Original subtitles

ALL LOCATIONS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS

IN ADDITION, THE ANIMALS APPEARING IN CERTAIN SCENES

WERE PROPS AND NOT REAL ANIMALS

I probably know the passcode, but I waited anyway.

It felt kind of wrong.

Or maybe not.

I guess it's still my house.

Is it 1234?

It's 2345?

Here.

I no longer own any part of this house.

I should've done this when you gave me money.

But you never asked me for it.

Are you going to keep living here?

Yes.

Isn't that weird? We lived here together.

No way.

Don't be mistaken. It's not because of you.

Then what's this?

You put this on the table

and tell me not to get mistaken?

Don't touch it. It's not yours.

I see.

I guess you're seeing someone.

Does she

know?

Know what?

That you got dismissed from your job and that you receive therapy.

Yes.

She knows.

That's a relief.

Not many women are able to embrace a guy

who has no job and receives therapy

for anger management issues.

She must have a peculiar taste in men.

What are you trying to do? Are you trying to start a fight?

Of course not.

I'm just checking up on you for old times' sake.

You call this checking up on me?

Then what about you? How are you?

Are you doing well?

Yes.

I'm happy.

I'm going to get married soon.

He's an accountant.

I wanted to take my time, but things just happened.

Is that okay?

-About what? -I mean, think about it.

You're still living in our old house.

Meanwhile, I'm happily getting married.

Plus, I'm aware that you have mental issues,

so I'm worried your condition might get worse.

You're worried?

Since when did you ever worry about me?

Tell me.

Did you break off the engagement

even though I begged you to wait until the investigation ended

and file a claim for damages

because you were so worried?

Abandoning someone during their worst time

is the worst thing anyone can do.

Sure.

Of course.

So you were the only one suffering.

What was I supposed to do?

People get married to be happy, but you suddenly turned into a mess.

Was I supposed to stay by your side

and comfort you

by any means necessary?

Would we have been happy?

No.

You have a knack for driving people crazy.

I would've eventually lost it too.

So?

Are you happy now?

What?

Are you happy?

Yes, of course.

Why?

Do I look unhappy?

A little.

People who are truly happy

don't bully or hurt others.

Because if you're really happy,

you don't need to put your mind at ease

by purposely condemning and hurting others.

It's true that I hated you after you left me,

but I never wanted the worst for you.

Even now, I still want you to be happy.

I may not know much,

but judging by how that tax accountant wants to marry you,

he must be a good person.

So there's no need to feel anxious.

I hope you're happy like I am.

He's just an accountant, you fool.

I'm sorry.

I packed your stuff. You should take them. Wait here for a moment.

Gosh, what is this?

Howi…

Babe, someone's here.

Come in.

I…

Babe, someone's here.

Yeah? Didn't he say he was married when he moved in?

I can't make it today. Something just came up.

Hey, did you forget?

I got an urgent call from the station.

-Girlfriend! -Miss…

He's completely trash!

It took me ages to find this.

Gosh.

By the way,

did you call me "babe" earlier?

Right, "babe".

It's just a casual way of calling people these days.

But I think the girl who has a peculiar taste in men

ended up getting the wrong idea.

Gosh.

You should go.

You're so…

Just go.

EPISODE 12 LOVE THAT DIDN'T HURT TOO MUCH

Open up. I know you're inside.

Are you going to make me go nuts?

Just come outside.

Let's talk face to face.

Get lost before I call the cops.

I know why you're being like this. I'll explain. It's not what you think.

I don't want to hear it.

You lied because you felt guilty.

You said you were at the station.

I didn't lie to you.

I met her after I came back from the station.

It was my first time seeing her after the breakup.

She had a few of her things she needed to pick up, and…

She probably called me "babe" on purpose. She tends to do that.

So? What about it?

What does that have to do with me?

Why? Do you think we're something special because we slept together once?

So what?

I always sleep around with married men. Didn't you know?

Don't say that!

Why…

Why won't you even hear me out?

You're right. I'm no one special.

But just know that I never lied to you.

I don't ever want anyone to lie to you again.

No one.

I just don't want you to get hurt by anyone ever again.

What's the matter?

Did something happen?

Howi is sick. He's at the vet.

Why? Did he get hurt?

I think he was poisoned. I think someone did it on purpose.

He did this to warn me.

He kidnapped Howi in the elevator when I accidentally let go of the leash.

I don't know how long he's been watching me.

I'm so scared.

My dog is gone.

It smelled of gas since yesterday, so I left the door open to let some air…

It was you! You did it!

Open the door.

It's okay.

It'll be okay.

I understand.

You don't believe me,

do you?

I believe you.

You promised not to lie to me again.

Tell me the truth. Do you believe me?

I do. I believe you, but…

maybe he accidentally ate something from a flower bed.

Plus, that man…

He's in prison.

So don't get any ideas.

You almost fooled me.

You and that devilish tongue of yours.

What? You want me to trust in myself?

You asshole. You're an asshole too.

No, don't get me wrong--

Let go!

Get lost!

Get lost! Go away!

Don't get worked up. Calm down.

Get off me! Don't touch me! Get off me!

You don't believe me either.

You just think however you want and jump to conclusions.

Yes, that's right.

I can't believe you.

Even less in myself.

Are you happy now?

See?

So trust yourself.

You didn't do anything wrong.

What do you mean, no one is on your side?

You have me.

Here. We're allies now.

I don't ever want anyone to lie to you again.

I just don't want you to get hurt by anyone ever again.

No matter what I do,

be understanding, trust me,

and stand up for me.

Can you promise to do that?

My gosh.

I'm so stupid. I'm such a fool.

Especially on days I hear news of you

Do you like that person?

To be honest, it's hard for me to bear

Who uploaded this without my permission?

Look at the number of views.

It already got over 100,000 views in such a short time.

And read the comments.

Look.

HER VOICE IS UNREAL

I'VE WATCHED THIS SO MANY TIMES

WHAT AN AMAZING VOICE

So what?

I already told you.

So what if I can sing? I'm just someone who's studying

to pass an exam anyway.

This is big.

The number of views equals money. Think of this as another part-time job.

I won't have enough time to film, edit, and upload the videos online

because I'll be busy studying.

It'd be really nice

if someone who's really good with computers can help you.

For example, a game programmer.

Will you help me? Why?

Once you start profiting, fifty-fifty?

What?

I'll be filming, planning, and editing the videos.

I'll take all that into consideration and give you 30 percent. No more.

Deal.

What should we name the channel?

How about "Part-timer examinee who can sing"?

Sure. It's nice and straightforward.

Can you think of anything else?

How about something more catchy?

I guess they're "a set" now.

And so are units 506 and 507, right?

The three of us also hang out together all the time, so we're also "a set".

That's not how it's pronounced these days.

-It's pronounced "set, set" like this. -What?

-"Set, set". -"Set, set". Like this?

-"Set, set". -"Set, set". Yes.

Howi.

He's recovering well.

I see.

Howi, you need to get better soon.

Get better so you can go for a walk.

Yes, starting from there.

Here?

-Did you look into it? -Yes.

-Really? Okay. -Here.

LIST OF EVIDENCE (INCLUDING WITNESSES)

PHOTO OF ASSAULT VICTIM

He should've been arrested for this,

but he must've hired a really expensive lawyer.

The court must've accepted that both parties were at fault.

So he was even charged without detention.

Hwi-oh, didn't you know about this though?

This was a pretty big issue on the internet.

There were articles and videos about the Cheongdam-dong Dating Violence Case.

Take a look.

Gosh. It must have hurt so much.

I mean, this guy isn't even human.

He was jailed thanks to this footage.

But what's the use?

He was bailed out after a short while.

What?

I'll call you.

Yes.

I changed my door lock passcode, but I forgot.

This is Hongjik Jungang Apartment, unit 506, building 105.

It's urgent, so can you come right now?

I'll pay you twice the cost.

Unit 506, building 105. Yes.

Please hurry.

Excuse me, sir.

Which unit did you just say?

What do you mean?

Who are you?

Didn't you just say "unit 506"?

No, I didn't.

-No, wait. -You're mistaken.

-No, I clearly heard you say "unit 506." -You're mistaken.

No, wait.

Wait. Come here.

Seriously! You're mistaken!

Stop right there!

Stop right there, you punk! Come here!

Come here!

Get up.

Come here. Get back up, you punk.

It was you, wasn't it?

Why are you doing this to me?

What? Are you trying to be a hero for your girlfriend?

Do you even know Min-kyung?

Do you even know about us?

Hello? I'd like to file a report for someone breaking and entering.

There's a video we took together.

Aren't you curious? Do you want me to show you?

Do you think you'll be able to date her even after you watch that?

Actually, you'll probably fall for her even more.

What? What did you just say?

What did you say?

Get up. Stand up!

Come here.

Stop it.

Don't! Stop it!

Get off!

Are you okay?

You think I followed her, threatened her, and did something to her dog?

Did Min-kyung say that?

You believed her and just beat me up?

I only went there to apologize.

Also, she has mental issues.

You should check.

We were deeply involved with each other.

We had a slight misunderstanding.

We're going to get back together.

What was that, you jerk? Come here…

That's enough. Calm down.

Right now, we're just investigating you for assault.

Mr. Noh, do you admit that you assaulted Mr. Lee?

Yes.

Why did you assault him?

Because he deserved it.

That kind of testimony could act against you.

Mr. Lee, do you want the assailant to be punished?

I'd like to sue him for assault.

Apologize and settle no matter what. Do you understand?

Won-cheol.

He's a real asshole.

I know. I heard about him.

So I understand why you did what you did.

But still, aren't you going to get reinstated?

You even got a doctor's note. You're almost back.

If you get sued for assault, your reinstatement will go down the drain!

So, settle no matter what.

Answer me!

Whatever. My reinstatement isn't what's important here.

Aren't you going to catch Yang?

I thought you wanted to catch him for U-jin.

Did you forget all that?

I guess you've forgotten.

My gosh.

Hey.

Min-kyung!

Wait.

Please hear me out.

Just a second.

Please! Just for a second!

Let go of me.

What's wrong?

Did you think I'd thank you?

When did I ask you to do that to him?

Is beating people up the only thing you're good at?

-No, it's not that… -You did it for me?

No.

You just took your anger out on him.

I didn't take out my anger on him.

He deceived and harassed you!

How are you any different?

I'm sorry.

Let me see. Are you okay?

Get off me!

Right now, you're hurting me the most.

You don't believe me.

You think I'm crazy.

No.

I'm the one who's crazy.

I'm the real crazy one.

I'm so angry.

I'm so angry that it drives me crazy.

Seeing you hurt…

Seeing you in so much pain…

That makes me so angry, okay?

I don't care what happens to me now.

Don't think you have the right to meddle with my life.

What's the point of all this?

I'm a crazy woman who had an affair with a married man.

And you're just a hothead who's always beating people up.

This hothead who's always beating people up

just wants to be with the crazy woman

who had an affair with a married man!

Darn it.

CURRENTLY FILMING THANK YOU FOR YOUR CONSIDERATION

Cue.

I purposely take a few steps back

I look at you

Walking without me

There's a void beside you

Upon the black and white road

I'd like to buy this.

You look back

That's when I realized

Smile. I'm taking a video.

You were right, Dr. Han.

A dog that's too big and wild

is too dangerous.

Do you remember asking me what the source of my anger is?

It's me.

Are you going somewhere?

Yes.

I'm sorry.

I…

Let's end it.

Whatever it was that we were doing.

Unfortunately…

there's nothing we can do.

Min-kyung.

This is too hard for me.

So I can't do this anymore.

No, wait! Min-kyung!

Wait there! I'll be right down!

Min-kyung!

Should I stop the car?

No, keep driving.

Subtitle translation by: Ja-won Lee

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs