Original subtitles

ALL LOCATIONS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS

IN ADDITION, THE ANIMALS APPEARING IN CERTAIN SCENES

WERE PROPS AND NOT REAL ANIMALS

My gosh.

What now? Jeez.

What now? What's up?

What's wrong?

Hey, what's going on?

Are you okay?

Who are you?

This is a woodwork factory, and there are lots of dangerous machines.

You can't just break in like this.

You could have been seriously hurt.

I apologize.

Someone has filed a complaint about a stench coming from here.

Of course, it smells.

This place is filled with glue and paint.

You don't seem like cops though.

Right. We are the neighborhood watch.

I apologize.

Sorry.

Please leave now.

-I'm sorry. -I'm sorry.

Once you start getting suspicious, even a stick would look like a snake.

Well, I was just…

But that place was really suspicious.

I…

There you go again.

You just saw it. It's a woodworking workshop.

It might be a drug factory disguised as a workshop.

Okay, ma'am. I'll make sure to dispatch a police squad there.

Now, shall we?

There's nobody here.

Gosh, I thought they were cops.

By the way,

I think that woman saw my face.

Hey.

Are you okay?

Maybe not.

EPISODE 11 CLEAR AFTER RAIN

Baek Jong-woo.

I have something to tell you.

Do you hear me?

Jong-woo.

We promised.

We promised to stay by each other's side.

Keep your promise.

Come on! Look at this!

Open your eyes, Baek Jong-woo!

Look.

I want you to listen to this.

Jong-woo.

Jong-woo, please…

Let's sit here.

-I'll go use the bathroom. -Okay.

Oh, boy.

Hey.

What's up? Where are you?

I was just around…

Why? Why do you ask?

You're home, right? I'm in your neighborhood. Come on out.

Let's have a drink.

No, I'm far away from home right now.

Well, I'll call you back.

Talk to you later.

Hello?

What's wrong? What did he say?

He says he's not home.

He sounded like he was drinking somewhere alone.

I knew it.

Captain, how did you know?

-That bastard… -Unbelievable.

How dare you lie to me.

I got you.

What are you doing here?

You didn't order, right?

Two chickens and a bottle of soju, please.

Let's have beer. It's more refreshing.

-Three pints of beer too. -Okay.

Why? Are you going to drink here?

Aren't you guys busy?

Well, even if we were, we can't just leave you here alone.

We can't!

The three of us are finally reunited. Let's get wasted today. Okay?

What do you mean, "get wasted"? No, just leave.

I want to have some quiet alone time today.

Fine. I'm sorry, okay?

Let's just drink it all away.

Can't you see why I did that to you?

I would rather bug you myself

than to watch those bastards from HQ walk all over you like that.

Yang, that punk--

Yang is not just a small fry we can lure with a low-level dealer.

The headquarters have been digging this for ages,

but they haven't seen hide nor hair of him yet.

Still? After all the bragging?

-Enjoy. -Thanks.

Do you want to see Yang?

What are you talking about?

This is him. Yang.

The waiter? Are you sure? Do you have evidence?

I only have circumstantial evidence for now.

That drug dealer told me

that he goes to the bar Yang tells him to go to

and ask the waiter there to bring him the kept liquor.

I'm sure I saw Yang walking into that bar that day,

but then he disappeared into thin air.

I mean, how does he slip away like this every time?

So Yang disguises himself as a waiter

to drop off the goods?

And it makes sense because this waiter ran off

right before the bust, and even avoided witness interviews.

So I totally forgot about him.

But later, I found out he wasn't on the employee list.

Then who is this?

Fine. Then I'll send the evidence to the head--

Gosh! Do you hear yourself?

Headquarters? Seriously? You don't see the big picture here, do you?

What picture? I don't get it.

Can't you see what headquarters is doing?

They won't let others investigate Yang's case.

So once they catch a mule or a dealer,

they would squeeze the names of some celebrity junkies out of them

and then just wrap it up like that.

Then we can't catch the head honcho.

Can't you see what's happening?

Are they really failing to catch Yang,

or are they avoiding it?

So, the HQ

is in cahoots

with Yang?

Hey, you're taking this too far.

They can't be that…

I knew it! They're all in this together.

There are some forces within the police that are in cahoots with the drug cartel.

The corrupt cops have covered up the case and…

Who was the head of the cartel? Yang?

Yes, they're protecting Yang.

There must have been some sexual favors and money traded too.

Dark connections! Unjust deals!

Drug cartels! Something like that!

I've seen it in movies.

Who is she?

Okay. Please calm down, ma'am.

I think you made some pretty good points.

This is the Yang-gate.

Until we shed light on the corruption,

we must keep this investigation confidential.

Maybe they're eavesdropping on us already.

Please don't agree so strongly with me.

You're making my theory sound much less convincing.

What? What is that supposed to mean?

Nothing.

Goodness. I didn't know he had company.

Please. Have a seat here.

-Come on. -Thanks.

We've met before, right?

Yes.

Girlfriend!

You're his girlfriend!

Why haven't you introduced her to us?

Let me get you a drink.

Soju? Beer? What would you like to drink?

I'll have soju.

-Okay. -Okay.

No, don't. Don't pour her any.

-What's wrong? -She doesn't take drinks from strangers--

Sure, I'd like some.

Okay.

Now that I see you from up close, you're very pretty.

Hey! Don't say that.

What? Say what?

Don't compliment her on her looks.

Why? I really do think she's pretty.

You're just trying to be nice, right?

No, I'm not. I mean it.

When I saw you the other day, I didn't really get a good look.

But now that I see you up close, you're gorgeous.

Tell me you're a celebrity, and I'd believe you.

I know you're just being nice, but thank you.

I'm not just being nice. I mean it.

I have met all his girlfriends,

and you're the prettiest among them all.

You're the most gorgeous.

Hwi-oh may not be so good-looking,

-but he was really popular with girls. -He sure was.

One of the ladies from a gambling wives' group

had a big crush on him.

She was let off with a warning, but she kept getting herself arrested

because she missed him.

We'd let her go, but she would keep gambling to get herself arrested.

That lady said,

"I can quit gambling, but not Detective Noh!"

-She caused a scene. -I remember that.

Right?

-There was that pickpocket too. -Right! The pickpocket!

-She sent him love letters from prison. -She did!

She may have been a pickpocket, but she couldn't steal his heart.

It's all over now, so tell us what actually happened.

You dated that pickpocket for a while, right?

She was kind of your type. Am I right?

Hey.

You see, this doesn't mean Hwi-oh is

one of those playboys.

He's right. He didn't even have any time to see girls.

He practically lived in the station.

He snored all the time sleeping on the couch.

Now that I don't hear the snoring,

it feels so empty at the station.

How could you tease me about snoring, when you snore yourself?

Well, your snoring was on a different level.

I thought you were really dead.

Where did I put my lighter?

Hey, aren't you going to smoke?

I quit smoking.

You can't quit smoking. It's just holding out.

You should smoke again. It'll taste even better.

Trust me. It's delicious.

Can't you see Jong-dae all alone?

Come on.

He's crazy.

Wait. You're even wearing matching clothes!

-Don't be ridiculous. -Isn't it?

Will you stop?

Are you playing innocent now? There's evidence, Detective Noh.

You sly bastard!

You had plenty of free time, despite being crazy!

What are you talking about?

Gosh, I envy you. I really do.

Gosh, I'm so jealous.

Look at him laughing.

Why does he look so happy?

He's completely trash!

You sneaky bastard!

You sneaky little… Drinks are on you, jerk.

They were talking nonsense. They must have been drunk.

What did Won-cheol say earlier?

You were laughing.

Well, he said

you were crazy.

What a long conversation you had over such a trifle.

I got what he was trying to say though.

He meant you're a good person.

You don't believe what others say anyway.

You said you didn't believe others.

That's not true. I do.

Because we're allies.

By the way, the man in the photo earlier. That Yang?

Doesn't he look familiar?

I think I saw him yesterday at that drug factory.

It wasn't a drug factory, it's a woodwork factory, ma'am.

I really did!

How did he look?

He was blond and--

And had two eyes and one nose?

Did you forget that you once called me a sex offender?

Gosh.

Come on, I believed you.

But you don't believe me.

By the way, did you really date the pickpocket?

No way. I didn't.

Why not? They said she was your type.

What's your type?

Gosh, I said I didn't date her.

Then tell me. What's your type?

My type?

I like the type who has a flower behind her ear

and has minor character flaws.

That's my type.

It also scares me a bit

that I have someone who's on my side.

Because when that person is not on my side anymore,

I will really be alone then.

It scared me

when she said she believed I was a good cop and a good person.

I'm afraid I might mess it all up again.

But I'm just going to trust him.

So this time, I sincerely want to be better.

I want to be a good cop and a good person.

Because doing that is

easier than not doing so.

Do you…

think I can do it?

DOCTOR'S NOTE

I also believe

that you can do it.

You said you needed a doctor's note to get your job back, right?

Hey.

Hey, where are you? Captain wants you to come in now.

What? Now?

No, I have an important appointment later.

What's more important than cases to a cop?

Now, get moving!

You said I wasn't a cop.

There he is!

Why did you abuse your girlfriend so brutally?

Did you know the victim died while being treated?

Why did you do that?

Move!

I said, move!

Horrible dating violence cases are occurring every day.

What are the characteristic features of the perpetrators?

When we think of perpetrators of dating violence,

we picture people who have anger issues or sociopathic traits,

but in most cases, they are rather successful people in society

and they don't show

any propensity for violence around others outside of a relationship.

They commit violence

only towards those whom that they deem weak,

which shows how vile they are.

They don't see their partners as equal beings

but as their possession.

Due to their low self-esteem, they cannot take rejections…

Hey, do you think I'm a joke?

…they take rejections personally,

which leads to dating violence.

I see. It looks like we need a harsher punishment for these crimes.

Ms. Kang Jeong-a, how are these crimes dealt with in reality?

According to data, only 4.4 percent of the reported perpetrators

have been actually arrested during the past three years.

Unfortunately, the punishments are slaps to the wrists.

Though he was given a conditional discharge,

I wasn't sure if he could be bailed without a settlement.

But luckily, paying the deposit seems to have been seen

as your will to help the victim recover.

I know.

It all worked out, just like you said.

Gosh. Now I can finally get some sound sleep.

Now, we need to prepare for the appeal thoroughly.

Assault is one thing, but what's problematic is the illegal filming.

It's against the act on sexual violence

and the victim doesn't seem to be willing to settle.

This is not a good situation for us.

But, our law firm specializes in sexual crimes,

so we have the know-how.

We believe you can sort this out too, Ms. Kang.

I can pay as much as--

We will talk about that later.

We have a lot to prepare.

This is kind of like a package

to create the proof of how sorry he is.

First, you'll have to write a letter of apology.

Three copies for the police, two for the prosecution,

and two for the victim.

Do we have to write that ourselves?

We can set you up with a professional ghostwriting agency if you want.

They're quite famous in the business.

I'm sure it will be of much help.

And a petition, a sex education program certificate and a report,

proof of donation to any women's organization,

a certificate of community service,

a pledge for organ donation, counseling records--

I don't need all that.

I'll take care of it.

Where are you going? Ms. Kang isn't finished talking.

Mr. Lee.

You do know the conditions for your release, right?

You must stay away from the victim.

Wouldn't it be better for you?

You'll make more money.

Gosh.

Here. Look what's written there.

My. Goodness.

You've been taking good care of my seat.

You're not that bad, after all.

It's been a while.

Are you sure the doctor isn't a quack?

Come on. Stop suspecting everything.

All right. Here's your coffee.

You know what to do, right?

Stay out of trouble

until your appeal is reviewed, okay?

And stay away from the police station.

That was my plan but then you called me here.

Why did you call me?

Right. I called you over.

Well…

Headquarters is nagging us to hand over everything we have on Yang.

What? Our investigation records?

Didn't they say what I did wasn't an investigation?

What are they saying?

What are these punks up to?

Obviously…

they realized they can't catch Yang like this,

so they're trying to find any lead that might help.

Or maybe they're curious about how much I know, those bastards.

Wait.

Did you tell them? Are you one of them?

What are you saying?

I mean, isn't it strange?

How on earth did HQ know that I have Yang's photo?

Why do they suddenly want our investigation records?

I remember what you said before.

You said something about transferring the evidence to headquarters.

You heard him too.

Are you suspecting me now?

Well, who knows?

How can I trust anyone in this situation?

Anyway, tell them

I didn't do an investigation, so I don't have anything.

I'm not giving anything to those shady bastards.

So you did see a quack.

You know how intuitive I am.

My gut feeling is telling me that something shady is going on.

These punks must be up to something.

I know it all too well. And I also know you lost it a while ago.

Check this out before you say anything.

-What is that? -What?

What is it?

Gosh, he looks hideous.

Is he even human?

-What is it? -Come here and look.

Look at that.

OFFICER OF THE MONTH INSPECTOR WOO DO-HOON

OF NARCOTICS AND WHITE-COLLAR CRIMES UNIT TEAM ONE

INSPECTOR WOO IS A VETERAN NARCOTICS AGENT WHO ARRESTED 325 DRUG OFFENDERS

THE MOST DRUG ARRESTS IN THE COUNTRY

And what you did today was an obstruction of justice.

A drug dealer? Who are you talking about?

We're here from Yeongsan Police Station to investigate ongoing prostitution!

Hey, Jong-dae.

Could you take a look at the case files of the case

Yeongdong's Violent Crimes Team Four was in charge of?

All of those that are related to drugs.

-Now. -All of a sudden?

Come on. Hurry.

Why? Is it another hunch?

Gosh.

Look at the time.

Hello.

Hey, did you forget?

I got an urgent call from the station and I totally forgot.

But I made arrangements first.

What's up though? Did something happen again?

Did you catch Yang?

Okay. I'll call you right back. Okay?

Hello?

Hello?

PERSONAL DETAILS HAN PIL-HEE

CHARGE: ILLEGAL POSSESSION OF NARCOTICS NAME: HAN PIL-HEE

Wait a minute.

Han Pil-hee?

Han Pil-hee?

-It's him, right? -It's him.

Han Pil-hee is Yang.

What are you still doing here?

Hey, check this out.

Tell me. Do you still think I lost it?

What was that?

Hold on.

Howi, wait up!

Howi!

Howi.

Howi!

Howi!

Howi!

Howi!

Howi!

Howi!

Howi!

Howi!

Howi!

Howi!

So to sum it up,

Han Pil-hee, also known as Yang.

He's the head of a nation-wide drug cartel.

Five years ago, Yang was arrested for possession and distribution of drugs.

But during the investigation, his charge was amended to recreational use.

The indictment on him was suspended, and he was released.

And Yeongdong Police Station's Violent Crimes Team Four

was in charge of this case.

And Yeongdong's Violent Crimes Team Four

arrested all the junkies in this country,

setting a record for the highest arrest rate for narcotics-related offenses.

-Cheers! -Cheers!

Hey, let's see.

Let's see.

How about Ji-won?

He knows his stuff.

We can only assume that Yang had his sentence commuted

by selling some junkies' names, from the circumstantial evidence.

None of the case files mention his contribution.

It sounds like it was a pretty successful deal.

It makes sense. Continue.

After that, Yang has never been involved in drug-related investigations,

let alone witness interviews.

Yeongdong's Violent Crimes Team Four arrested numerous junkies since then,

rising through the ranks.

Then one day, when Yang was about to be caught

while giving the drugs to the VIPs,

the wonderful people from Yeongdong's Violent Crimes Unit showed up again.

Hey, Mr. Park.

Detective Noh is here. What do we do now?

-Right. -Come on. Hurry over.

-Yes? -Hey, Han-pil.

Okay.

Damn it.

Did you call him?

Gosh! Hurry up!

The three evil, corrupted, and depraved cops…

We're here from Yeongsan Police Station to investigate ongoing prostitution!

Noh Hwi-oh?

They helped Yang flee,

hurt, defamed, and trampled over me, a good cop,

and eventually stopped our investigation on Yang.

So Yeongdong's Violent Crimes Unit Team Four was in cahoots with Yang?

Precisely, Won-cheol! I mean, Captain.

Now you're looking at the big picture.

Those punks have missed one thing though.

This good cop

doesn't know when to give up.

Those bastards can never beat me.

-Let's catch Yang. -Let's do it.

Let's catch those bastards.

Delivery!

Hey, Noodles.

Detective Noh, are you finally back?

Now, I'm just hanging out.

Come on. This isn't a playground.

I miss your noodles sometimes.

Wait. Who are those guys?

Hey, hey, hey. Don't look.

It's okay. Let him see it. Take a look. Show him.

Here. Take a look.

You never know.

Howi!

Howi!

Howi.

Howi!

Howi, wake up!

Thanks.

OPERATING

Howi is--

Hwi-oh, that punk,

may look crazy, but he's different when he works.

Sometimes, he just loses it when he has to catch a criminal.

Then he becomes a complete nut.

Whenever someone shouts, "Get him!",

he's the first one to go.

I see.

That's why he's called "Mad Dog".

Just like a mad dog, once he bites something, he never lets go.

Subtitle translation by: Sun-young Baek

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs