Original subtitles

Gyere dr�g�m, menj�nk.

Susan, hallasz engem?

Menn�nk kell.

Nem Cora n�n�m, any�val maradok.

K�rlek dr�g�m, Tudom, hogy szomor� vagy.

De nem akarom, hogy megf�zz.

Haza megy�nk.

Nem akarok haza menni. Hozz�d akarok menni.

Rendben, n�lam fogsz lakni,

m�g fel nem n�sz �s �t nem veszed az �r�ks�ged az any�d ut�n.

Most pedig sz�lljunk be a kocsiba.

Gyere Susan, most m�r t�nyleg menn�nk kell.

Nem megyek veled. Nem akarok!

Susan, v�rj!

Istenem, Susan, k�rlek, ne!

Susan!

Kicsi l�ny, gyere ide. Mit csin�lsz itt?

Dr. Simon Andrews - pszichi�ter.

Az unokah�godat m�r kiskor�t�l kezelem.

A viselked�se 10 �ve norm�lis.

B�zz bennem, Susan m�r j�l van.

N�zd Simon, az ami a n�v�remmel t�rt�nt �s a Nomed csal�ddal,

nem a fant�zi�m sz�lem�nye.

Ez az ap�m napl�ja.

Nem akartam megmutatni senkinek, s�t m�g neked sem.

A csal�dom t�rt�nete van benne. Olvasd el, Simon.

Cora, tudom, hogy a csal�dod, mindig is hitt a term�szetfeletti dolgokban.

Nagyon buja a fant�zi�d. �n a val�s dolgokban hiszek.

F�lsz elolvasni?

Simon, mindig is seg�tett�l nek�nk.

�s mindig is fogok.

Susan-t nagyon szeretem.

Mi az ami annyira nyugtalan�t?

Susan pontosan

�gy kezdett el viselkedni, mint az anyja a hal�la el�tt.

Tudod, hogy hozz�m mindig

nyugtalanul j�ssz a n�v�red hal�l�nak az �vfordul�j�n?

Mindig, mikor Susan megl�togatja az anyja s�rja.

Figyelj Cora, Susan egy feln�tt �s gy�ny�r� n�.

F�rjn�l van.

Engedd, hogy �lje a saj�t �let�t.

Itt az ideje elengedni �t.

"Elhagyva a poklot,

a d�mon kiszabadult a t�viskorona fogs�ga al�l.

� birtokolta az els� n�t

a Nomed csal�db�l.

Amikor a d�mon elhagyja a mauz�leumot,

�r�kre kapcsolatba ker�l a megsz�llott n�vel.

Elpuszt�tani csak az els�sz�l�tt n� tudja,

aki �jra a fej�re helyezi a t�viskoron�t.

Ne feledj�tek,

hogy semmilyen n� a Nomed csal�db�l, nem l�phet be a mauz�leumba.

Jonathan Nomed, augusztus 16., 1682".

Susan.

�bredj dr�g�m.

J�l vagy?

Nem tudtalak fel�breszteni.

- Oliver. - Igen.

Valaki m�st v�rt�l?

Haza hozt�l?

Mir�l besz�lsz? Biztosan csak �lmodtad.

Tal�n igazad van.

Mindj�rt itt vagyok.

�dv�zl�m.

- Eln�z�st, hogy zavaraom, mr. Farrel... - Semmi baj.

Csak azt akarom mondani, hogy a t�bbi far�nk�t majd a j�v� h�ten elt�vol�tom.

J�lvan, rendben.

Mrs. Farrel nem �rzi j�l mag�t?

Nem, nincs semmi baja, pihen.

Akkor a j�v� h�ten.

Kellemes est�t k�v�nok.

�gy t�nik, hogy Ben szemet vetett r�d.

Hogy �rzed magad?

J�l. Csak rosszat �lmodtam.

Mi lenne, ha elmenn�nk t�ncolni?

�r�mmel, dr�g�m.

M�r megyek, dr�g�m.

Siess, asztalfoglal�sunk van.

Annyira �r�l�k, hogy megy�nk.

Hogy n�zek ki?

Fantasztikusan, abszol�t remek�l.

Nyolcra foglaltam asztalt, siess�nk egy kicsit.

- �rezz�k j�l magukat. - K�sz�nj�k.

- Mit n�zel? - Hol?

�t.

K�r�ln�zek a teremben.

�t b�multad, ugye!?

Elegem van ebb�l.

Nem tudom, hogy mi a bajod,

de mindig bel�m k�tsz.

Mert mindig okot adsz r�!

Eg�szs�gedre.

Figyelj szerelmem,

sajn�lom, hogy nem t�lt�nk egy�tt t�bb id�t.

Amint siker�l al��rnom a szerz�d�st �s j�l megegyeznem az �gyf�llel,

�g�rem elmegy�nk valahova nyaralni.

�rtem.

Most pedig gyer�nk t�ncolni.

Mr. Farrel, telefonja van.

Ne haragudj dr�g�m, mindj�rt itt vagyok.

Gyere ide, sz�ps�gem!

K�rem, engedjen el.

Hagyjon b�k�n!

Mi az �rd�g van veled?!

Minden k�szen �ll a szerz�d�s megk�t�s�re? Nagyon j�.

Azonnal megyek. K�sz�n�m.

Tal�ld ki, hogy mi t�rt�nt!?

K�sz a szerz�d�s, �s az �gyf�l itt van New York-ban. Mennem kell.

Ne haragudj.

Semmi baj, dr�g�m. Menj�nk innen.

Nem akarok m�r itt maradni.

- Ez a mag��. - K�sz�n�m.

Mr. Farrel, azonnal hoszom a kocsij�t.

El ne t�veszd a m�rk�j�t. Itt a sz�ma.

Mindenkinek valahogy el kell kezdenie.

Nem hiszem el, hogy siker�lt ez a szerz�d�s.

Nyugalom, nem t�rt�nt semmi. Nyugi dr�g�m.

Sz�lljunk be a kocsiba.

A francba!

Nyisd ki az ajt�t!

M�ssz ki! Mit csin�lsz?

Van itt tej, keny�r, toj�s �s uborka.

Sz�ks�ge van m�g valamire?

Hozz m�g 5 db. guajav�t, Elsia.

Hogy �rj�k?

G, u... Ink�bb dinny�t hozz.

�s 8 �veg Chateaubriand-ot.

Kinek?

A j�v� h�ten j�nnek De Marcos-�k.

T�nyleg? Ehetnek hot-dogot is.

Elsia, vedd meg azt amire sz�ks�gem van.

Ha ez minden, akkor megyek.

Megveszek mindent, ami kell.

Rendben Elsia, azt�n vegy�l ki egy nap szabadot.

Igen, Ben?

Itt van mr. Farrel?

Nem, dolgozik. Mit szeretne?

- V�gre. - Hogy mondta?

K�v�. Nagyon j� az illata.

- K�rhetn�k egy cs�sz�vel? - Term�szetesen.

Nem akartam megijeszteni.

Tess�k.

Ha visszaj�n Oliver, akkor megmondom neki, hogy kereste.

K�sz�n�m.

- A b�gr�t k�s�bb visszahozom. - Rendben, Ben.

Mrs. Farrel, j�l �rzi mag�t?

Sz�l�ts csak Susan-nak.

Susan.

Azt hittem, hogy hallok valamit...

K�rsz m�g k�v�t, Ben?

Nem, �n...

Visszak�ne menned dolgozni.

Biztosan nem hallott semmit?

Nem hoztad vissza a b�gr�t.

Meg kell keresnem.

Hol lehet?

Tal�n a lugasban.

Fent?

Nem.

A gar�zsban esetleg?

Az eszembe sem jutott.

Na, gyere...

Te kurva.

Tudom, hogy erre v�rt�l.

Tudja mit, mrs. Farrel?

Az el�bb h�ly�t csin�lt bel�lem.

J�l fogunk sz�rakozni.

Nagyon j�l.

Most m�r tudom, hogy mi�rt marad a f�rjed �r�mmel itthon.

Sok n�m volt.

K�z�l�k j�n�h�ny igazi profi, m�r ha �rted, hogy mire gondolok.

De a nyomodba sem �rnek.

Kem�nyen szereted.

Ismerek p�r igaz�n remek tr�kk�t.

Kipr�b�lhatunk valami �jat.

Alszol?

Soha nem alszom.

Rendben.

Akkor m�g nem v�gezt�nk.

Te bev�gezted.

Susan?

Dr�g�m.

Hamarabb kell haza j�rnom.

Hol van Elsia?

Szabadnapot adtam neki, hogy kettesben lehess�nk.

Suzie, m�g soha nem l�ttalak ilyennek.

Azel�tt soha nem �reztem �gy magam.

Szeretlek.

Mutasd mennyire.

Ne, ez sz�rny�!

- Nem akarom! - Most m�r hozz�m tartozol.

�n nem vagyok te.

Szia.

Hogy-hogy mindig ilyen j� illatod van?

Ez szalonna, dr�g�m.

Persze.

Kivel besz�lt�l?

Mikor?

Fent voltam, azt hittem, hogy besz�lsz valakivel.

Ha a szeret�mre gondolsz, a szekr�nyben van.

Nem akarsz besz�lni r�la?

Nincs mir�l.

Hogy k�red a toj�st?

Az irod�ba kell mennem, amint tudok, j�v�k.

Megint k�s�n fogsz j�nni?

- Mi�rt k�rdezed? - Nem akarom, hogy rajtakapj a szeret�mmel.

Dobd ki miel�tt haza �rek.

Cora m�r meg�rkezett.

Rendben, add �t az �dv�zletem.

Susan!

Itthon vagy?

Elsia, itt vagy?

Hol a francban lehet?

Susan?

Susan, fent vagy az emeleten?

El�ruln�d, hogy mit keresel itt?

Elhoztam a pap�rokat, amiket k�rt�l.

�, Istenem!

Az Isten nem seg�t.

Susan, k�rlek.

Szia szerelmem.

Ne haragudj, hogy k�stem.

Gy�ny�r�ek.

Eg�sz nap r�d gondoltam.

Mi van vacsor�ra?

Lazacot k�sz�tettem neked,

�s magamat.

Dr, Andrews. Igen?

Simon, itt Oliver.

Oliver?

J�l vagy? V�rj egy kicsit.

Simon, besz�ln�nk kell.

Tudod, hogy h�ny �ra van?

Susan-r�l van sz�.

Mi van vele? T�rt�nt vele valami?

Nem, de...

�risten, sz�rny� volt.

Nyugodj meg, �s mes�lj el mindent.

Elaludtam, �s amikor fel�bredtem, nem volt az �gyban.

A fotelban �lt, de mintha nem � lett volna.

Nem tudom mi az �rd�g volt az!

Simon, ne haragudj, hogy ilyen k�s�n zaklatlak,

de t�nyleg nem tudom, hogy mit l�ttam.

Az lenne a legjobb, ha azonnal idej�nn�l.

Idehallgass, �jszaka van.

A legjobb lesz, ha alaposan kialszod magad.

Susan holnap �lljon meg n�lam 14:30-kor az �gyeleten, rendben?

Rendben. K�sz�n�m, Simon.

J�l vagy?

Kivel telefon�lt�l?

T�ves h�v�s volt.

Nem hallottam cs�r�gni a telefont.

Gyorsan felvettem, �pp leugrottam inni.

Ne haragudj, ha megijesztettelek.

Majd reggel feltakar�tom.

Gyere vissza az �gyba.

J�l vagy?

Elsia, mrs. Farrel m�g alszik, ha lej�n, mondd meg neki,

hogy dolgozni mentem, �s 12:30 k�r�l j�v�k vissza.

Abban az id�ben nem lesz itthon.

Tudja, minden cs�t�rt�k�n fodr�szhoz j�r.

Rendben, k�sz�ts nekem egy k�v�t.

Nincs m�r k�v�nk.

�s tea, az csak van, nem?

Azonnal megcsin�lom, mert mire visszaj�n, m�r nem leszek itt.

Ezt meg hogy �rted, Elsia? A n�v�red megint beteg?

Nem, mr. Farrel.

Lelki eredet� dologr�l van sz�.

N�zd Elsia, sietek. Majd k�s�bb megbesz�lj�k...

De mr. Farrel!

Majd besz�l�nk, ha visszaj�ttem. Te csak gondoskodj Susan-r�l.

Mindig gondoskodom r�la.

Ma sz�nj r� t�bb id�t.

Ha visszaj�ttem, akkor majd besz�l�nk, �g�rem.

�g�retek, �g�retek..., �s aki h�lye az is marad.

Furcsa dolgok t�rt�nnek ebben a h�zban.

A rohad�k megl�pett el�lem.

Hogy a guta �tn� meg.

Megpr�b�lom elmondani mr. Farrel-nek, hogy valami nincs itt rendben.

Innom kell valamit.

Ez mindig seg�tett nekem, de most...

A legut�bb annyira felideges�tette a b�r�m sz�ne.

Most megn�zem mrs. Farrel-t.

Ink�bb gyorsan lel�pek!

Simon meg akar vizsg�lni,

de nincs r� sz�ks�g, j�l �rzem magam.

�s a r�m�lmok?

Minek kell vel�k foglalkozni?

De ha akarod, hogy elmenjek, h�t elmegyek.

Annak �r�ln�k.

Mi van Elsia-val, nem mutatkozott?

Biztosan megint a n�v�r�vel t�rt�nt valami. Majd jelentkezik.

Hall�.

Szia, Martha.

Nem. Megk�rdezem Susan-t.

Mi a helyzet?

Martha-nak ma Cora-val kellett volna eb�delnie, de Cora nem ment el.

Pr�b�lta felh�vni, de nem siker�lt neki.

Biztosan majd k�s�bb megy.

Ne agg�dj miatta. Pr�b�ld felh�vni k�s�bb.

Rendben, megpr�b�lom. Szia.

�dv�z�l.

Egy�bk�nt,

hol van az �nel�g�lt kert�sz�nk,

el kellett volna t�vol�tania a far�nk�ket.

Tudod milyen, mi�rt nem h�vod fel?

Rendben szerelmem, p�.

Ez seg�t pihenni, �s ellazulni.

Az ut�bbi id�ben f�radtnak �rzed magad?

Nem n�zel ki valami j�l.

Volt p�r neh�z �jszak�m.

Rossz �lmok, mint mindig.

Mi�rt nem mondtad el nekem?

Simon, nincs semmi baj.

Rendben, megtenn�l nekem valamit?

M�gis mit?

Bele egyezn�l, hogy hipnotiz�ljalak?

Simon, ennek semmi �rtelme.

Ha nem lenne �rtelme, akkor nem er�ltetn�m.

Megprob�lhatod, de nem fog m�k�dni.

Igazad van, nem fog.

Mire gondolsz?

A hipn�zis teljes egy�ttm�k�d�st ig�nyel a p�ciens r�sz�r�l.

Nagyszer�, igyekezni fogok.

J�kisl�ny.

K�nyelmesen fek�dj le a kanap�n.

D�lj h�tra. Nyugodtan.

Gy�z�dj meg r�la, hogy k�nyelmesen vagy.

Laz�tsd el a kezeid.

�gy. Tedd �ket a hasadra.

K�nyelmes? Remek.

Azt akarom, hogy ezt a krist�lyt n�zd.

Nagyon j�.

Most csukd be a szemed.

Csak az �n hangomra figyelj.

Most lassan nyisd ki a szemed. Nagyon lassan.

A szemh�jad egyre nehezebb. �lmos vagy.

Nagyon neh�z, aludni akarsz.

Csukd be a szemed.

Ne nyisd ki.

Aludj, aludj.

Aludj m�ly�bben, egyre m�lyebben.

Susan, hallasz engem?

Anya mellett �llok.

Hogy h�vnak? Susan Farrel vagy?

Nem.

Susan Walker vagyok.

H�ny �ves vagy?

10.

Mi a baj, Susan?

Az any�m egy s�rban fekszik.

Gy�l�llek, Cora!

Nem akarok veled menni! Nem szeretlek!

Any�t akarom!

Mi a baj, Susan? Hol vagy?

- Biztons�gban vagyok. - Hol?

A mauz�leumban.

Tal�n nem tudod, hogy l�tezem?

Ki vagy te?

Nomed.

Oliver mes�lt r�lad.

Susan! Susan!

Susan, figyelj r�m.

Mire elsz�molok h�romig, fel�bredsz.

Semmire nem fogsz eml�kezni.

Fek�dj le, sz�p lassan.

Fek�dj le, Susan.

Nyugodt leszel

�s kipihent.

1... 2... 3.

Lassan nyisd ki a szemed. Nagyon lassan.

- Hogy �rzed magad? - J�l.

Rendben. Akkor az j�.

M�r nem lesznek r�m�lmaim?

Ma este �gy fogsz aludni, mint egy kisbaba.

K�sz�n�m, Simon.

- Add �t az �dv�zletem Oliver-nek. - �tadom.

Logan doktorn�t k�rem.

Dr. Andrews. K�sz�n�m.

Ronnie, itt Simon.

Igen, r�g nem l�ttuk egym�st.

Nagyszer�, t�nyleg nagyszer�. �s te?

Annak igaz�n �r�l�k.

Hallottam, hogy az el�ad�ssorozatod sikeres volt.

Nem, t�nyleg nem az el�ad�sok miatt telefon�lok.

Ronnie, van egy kis gondom.

Nem, nem egy betegemr�l van sz�.

Engedd, hogy megmagyar�zzam.

Els� diagn�zisom a regresszi�, eg�szen az extr�m skizofr�ni�ig.

Eml�kszem.

A regresszi�, a v�gletekig terjed� skizofr�ni�ig,

bels� impulzusokban �s hallucin�ci�kban nyilv�nul meg,

melyhez furcsa arckifejez�s �s figyelemre m�lt� hang t�rsul.

Igen, egy kezel�sr�l van sz�, amit az el�bb hajtottam v�gre.

Ronnie, ilyet m�g soha nem l�ttam.

Ez�rt is h�vtalak.

M�r a gyermekkora �ta foglalkozom vele.

Most 30 �ves.

Igen...

Igen, ismerem a m�ltj�t.

Tal�n nem tudod, hogy l�tezem?

Ki vagy te?

Nomed.

A hangelv�ltoz�s skizofr�ni�ra utal.

De be kell vallanom, hogy a d�mon hangja egyed�l�ll�.

�s vannak m�g fizikai elv�ltoz�sok is.

Hihetetlen.

Milyen fizikai v�ltoz�sok?

Susan szemeib�l z�ld f�ny �radt.

Ilyesmivel m�g nem tal�lkoztam egyik p�ciensemn�l sem.

Simon, ha val�ban megsz�llotts�gr�l van sz�, a v�lem�nyem nem lesz tudom�nyos.

Ha j�l ismered �s szereted �t,

akkor ki kell �llnod mellette.

J�l ismerem...

�s szeretem.

Ez�rt is �llok ki mellette.

�rtem.

Hagyd itt a felv�telt, a napl�t �s k�rlapot, rendben?

Ronnie...

Neki t�nyleg sz�ks�ge van a seg�ts�gedre.

Susan sokat jelent a sz�momra.

H�zhozsz�ll�t�s.

N�v�ny...h�zhozsz�ll�t�s, h�lgyem.

Biztosan elt�vesztette a c�met.

Nem, a c�m helyes.

Itt van a kert�sz? �ltal�ban � szokta �tvenni.

Nincs sz�ks�g�nk m�g t�bb bokorra.

N�zze, nem �n �ltetem el, �n csak idehoztam, vil�gos?

Ez valami t�ved�s.

Innen telefon�lhat.

H�vja fel az �zletet.

A konyh�ban van.

J�lvan.

Arra van.

Ott?

Sz�p.

Te is sz�p vagy.

Telefon�ln�l el�bb?

- Nem! - K�rlek, telefon�lj, azt�n felmegy�nk.

Na, j�lvan!

Susan! Megs�r�lt�l?

Dr�g�m gyere le.

Susan, mi t�rt�nt a telefonnal?

Susan, j�l vagy?

Itt vagyok.

Ne haragudj szerelmem.

Elaludtam. A Simon-nal val� kezel�s kif�rasztott.

Gyere le, besz�lni szeretn�k veled, rendben?

Oliver, nem v�rhatna reggelig?

Nem, most kell besz�ln�nk.

Most f�radt vagyok.

V�rnod kell reggelig.

Susan, hogy �rted azt, hogy most f�radt vagy?

Ezt n�zd.

Ronnie, figyelj, mindketten tudjuk, hogy ezek csak gyerekmes�k.

M�g mindig nem �rted.

Gondolkozz, hiszen olvastad a napl�t.

Mindent amit l�tt�l, bele van �rva.

A v�ltoz�s elkezd�d�tt, ezt pr�b�lom elmagyar�zni.

Rendben, rendben. Csak nem tudom elhinni.

Mit fogunk csin�lni, Ronnie?

Nem mi, csak te.

Tedd azt, ami a napl�ba van �rva.

Olvastam valamit Susan apj�nak �let�r�l, �s a hal�l�r�l.

Tudod mit kell tenned.

Gondolod, hogy m�k�dni fog?

Ez az egyetlen lehet�s�g.

T�viskoron�t kell haszn�lnod.

V�get vet a megsz�llots�gnak.

Ki az?

Szia, Oliver.

Eln�z�st, hogy zavarok.

Nem t�rt�nt semmi.

Azonnal tenn�nk kell valamit.

Tesz�nk. Ismerkedj meg a koll�gan�mmel, Ronnie doktorn�vel.

Tiszteletem, mr. Farrel.

Dr. Andrews asszisztense vagyok.

Att�l tartok, hogy neh�z lesz elhinnie azt,

amit mondok, de pr�b�lja meg, k�rem.

Mit akar mondani? Mir�l besz�l?

A Nomed n�v mondd neked valamit?

Kev�s id�nk van. De el kell mondanom neked.

Soha nem hittem, hogy Istennek, a vall�snak, a S�t�nnak

valami k�ze is lehet az emberek viselked�s�hez.

De Susan eset�ben, nincs m�s magyar�zat.

Minek a magyar�zata?

Mir�l besz�lsz? Mi t�rt�nik a feles�gemmel?

� nem a te feles�ged.

A n� akivel �lsz, pont �gy n�z ki mint a feles�ged,

de nem � az.

Azt akarod mondani, hogy Susan kezdi

elvesz�teni az esz�t, �n meg a feles�gem?

Egy nagy hatalommal b�r� d�mon.

Minden els�sz�l�tt n� a Nomed csal�db�l, egy d�mon.

Egy megsz�llott, �rted?

Egy d�mon.

- Megsz�llta egy d�mon? - Pontosan.

Ide minden le van �rva az els�sz�l�tt n� megsz�llotts�g�r�l.

A seg�ts�gedre van sz�ks�g�nk.

El kell �t k�l�n�ten�nk.

Nem fogjuk elk�l�n�teni. Kell lennie m�s megold�snak.

Nincs m�s v�laszt�sunk.

A napl�ban le�rtak alapj�n fogunk cselekedni.

Menj haza. Ma este elmegyek hozz�tok.

�s ne menj Susan k�zel�be.

Elk�l�n�ten�nk val�sz�n�leg nem fog siker�lni. Mit javasolsz?

Menj a mauz�leumba �s hozd ide a t�viskoron�t.

Helyezd Susan fej�re.

Az �jszaka folyam�n, m�g miel�tt k�s� lenne.

Nagyon szokatlan, ugye?

Van m�sf�le is, de hasonl� st�lusban.

Ez m�r el van adva.

Ezt akarom.

Sajn�lom, ahogy m�r mondtam, ez el van adva.

Az engem nem �rdekel.

Mennyit akar �rte?

Nem adhatom el azt, ami nem az eny�m.

Eln�z�st, ez mennyibe ker�l?

H�, asszonyom! A francba, hozza vissza!

V�rjon, az nem a mag��!

K�rem, hozza vissza!

Mi az �rd�g ez?

M�g csak �t �ra, mit keresel az �gyban?

Susan.

- Kelj fel, besz�ln�nk kell. - T�l kor�n van.

Nincs kor�n, besz�ln�nk kell!

Elegem van.

Voltam Simona-n�l, ahogy akartad. Nincs semmi bajom.

De igen, van.

Mi ez, mi az �rd�g t�rt�nik veled?

Veled valami nincs rendben!

Tetszik ez a k�p.

Susan, besz�lned kell velem,

k�l�nben sem �n, sem Simon nem tudunk seg�teni.

Simon bassza meg!

Eln�z�st a d�lut�n t�rt�ntek�rt.

Ha akarod, tartsd meg azt a k�pet.

Mi�rt nem hagyod m�r abba?

Suzie, ez csak egy t�ny�r.

Ne h�vj Suzie-nak, azt ut�lom!

Mi van veled? Csak seg�teni akartam!

Igen? Akkor seg�ts ezzel!

Tal�n nem tudod, hogy l�tezem?

J�l vagy, dr�g�m?

F�radtnak t�nsz.

Gyere ide hozz�m.

Gyere.

Remek�l vagyok.

Csak meg akartam bizonyosodni r�la, hogy j�l-e �rzed magad.

J�l vagyok.

Nem tudom, mihez kezden�k n�lk�led.

Dr�g�m, minden rendben.

- Biztos? - Igen.

- Szeretlek. - �n is t�ged.

Minden rendben van.

Kincsem.

Tudod mit?

Elmegy�nk nyaralni valahova, �gy ahogy azt tervezt�k.

Istenem!

Szia, Simon b�csi.

Hogy tetszik?

Mit csin�lsz, Susan?

Semmit.

Csak egy kicsit eml�kezem.

Nem l�ttad Oliver-t?

Hol van?

K�sik, mint mindig.

Azt hiszem, hogy t�l kem�nyen dolgozik.

Biztosan az�rt, mert im�d engem.

Tudom.

Ami�ta ebben a h�zban �l�nk,

a szeretkez�s Oliver-rel valami k�l�nleges.

Ez a h�z egy csom� dolgot juttat az eszedbe.

Ugye, Susan?

Kiskoromban nagyon boldog voltam itt.

Apa �s anya nagyon szerett�k egym�st.

Azt hiszem az�rt halt meg az any�m...

mert nem tudott �lni apa n�lk�l.

Nem az�rt halt meg.

Az �tok miatt halt meg, amit a Nomed csal�d h�lgytagjai hordoznak.

Az �rd�g lakozik benned!

Befejezem, azt ami�rt az ap�dnak megkellett halnia!

Susan, �bredj.

Menj�nk.

Simon, hol vagyok?

Gyere, nincs sok id�nk.

Susan, tudod, hogy mit kell tenned.

Nem tudom, Simon.

Nem tudom.

A r�szed. Megkell tenned.

M�g gyerekk�nt fel�bresztetted.

Csak te juttathatod vissza a pokolba. Nincs m�r sok id�nk.

Musz�j, most azonnal.

Simon, nem �rtek semmit.

Mindent elmagyar�zok.

De Oliver hol van?

K�s�bb.

Ismered a titkot, �s vele is �lsz, ahogy az ap�d, �s a nagyap�d is.

Ne feledd, senki nem l�phet be a mauz�leumba, senki.

Ford�totta: Pedro duplicado@centrum.sk

www.horrorfreaksubs.try.hu

Aj�nlom a figyelmedbe: http:/talesfromtheblog.blog.hu/