Original subtitles

ترجمة:محمد المرسي

Mayday. Mayday. النجدة.النجدة

Engine failure. We are in a spin. المحرك لايعمل.نحن في مأزق Mission Control, can you hear me? غرفة القيادة،هل تسمعني؟

Engine failure. Mayday! المحرك لايعمل.النجدة

We're in a spin! I can't pull us out of it! نحن في مأزق ولا نستطيع الخروج

Can anybody read me? هل يسمعني أحد؟

Crew, prepare yourself for impact! أيها الطاقم ، إستعدوا للإصطدام

We're going in hot! سوف نحترق

Analyzing. التحليل

Oxygen detected. إكتشاف الأوكسجين

What? ماذا؟

This is Captain Max Cloud. Over. النقيب ماكس كلاود يتحدث.حول.

Repeat. This is Captain Max Cloud. أكرر. النقيب ماكس كلاود يتحدث.

Do you read? Over. هل تسمعني؟حول.

We read you, Max. نسمعك، ماكس

You're breaking up, but we read you. صوتك متقطع،ولكننا نسمعك

Thank God you're alive. حمداً لله أنك حي

The galaxy would be lost without you. المجرة ستضيع بدونك

We jumped into hyperspace قفزنا في الأبعاد الأربعة

and had a total loss of all power upon reentry, خسرنا الطاقة بالكامل عند محاولة إعادة الدخول

but I'm Max Cloud, and I don't have time for death. ولكن،أنا ماكس كلاود وليس لدي وقت للموت

Good news is we have your location. أخبار سعيدة إستطعنا تحديد موقعكم

- And the bad? - Your location. والخبر السيء؟ موقعكم

I'm afraid you've come down on Alpha Zed-3. أخشي أنك نزلت علي ألفا زيد-3

Alpha Ze... ألفا زد ..

Oh, shit. تباً We've landed on Heinous. هبطنا علي (هاينيس)

Woah. Uh, Heinous? (هاينيس)

Sorry. Why is that a, um, المعذرة.ولكن لما ذلك ..

"I'm afraid you have"type of situation? أخشي أن يكون لديك هذه الحالة؟

The entire planet of Heinousis a prison كوكب(هاينيس)عبارة عن سجن بالكامل

for the galaxy's most dangerous,violent, and immoral criminals. يضم أخطر مجرمي المجرة وأكثرهم عنفاً ودموية

That's far from ideal. ذلك بعيد عن المثالية

I'm afraid so. أخشي ذلك

Sit tight. A rescue ship will be with you in six hours. لاتتحركوا من مكانكم. ستصل سفينة الإنقاذ خلال ست ساعات

Okay. Six hours, not a problem. حسنا.ست ساعات،ليست مشكلة

Let me just sweep the rest of the ship, سأقوم بتمشيط السفينة

look for other survivors, وابحث عن ناجين آخرين

and check that the main hull of the ship has not been breached. وأتأكد من عدم إختراق الهيكل الرئيسي للسفينة.

I'm gonna gamble it may have been. سأراهن على أنه كذلك

What's your name, soldier? ما إسمك،أيها الجندي؟

Jake, the chef. جيك،الطاهي.

Chef? طاهي؟

I have literally cooked you food أنا من طبخ طعامك

every day for the past... كل الأيام الماضية ...

six months. لمدة ست أشهر

Well, Max Cloud meets many people. حسناً،(ماكس كلاود) يقابل الكثير من الناس I mean, like three times a day every day. أعني،ثلاث مرات في اليوم كل يوم

Time to move. We need to sweep the rest of the ship, حان الوقت للتحرك يجب أن نمشط السفينة،

look for other survivors. ابحث عن أي ناجين آخرين

Do you copy me, soldier? هل تسمعني،أيها الجندي؟

Yeah. Yeah. أجل.أجل

Sweep the ship and, uh, look for survivors. تمشيط السفينة،والبحث عن أي ناجين آخرين

I said, "Do you copy me, soldier?" لقد قلت، "هل تسمعني،أيها الجندي؟"

I just did... أجبت للتو ...

Oh, right! Uh, um, yeah, copy that. أجل،حسناً! أجل،سمعت ذلك

Your Greatness, I... عظمتك،أنا...." Do not enter on my personal time, Scavenger. أنا الأن في وقت الإسترخاء،أيتها الحقيرة

Revengor, this is worth the interruption. (ريفينجور)،الأمر خطير جدا

[sighs] How rude. ذلك وقح

Unless it is something from my top 10 list of wanted items, إذا يكن متعلق بشيء من قائمة الأمور العشرة الأكثر طلباً

step off. فإبتعدي عن هنا

You have perked my curiosity. لقد أثرتي فضولي

Surely not top five. بالتأكيد،ليس شيء من المراكز الخمسة الأولي

Yes! أجل !

No. لا

No. لا

The tension is mounting. التوتر يزداد

No. لا

[panting] Yes. أجل

Ah! Yes! أجل !

I knew this day would come. عرفت أن هذا اليوم سيأتي

How exciting. كم ذلك مثير

عرفت أن هذا اليوم سيأتي كم ذلك مثير

إضغط للبدء

Hello. مرحباً

Sarah Noble here, ساره نوبل،هنا

Unofficial world gaming champion. بطلة العالم الغير رسمية للألعاب

How are you doing, Cowboy? كيف حالك،راعي البقر؟

Hey! How you know it was me? كيف عرفتي أنه أنا؟

[scoffs] 'Cause you're the only one who ever calls me. لانك الوحيد الذي يتصل بي

And I can hear you chewing a hot dog. ويمكنني سماعك تمضغ اللحم المقلي

From a tin for the win.

So you coming tomorrow? هل ستأتين غداً؟

Ucch. No. لا

Dad's heading out, so I have to stay in والدي سوف يخرج لذلك يجب علي البقاء

and wait for a delivery for him. وأنتظر التسليم من أجله

So? You can come out for a bit.He won't know. وإن يكن؟ يمكنكِ الخروج لبعض الوقت لن يلاحظ ذلك

[scoffs] I can't. لا أستطيع

I'm not allowed, Cowboy. غير مسموح لي بذلك يا راعي البقر

I promised him I wouldn't go out. لقد وعدته اني لن أغادر

I gotta go. يجب أن أذهب

Yeah, I know. You gotta go. أجل،أعرف. يجب أن تذهبي

Night, Sarah. طابت ليلتك،سارة

Good night, Cowboy. ليلة سعيدة،ياراعي البقر

[father] Sarah! ساره

Make sure you turn that console off before bed, تأكدي من إغلاق وحدة التحكم قبل النوم

or it'll overheat. وإلا سوف تزيد الحرارة

[sighs] I will. سأفعل

I always do. أنا دائما أفعل ذلك

وفي نفس الوقت ماكس كلاود وفريقه هبطا علي أرض هاينيس

Uh, Dad, what did I tell you about knocking? أبي، طلبت منك أن تطرق علي الباب قبل الدخول

[sighs] Well, I would knock if I thought I was gonna حسنا، سأفعل عندما أظن أنك ..."

catch you doing something other than playing those damn games. تفعلين شئ آخر غير لعب تلك الألعاب الغبية

Oh, but I'm so close to finishing it, though. ولكني علي وشك إنهاء اللعبة

You know what? No, that's it. أتعلمين ؟ لقد طفح الكيل من هذا

I'm banning all video games this weekend. سأحظر كل ألعاب الفيديو في عطلة هذا الأسبوع

[sighs] Come on, Dad.Get a grip. أبي،لا تمالك نفسك

You can't speak to me like that لا تتحدثي إلي بهذه الطريقة

and expect to get away with it, Sarah. وتظني أنه لن يتم عقابك،ساره

Now turn it off. الآن إغلقيه

Now. الآن

No, sure. لا،بالتأكيد

You got it. حسناً

You know, your mother أنتعرفين،إمك..."

hated you being on that thing all the time. كرهت جلوسك علي هذا الشيء طوال الوقت

Jeez.

You have serious issues, man. أنت لديك مشاكل جادة،يارجل

Watch it with that back talk, young lady. إنتبهي لكلامك،صغيرتي

Huh. What's this? ماهذا؟

No way. لا مستحيل

Secret room? غرفة سرية؟

How have I never seen this before? كيف لم أراها من قبل؟

I'm the Space Witch. I know all. أنا ساحرة الفضاء أنا أعرف كل شيء

I know everything about you, your every desire. أنا أعرف كل شيء عنك،وكل رغباتك

I'm sorry. Did you just say, "Space Witch"? أنا أسف هل قلت،ساحرة الفضاء

Yeah, Space Witch. أجل،ساحرة الفضاء

But you're a... ولكن..."

Well, I mean, you look like a man. حسنا،أقصد أنك تبدو كرجل

So? وإن يكن؟

Well, wouldn't that make you a space wizard? حسناً ألا يجعلك هذا ساحر الفضاء؟

Woah! How dare you? ماذا!كيف تجرؤ؟

Men can be witches as well, I'll have you know. الرجال يمكن أن يكونوا ساحرات أيضاً سأعلمك بذلك

Nonsense! هراء!

A man could be a witch as much as a woman could... الرجل يستطيع أن يكون ساحرة بقدر ما تستطيع المرأة....

captain a ship. قيادة سفينة

Yeah, well...[stammers] أجل،حسنا...

I'm trying to help you, Max Cloud. أنا أحاول مساعدتك ماكس كلاود

Don't be a douche bag. لا تكن أحمق

Max Cloud does not need help from weird man witches. ماكس كلاود لايريد مساعدة من ساحر غريب الأطوار

That's actually quite hurtful. كان ذلك قاسي جداً

No, Max, maybe we do. لا،(ماكس)،ربما نفعل

Sarah, who are you... (ساره)،ماذا تفعلِ....

Sarah, what did I just tell you? ساره،ماذا أخبرتكِ منذ قليل؟

You know, if you're gonna behave like a child, أتعلمين،إذا كنت ستتصرفين كالطفلة

then I'm gonna have to treat you like a child. سأضطر وقتها لمعاملتك كطفلة.

No, Dad, don't turn it off. لا،أبي،لا تطفئه

Okay, I think I just found an Easter egg. حسنا، أعتقد أني وجدت للتو بيضة عيد الفصح

This might be the last time I find this place. ربما تكون آخر مرة أجد هذا المكان

Dad, please. أبي،أرجوك

I'm confiscating your controller. سأصادر جهاز التحكم

You'll get it back when you learn to have a little respect. سأعيده عندما تتعلمين القليل من االإحترام

No! Don't! لا! لا تفعل!

What am I meant to do? ماذا فعلت؟

Don't! You're just... لا!أنت فقط.....

[scoffs] You're just being mean. أنت سادي

So unfair. هذا غير عادل

I wish I could just play video games all day, أتمني لو كان بإمكاني لعب العاب الفيديو طوال اليوم

every day, and no one could ever stop me. كل يوم،ولا يوقفني أحد أبداً

سارة

see you later. أراك لاحقاً

There's a pizza in the freezer. يوجد (بيتزا)في الثلاجة

I won't be back 'til late. سأعود في وقت متأخر

Call me if you need anything. إتصلِ بي إذا إحتجتِ أي شيء

Okay, I'm going. حسناً،أنا ذاهب

- [Cowboy] Yo!

There's a package! At the back door يوجد طرد ! عند الباب الخلفي

Want me to bring it up? هل تريدي أن أحضره للأعلي؟

Fear is not near. Cowboy is... الخوف ليس قريب راعي البقر...

here. هنا

Sarah! سارة! Ser! سار

Where you at? أين أنت؟

Okay. حسناً

جيك؟

Who plays as Jake? من يلعب كـ(جيك)؟

I didn't even know you could switch characters لم أكن أعرف أنه يمكن إختيار أي شخصية

This is a dark moment. هذه لحظة درامية

All right. [sighs] حسناً

Jake, the useless chef, it is. (جيك)،الطاهي عديم الفائدة!

Where did that Space Wizard go? أين ذهب (ساحر الفضاء)؟

Behind me. خلفي

Max Cloud always leads the way. (ماكس كلاود)يقود لا يقاد

Max Cloud? ماكس كلاود؟

What the... ماذا....

Hell, you... you are Max Cloud, aren't you? مرحباً،أنت (ماكس كلاود) أليس كذلك؟

Is this real? هل هذا حقيقي؟

Yes, I'm real. أجل،أنا حقيقي

I am Max Cloud intergalactic space hero أنا (ماكس كلاود)بطل الفضاء بين المجرات

and captain of this ship, وقائد هذه السفينة

and you are someone who makes food or something. وانت مجرد شخص نكرة يعد الطعام

What is wrong with you, soldier We've already done this. ما خطبك أيها الجندي؟ لقد إنتهينا من هذا

I c-can't believe I'm standing in front of Max Cloud. لا أصدق أني أقف أمام (ماكس كلاود)

I must be dreaming C-Can I touch you? أعتقد أنني أحلم أيمكن أن ألمسك؟

Stand down, soldier, immediately. تراجع أيها الجندي،الأن

[chuckles] Okay. حسناً

All right, this is a dream. حسنا،هذا حلم

This has to be a dream. I mean... يجب أن يكون كذلك أقصد....

it feels real. يبدوا حقيقي....

I mean, you feel... أقصد، أنت تبدو

And I feel... وأنا أبدو...

Pull yourself together, soldier! إعتدل أيها الجندي!

We don't have time for this! ليس لدينا وقت لهذا

- Okay. حسناً

Okay. Whatever the hell is going on here... حسنا، مهما يكن مايحدث هنا...

I'm in a spaceship... أنا في سفينة فضاء...

with Max Cloud. مع(ماكس كلاود)

That is insanely cool. ذلك جنوني

- [game music playing] - [Sarah] Cowboy? يا (راعي البقر)

يا إلهي!

[through static] Cowboy, i-is that you? أهذا أنت (راعي البقر)؟

How are you doing that? كيف تفعلين ذلك؟

Uh, let me pause this. سأقف اللعب

Weird. غريب

Game won't pause. اللعبة لا تقف!

See, this is what I'm telling you about secondhand games, أتري،هذا ما أخبرتك عنه عندما تشتري ألعاب مستعملة

super sketchy. غريبة جداً

This one is definitely sketchy. That's for sure. هي غريبة بالفعل ذلك شيء أكيد

- I'll just restart it. - No! - سأعيد تشغيلها -لا!

Okay. حسناً

I mean, you're not even that far in. أقصد، لست متقدمة فيها كثيراً حتي.

You have to promise me يجب أن تعدني

you won't restart the game or hit the power. أنك لن تعيد تشغيل اللعبة من جديد أو تفصل عنها الكهرباء

- Okay. - Promise me. -حسناً -أوعدني

Yeah, I promise. أجل،أعدك بذلك What is going on? ماذا يحدث هنا؟

Don't freak out. لا تخف

I am a paragon of chill, all right? أنا أرتجف من الخوف حسنا؟

I'm just gonna come straight out with it. سأخبرك بصراحه

I'm pretty sure I'm in the game. أنا متأكدة أنني في هذه اللعبة

Uh, good one. نكته جيدة!

Now come on. Come out. Where are you? الأن.أخرجي أين أنتِ؟

In the game. I can see Max Cloud in the flesh. في اللعبة. أستطيع رؤيت (ماكس كلاود) شخصياً

He's standing right in front of me. إنه يقف أمامي مباشرةً

Sarah, this is a really weird joke. (سارة) هذه حقاً مزحة سخيفة

I'm looking at a screen right now, أنظر في الشاشة الآن

and all I can see is Max Cloud and Jake, nobody else. ولايوجد سوا (ماكس كلاود)و(جيك)

What?! Oh, God, I knew it. ماذا؟ يا إلهي. فهمت I'm Jake, aren't I? أنا في شخصية(جيك)،أليس كذلك

Oh, why couldn't I have turned into Max? لماذا لم اتحول إلي(ماكس)

Seriously? Jake's literally the worst. بجد! (جيك)هو الأسواء حرفياً

I've seen Big. لقد رأيت...

I've seen Fred Savage's magnificent Vice Versa, لقد شاهدت فيلم(Vice ​Versa)لـ(فريد سافاج)

so I know these things are possible. لذلك أعلم أن حدوث هذا الشيء ممكن Help me, Cowboy. ساعدني يا(راعي البقر)

I went to bed, and the next thing I know, لقد ذهبت للفراش والشيء الذي اتذكره هو أنني...

I'm here on Max Cloud's spaceship. هنا علي سفينة (ماكس كلاود)

[gasps] This... هذا...

this... this is so cool! هذا غريب للغاية!

Look, if... if you're Jake لحظة،لو أنكِ (جيك)

and I'm playing as Jake, وأنا العب بشخصية(جيك).

does that mean I'm controlling you? أهذا يعني أنني أتحكم بك؟

Uh, I guess so. أجل،أعتقد ذلك

Aw, man, this is so awesome. يا إلهي،هذا رائع جداً

What's the danger, soldier? أيوجد خطر،أيها الجندي؟

[laughs] You doing it? أنتِ تفعلين هذا؟

Yes, I'm doing it. Now stop. أجل،أنا أفعل ذلك. الآن توقف

But it's so funny. ولكن هذا مضحك للغاية

Y-you're making me look stupid in front of Max. أنت تجعلني أبدوا كالغبية أمام (ماكس)

[chuckles] Okay. حسناً

Party pooper. مفسدة الحفلات!

Must be something in the atmosphere, sir. لابد أنه يوجد شيء في الهواء، سيدي؟

Y-you need to watch out for that. عليك أن تتوخي الحذر

I need to watch out for that? أحتاج أن أتوخي الحذر من ذلك؟

You need to watch out. أنت تحتاج أن تتوخي الحذر.

What if I can't get out? ماذا لو عجزت عن الخروج؟ [Cowboy] I didn't think of that. What do we do? لم أفكر في ذلك ماذا نفعل؟

Okay, Sarah, keep it together. حسناً(سارة)،تماسكي

You know this game. تعرفين هذه اللعبة

Figure this shit out. أعثري ع طريقة للخروج

- The Space Witch. ساحرة الفضاء

Space Witch? ساحرة الفضاء

Okay, Cowboy, there's a Space Witch حسنا،يا(راعي الفقر) يوجد(ساحرة فضاء) hidden somewhere on Max's ship. هنا في مكان مخفي ع سفينة (ماكس)

- We need to find him. - Him? يجب أن نعثر عليه

I think he might be my way out of here. أعتقد أنه سيكون طريقي للخروج من هنا

- Okay. How do we do that? - Well, I don't know, Cowboy. حسنا.كيف نفعل ذلك حسنا،لا أعرف يا(راعي البقر)

I'm currently stuck inside a video game. أنا عالقة الآن بداخل لعبة الفيديو

- Can you get some help? - I can't leave, Sarah. أتستطيع الحصول ع بعض المساعدة؟ لا يمكنني المغادرة،(سارة)

The game won't pause, and you only have one life left. اللعبة لن تتوقف وأنت لديك محاولة واحدة فقط باقية

Then we only have one option right now. إذاً أمامنا خيار واحد الآن

You have to play. يجب أن تلعب

Okay. That's no pressure, then. حسناً، لا ضغط، الآن....

I'm gonna need some nutrition. سأحتاج إلى التغذية Okay. You got this, buddy. حسناً.حصلت علي هذا،ياصديقتي

Cowboy, concentrate. راعي البقر،ركز

And don't talk with your mouth full. ولا تتحدث والطعام في فمك

What was that? ماذا كان هذا؟

Uh, wait. إنتظر

Um, before you go all hunter-killer mode, قبل أن تتحول للقناص القاتل

you might not want to go in there. ربما لا تريد الذهاب إلي هناك

We left the deck seconds ago. غادرنا ظهر السفينة للتو

- It's empty. - Ah! إنها فارغة

But there's a hole in the deck, big hole. ولكن هناك فتحة كبيرة في ظهر السفينة

Well, if there is something in there, حسنا،لو أن هناك شيء

it's not gonna be very friendly, لن يكون رحيم بنا

so whatever's on the other side of those doors, لذلك،أياً كان خلف هذه الأبواب

we kill. Is that understood? سنقتله،هل هذا واضح؟

"We"? نحن؟

Yeah. أجل

Okay, concentrate, Cowboy. حسناً،ركز يا(راعي البقر)

Okay, then. حسناً،إذاً

Who wants the first dance? من يريد الضربة الأولي؟

[game] Finish him. إقضي عليه

K.O.! القاضية ممكن !

Round one. Fight! الجولة الأولي.

- [game] Perfect. - Ho! مثالي

[game] K.O. إحذر ال k.o !

Hah!

Fear is not near. الخوف ليس قريب

Max Cloud is here. (ماكس كلاود)هنا.

Not bad. ليس سيء

Not bad at all. ليس سيء أبداً

That guy's head came completely off his shoulders. رأس هذا الرجل إنخلع تماماً من مكانه

[laughs] Now all we need to do الآن كل ما نحتاج أن نفعله

is figure out a way to block that hole. إيجاد طريقة لغلق هذه الفتحة

Uh, we need to get the plasma-gun thing, نحتاج لبندقية البلازمة

and then we sling them up there, and then we fire. نربطهم بها ونعلقهم في الفتحة

I have a plan. Take this. لدي خطة.خذ هذه

On my cue... عند إشارتي

Uh, Cowboy... ياراعي البقر

[Cowboy] Mm-hmm.

Okay. حسناَ

[Max] Ready? جاهز؟

3, 2, 1... 1،2،3،...

Let's move. لنتحرك

You excited to meet my girl? متحمسه لمقابلة بنتي؟

My English rose? وردتي الإنجليزية؟

In your dreams. في أحلامك

Just tell her Cowboy says hi. فقط إخبريها (راعي البقر)يرسل لها التحية

[mouth full] She'll know what it means. وهي سوف تفهم ذلك

I'd be pretty concerned سأكون قلق جداً

if she didn't know what "Hi" means, Cowboy. لو لم تعرف ماذا تعني (مرحباً)يا(راعي البقر)

[Max] Identify yourself. عرف عن نفسك

I said, "Identify..." قولت.. عرف نفسك [English accent] Commander Rexy. القائدة (ريكسي)

I'm gonna need visual confirmation on that. إظهري نفسك لأتأكد من ذلك

- It's me, Max. - Who? إنها أنا،(ماكس) من؟

Who are you? من أنتِ؟

Max, I know you know it's me. (ماكس)أنا أعرف أنك تعرفني

How do you know that I know it's you? كيف أتأكد أنه أنت؟

Ah, Commander Rexy. القائدة(ريكسي)

[matter-of-fact] Captain, thank goodness I found you. كابتن للشكراً لله أني وجدتك

The galaxy depends on you. المجرة تعتمد عليكِ

You're the only space hero who can save this ship. أنت الوحيد الذي يستطيع حماية السفينة

We'd be doomed without you. بدونك سينتهي أمرنا

Tell me what happened, Commander. أخبريني ماذا حدث أيها القائدة

Where's the rest of my crew? أين باقي الفريق؟

Dead. ماتوا

Fully dead. كلهم ماتوا

Mission report, Commander. تقرير المهمة،قائدة

[Rexy sighs] You're so annoying. أنت مزعج جداً

Rexy's kinda different here. She's... she's sassy (ريكسي)مختلفة نوعاً ما هنا إنها...إنها وقحه للغاية

You're just saying that 'cause you're jealous. تقولين ذلك لانكِ تغاري منها

[Max] What happened, Commander? ماذا حدث،قائدة؟

Well, the last thing I remember حسناً،أخر شيء أتذكره

was jumping into hyperspace. القفز داخل منطقة (الأبعاد في الفضاء).

When I came to, the ship was torn apart, عندما جئت السفينة كانت محطمة

and I was floating. وانا كنت أطفوا

- [Max] Floating where? - In space. -تطوفين أين؟ -في الفضاء

I pulled myself back on board, and here I am. سحبت نفسي لداخل السفينة وها أنا هنا

- Ah. - We're the only survivors. نحن من نجي فقط

Everyone else is dead. الآخرون أموات

Hmm. Yeah, that's basically it. هذا ما حدث ببساطة

[Max] The worst place we could have ended up is Heinous. لايوجد أسواء من أن تنتهي حياتنا هنا علي (هاينسيس).

Well, we might have to get used to it, Max. حسناً، ربما علينا الإعتياد علي ذلك

[Max] Nonsense! هراء!

Max Cloud will not get used to Heinous. (ماكس كلاود) لن يبقي علي (هاينيس)

They're coming. Get ready. إنهم قادمون.إستعدوا

Well, we don't have to run into every situation head-on. حسناً،يجب علينا مواجهتهم وليس الهرب منهم 'Course we do. That's the... بالطبع سنفعل. تلك ال...

- Max Cloud... - Max Cloud way! Yay! (ماكس كلاود..) طريقة(ماكس كلاود)! أجل

I have a different idea. لدي فكرة مختلفة

Since when did you start piping up? منذ متي وأنت من يقرر؟

- Follow me. - Soldier! - إتبعوني - يا جنود

Hyah! أنت!

Okay, Sarah. Let me take you somewhere safe. حسناً،(سارة) سآخذكم إلي مكان آمن

Max Cloud's bedroom. غرفة نوم(ماكس كلاود)

Well, it's kinda safe. حسناً،إنها آمنه نوعاً ما.

It looks like securing the ship's out of the question. يبدوا أن حماية السفينة أمر مستبعد

Have you lost your mind, soldier? هل فقدت عقلك أيها الجندي؟

I will kill each and every one of them. سوف أقتلهم جميعاً

I respect you. In fact, في الحقيقة.أنا أحترمك جداً

- I admire you, but... - Well, most people do. أنا معجب بك،ولكن حسناً،معظم الناس هكذا أيضاً

[sighs] I think... أنا أفكر

we need to be sensible about this. يجب أن نتوخي الحذر

If we can move forward without a battle at every corner, يجب أن نتحرك للأمام دون الحاجه لخوض معركة في كل زاوية.

then that would be great, عندها،سيكون ذلك عظيم

because I don't want to die here. لا أريد أن أموت هنا

To die on Max Cloud's ship would be an honorable death, soldier. الموت علي سفينة(ماكس كلاود) شرف عظيم ،أيها الحندي

- I've got a plan. - Hmm. - لدي خطة

- Why don't we... - Hmm. - لماذا لا.....؟

just sit here and do nothing? نجلس هنا ولا نفعل أي شيء؟

Hmm.

[Rexy] We could put our feet up... نستطيع نجلس ونستريح هنا

- Hmm. - watch a video. نشاهد فيديو

- Hmm. - We deserve it. نحن نستحق ذلك

Hmm.

Hogwash! هراء!

Commander, chef, on me. القائدة،والطاهي،ضدي!

Come get some, intergalactic space scum! تعالوا،ياحثالة الفضاء

- Max! (ماكس)!

He'll be fine. سيكون بخير

We gotta help him. يجب علينا مساعدته

If he dies, we die. إذا مات،سنموت

[Rexy] Okay! حسناً

[Sarah] We can do this. نستطيع فعل ذلك

You ready, Cowboy? هل أنت مستعد،يا(راعي البقر)

Sarah, this part always kills me, (ساره)أنا أموت دائما في هذا الجزء من اللعبة

even when I'm playing as Max. حتي عندما العب بشخصية (ماكس)

Keep it together. تماسك

Listen to my voice, and do exactly as I say. إستعمع لصوتي وإفعل كا أقول لك تماماً

Okay. حسناً

Hey. مرحباً

[Sarah] Down, A, B, B. أسفل أيه،بي،بي

- Good work, soldier. عمل جيد،أيها الجندي

Let's move. لنتحرك

- [door whooshes]

- [laughs] - Stay focused, Cowboy. حافظ علي تركيزك يا(راعي البقر)

We are killing it! إننا ننجح!

I've never played this well before in my life. أنا لم ألعب جيداً هكذا من قبل.

I'm sick and tired... لقد سئمت وتعبت...

of you Heinous scum! منكم ياحثالة (هاينيس)

It's a dead end. إنه طريق مسدود

I scared them off with an act of pure violence. لقد أبعدتهم بالعنف وقوتي الشديدة

[Rexy] Well, what about those guys? حسناً ماذا عن أولئك الرجال؟

- [Max] Fall back! (ماكس)تراجع

[Max] Follow me, soldiers! إتبعوني،أيها الجنود

The whole planet's gone to shit! الوضع أصبح سيء للغاية

No way. لا مستحيل.

Is it really... هل هذا حقيقي؟ Brock Donnelly, intergalactic bounty hunter? (بروك دونيلي) صائد الجوائز بين المجرات؟

[Brock] Give me a damn good reason not to kill you. اعطني سبب وجيهاً لعدم قتلك

[Sarah] Can you see this, Cowboy? أتشاهد هذا يا (راعي البقر)؟

Yeah. We're lucky he hasn't killed you, too. أجل،نحن محظوظين لانه لم يقتلك،أيضا

Oh, my God, it's the Brock Donnelly. يا إلهي، إنه (بروك دونيلي).

Keep your shit together! تماسك

[Cowboy] Stop fangirling, Sarah. توقفي عن التصرف بغرابة(ساره)

It's embarrassing. ذلك محرج جداً

Hello, dear. مرحباً،عزيزي

Brock Donnelly. (بروك دونيلي)

I know. I'm Sar... أعرف.أنا سار...

I'm Jake! [laughs] I'm Jake. أنا (جيك)..أنا(جيك)

I'm Jake. أنا جيك

He always like that? هو دائما هكذا؟

No, not normally. لا.ليس عادة

Works for me. معجب بي!

Ugh. Gross. مقرف

You know, Brock's my guy, أتعرف،(بروك)رجلي المفضل

but if he even thinks about trying anything with Rexy, ولكن لو أنه حتي فكر في فعل أي شيء مع (ريكسي)

oh, man. يارجل!

[Max] Inside. Hurry up. للداخل.أسرعوا

Don't even think about it. That's Max Cloud's seat. لاتفكر في ذلك حتي. هذا مقعد (ماكس كلاود)

What are you doing on my ship, prisoner? ماذا تفعل علي سفينتي أيها السجين؟

Tell him, Brock. أخبره يا(بروك)

- Tell him about the ship. - [Brock] Okay. أخبر حول السفينة حسناً

As soon as space clown here puts his gun down. بمجرد أن ينزل مهرج الفضاء هذا بندقيته

No? لا؟

Suit yourself, spandex. كما يحلو لك

I came here tracking a bounty... جئت لهنا لحصد الجائزة

إنها

Look at her. إنظر إلي هذا

What a piece of work, eh? رائعه جداً،أليس كذلك؟

Wanted on over 12 different planets. مطلوبة علي 12 كوكب مختلف

I finally tracked her here to Heinous. في النهاية تعقبتها هنا إلي (هاينيس)

Perfect place for a criminal to disappear, right? مكان رائع لإختباء المجرمين أليس كذلك؟

I was tracking her through the mountains. كنت أتعقبها عبر الجبال

I knew she was close. عرفت،إنها كانت قريبة

I could almost smell the evil in the air, أستطيع شم رائحة الشر في الهواء

I mean, taste it. أقصد،تذوقه

Then I look up into the sky, ثم نظرت للسماء

and I see the ship, and I think, "That's weird. و رأيت السفينة وأعتقد أن هذا غريب

That looks like my ship." إنها تشبه سفينتي تماماً

- I realize... - It was his ship. أدرك أنها كانت سفينته

It was my ship. إنها كانت سفينتي

So now I find myself here... والآن آجد نفسي هنا....

helping you guys. اساعدكم يا شباب

And I'm prepared to give up a 35-year record وأنا على استعداد للتخلي عن رقمي القياسي في 35 عامًا.

of never losing a bounty to get off this rock, Heinous. لعدم وجود أي سبب إستطاع إبعادي عن كوكب (هاينيس)

So you gonna lower that gun? لذلك أنت ستنزل ذلك المسدس

'Cause I'm the only help you got. لانني المساعدة الوحيدة التي لديك

You have a lot more to worry about لديك الكثير لتقلق حوله

than some old space cowboy. من (راعي بقر)عجوز في الفضاء

Max Cloud, lower that gun. (ماكس كلاود)إخفض ذلك المسدس.

We do not have time for your peacocking. ليس لدينا وقت لغرورك

Okay, let's get this tin can in the sky. حسناً،لنجعل علبة الصفيح (يقصد السفينة) هذه تطير في الفضاء

I will have you know that this tin can سأجعلك تعلم أن علبة الصفيح تكون...

is the fastest ship in the galaxy. أسرع سفينة في المجرة

Now just you remember who you're talking to. الآن تذكر مع من تتحدث

I have absolutely no idea who the hell you are. ليس لدي فكرة عن من تكون!

- But I do know one thing. ولكن أعرف شيء واحد فقط

If you don't listen to me you're gonna be turned into إذا لم تستمع إلي ستتحول إلي...

pink larvunian lasagna in the next few hours. طبق مكرونة وردي في الساعات القليلة القادمة

I can handle those degenerates out there. أستطيع التعامل مع المخاطر الموجود بالخارج

Don't you worry about that. لا تقلق حول ذلك

Oh, listen, sunshine. إستمع ،ياعزيزي

It ain't the pansies out there that worry me. لسه ما إتخلقش اللي يقلقني

Oh, no. لا

You see them two sisters up there? أتري تلك الأختين بالأعلي

That's what concerns me. هذا مايقلقني

They remind me of these twins I knew once on Voltor-7. إنهم يذكروني بذلك التؤأم الذي رأيته علي (فولتور 7)

Crazy beautiful, جميل بجنون

make the hairs on the back of your neck stand up... جمالهم تقشعر له الأبدان

until you felt a knife right up in your balls. حتي تشعر وكأن سكاكين تقف فوق كراتك (يقصد..)

Lovely. رائع

Get to the point, convict. تحدث بوضوح أيها (السجين)

Point is these two stars... ما أقصده تلك النجمتين

every 24 hours, circle this planet, يدورون حول الكوكب علي مدار 24 ساعه

and they burn as hot as the Earth's sun, ويحترقون بحرارة شمس كوكب الأرض

so everything on the surface of this planet لذلك،كل شيء علي سطح هذا الكوكب

is turned into space liquid. يتحول إلي سائل في الفضاء

That's why the prisoners live underground. لهذا السبب السجناء يعيشون تحت الأرض

[Max] So how long do we have? كم من الوقت لدينا؟

- Eh, my best guess... - Eight hours, 20 minutes. أعتقد 8 ساعات و20 دقيقة

Exactly. بالضبط

[Jake] What? Oh. Uh, it was my best guess, too. ماذا؟ كان هذا تخميني أيضاً

Easy, cupcake. تمهل،ياعزيزي

Your nerve will steady with age. قلقك سيقل مع تقدم العمر

[Max] Why are these shutters not working? لماذا تلك الأقفال لا تعمل؟

They're not gonna get through them doors. إنهم لن يعبرون من خلال الأبواب

They don't want to destroy the ship. إنهم لايريدون تدمير السفينة

[sighs] This is not good for my anxiety. هذا ليس جيد لعمري لا أستطيع تحمل هذا

Why play it then, My Magnificence? لماذا تعلب إذن؟ يا(ملكي)

I lose my focus, أفقد تركيزي

and when I lose my focus, I lose my temper! وعندما أفقد تركيزي أفقد أعصابي

Shee, tell me about the ship. (شي)إخبريني عن السفينة

Or I should say "my new ship." أو بالأحري سفينتي الجديدة

Our new ship.

سفينتنا الجديدة

Yes. أجل

Our new ship. سفينتنا الجديدة

That's more like it. ذلك أفضل

The main part of the ship was destroyed in the crash. الجزء الرئيسي من السفينة تحطم في الحادث

What?! ماذا؟

Remember who you are speaking to. تذكر مع من تتحدث

Remember what I did for you, Your Greatness. تذكر ماذا فعلت لأجلك مولاي

Okay. حسناً

I'm sorry. أنا أسف

I'm just under a ton of stress. أنا تحت ضغط كبير The control vessel is still intact, لاتزال وحدة التحكم سليمة

so it will fly. لذلك نستطيع الطيران

Our time has come. وقتنا قادم

Oh, so I will have my revenge. سأحصل علي إنتقامي

Shee, is this Max Cloud (شي) هل (ماكس كلاود)

as handsome as they say he is? بارع كما يقولون عنه؟

Sarah, can you hear me? (ساره)أتسمعيني؟

Sarah, can you hear me?! Are you there?! (ساره) أتسمعيني؟ هل أنت هناك؟؟

[winces] Stop shouting! توقف عن الصراخ

[Rexy] Literally no one was shouting. في الواقع لا أحد كان يصرخ

[Cowboy] I was freaking out, dude. كنت أرتعش خوفاً

I was speaking, but I couldn't hear you. كنت أتحدث ولكن لم أستطيع سماعك

C-could you hear me? أتستطيعين سماعي؟

I was shouting your name. كنت أصرخ منادي بإسمك

No, I only just heard you just now shouting in my ear. لا،سمعتك الآن فقط الآن تصرخ في أذني

Thanks for that. شكراً علي ذلك

Commander, was the power room still intact ياقائد هل غرفة الطاقة كنت تعمل

when we lost the rest of the ship? عندما فقدنا بقية السفينة؟

أجل

Now please won't one of you masculine space heroes الآن ،أرجوك فلتشارك خطتك share your plan with the group? مع الفريق

We get the power core, we stick it in here, نحصل علي قلب الطاقة ونضعه هنا

and we get the hell out of Dodge. ولنغادر من هنا علي الفور

Surprisingly, I agree with the pirate. للغرابة أنا أتفق مع القرصان

Get used to it, Lulu. فلتعتاد علي ذلك يا(حيلتها)

Now everybody tool up. الآن إستعدوا

The moment these doors open, هذه الأبواب ستفتح الآن

we're gonna be in a world of shit. ستعم الفوضي المكان

[Shee] The second sun is closing in. الشمس الثانية تقترب

Time is not our friend. الوقت ضددنا

Swarm the ship. فتشوا السفينة

Find every survivor, and crush them. إبحثوا عن أي ناجي ولا تتركوا أحد منهم حي

Rip out their spines. لاترحموا أحد

Cut out their hearts. إقتلع قلوبهم

Just don't damage the ship. ولكن،لاتخربوا السفينة

If you do... إذا فعلتم....

I will eat your black hearts! سآكل قلوبكم السوداء

Follow me. إتبعوني

Hey. مهلاً

Who were you talking to back there? مع من كنت تتحدث هناك؟

I have an imaginary friend. لدي صديق خيالي

ما إسمه، إذن؟

إنستاسكويتش

هل أنت متأكد من هذا يا(راعي البقر)؟

أجل

We can't see anything down here. لا نستطيع رؤيت أي شيء بالأسفل هنا

Hey. مهلاً

[Jake] I can't see. Hoo. لا أستطيع الرؤية

Try these. جرب هذا

Cowboy, Brock just gave me his goggles. (ياراعي البقر) أعطاني (بروك) نظاراته الواقية

Put 'em on. Put 'em on. إرتديها،إرتديها

Oh.

What do you see, kid? ماذا تري يا فتي؟

- Oh. - What do you see? ماذا تري؟

[Jake] They found us. Follow me. وجدونا إتبعني

There's smoke everywhere. يوجد دخان في كل مكان

Take us down a level. خذنا للأسفل

Okay. Sure. حسنا.بالتأكيد

You need to get us out of here. يجب أن تخرجنا من هنا

- It's like a maze. - I know. إنها كالمتاهة أعرف

Just keep us away from them, Cowboy. فقط إبعدنا عن هنا بعيداً عنهم،يا(راعي البقر)

Yeah, I'm trying. أجل،أنا أحاول

Cowboy, wait. يا(راعي البقر)،تمهل

It's okay. I can see 'em. لاتقلقي،أستطيع رؤيتهم

Should be safe here. ستكوني بأمان هنا

- They found us. - Oh, wait! My bad! وجدونا! تمهلي! ذلك كان خطأي

[Rexy] This way, losers. من هذا الطريق يافشلة

Four against a team of space ninjas. أربعة ضد فريق من نينجا الفضاء

I like these odds. What about you, team? أنا أحب هذه الإحتمالات ماذا عن باقي الفريق؟

[Brock] Gotta know your limits, kid. لاتكن أحمق، يا فتي

- shit! تباً!

I cannot believe that I am complicit لا أستطيع تصديق ذلك أنني مشارك

in this coward... Oh, shit! في هذا الجبن تباً

I know this room. أعرف هذه الغرفة

Sarah, look out! (ساره)،إنتبهي!

[Sarah] Do something! إفعل شيء

Man... يارجل

Commander? يا قائدة؟

[Jake] Help! النجدة

Max! Max, we're in here! (ماكس)(ماكس) نحن هنا!

(ماكس)

أسرع

- مرحباً - النجدة

- ياقائدة - ساعدنا يا(ماكس)!

Soldier, if you can hear me, أيها الجندي، لو تستطيع سماعي

do not fear! Max Cloud is here! لاتخف!(ماكس كلاود)هنا

مرحباً بعودتكم

من النهارده انت اخويا اللي ماجبتهوش أمي.

Oh, I wouldn't say that. It was easy. كان ذلك سهل

Bigger they are, the harder they fall. كلما كانوا أضخم كلما سهل القضاء عليهم

Ah, you ruined it. لقد دمرته

Cowboy... يا(راعي البقر)

what is he doing? ماذا يفعل؟

Cowboy, turn me around. يا(راعي البقر)أديرني

What the hell are you doing? ماذا تفعل بحق الجحيم؟

- Uh, you okay there, kid? - Yeah! هل أنت بخير يافتي؟ أجل

Yeah, I'm just checking out the wall. أجل،أنا فقط أفحص الحائط

- Commander, what is he doing? - Ow. Seriously, Cowboy. ياقائدة، ماذا يفعل؟ هل أنت جاد يا (راعي البقر)!

Cowboy, can you hear me? يا(راعي البقر)هل تسمعني؟

- Looks like he's rubbing... - Cowboy. يبدوا وكأنه يفرك... يا(راعي البقر)

- himself up against the wall. - Cowboy. نفسه في الحائط يا(راعي البقر)

يا(راعي البقر) هل تسمعني؟

أين أنت؟

ماذا تفعل؟

(ساره)،أمازلت هناك؟

What the hell? ماذا يحدث؟

كان خطأي،ولكن سأتبول في سروالي

and, uh, I knew I had a few minutes كان لدي بعض الوقت

while you were safe in that room. لأنكِ بأمان في هذه الغرفة

Don't do that again. لأتفعل ذلك مرة أخري

This isn't a game. هذه ليست لعبة

أجل

- This vent's all, uh, checked. تم فحص هذه الماسورة

Quick jerking around We got work to do توقف عن العبث، لدينا عمل يجب القيام به

- Hang on. تمهل

We need this first. نحتاج لهذا أولاً

Yes! أجل!

That was legit. كان ذلك عنيف

Yeah, uh, a little tap would have done it, Cowboy. ضربة صغيرة كانت ستفي بالغرض يا(راعي البقر).

I gotta be honest with you, soldier. سأكون صادق معك أيها الجندي

That was pretty damn impressive. كان هذا مثير للإعجاب

Watch this. شاهد هذا

That was not impressive. هذا لم يكن مثير للإعجاب

Wait. Commander Rexy, تمهل، يا قائدة(ريكسي)

is the core safe for handling? هل هذا الشيء آمن للتعامل معه؟

A safe distance of one meter must be kept from the core يجب الحفاظ علي مسافة آمنه واحد متر بعيداً عنه.

at all times to avoid contamination. في كل الأحوال لتجنب خطر الإشعاع

Pussycats. ياجبناء! The humiliation. يا للعار!

A woman's taken the initiative. المرأة هي من بادرت بالمخاطرة

[Max] Commander, have you lost your head? ياقائدة هل أنتِ فقدت عقلك؟

You're gonna lose yours if you stay up here. ستفقده أنت إذا بقيت عندك

Now come on, boys. Hurry up. الآن لنذهب يارجال، أسرعوا

In you go. إذهبي

Now you, Sarah. الآن دورك يا (سارة)

[Sarah] Wrong tunnel. النفق الخاطيء

No, not yet, Cowboy. لا,ليس الآن،يا(راعي البقر) تباً

Get us out of here. إخرجنا من هنا

Okay, guys, down you go. حسناً، فلتذهبوا للأسفل يارفاق

Yes. Finally. أجل أخيراً

[Max] Out of my way, soldier. إبتعد عن طريقي أيها الجندي

Hurry up, you lot! أسرعوا

Oh, I should have never stopped my aerobics classes. ياإلهي، ما كان يجب أن أتوقف عن ممارسة التمارين الرياضية

Okay. [grunting] حسناً

What are you doing out there? ماذا تفعل عندك؟

Just trying to help. أحاول المساعدة

- Hello? - Hello. 911. مرحبا مرحبا.911

- Police? - [Sarah] What? الشرطة (سارة) ماذا؟

- Cowboy, hang up! - This is gonna sound crazy, يا(راعي البقر)،إغلق المكالمة هذا سيبدو جنوني للغاية...

but my friend, she's stuck in Max Cloud. ولكن صديقتي عالقة في (ماكس كلاود)

- The video game? - The video game, yeah. لعبة الفيديو؟ لعبة فيديو!، أجل

[Sarah] Cowboy, they will think you're on drugs. يا(راعي البقر) سيعتقدون إنك تحت تأثير المخدرات

They'll show up and turn the game off. سوف يأتون ويغلقون اللعبة

[operator] So, uh, what can you tell me? لذلك بماذا تستطيع إخباري؟

We're on the later stages, and, uh, shit's getting crazy. نحن في المراحل الأخيرة والأمر يصبح جنوني الآن

[Sarah] No, no, no, this is a bad idea. لا،لا هذه فكرة سيئة

- [operator] Okay, that's, uh... - You know, uh, حسنا،ذلك كان... أتعرف..

just... just forget it. I'm a... I'm a crazy person. إنسي ما قلت أنا شخص مجنون

You know, wasting police time's a criminal offense, sir. أتعرف، أن إهدار وقت الشرطة جريمة يعاقب عليها القانون؟

You can get fined $1,000, so hang up now, please, son. يمكن أن تدفع غرامة قدرها ألف دولار لذلك،إغلق الخط الآن.يافتي

[laughs] Yeah, okay. أجل،حسناً

Sorry about that, Sarah. اعتذر عن ذلك (ساره)

It's just you and me. إنه فقط أنا وانتِ

Well, that's good to hear. حسناً،سماع هذا رائع

Should we help? يجب أن نساعد؟

Nah. Just leave them to it. لا، دعهم يتعاملون مع الأمر

Max and Brock have got this, okay? (ماكس)و(بروك) حصلوا علي هذا؟،حسناً

We've never got this far before, Sarah. لم نصل بهذا المرحلة من قبل يا (ساره)

I'm not gonna know what's coming. لم أعد أعرف ما القادم؟

- It's fine. لابأس

We're gonna be fine. سنكون بخير

We just need to be relaxed. نحتاج فقط للهدوء

We need to focus, and we'll get through it together, okay? نحتاج للتركيز، وسنتخطي كل هذا معاً،حسناً

These two actually love it. هذا الثنائي في الحقيقة رائع للغاية

They make it look easy. إنهم يجعلون الأمر أكثر سهولة

So what was the point in that back flip? ما الهدف من تلك الشقلبة الخلفية؟

- Hmm. Working out? التمرين!

- Shee! (شي)

My reputation precedes me. سمعتي سبقاني

But be assured... ولكن كن متأكد...

I am significantly crueler than even the worst stories say. أنني أقسي بكثير مما تقوله عني القصص

عظيم

Woah. She is terrifying in the flesh. هيئتها مخيفة

Uh, Sarah, I'm kinda freaking out right now. أنا خائف الآن.

[breathes deeply] Okay. حسناً

Come on. Pull yourself together, Cowboy. هيا،إستجمع قواك يا(راعي البقر)

Okay, come on. حسناً،هيا

- We're gonna need نحن سوف نحتاج

more than fists for this fight. قبضات اليد وحدها لن تكفي في هذه المعركة

Plasma gun. مسدس البلازمة

Okay, don't forget. R1 to reload. حسناً،لاتنسي (أر 1) لإعادة التعبئة

R1? أر 1 ؟

J-just keep shooting. فقط إستمر في الضرب

I know. Duh. أعرف ذلك

(ريكسي!)

Let's do this, Cowboy. لنفعل هذا يا (راعي البقر)

That's what I'm talking about. هذا ما أتحدث عنه

Rexy. Rexy! (ريكسي)،(ريكسي)

Brock, help. Rexy's hurt. (بروك)،النجدة (ريكسي)مصابة

Hey, it's okay. لا بأس

You're okay. أنتِ بخير؟

Sarah! (ساره)

Brock's a bad guy? (بروكس)خائن؟!

Sarah, are you okay? (ساره)هل أنتِ بخير؟

Son of a bitch. السافل

You were late. تأخرت

What the hell?! ماهذا بحق الجحيم؟

The deal was I get you the power core الإتفاق كان إحضر لكِ مصدر الطاقة

and you get me my... وأنت تعطيني....

- Revengor! رافينجيور

Shee, don't sneak up on me. (شي)،لا تتسللي خلسة

- It peaks my anxiety! - Whoo! أنا في ذروة قلقلي

- It makes me jittery. - Great. Pony on. ذلك يجعلني عصبي

I assume the presence of this space pirate بما أن قرصان الفضاء هنا

means that you're almost done. فهذا يعني أن المهمة إنتهت تقريباً

Space cowboy, amigo. (راعي بقر الفضاء)،ياصاح

- Space cowboy. - Ah. (راعي بقر الفضاء)

[Shee] We've spoken about this before. لقد تحدثنا عن ذلك من قبل

I am not having a conversation with you أنا لا أتحدث معك

whilst you're doing whatever it is you're doing. بينما أنت تفعل هذا

I'm just working on my fitness for my revenge on planet Earth. أنا أعمل علي تحسين لياقتي البدنية لأستطيع الإنتقام من كوكب الأرض

- I'm waiting. أنا أنتظر

Pivot!

أكملي

The survivors were in possession of a power core. الناجون كان بحوزتهم (مصدر الطاقة)

Brock went in, proved to be utterly useless, (بروك) تأكد أنه عديم الفائدة تماماً

so I went to them myself and destroyed it. لذلك،ذهبت لهم بنفسي ودمرته

We couldn't risk them escaping. لا نستطيع المخاطرة بتركهم يهربون به

And the ship? والسفينة؟

Yeah, what about my ship, Shee? ماذا عن سفينتي (شي)

What about our deal? ماذا عن إتفاقنا

The prisoners are bringing it to us. السجناء يجلبونها لنا

Ah, the survivors. والناجون

Including that devilishly handsome Max Cloud? بما فيهم ذلك الوسيم (ماكس كلاود)

Taken care of. نعتني به

What does that mean? ماذا يعني ذلك؟

You said you wouldn't hurt them. قلتِ أنكِ لن تؤذيهم

Hush! أصمت

Anything else? I'm cooling down here. هل من شيء آخر؟ أنا أهدأ هنا

The ship won't be long... السفينة لن تتأخر....

so make sure you're ready. لذلك،كن مستعد

I'll finish my video, and then I'll pack. سأنهي تماريني ثم أحزم أمتعتي

Oh, and, Shee, يا(شي)

why can I still smell Donnelly? Huh? لماذا مازلت أشم رائحة(بروك دونيلي)

Yeah, back in your box. أجل،عد إلي جحرك

Uh, I don't want to add to a bad situation, لا أريد أن أزيد الطين بلة

but Max is on his way. ولكن (ماكس) في طريقه للعودة

He took the power core. إنه أخذ (مصدر الطاقة)

- Who? - Brock. من؟ (بروك)

What happened? ماذا حدث؟ [groans] Brock betrayed us. (بروك)خاننا

- I told you! - I didn't see it coming. أخبرتك لم أتوقع ذلك

I knew we shouldn't have trusted that criminal. كنت أعرف أنه لا يجب علينا أن نثق في هذا المجرم

You should have listened to me, Commander. كان عليك الإنصات إلي ،يا(قائدة)

He could have killed me. He just stunned me. كان يستطيع قتلي ولكنه صعقني فقط!

Come on. Brock can't be a bad guy. That... (بروك)لايمكن أن يكون خائن إنه.....

Of course he's a bad guy. He's left us! بالطبع إنه خائن لقد تركنا

Abandoned us! Left us to fry to death! لقد تخلي عنا وتركنا للموت

It's over! إنتهي الأمر!

There must be another way. لا بد أن هناك طريقة أخري

Wh-why didn't Shee kill us? لماذا لم تقتلنا(شي)؟

Come on! You're Max Cloud! كفي،أنت (ماكس كلاود)

Shee sent something else to finish the job. (شي)أرسلت شخص آخر لإنهاء العمل

- End of level... - Boss. نهاية المرحلة (الزعيم)

حسناً،لنقضي عليه

Come on. هيا

Hey, watch out. إحترس

Guys, keep it going. يارفاق، إستمروا

Max, no! (ماكس)،لا

We did it. فعلناها!

We actually did it. لقد فعلناها حقاً

- [Sarah] Yes! أجل

Well done, Cowboy. أحسنت،يا(راعي البقر)

I'm feeling pretty darn confident right now. أشعر بثقة كبيرة الآن.

Don't get complacent. لا تمدح نفسك

[laughs] If I actually get you out of here, في الحقيقة، لو أخرجتكِ

you definitely owe me a date. ستكوني مدينة لي بموعد ، بالتأكيد

Ehh? Wha... ماذا؟

- Max! Max is hurt! (ماكس)مصاب

I'm fine. I'm fine. أنا بخير.أنا بخير

- Ohh! - What are we gonna do now? ماذا سنفعل الآن؟

Our only power core has been destroyed, (مصدر الطاقة) التي كانت لدينا دمرت

and this ship isn't going anywhere. وهذه السفينة لن تستطيع الذهاب لأي مكان!

That's strange, 'cause we appear to be moving. هذا غريب لانه يبدوا أننا نتحرك

That sun is getting pretty damn close. تلك الشمس تقترب بشدة

Where are they taking us? إلي أين يأخذوننا

This must be it, Sarah. يجب أن يكون هذا هو،(ساره)

I saw something about it in the game guide, رأيت شيء عن ذلك في دليل اللعبه.

the final levels, Revengor's Lair. المراحل الأخيرة مخبأ (ريفينجور)

They're taking us to Revengor. يأخذوننا إلي مخبأ(ريفينجور)

Revengor? (ريفينجور)؟

He's just a myth. إنه مجرد خرافة

Doesn't mean he doesn't exist. لايعني هذا أنه غير موجود

It might be our only way out of here. ربما يكون طريقنا للخروج من هنا

You better hope that he does exist. من الأفضل أن تأمل أنه موجود

'Cause right now, he may be the only way out of here. لأنه،ربما يكون المخرج الوحيد لنا من هنا

And how exactly is Revengor gonna help us get out of here? حقاً!، كيف سيساعدنا (ريفينجور) في الخروج من هنا

Okay, found it. حسناً،وجدتها

Oh, backstory. في القصة

"Revengor hasn't always been known as Revengor. (ريفينجور) لم يكن يعرف بإسم (ريفينجور)

In fact, he used to be called Jeremy." الحقيقة كان يدعي(جيريمي)

Well, he used to be known as Jeremy. حسناً،كان معروف بـ(جيريمي)

Jeremy? (جيريمي)؟

[scoffs] I'm not surprised. لست متفاجيء!

Nobody's gonna be scared of a Jeremy. لا أحد سيخاف من (جيريمي)

Revengor, yeah, but Jeremy... (ريفينجور)،ممكن لكن (جيريمي)!

I'm sorry. What's this got to do with anything? المعذرة،ماهذا؟ ماعلاقة هذا بالموضوع؟

I'm trying to explain. أحاول أن أشرح لك "Before he ended up on Heinous, قبل أن ينتهي به المطاف علي(هاينيس)

Jeremy worked for NASA on planet Earth." (جيريمي)كان يعمل في (ناسا) علي (كوكب الأرض)

Before he ended up on Heinous, قبل أن ينتهي به المطاف علي(هاينيس)

Jeremy used to work for NASA on planet Earth. (جيريمي)كان يعمل في (ناسا) علي (كوكب الأرض)

He was taking his team out on a mission, أخذ فريقه في مهمة

and they crash-landed. ولكنهم إجبروا ع الهبوط الإضطراري نتيجة الإصطدام

Long story short, بإختصار

no one ever came to rescue them, لم يأتي أحد لإنقاذ الفريق

and he was the only one to survive. وكان هو الناجي الوحيد

Well, just about. حسناً،كل ما في الأمر He would have died if it wasn't for Shee. أنه كان سيموت لولا (شي)

When she found him, عندما وجدته،

he was hardly breathing. كان يتنفس بصعوبة

Some of his limbs were missing. وأحد أطرافه مبتورة

She used her sorcery to fix him, لقد إستخدمت سحرها لإنقاذه

bring him back up to strength. أعادته لقوته

When she had... وعندما فعلت...

Jeremy was gone. لم يعد كـ(جيريمي)

This man was different. هذا الرجل كان مختلف He was powerful, but empty, كان قوي،ولكن فارغ

the kind of emptiness which is dark, نوعاً من الفراغ المظلم

so dark that you forget how to feel. ظلام بجعلك تنسي حتي كيف تشعر

Not totally surprising, ليس غريب تماماً

considering he doesn't have a heart. بالنظر إلي انه ليس لديه قلب

He survives off a power core located in his chest. هو يعتمد علي(مصدر الطاقة)للعيش بدلاً من قلبه

And so Revengor came to be. إذا،لهذا (ريفينجور) …

He took over the planet with Shee as his right-hand woman, أستولي علي الكوكب بمساعدة (شي)إنها يده اليمني

and together, they rule the prisoners. يسيطرون علي السجناء معاً

"Ever since then, Revengor has been waiting for a ship..." ومنذ ذلك الحين وهو ينتظر السفينة

...so he can return to Earth and get his revenge حتي يستطيع العودة للأرض وأخذ إنتقامه

on the planet that abandoned him. من الكوكب الذي هجره

So we need to get his power core لذا نحتاج للحصول علي (مصدره للطاقة)

before he gets our ship. قبل أن يحصل هو علي سفينتنا

Or planet Earth is in mortal danger. أو أن يعرض كوكب الأرض للخطر

The fate of the universe lies in the hands of... مصير الكوكب في أيدينا...

Sorry. That... Habit. المعذرة،ذلك....عادة

So what do we do now? إذا،ماذا نفعل الآن؟

We sit tight. سنبقي هنا

Hey, Sarah... (ساره)

FYI, you just owned the room. لقد سيطرتِ علي الغرفة

So what's your real name, then? إذا،ماهو إسمك الحقيقي؟

Jake. (جيك)

[Cowboy] She knows. هي تعرف

H-how could she know? كيف تعرف؟

Tell her, Sarah. She might be able to help. أخبريها يا (ساره) ربما تستطيع مساعدتنا

I can't. لا أستطيع

See, who are you talking to when you do that? مع من تتحدثين عندما تفعلين ذلك؟

What did you mean when you said, "R1," earlier? ماذا كنت تقصدين عندما قلت(أر 1) سابقاً؟

Nothing. I-I didn't mean any... لا شيء،هذا لايعني شيء

So it had nothing to do with the fact لاعلاقة لهذا بالحقيقة

that if you keep your finger pressed down on R1 when firing, أهذا يعني أن تستمر بالضغط علي(أر 1 ) عند إطلاق النار؟

it will automatically reload your weapon? سوف يعبء سلاحك تلقائياً

How do you know that? كيف تعرفين ذلك؟

I'm Sofia. أنا(صوفيا)

I'm Sarah. أنا(ساره)

- Sarah? - Yeah. (ساره)؟ أجل

Nice to meet you, Sarah. سررت بلقائك (سارة)

Oh, my God. It happened to you, too? يا إلهي. حدث ذلك لك أيضاً

I've got so many questions. لدي الكثير من الأسئلة

I don't have many answers. لا أملك الكثير من الإجابة

Are there any more of us? هل هناك الكثير منا؟

Look, all I know is that I've never كل ما أعرفه أنني لم...

met anyone else in here before, أقابل أي شخص هنا من قبل

and the game characters, they haven't got a clue. وباقي شخصيات اللعبه ليس لديها فكرة عن الأمر

They're oblivious, completely unaware. إنهم غافلين تماماً وغير مدركين الأمر

Have you been here long? هل أنتِ هنا منذ فترة طويلة؟

Feels like forever. يبدو للأبد

Okay. حسناً . Well, we can't be stuck here forever. حسناً،لايمكن أن نظل عالقين هنا للأبد

I mean, there must be a way out, right? أقصد،أنه يجب أن يكون هناك طريقة للخروج

What about the Space Witch? ماذا عن (ساحرة الفضاء)

- Space Witch. - Mm. (ساحرة الفضاء)!

That's the last thing I remember before I ended up in here. هذا آخر شيء أتذكره قبل أن ينتهي بي الأمر هنا

- Me, too. - Hey, tell Sofia... أنا أيضاً مهلاً،أخبري (صوفيا)

Cowboy says, "What's up?" (راعي البقر) يقول... ما الأمر؟

- [scoffs] Be quiet, Cowboy. - Eh... إهدأ يا (راعي البقر)

- Who's Cowboy? - He's my best friend. من هو (راعي البقر) إنه صديقي

- He's controlling me. - Wait. إنه من يتحكم بي تمهل

Someone's controlling you right now? شخص ما يتحكم بكِ الآن؟

Yeah. أجل

And you can communicate with them? ويمكنك التواصل معه؟

Is no one controlling you? ألا يوجد أحد يتحكم بكِ؟

No. I-I always played alone. Hang on. لا،أنا دائماً ألعب بمفردي تمهل

So if... if your friend can complete the game, then we... إذا لو.. أن صديقكِ بإمكانه إكمال اللعبه،عندها نحن...

And we could find the Space Witch! ونستطيع إيجاد (ساحرة الفضاء)

And then we might actually have a chance of getting out of here! ويكون لدينا فرصة حقيقة للخروج من هنا

Yes! أجل

Please tell me your friend's not shit. أرجوك إخبريني أن صديقكِ ليس أحمق

- [Max] Commander. - How's the arm? يا(قائدة) كيف حال الذراع؟

It's fine. بخير

I'm sorry about Brock. أعتذر بشأن(بروك)

It's not your fault. ليس خطأك

We weren't to know. لم نكن نعرف

So how does it feel... إذا كيف يبدو...

having this special little moment with Max Cloud? الحصول علي لحظة خاصة مع(ماكس كلاود)

Do you want to finish it yourself? أتريد إنهاها بنفسك؟

I'm messing with you. أمزح معكِ

Well, that's something I don't often see, حسناً هناك شيء غالباً لا أراه

little smile... إبتسامة صغيرة...

from the unflappable Rexy. من (ريكسي)اللطيفة.

Can I ask you something? هل يمكن أن أسألك شيء؟

Sure. بالتأكيد

Why do you put on the act? لماذا تتظاهر بهذا؟

What act? I'm Max Cloud, أي تظاهر،أنا (ماكس كلاود)

- intergalactic space hero... - Come on. بطل الفضاء كفاك

There's nobody else here. لايوجد أحد آخر هنا

You really want to know?

I really want to know. أنا حقاً أريد أن أعرف

I never really wanted all this. أنا حقاً لا أريد كل هذا

Being a space hero doesn't exactly come naturally to me. كوني بطل الفضاء لايعبر عن طبيعتي

So what does? إذاً، ماذا تعمل؟

Pastry. المخبوزات

- Pastry? - Mm-hmm. المخبوزات؟

I get pastry. أعمل ع المخبوزات

Always have, always will, ever since I was a little kid. لطالما كان وسيظل دوماً منذ أن كنت طفلاً صغيراً

[Max] You know, my mother was a pastry chef. أتعرفين أمي كانت طاهية مخبوزات

When I was younger, I used to love nothing more عندما كنت أصغير لم أحب شيء أكثر من...

than helping her in the kitchen. مساعدتها في المطبخ

[chuckles] The attention to detail. والإنتباه للتفاصيل

Watching her tiny hands quickly shape ومشاهدة يدها الصغيرة ومدي سرعتها

the most intricate and delicate of pastries. في عمل المخبوزات والأكثر دقة وتعقيد مثل

The Mille feuilles to Paris-Brest. الحلوي والمخبوزات الفرنسية Oh, and her Madeleines... وكعكتها المفضلة

[chuckles] well, they were lighter than air. حسناً كانت خفيفة جداً

She made it like an art. كانت تعدها بإتقان مبهر

All I wanted to do in life كل ما أردت أن أفعله في حياتي

was to be able to bake pastries أن أكون قادر علي عمل مخبوزات...

as elegant and as beautiful as hers. في جمال وأناقة مخبوزاتها

But after she died, ولكن بعد موتها

I would sneak into the kitchen and bake alone كنت أتسلل إلي المطبخ وأعد المخبوزات وحدي

until one night, my father found me, حتي وجدني أبي ذات ليلة

and he sent me off to space academy. وأرسلني إلي أكاديمية الفضاء

Now here I am, intergalactic space hero, والآن أنا هنا، بطل الفضاء الفسيح

but I've not baked a pastry since. ولم أعد للطهي من وقتها

You have no idea how much I envy Jake ليس لديك فكرة كم أحسد (جيك)

in that kitchen all day. إنه في المطبخ طوال اليوم

I'm sure you can go in the kitchen if you want to. أنا متأكده أنه يمكنك الذهاب إذا أردت ذلك.

Space heroes don't have time for baking, okay? (بطل الفضاء)ليس لديه الوقت للطهي،مفهوم!

You're allowed to pass the ball, Max. لن يمنعك أحد من الذهاب يا(ماكس)

Oh, yeah? أجل

Look who's talking. إنظري من يتحدث!

- You know what? - What? أتعرفين شيئاً؟ ماذا؟

If you were someone different... لو كنت شخص مختلف....

- Yeah? - we might have been friends. أجل؟ ربما نصبح أصدقاء

Revengor's Lair or Space Slug Smackdown? عرين(ريفينجور) أم صراع الفضاء

Oh, no, stupid. What am I thinking? لا،لا، غبي بم أفكر؟

Always Revengor's Lair. دائماً عرين(ريفينجور)

Ah, Stars and Sunbeams? نجوم وأشعة الشمس

I've always found that quite relaxing. دائما ما أجد هذا مريح أكثر

That might help calm me down after a hard day's revenging. ربما يساعد علي تهدئتي بعد يوم الإنتقام الشاق

Maybe I could take it out of the box. ربما يمكنني أخراجه من الصندوق

Ah, that's crazy talk. هذا جنوني!

What am I saying? [growls] ماذا أقول؟

- The ship has arrived. - Ah. السفينة وصلت

Ah, the moment we've been waiting for, Shee, اللحظة التي ننتظرها يا(شي)

it's finally here. جاءت أخيراً

Nothing can stop us now. لا يستطيع شيء إيقافنا

I woke up this morning, إستيقظت هذا الصباح

and I knew today was gonna be a wonderful day وعرفت أن هذا اليوم سيكون يوماً رائع

full of death and retribution. مليء بالموت والعقاب

You will be a magnificent captain. ستكون قائد رائع

Yes, I know. أجل،أعرف ذلك

Earth will rue the day (الأرض) ستندم اليوم علي..

they ever left me to rot on Heinous. تركهم لي لأتعفن هنا علي (هاينيس)

It will always be your Heinous. سيكون دائماً مكانك ومطرحك

Our Heinous. كوكبنا

And soon it will be our Earth. وقريباً سيكون (كوكب الأرض) ملكنا

I feel like celebrating. أشعر برغبة في الإحتفال

I don't know if I can do this, Sarah. لا أعرف ،إن كان بإمكاني فعل هذا يا(ساره)

What happened to, "I'm feeling pretty darn confident now"? ماذا حدث ل؟ أشعر بثقة كبيرة الآن!

That was postbattle buzz talking. كان مجرد كلام حماسي

But now I know we're heading into Revengor's Lair. ولكن الآن، أننا نتجه مباشرة إلي (عرين ريفيجنور)

I don't think you realize how serious this is. لا أعتقد أنك تدركين مدي صعوبة الأمر علي

If we lose this game, we lose you, too, إذا خسرنا في هذه اللعبة سنخسرك أيضاً

and I don't know what I'd do if... ولا أعرف ماذا سوف أفعل إذا.....

I believe in you, Cowboy. أنا أؤمن بك يا(راعي البقر)

[sighs] Okay. حسناً

Okay, but you can't blame me if I pee on your carpet. حسناً،ولكن لا تلوميني إذا تبولت علي سجادتك

- Oh, yes, I can. - Tony! أجل،أستطيع (توني)!

Uh, Tony's here. Your dad's here. أجل،(توني)هنا وصل والدكِ

Damn it. اللعنة

Watch those cuss words, Sarah. إنتبهي لألفاظك يا(سارة)

- Where is she? أين هي؟

And you know you're not supposed to be playing this weekend. وأنتِ تعرفين أنك ممنوعه من اللعب في عطلة هذا الإسبوع

Turn it off, please, Cowboy. إطفئه يا(راعي البقر)

I-I can't. If we turn it off, لا أستطيع.لو أغلقناه

she'll die and be stuck in there forever. لن تعود وستظل عالقة هناك للأبد

What are you talking about? عم تتحدث؟

Just save the game, and turn it off. إحفظ المرحلة وإغلق اللعبة

And, Sarah, you better get out here right now, young lady, وأنت يا (ساره)من الأفضل لك الخروج لهنا الآن.

or you're gonna be in big trouble. أو ستكوني في مشكلة كبيرة

Yeah, that's sort of not possible right now. أجل،هذا مستحيل الحدوث الآن

Fine. I'll turn it off. حسناً،سوف أطفئه

No, no, no, no, no, no. لا،لا،لا،لا

- Sorry. - Out of my way, Cowboy. المعذرة إبتعد عن طريقي يا(راعي البقر)

Dad, it's me. I'm in the game. أبي،إنها أنا أنا في اللعبة

What? ماذا؟

Look, Tony, you gotta listen. يا(توني) عليك أن تصدق

What the heck is going on? ما الذي يحدث هنا ؟

Just please, please listen to your daughter. أرجوك،إستمع لإبنتك

Dad, it really is me. I'm stuck in here. أبي،أنا حقاً عالقة هنا

You have to believe me. يجب أن تصدقني

She's inside the game. إنها داخل اللعبة

Now, I know this sounds crazy, okay, but, uh... الآن،أعلم أن هذا يبدو جنوني حسناً،ولكن....

- Just... - Sarah? فقط... (ساره)

You there, sweetie? أنتِ هناك،عزيزتي؟

I-I can hear you, Dad. أستطيع سماعك أبي

Please don't turn off the game. رجاء، لاتطفيء اللعبة

I don't want to be trapped in here forever. لا أريد أن أبقي عالقة هنا للأبد

- I want to come home. - Okay. أريد العودة للمنزل حسناً

Okay, trust me, honey. حسناً،ثقي بي ياصغيرتي

Cowboy, open that package over there. يا(راعي البقر)إفتح ذلك الصندوق هناك

Okay. حسناً

Sarah... (ساره)...

I have a confession to make. لدي إعترف.....

I'm a gamer, Sarah. أنا ألعب ألعاب الفيديو يا(ساره)

Always have been. Always will be. لطالما كنت كذلك وسأبقي دائماً

Huh. This makes sense now. هذا يبدو منطقي الآن

So that's what you and Mom were always arguing about. كان هذا سبب خلافك أنت وأمي دائماً

Only because of what it did to me, honey. بسبب مافعلته بي عزيزتي

We'll talk about this later. سنتحدث عن هذا لاحقاً

Right now, we gotta finish this game الآن، يجب علينا إنهاء هذه اللعبه

and get you home. وإعادتكِ للمنزل

You ready? أنتِ مستعدة؟

I'm ready, Dad. أنا مستعدة،(أبي)

Let's do this. لنفعلها

Oh, man. يارجل

[Cowboy] Okay. Big Tony, you got this. حسناً (توني)الكبير.أنت تتولي الأمر

You got this. عليك ان تفعلها

That's it. Relax. فقط إسترخي

End the game. I know you can do this. إنهي اللعبة تستطيع فعل هذا

[Jake] Are the walls moving? هل الجدران تتحرك؟

What are you talking about? عم تتحدث؟

The walls aren't... الجدران ليست....

- The walls are moving. - [yelps] الجدران تتحرك!

Shh! Quiet, Rexy. Quiet. إهدئي،يا(ركسي)،إهدئي

We need to freak out quietly. يجب أن نبقي هادئين

Slug... Ahh! Ohh! حلزون!

I hope this doesn't come off as weird, Tony, أمل أن لايكون هذا غريب عليك (توني)

but you are magnificent. ولكنك بارع

I-I'm never gonna feel clean again. إتسخت بشدة

- [dance music playing nearby] - You hear that? أسمعتم هذا؟

Stick with me. إبقوا معي

We've got your back, Max. نحن نساندك (ماكس)

Come on, Brock. هيا(بروك)

- Pirates like to dance. القراصنة يحبون الرقص

Show us some moves. آرنا بعض الحركات

Oh, yeah. حسناً

Party on. إحتفلوا

Let's huddle. لنجتمع

Okay, what do you think we should do, Rexy? حسناً، ما الذي تعتقدي أنه يجب علينا فعله(ريكسي)

- Really? - Yeah. حقاً؟ أجل

You're smarter than I am. أنتِ أذكي مني

Just took me a while to get my head out of my own ass. لقد أخذت وقت كبير لأتخلص من غروري

- Thanks, Max. - Mm. شكراً (ماكس)

I think we should go with Jake on this one. أعتقد يجب أن نأخذ رأي (جيك)هذه المرة

I say we do it the Max Cloud way, أقول أن نفعلها بإسلوب (ماكس كلاود)

loud, brash, straight in the front door. بقوة وعنف ولنواجه مباشرة

Who's with me? من يتفق معي؟

The Max Cloud way. أسلوب (ماكس كلاود)

Bit much. لاتبالغ

The Max Cloud way! أسلوب(ماكس كلاود)

- Hey, Jeremy! مرحباً(جيريمي)

- Give me back my ship! أعد إلي سفينتي

Now there's a name I haven't heard in a long time. هذا الإسم لم أسمعه منذ فترة طويلة

It's not as bad as I remember. ليس سيئاً كما أتذكر

Jeremy Revengor. (جيريمي ريفينجور)

Oh, Max... (ماكس)

you truly are as handsome as they say. أنت وسيم حقاً كما يقولون عنك

That's right. هذا صحيح

I am beautiful! أنا جميل

So you'd better take a goddamn good look, لذلك، من الأفضل أن تلقي نظرة جيدة

'cause it's the last thing you're ever gonna see! لانها ستكون آخر شيء تراه

Someone bring me his face. ليحضر لي شخص ما وجهه

"Taken care of," you said. قلت أنك "إعتنيتِ بالأمر"

The disappointment is overwhelming. خيبة الأمل ساحقة

[sighs] Shee. (شي)

That was a bit embarrassing. ذلك كان محرجاً قليلاً

Take a timeout. لتستريحي قليلاً

Oh, what the hell is this? ماذا يحدث بحق الجحيم؟

A conscience. الضمير!

Where the hell'd that come from? اللعنة،من أين يأتي هذا؟

No! لا!

- Max! - Max! (ماكس) (ماكس)

Uh, really? حقاً؟

[sighs] Last chance, Shee. الفرصة الأخيرة(شي)

There she is. هاهي

Look who has grown a spine. إنظر،من أصبح شجاعاً

Come to claim your bounty, pirate? تعال وخذ مكافأتك أيها (القرصان)

Come on, Shee. Shee! هيا (شي).(شي)

[Brock] Is that all you got? أهذا كل ما لديك؟

Come on, Shee. هيا (شي)

Impossible. مستحيل

Oh, it's possible, darlin'. هذا ممكن، عزيزتي

Brock Donnelly... (بروك دونيلي)

never misses a bounty. لايخسر أبداً

The record stands. رقمي القياسي مازال صامداً

Much obliged, darlin'. شكراً جزيلاً.عزيزتي

Anytime. علي الرحب

- I got this. - [Tony] We got this. حصلت علي هذا حصلنا علي هذا

Every game, every final level, every boss... كل لعبة،كل مرحلة نهائية كل زعيم....

it was all for this. كان من أجل هذه اللحظة

I get to fight that guy لنتقاتل رجلاَ لرجل مع هذا الرجل

or even that guy. أو حتي هذا الرجل

I fight the main guy, not the sidekicks. لنتواجه رجلاً لرجل بدون صحبة أحد

We don't have sidekicks. We're a team. ليس لدينا صحبة نحن فريق

Brock, get the others to the ship. (بروك)لتأخذو الآخرون إلي السفينة

Stand by. I'm gonna get the power core. كونوا مستعدين سأحصل علي (مصدر الطاقة)

- Let's dance! - Woah, woah. لنرقص!

Easy there, amigo. تمهل،ياصديقي

You cannot take Jeremy on your own. لا يمكنك مواجهة(جيريمي) بمفردك

Yes, he can. أجل، يستطيع

You've got this. لك هذا

[Revengor chuckles] Confidence. الثقة

Good. Good for you. جيد.هذا جيد لك

What happened? ماذا حدث؟

Did I save the universe again? هل أنقذت الكوكب مرة أخري؟

- You were fantastic. - Ah. كنت رائع

- Let's go - [grunts] لنذهب

Fabulous. خرافي

[Sarah] Dad? Dad! What's going on? (أبي) ماذا حدث؟

No. This can't be happening, not now. لا،مستحيل ليس الآن

Wh-what do we do? ماذا نفعل؟

Oh, my God. يا للهول

[game] Round one. الجولة الأولي

I'm controlling myself. أنا أتحكم بنفسي

Ready. مستعد

Fight! قتال

- Yeah! - [game] Good work! أجل عمل رائع

[game] Finish him. إقضي عليه

You win. أنت تفوز

إحذر ال K.O القاضية ممكن!

Next round. الجولة الثانية

Ready. مستعد

Fight. قتال

I'll get you! سأقضي عليك

Have this! خذ هذا

You are nothing! أنت لاشيء

[game] You lose. أنت تخسر

[game] Pick yourself up. إنهض

Is that all you've got? أهذا كل مالديك؟ This is why I wanted to fight the main guy. لهذا أردت القتال رجلاً لرجل

Final round. الجولة الأخيرة

- Fight! قتال

Okay, look for the pattern, Sarah. حسناً،إستجمعي قواكِ (ساره)

[Revengor] Here we go. ها نحن

Want some more? أتريد المزيد؟

I will destroy you. سأحطمك

[game] Good move. حركة جيدة

You are irritating. Fight me! أنت لست كفء لي

- [groans] - [game] Finish him. إقضي عليه

[game] Power move! حركة الطاقة

Not the only one that can ride a glitch. لست الوحيد الذي بإمكانة توقع الخطوة التالية

[game] Perfect! رائع

[groaning]

Well, that was not ex... اللعنة،لم يكن هذا ما توقعته

You win! أنت تفوز

[Tony] We lost you. How did you get... نحن خسرناك كيف فعلت ذلك؟

You know what? Tell me later. أتعلم...؟ أخبرني لاحقاً

Let's get you off this planet, complete this game, لنخرجك من هذا الكوكب وننهي اللعبة

and get you home. ثم نعيدك لمنزلك

Yeah. I could not agree with you more. أجل.لا أستطيع الإتفاق معك مرة اأخري

God, I wish I could do something! يا إلهي،أتمني لو أستطيع فعل شيء

Commander... يا قائدة

it's been an honor. كان لي الشرف

I wish I could say the same. اتمني لو استطيع ان قول نفس الشيء

- Anyone order a power core? - Yes, Sarah! هل أحد يريد (مصدر الطاقة) أجل،(سارة)!

Great work, kid! عمل عظيم،يا فتي

Right. Time to go home. Where's Brock? حسناً،وقت العودة للمنزل أين (بروك)

He dumped Shee here and left us again. ألقي (شي) هنا ثم تركنا مرة أخري

And, hey, who's Sarah? مهلاً،من تكون (سارة)

All right, soldiers, hold on to your butts. حسناً،أيها الجنود تمـاسـكـوا

Let's do this. لنفعل هذا

Max? (ماكس)

Looks like we're still coupled to the rest of the ship. يبدو أن هناك شيء عالق في السسفينة

Somebody's gonna have to get out there and deal with it. شخص ما يجب عليه الخروج والتعامل مع هذا الأمر

Max, what do we do? What do we do?! (ماكس)ماذا نفعل ماذا نفعل؟

- Uh... - [computer] Caution. Caution. إنتباه،إنتباه

[Max] It's that space pirate. إنه (قرصان الفضاء)

What the hell is he doing?! اللعنة،ماذا يفعل؟

He saved us. لقد أنقذنا

I was wrong about him. كنت مخطيء حوله

Something's at the door. يوجد شيء عند الباب

Helmets on. إرتدوا الخوذ

- You're alive! - Ooh, yeah. أنت حي! أجل

Easy, son. تمهل،بني

But you were fully on fire. لكنك إحترقت بالكامل

Yeah. أجل

I am Brock Donnelly. أنا(بروك دونيلي)

- Now that was lame. كان هذا معقد

That was not an explanation. هذا ليس تفسيراً

There are worse places to be stuck for all eternity. يوجد أماكن أسوأ لنعلق فيها للأبد

I just thought if we completed the game, أنا فقط إعتقدت إذا أكملنا اللعبة

then that would be it, we get to go home. فهذا سيمكننا من العودة للمنزل

Dad, C-Cowboy... (أبي) ،(راعي البقر)

can you hear me? هل تسمعاني؟

Looks like I'm stuck here. يبدو أنني عالقة هنا

I'm so sorry, Sarah. أسفة جداً ،(سارة)

No one's to blame. لا أحد ملام

This is where I get off, amigo. سأنزل هنا،ياصاح

Really? You're not staying? حقاً؟ لن تبقي؟

You know, I think you'd make a great addition to the team. أتعرف،أعتقد أنك ستكون إضافة رائعة للفريق

Old Brock Donnelly's a lone wolf. (بروك دونيلي)العجوز يعمل لوحده

Besides... لا يحتاج رفقة

I got to go collect that bounty on Shee... يجب أن أجمع مكافأة قتلي لـ(شي)

and get my ship back. ثم أعيد سفينتي

You know, Brock, after what you've done for us, أتعلم يا(بروك) بعد ما فعلته لنا

I can get you any ship in the galaxy. أستطيع إعطائك أي سفينة في المجرة

[sighs] Mine ain't no ordinary ship. سفينتي ليست كأي سفينة

Looks like I'm going to spend all of eternity يبدو أنني سأمضي حياتي كلها

- looking for that... - [door whooshes] في البحث عن....

- Space Witch. ساحرة الفضاء

Sarah! (ساره)!

My dad, the world's greatest gamer. أبي أفضل لأعب في العالم

I'm sorry, sweetheart. أسف،حبيبتي

Me, too. أنا أيضاً

- Hey! مهلاً

Man, it feels so good to not be in that spacesuit. ياله من شعور بالتخلص من بدلة الفضاء

Sofia. (صوفيا)

You must be Sarah. لابد أنك (سارة)

And we're in your room right now? ونحن في غرفتك الآن؟

You're a full grown-up. أنتِ كبيرة في العمر

And you must be Cowboy. ولابد أنك(راعي البقر)

I guess I should thank you for getting us out of there. أعتقد يجب علي أن أشكرك لإخراجك لي من هناك

- Well, it was a team effort. حسناً،كان هذا مجهود جماعي

- Tony. - Uh... (توني)

Sagittarius. برج القوس

Ah. Well, you certainly أجل،أنت بالتأكيد

must know your way around a joystick, Tony. أنت تجيد اللعب بعصا التحكم،(توني)

- You ready? - Fully ready. مستعدة؟ عل أفضل وجه

The Captain Tony way. بطريقة(الكابتن توني)

What? I-I miss the accent. ماذا؟ أفتقد اللهجة

Oh, you were doing a... أنت كنت تتحدثين بـ..

British accent? لهجة بريطانية؟

Hey. Hey, I'm good at it. مهلاً،مهلاً أنا جيدة في هذا

One second. ثانية واحدة

Sarah. (سارة)

Uh, guys! يارفاق

- Oh! - Dad! (أبي)

What have I told you about knocking? ماذا أخبرتك عن طرق الباب؟

Sorry, sweetie. You guys ready? المعذرة،عزيزتي. هل أنتم مستعدون؟

We don't want to be late for the games convention. لانريد التأخير علي مؤتمر الألعاب

Okay. We're coming. حسناً.نحن قادمون

We were just about to take things to the next level. كنا علي وشك الدخول في المرحلة التالية

Excuse me? المعذرة

Uh, that's a games-related joke. تلك مزحة متعلقة باللعبة

I would never disrespect you like that, Tony, لن أفعل هذا بك (توني)

you... you brilliant, brilliant man. أنت رائع... رجلاً رائع

شكراً ع المشاهدة

ترجمة:(محمد المرسي) Muhamed M Elmorsy Facebook:MuhammadElmorsy93