38,900
♪ Fa-la-la, la-la-la, la ♪
213
00:10:39,275 --> 00:10:42,275
♪ She's on her way to the Witch's Tower ♪
214
00:10:42,692 --> 00:10:45,572
♪ To find the magic Rapunzel Flower ♪
215
00:10:45,942 --> 00:10:48,732
Oh, I just love songs about me!
216
00:10:50,150 --> 00:10:52,570
♪ Fa-la-la, la-la-la, la ♪
217
00:10:52,650 --> 00:10:55,980
♪ Just one path goes to the Tower ♪
218
00:10:56,358 --> 00:11:00,028
♪ It's there you'll find
The Rapunzel Flower ♪
219
00:11:00,442 --> 00:11:03,532
♪ Fa-la-la, la-la-la, la ♪
220
00:11:04,817 --> 00:11:06,027
[Mickey] [gasps] Whoa!
221
00:11:06,400 --> 00:11:07,400
[Goofy] Oh, gee.
222
00:11:08,275 --> 00:11:10,355
[Mickey] It's the Witch's Tower!
223
00:11:15,233 --> 00:11:18,983
Oh, no! There isn't a way
across this bubbly moat,
224
00:11:19,192 --> 00:11:20,572
and we don't have a boat.
225
00:11:20,817 --> 00:11:22,357
How will we get to the Witch's Tower?
226
00:11:22,775 --> 00:11:24,145
Maybe a Mouseke-bubble...
227
00:11:24,233 --> 00:11:27,073
Uh, I mean, a Mouseketool will help us!
228
00:11:27,483 --> 00:11:29,283
Good thinking, Sir Goofs-a-Lot.
229
00:11:29,358 --> 00:11:30,778
Everybody say,
230
00:11:30,858 --> 00:11:32,858
[sing-song] "Oh, Toodles!"
231
00:11:33,567 --> 00:11:35,897
[sing-song] Oh, Toodles!
232
00:11:37,442 --> 00:11:38,442
[bell ringing]
233
00:11:39,733 --> 00:11:41,403
Popping in to help you!
234
00:11:45,567 --> 00:11:49,437
[Mickey]
Okay, we have a giant comb, a megaphone
235
00:11:49,817 --> 00:11:52,567
and the Mystery Mouseketool.
236
00:11:52,942 --> 00:11:57,072
Hmm... Do you think we could use
the giant comb like a bridge?
237
00:11:57,483 --> 00:11:59,823
[Daisy] Sure! We can walk across it
238
00:11:59,900 --> 00:12:01,940
to reach the other side of the moat!
239
00:12:02,025 --> 00:12:03,645
[Mickey] [chuckles] It sounds silly,
240
00:12:03,733 --> 00:12:05,533
but let's give it a try!
241
00:12:07,483 --> 00:12:11,113
We got ears. Say, "Cheers."
242
00:12:14,692 --> 00:12:16,982
Onward to the Witch's Tower!
243
00:12:17,192 --> 00:12:18,232
[whinnies]
244
00:12:20,150 --> 00:12:22,690
♪ Fa-la-la, la-la-la, la ♪
245
00:12:23,108 --> 00:12:26,028
♪ Princess Daisy crossed the moat ♪
246
00:12:26,400 --> 00:12:29,610
♪ She used a comb instead of a boat ♪
247
00:12:30,400 --> 00:12:32,940
♪ Fa-la-la, la-la-la, la ♪
248
00:12:33,358 --> 00:12:36,318
♪ She's on her way to the Witch's Tower ♪
249
00:12:36,567 --> 00:12:40,147
♪ Let's hope she finds
The Rapunzel Flower ♪
250
00:12:40,567 --> 00:12:44,107
♪ Fa-la-la, la-la-la, la ♪
251
00:12:48,483 --> 00:12:50,573
What are you looking at?
252
00:12:52,817 --> 00:12:56,027
♪ Sprinkle, sprinkle, all my flowers ♪
253
00:12:56,275 --> 00:12:58,565
♪ Let them grow around my tower ♪
254
00:13:03,983 --> 00:13:06,903
Gosh, there's the witch.
255
00:13:07,275 --> 00:13:09,935
Remember, Goofy, you're a brave knight!
256
00:13:10,317 --> 00:13:12,277
That's right, I am.
257
00:13:12,650 --> 00:13:15,940
I'll go get us
the Rapunzel Flower petals we need!
258
00:13:17,442 --> 00:13:18,442
[sniffs]
259
00:13:18,525 --> 00:13:20,775
Ah... Ain't they something?
260
00:13:21,150 --> 00:13:22,400
Fragrant and whatnot.
261
00:13:25,108 --> 00:13:28,278
Eye of newt! Who dares to enter my garden?
262
00:13:28,692 --> 00:13:31,942
'Tis I, Sir Goofs-a-Lot, your, uh...
263
00:13:32,567 --> 00:13:33,477
Ew...
264
00:13:34,775 --> 00:13:35,895
Witchli-ness.
265
00:13:36,608 --> 00:13:40,438
I'm here with Mickey and Princess Daisy
to ask you politely
266
00:13:40,525 --> 00:13:43,145
for 12 petals of the Rapunzel Flower.
267
00:13:43,525 --> 00:13:44,815
Oh, no.
268
00:13:45,192 --> 00:13:48,322
I'll never give you
any of my precious petals!
269
00:13:48,692 --> 00:13:49,982
Oh, but please!
270
00:13:50,358 --> 00:13:53,148
We need to add them to the Professor's
Fritzer-Spritzer Potion
271
00:13:53,317 --> 00:13:54,687
so my hair will stop growing!
272
00:13:55,483 --> 00:13:59,653
Never! I need the Rapunzel Flower petals
for my own potions.
273
00:14:00,067 --> 00:14:03,147
You see, I'm making a potion
to shrink Petey Bear
274
00:14:03,567 --> 00:14:05,897
so's he can fit inside my toy castle.
275
00:14:07,733 --> 00:14:09,153
Now be off with you!
276
00:14:09,525 --> 00:14:10,775
Abraca-scram!
277
00:14:11,150 --> 00:14:13,530
Uh, oh... Weeping warlocks!
278
00:14:13,942 --> 00:14:16,232
You and your pesky ponytail are in my way.
279
00:14:16,650 --> 00:14:18,190
But not for long.
280
00:14:18,567 --> 00:14:20,607
A zooty-toot-toot and a zippity-bop.
281
00:14:21,025 --> 00:14:23,395
I'll put you up,
up, up in the tower's top.
282
00:14:24,275 --> 00:14:25,275
Sheboygan!
283
00:14:27,150 --> 00:14:28,280
Oh, no!
284
00:14:29,150 --> 00:14:31,650
Witch Pete locked us up in his tower!
285
00:14:32,067 --> 00:14:33,067
[whinnies]
286
00:14:34,025 --> 00:14:37,895
Gosh, how are we gonna get down
to the ground from here, Mickey?
287
00:14:38,275 --> 00:14:40,105
Hmm... Maybe Princess Daisy
288
00:14:40,192 --> 00:14:42,612
can let her long ponytail
hang over the balcony.
289
00:14:42,775 --> 00:14:44,145
Then we can slide down it!
290
00:14:44,567 --> 00:14:46,107
Okay, here you go.
291
00:14:50,358 --> 00:14:53,818
Ready? Let's slide down.
292
00:14:57,650 --> 00:14:58,530
It worked!
293
00:14:59,317 --> 00:15:00,317
Come on, Goof.
294
00:15:00,733 --> 00:15:03,113
Okay. I'll just get... Whoa!
295
00:15:03,608 --> 00:15:04,688
[screaming]
296
00:15:09,150 --> 00:15:10,610
[whinnies]
297
00:15:11,608 --> 00:15:13,648
Now let's go free Princess Daisy.
298
00:15:14,025 --> 00:15:15,275
But we better be quiet
299
00:15:15,358 --> 00:15:18,358
because we don't want the witch
to hear us. Come on.
300
00:15:21,025 --> 00:15:22,025
[humming]
301
00:15:22,108 --> 00:15:24,938
[straining]
302
00:15:25,358 --> 00:15:26,358
[sighs]
303
00:15:26,442 --> 00:15:28,902
Gadzooks. The door's locked for sure.
304
00:15:29,317 --> 00:15:31,317
How's Princess Daisy gonna get out?
305
00:15:31,733 --> 00:15:34,073
Looks like we need a Mouseketool.
306
00:15:34,358 --> 00:15:35,858
Everybody whisper,
307
00:15:35,942 --> 00:15:39,032
[sing-song] "Oh, Toodles."
308
00:15:39,400 --> 00:15:42,530
-[sing-song] Oh, Toodles!
-[soft whinny]
309
00:15:43,692 --> 00:15:45,532
Coming to the rescue!
310
00:15:45,608 --> 00:15:46,858
[bell riging]
311
00:15:50,858 --> 00:15:53,438
[Goofy] Gee, all we've got left
are the mega-phony
312
00:15:53,608 --> 00:15:55,278
and the mystery Mouseketool.
313
00:15:55,483 --> 00:15:57,823
[Mickey]
Well, I don't see how the megaphone
314
00:15:57,900 --> 00:15:59,230
can help us unlock the door,
315
00:15:59,608 --> 00:16:02,438
so let's try the mystery Mouseketool.
316
00:16:02,817 --> 00:16:07,527
Everybody whisper, "Mystery Mouseketool."
317
00:16:07,942 --> 00:16:10,652
[all] Mystery Mouseketool.
318
00:16:12,275 --> 00:16:14,975
[Mickey]
What's today's mystery Mouseketool?
319
00:16:15,400 --> 00:16:18,820
[Goofy] Shape keys. Just what we need.
320
00:16:19,233 --> 00:16:22,613
[Mickey] We got ears. Say, "Cheers."
321
00:16:24,817 --> 00:16:28,147
Hmm, I wonder which key
will open the door.
322
00:16:29,983 --> 00:16:32,153
♪ Fa-la-la, la-la-la, la ♪
323
00:16:32,233 --> 00:16:33,233
Shh!
324
00:16:33,317 --> 00:16:36,687
Donald, we need to keep quiet
so Witch Pete doesn't hear us!
325
00:16:36,900 --> 00:16:37,980
Oh, sorry.
326
00:16:38,358 --> 00:16:40,608
[singing softly]
♪ Fa-la-la, la-la-la, la ♪
327
00:16:40,692 --> 00:16:44,032
♪ To open this door
Only one key fits ♪
328
00:16:44,442 --> 00:16:47,782
♪ It's shaped like the hat
That's worn by a witch ♪
329
00:16:49,483 --> 00:16:51,323
Thanks for the tip, Troubadours.
330
00:16:51,733 --> 00:16:52,983
Shh.
331
00:16:53,442 --> 00:16:57,652
Okay, we need to pick out the key
that's shaped like a witch's hat!
332
00:16:58,692 --> 00:17:02,322
We've got keys shaped
like a cube, a heart,
333
00:17:02,692 --> 00:17:05,192
a cylinder and a cone.
334
00:17:06,525 --> 00:17:09,395
What key is shaped like a witch's hat?
335
00:17:12,025 --> 00:17:15,355
Right. That one, the cone-shaped key.
336
00:17:15,733 --> 00:17:18,783
Because the top of a witch's hat
is shaped like a cone.
337
00:17:24,692 --> 00:17:27,032
Thank you for rescuing me, everybody!
338
00:17:27,442 --> 00:17:30,982
Now we've got to figure out how to get
the Rapunzel Flower petals we need.
339
00:17:31,400 --> 00:17:33,480
♪ Sprinkle, sprinkle
Bubble and pop ♪
340
00:17:33,567 --> 00:17:35,777
♪ The potion is ready when I stop ♪
341
00:17:36,192 --> 00:17:37,192
And I stopped!
342
00:17:38,442 --> 00:17:40,232
And now the Rapunzel Flowers.
343
00:17:45,692 --> 00:17:48,112
[laughs] My shrinking potion is ready.
344
00:17:48,358 --> 00:17:51,478
Hey! Maybe we can use
some of that shrinking potion!
345
00:17:51,900 --> 00:17:54,730
Okay, Petey Bear,
now get ready to shrink.
346
00:17:55,150 --> 00:17:56,780
-Think small.
-Wait! Witch Pete...
347
00:17:57,150 --> 00:17:59,730
Wiggling weasels! How'd you get out?
348
00:18:00,400 --> 00:18:01,940
Uh-oh.
349
00:18:04,358 --> 00:18:08,938
[voice pitch increases] I'm shrinking,
I'm shrinking, I'm shrinking!
350
00:18:09,942 --> 00:18:11,322
-Oh, my!
-Wow.
351
00:18:11,400 --> 00:18:13,070
[gasps] Oh, no!
352
00:18:13,150 --> 00:18:14,900
Witch Pete shrunk himself.
353
00:18:15,942 --> 00:18:19,192
-Aw! Now he's little Witch Petey.
-[high-pitched shouting]
354
00:18:19,275 --> 00:18:20,525
Cutesy, cutesy!
355
00:18:22,025 --> 00:18:25,105
Gee, he doesn't look too happy, does he?
356
00:18:25,192 --> 00:18:26,692
I wonder what he's saying.
357
00:18:27,067 --> 00:18:29,147
Gosh, I can hardly hear a word!
358
00:18:29,317 --> 00:18:32,527
I bet there's a Mouseketool
that can help us hear Witch Pete!
359
00:18:32,733 --> 00:18:33,903
Everybody say...
360
00:18:34,317 --> 00:18:36,277
[sing-song] Oh, Toodles!
361
00:18:37,317 --> 00:18:38,317
[bell rings]
362
00:18:38,942 --> 00:18:40,232
-[bell ringing]
-[faint shouting continues]
363
00:18:47,108 --> 00:18:49,028
[Mickey]
All that's left is the megaphone.
364
00:18:49,275 --> 00:18:52,025
Can a megaphone make
Witch Pete's voice louder?
365
00:18:54,067 --> 00:18:55,777
You betcha!
366
00:18:56,150 --> 00:18:59,780
Oh, boy! We picked all our Mouseketools.
367
00:19:00,400 --> 00:19:02,690
Say, "Super cheers!"
368
00:19:07,233 --> 00:19:09,483
Testing, testing.
369
00:19:09,900 --> 00:19:11,610
One, two, three!
370
00:19:12,025 --> 00:19:14,025
Can you hear me up there?
371
00:19:15,525 --> 00:19:18,395
We can hear you loud and clear,
Witch Pete!
372
00:19:18,483 --> 00:19:21,733
Look, I don't like being a little witch.
373
00:19:21,983 --> 00:19:24,113
I want to be a big witch again.
374
00:19:24,358 --> 00:19:25,688
If you help me grow up,
375
00:19:25,900 --> 00:19:30,070
I promise to give you some
of my Rapunzel Flower petals!
376
00:19:30,483 --> 00:19:31,903
You got it, Witch Pete.
377
00:19:31,983 --> 00:19:34,943
Let's use the Professor's
Fritzer-Spritzer Spray
378
00:19:35,025 --> 00:19:36,145
that makes things grow.
379
00:19:39,692 --> 00:19:41,732
♪ We're gonna spritz, spritz, spritz ♪
380
00:19:42,150 --> 00:19:43,940
♪ Spritz him up like this ♪
381
00:19:45,483 --> 00:19:46,733
Oh.
382
00:19:47,150 --> 00:19:49,360
Hot dog! It worked!
383
00:19:49,525 --> 00:19:51,975
Oh, thank you, thank you.
That feels much better.
384
00:19:52,067 --> 00:19:54,527
Nothing like being a big witch again.
[chuckles]
385
00:19:57,067 --> 00:20:01,277
Now then, exactly how many
Rapunzel Flower petals do you need?
386
00:20:02,400 --> 00:20:03,400
How many?
387
00:20:04,525 --> 00:20:06,145
Twelve. Right.
388
00:20:06,567 --> 00:20:10,567
Well then, that's one dozen
Rapunzel Flower petals
389
00:20:10,650 --> 00:20:11,650
coming right up!
390
00:20:11,942 --> 00:20:13,692
Count the petals with us!
391
00:20:16,567 --> 00:20:20,067
[all] One, two, three, four, five,
392
00:20:20,483 --> 00:20:24,233
six, seven, eight, nine, ten,
393
00:20:24,650 --> 00:20:26,070
eleven, twelve.
394
00:20:26,483 --> 00:20:27,573
[Daisy] That's a dozen.
395
00:20:27,942 --> 00:20:29,072
Thanks, Witch Pete!
396
00:20:29,608 --> 00:20:33,568
Well sure thing, my fairy-tale friends.
[laughs]
397
00:20:33,942 --> 00:20:36,362
Come on, let's get back to the clubhouse!
398
00:20:38,608 --> 00:20:39,608
[shrieks]
399
00:20:39,692 --> 00:20:41,152
♪ Fa-la-la, la-la-la, la ♪
400
00:20:41,525 --> 00:20:44,605
♪ Princess Daisy is so fair ♪
401
00:20:44,692 --> 00:20:47,692
♪ Now let's go back and fix her hair ♪
402
00:20:52,025 --> 00:20:56,315
Whoo boy! You made it back
from the Witch's Tower all the way.
403
00:20:57,608 --> 00:21:00,028
And we got one dozen
Rapunzel Flower petals.
404
00:21:00,400 --> 00:21:01,440
Here, Professor.
405
00:21:01,692 --> 00:21:02,822
Whoa, beautiful.
406
00:21:03,233 --> 00:21:04,863
Now let's adding the petals
407
00:21:04,942 --> 00:21:07,532
to my Fritzer-Spritzer
Spray Potion, would you?
408
00:21:13,025 --> 00:21:14,895
Let's better hoping it works.
409
00:21:15,317 --> 00:21:16,937
Spritz with me, would you please?
410
00:21:17,108 --> 00:21:19,528
♪ We're gonna spritz, spritz, spritz ♪
411
00:21:19,900 --> 00:21:21,400
♪ Spritz it up like this ♪
412
00:21:22,483 --> 00:21:24,613
♪ Spritz, spritz, spritz ♪
413
00:21:28,108 --> 00:21:29,108
Oh...
414
00:21:31,775 --> 00:21:32,685
[whinnies]
415
00:21:35,233 --> 00:21:37,153
[gasps] It worked.
416
00:21:37,567 --> 00:21:39,027
-Hooray!
-Yippee!
417
00:21:39,442 --> 00:21:41,572
Whoo boy! That's better.
418
00:21:41,983 --> 00:21:44,613
That hairdo really is you, isn't it?
419
00:21:45,192 --> 00:21:49,442
See, the professor is still a genius...
of some kind.
420
00:21:50,400 --> 00:21:53,280
Oh, goody-goody! I love happy endings.
421
00:21:53,692 --> 00:21:56,532
Thank you all so much
for helping me fix my hair.
422
00:21:56,942 --> 00:21:57,822
[whinny]
423
00:21:59,942 --> 00:22:01,612
Oh, how fun!
424
00:22:02,025 --> 00:22:04,525
[chuckles] Now let's have some more fun.
425
00:22:04,942 --> 00:22:06,032
Come on, everybody.
426
00:22:06,317 --> 00:22:10,897
Stand up and do the Hot Dog Dance!
427
00:22:10,983 --> 00:22:11,903
[laughs]
428
00:22:18,983 --> 00:22:20,443
♪ Hot dog ♪
429
00:22:21,192 --> 00:22:23,982
[barking]
430
00:22:24,067 --> 00:22:25,397
♪ Hot dog ♪
431
00:22:29,317 --> 00:22:31,937
♪ Hot dog, hot dog
Hot diggity dog ♪
432
00:22:32,025 --> 00:22:34,685
♪ Now we got ears
It's time for cheers ♪
433
00:22:34,775 --> 00:22:39,145
♪ Hot dog, hot dog
The problem's solved ♪
434
00:22:39,233 --> 00:22:42,693
♪ Hot dog, hot dog
Hot diggity dog ♪
435
00:22:42,775 --> 00:22:45,525
Hey, everyone, didn't we
have fun on our adventure?
436
00:22:45,608 --> 00:22:48,478
We sure did. And now we get
to do the Hot Dog Dance.
437
00:22:48,733 --> 00:22:50,533
That's my favorite thing to do.
438
00:22:50,650 --> 00:22:51,650
[laughs]
439
00:22:51,775 --> 00:22:53,775
What a hot dog day!
440
00:22:53,900 --> 00:22:56,650
♪ Hot dog, hot dog
Hot diggity dog ♪
441
00:22:56,733 --> 00:22:59,323
♪ It's a brand-new day
What you waitin' for? ♪
442
00:22:59,400 --> 00:23:03,530
♪ Get up, stretch out
Stomp on the floor ♪
443
00:23:03,608 --> 00:23:06,438
♪ Hot dog, hot dog
Hot diggity dog ♪
444
00:23:06,525 --> 00:23:09,025
♪ Hot dog, hot dog
Hot diggity dog ♪
445
00:23:09,108 --> 00:23:11,648
♪ We're splittin' the scene
We're full of beans ♪
446
00:23:11,733 --> 00:23:15,033
♪ So long for now from Mickey Mouse ♪
447
00:23:15,108 --> 00:23:16,108
That's me!
448
00:23:16,192 --> 00:23:18,982
♪ And the Mickey Mouse ♪
449
00:23:19,067 --> 00:23:24,027
♪ Clubhouse ♪
450
00:23:24,108 --> 00:23:26,528
Aw. Thanks for stopping by.
451
00:23:32,317 --> 00:23:34,897
♪ My ponytail is growin' and flowin' ♪
452
00:23:34,983 --> 00:23:36,283
♪ It's down to here ♪
453
00:23:36,358 --> 00:23:37,938
♪ Now it's down to there ♪
454
00:23:38,150 --> 00:23:40,730
♪ My tresses need some combing ♪
455
00:23:41,483 --> 00:23:44,363
♪ How shall I wear my hair? ♪
456
00:23:44,483 --> 00:23:46,153
♪ Twist it up or let it down? ♪
457
00:23:46,233 --> 00:23:47,783
♪ With pretty bows all around ♪
458
00:23:48,025 --> 00:23:50,645
♪ How shall she wear her hair? ♪
459
00:23:51,233 --> 00:23:53,653
♪ What should I do ♪
460
00:23:53,733 --> 00:23:56,653
♪ With my hair? ♪
461
00:23:57,067 --> 00:23:58,067
Oh!
32880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
