Original subtitles

♪ Explore...the universe ♪

♪ The sword produces a sand storm, the mortal red dust, it’s epiphany still trapped in the scabbard ♪

♪ Ask...the answers to this mystery ♪

♪ Proceed on the Dao of Heaven and Earth, let the wind carry you and all will be revealed ♪

♪ My tears, clear as crystal ♪

♪ Mercy, will set off war ♪

♪ Stabilize the universe, the torch dragon has appeared in the world ♪

♪ Don’t test me I’m unforgiving to my enemies! ♪

♪ Look how we overcome this grudge, seize the chance to undergo nirvana, reincarnate a few times ♪

♪ Borrow the sorrow and joy from these lifetimes to train my heart, my courage, my love, never regret this happiness ♪

♪ There’s thousands of love tribulations, fight the 3 realms, the 6 paths of Dao, Empyrean Heavens, pledge to be with you in life and death ♪

♪ Even if we drink from the river of forgetting, when we’re reunited, won’t let you down! ♪

LOVE AND REDEMPTION

Episode 35 Subbed by Productive Procrastination

Zhong Minyan.

Do you plead guilty?

I do.

As you do,

then tell us what crimes you are guilty of.

This disciple, Zhong Minyan

defied his master’s orders,

did whatever he wishes

and worked with the demons.

I embarrassed my sect

I also...

Who killed Minjue?

It was me!

Father!

6th Senior Brother only committed those mistakes because he was deceived.

It was not his intention! The fault does not lie entirely with him!

Shut it!

But...

No one is allowed to beg for mercy on his behalf.

Xuanji.

This disciple, Zhong Minyan

killed his own senior brother going against morality and filial piety.

That’s why I have nothing to say in my defense.

Zhong Minyan.

As you are guilty,

then tell us

how should we put an end to this?

This disciple...

will atone his sins through death.

No!

6th Senior Brother!

Linglong.

Your hand…

Who told to do this?

Do you want to die this much?!

It’s my fault.

You’re saying nonsense.

I remember everything that happened at the Tianxu Sect.

-The one who did those things at the Tianxu Sect was... -Was me!

I did all of them!

Don’t lie to protect me!

Linglong,

remember,

this matter

has nothing to do with you.

I’m already beyond redemption

if I involve you in this,

Master will be in even more pain.

No!

Linglong.

The first time I saw you was when I was 8

and just arrived at Shaoyang.

You stood by the door in red to welcome me.

You were as proud as a rose.

I had never seen anyone as beautiful as you.

It was only later that I realized that you’re the daughter of the Sect Leader.

And I...

am merely an orphan.

I swore then that I would work hard to cultivate.

Because only then

could I stay by your side and protect you.

I always want to see you proud and confident.

Linglong.

Please don’t take away my final wish.

No!

This disobedient disciple Zhong Minyan knows his sins are beyond atonement.

I beg Master...

to execute me.

Father!

6th Senior Brother is too honorable that was why he was deceived.

The fault does not lie entirely with him!

Master!

Please spare Minyan’s life!

Master!

Please spare 6th Senior Brother’s life.

Please can you spare Minyan’s life.

You may all rise.

Zhong Minyan.

You almost committed a grave mistake after being deceived by demons and should not be pardoned

But as it was not out of your will

then I can spare your life.

But you must still be punished.

Guards.

Banish Zhong Minyan from Shaoyang.

Father!

If he is banished then his reputation will be in tatters.

Please reconsider!

Xuanji.

Master has shown me mercy. Please do not put him in a hard position.

Zhong Minyan,

starting from today

you will no longer be a Shaoyang disciple.

Hand over your seal.

Disobedient disciple Zhong Minyan,

disappointed his master

disappointed Shaoyang.

Today I return my seal

and will not dare to call myself a disciple of Shaoyang.

Father. I have something to say.

Shaoyang disciple Chu Linglong

will leave Shaoyang starting from today.

Linglong!

You...

What are you talking about?

Today’s matter

arose all because of me.

Minyan only entered Mount Buzhou and was deceived by demons

to save me.

I have no face to continue to be a Shaoyang disciple.

Linglong...

You were born and raised in Shaoyang.

Where can you go apart from staying here?

Take back your words!

The world is so vast.

I will go wherever you go.

As you like to see me being proud

then let me be willful for one final time.

You are all leaving,

starting from today I will not be a Shaoyang disciple too!

We can leave it like this!

Xuanji!

Stop the nonsense!

Do you think Shaoyang is a joke?

Xuanji.

Stop this nonsense.

I am not joking.

We all agreed

to be together forever.

But what is going on now?

If you leave

then we should all leave!

Xuanji.

I am not doing this on a whim.

Do not of this out of fury.

Otherwise you are threatening Father. What kind of behavior is that?

But I don’t want to be separated from you.

Xuanji,

we are no longer children.

We won’t be together forever.

If we must separate,

then you can only choose to be with

the one that is most important to you.

Shaoyang and Minyan,

are the most precious things to me.

But if I must make a choice between them

I can only choose Minyan.

Because if I lose Shaoyang,

perhaps I can still live.

But if I lose Minyan,

I will die.

Why?

Why do we have to make such a choice?

Foolish Xuanji,

how can everything go as we want it to?

Everyone has to make all sorts of choices.

Of course I hope

that you don’t need to make such decisions.

Alright.

Don’t act rashly.

Even if I’m no longer a Shaoyang disciple I’m still your sister right?

Minyan is still Minyan.

Father is getting older.

Help me take care of him ok?

Disciple Chu Linglong hopes Sect Leader Chu will give his blessing.

Linglong!

You’ve decided?

I am determined to leave.

I am unfilial and wasted all the education have given me,

I’ve also forsaken Father.

Shaoyang disciples Zhong Minyan and Chu Linglong

broke the laws of the sect.

So starting from today,

they are banished from Shaoyang!

Although you’re no longer Shaoyang disciples,

but remember

the Shuoyang Peak

will always be your home.

Thank you Master.

You and 6th Senior Brother will be staying at the foot of the hills.

After a while, when Father calms down

I will try and persuade him.

That’s not necessary.

If you miss me,

then come and visit me.

What’s wrong?

Can’t bear to part with me?

Xuanji,

ever since I woke up,

my mind was filled with the flower demon’s memories.

It’s as if I killed

the people she killed.

It’s as if I did the evil

that she did.

Even those abhorrent things she did with Wu Tong

it’s as if I did them.

I feel so disgusted with myself.

Linglong.

Those are the flower demon’s memories.

Not yours.

It has nothing to do with you.

They were the things she did,

you don’t need to feel the guilt of her actions.

But I look exactly like her.

She shared half a spirit with me.

How can it have nothing to do with me?

It’s because she became just like you.

Your spirit was trapped because of her.

You’re the victim.

You are not the perpetrator of those crimes.

You and 6th Senior Brother

should leave the mountain and distance yourselves from this.

That way you’ll be happy.

Oh yes Xuanji.

This...

What is this?

It’s a memory pearl.

You lacked your 6 senses when you were little so it was Mother

who taught you how to distinguish different objects

and contains all of your memories together.

After I leave,

if Father mourns over it in front of Mother’s tablet,

please keep him company for me.

Talk to him.

Let’s go then.

6th Senior Brother.

Take care of my elder sister.

I’ll send you off.

Don’t.

It won’t be good if it brings everyone over.

I’m going.

There are no candles here.

I’ll go buy some.

No need.

The night is pretty tonight.

It’s enough to light up this place.

Is your injury ok?

♪ Time...Not enough of it to describe the past lifetimes ♪

I’m fine.

I’ll be in the room next door.

♪ Ripped apart after being attached ♪

Tell me if you need anything.

♪ A debt incurring from each encounter ♪

I’ll be going then.

♪ I sigh, there is only yearning that cannot be resolved in this world ♪

♪ I am still stuck on that day we separated ♪

♪ Struggle through the hardships in life, the wind conceals the path ahead ♪

♪ Just ask for a frown, a smile and you ♪

♪ If you know my feelings ♪

Why are you so foolish?

You call me foolish. But you’re even more foolish than I am.

♪ I will not fear the coldness of the crystal/colored glass ♪

From now on,

you will be a rogue cultivator with me.

Have to wander around the world with no home.

♪ Wait for you ♪

I’m fine wherever we go.

It’s fine as long as I’m with you.

♪ Wait for you ♪

Linglong.

I will not forsake you.

Xuanji.

Don’t be too sad.

Linglong and Minyan

are fine now aren’t they?

It’s a happy thing to lead a peaceful life together.

If you miss them,

you can visit them often.

Sifeng,

actually I have a question for you.

Say if one day

we have to choose

between two important things

then what should we do?

Didn’t Linglong tell you?

It’s fine as long as we are with the most important person.

I only know I cannot lose you.

What about you?

Of course I won’t either.

Do you know?

I actually envy Linglong and Minyan.

Envy them?

Xuanji,

after we finish handling everything at the Hairpin Tournament,

are you willing to find somewhere peaceful

to lead a secluded relaxing life?

Father.

It’s you two?

Father.

Because many things happened recently that’s why

I feel a little frustrated.

That’s why,

I came to talk to your mother.

[Tablet of Shaoyang’s Yang Dan]

In a blink of an eye your mother has been gone for so many years.

The two of you have grown up.

I only hope

that the two of you can

be safe and lead ordinary lives.

I don’t wish for anything to happen to you.

Father.

Don’t worry.

I’m capable enough

to protect myself.

I will look after you and Linglong too.

I won’t let anything happen to anyone.

You stinky wench.

Before I was so worried about you.

Never expected

that after seeing the world

you would improve so quickly.

Not only did you gain the Dingkun celestial sword, you also made Teng She your celestial beast.

I am so happy for you.

Only...

I feel uneasy sometimes.

Xuanji,

do you feel that

you are different from other people?

Oh no.

Does Father suspect my identity?

If everyone knows I’m the God of War,

will they think I’m strange and not be so close with me?

Xuanji?

Father.

I only got Dingkun and Teng She through coincidence.

You’re not hiding anything from me?

No.

Never mind.

If you’re unwilling to tell me

then I won’t force you.

I’m getting old.

I can’t be by your side forever.

In the future...

you have Sifeng by your side.

I can be at ease.

Father…

You don’t oppose my relationship with Sifeng?

What can I say?

After Linglong and Minyan’s matter,

I’ve become more open-minded.

Actually what’s most important to a couple

is for them to love and respect each other and not abandon each other in times of need.

Sifeng is a good child.

I can tell

that he sincerely loves you.

Sifeng.

I know

the Lize Palace has many rules.

I also know that your master

is not please with the relationship you have with Xuanji.

Don’t worry.

I will find a suitable chance

to have a chat with your master.

Thank you Sect Leader Chu.

I, Yu Sifeng

will never let Chu Xuanji down.

Please be at ease and give Xuanji to me.

You rascal...

are you trying to ask for Xuanji’s hand in marriage right now?

I know now is not the most appropriate time.

It came a little too suddenly.

But my feelings for Xuanji

have never changed.

Sifeng.

You stinky wench.

A daughter cannot be kept for too long right?

But we cultivators do not care for trivialities like that in life.

How about this?

After we come back from Dianjing Valley,

I will find an auspicious time and day

to help you and Linglong

hold your weddings together.

From then on,

I will not need to worry about the two of you girls.

Father!

Why are you talking about weddings so soon?

What?

You think it’s too soon?

No, no, no.

Alright.

Then I’ll find another chance to make things difficult for him.

What do you think?

No, no. Sect Leader Chu.

That is more than I could ask for.

Good.

Xuanji.

Have a nice talk

with your mother.

Sifeng.

I said I’ll take responsibility of you.

I kept my word right?

In the future…I can only repay you with my body.

I...

Give me your mother’s painting.

Sifeng.

I remember that you once told me

that you don’t know where your mother’s grave is.

That’s why you don’t even know how you can pay your respects to her even though you want to.

Today,

your mother’s painting is there.

Let’s pretend that her tablet is there.

Let’s tell her this good news then.

Mothers,

today Sifeng and I have pledged to be together for the rest of our lives.

You two must be happy right?

Madam Chu,

I, Yu Sifeng

will take good care of Xuanji in this lifetime.

♪ Retrieve the beauty that are colorless in your eyes ♪

♪ With you, I watch how the flowers flourish and wither ♪

♪ Unseal all the memories that are buried in dust in your heart ♪

What are you smiling about?

♪ When the moon rises, the memories flood back in, like waking from a dream ♪

I am smiling,

that it’s as if we have bowed to our ancestors 3 times.

Right now you’re my fiancée.

This doesn’t count.

You just kowtowed to my mother. How does it not count?

My mother saw it.

T-Then as I’ve paid respects, where’s my betrothal gifts?

You already tricked me out of my hairpin, how can you deny it

and ask for betrothal gifts?

My two mothers

you must take my side!

Don’t say nonsense.

Mother gave me that hairpin!

You didn’t give it to me!

Ok.

After I get back from Dianjing Valley

I will give you a grand wedding banquet/breakfast.

No matter what you want to eat,

I will cook for you for the rest of your life.

Is that enough?

That’s much better.

Teng She?

Making your wedding vows? Sorry for disturbing you two.

What are doing?

H-how can you eat my mother’s offerings?

The two of you are busy flirting with each other and not feeding me.

Look stinky woman is so fierce.

Little Chef

in my opinion,

shouldn’t you reconsider?

What are you saving?

Aunt Yinghong.

Xuanji.

You went to see Linglong and Minyan just now?

Tomorrow we’ll be setting off to Dianjing Valley

so I went to bid farewell to them.

Our trip to Dianjing Valley will be different.

You must be careful.

I got it.

Wait.

Xuanji,

where did you get that hairpin from?

Hairpin?

What’s wrong with this hairpin?

A red-golden bird demon is engraved on it.

Back then your mother...

Never mind, you can’t remember.

Only these red-golden bird demons

are fierce and evil doers.

Your father despises them.

Hurry and remove that hairpin.

This is the red-golden bird?

That’s right.

That’s the red-golden bird.

Back then the red-golden birds were the right-hand men of the devils clan.

After the war between the celestials and devils they fled to the Mortal Realm.

Several hundred years ago,

the righteous sects only managed to kill them all after hunting them down together.

It’s a shame,

that some of them escaped.

Aunt Yinghong,

you and Linglong say I can’t remember anything.

What did I forget?

It’s best that you forget it.

You were so little then.

Xuanji,

we have been hunting for the traces of those demons all these years.

Tell me,

where did you get that hairpin from?

Perhaps...we can find a lead from it.

This hairpin,

was a love token my father gave to my mother.

I’m going to give it to you now.

Sifeng this...

This hairpin is too precious.

You should keep it.

Why are you giving it to me?

It’s because it’s important

that’s why I have to give it to you.

I hope…

that you can understand my feelings with it.

Well...

I brought it for myself when I was

at the Qingmu Town.

No matter what

in the future do not wear that hairpin again.

Or your father will be sad when he sees it.

Xuanji.

Where did you get that hairpin from?

A red-golden bird demon is engraved on it.

Back then your mother.…

Never mind, you can’t remember.

Only these red-golden bird demons

are fierce and evil doers.

Your father hates them the most.

In the future do not wear that hairpin again.

Or your father will be sad when he sees it.

Xuanji.

Sifeng.

Sifeng.

What were you thinking just now, you were so distracted?

I just saw Aunt Yinghong.

I have this feeling that she didn’t tell me something.

Also,

Linglong wanted to tell me something…

about our past.

She even gave me a memory pearl.

Sifeng.

Can you watch it with me?

Ok.

You have me,

don’t be afraid.

Hurry up.

Hurry up.

Xuanji.

Do you see that mountain over there?

Remember,

the mountains are green.

I remember.

Look at that flower.

The flower is white.

I got it.

Then Mother what is your favorite color?

My favorite color is blue.

Remember?

Yes.

The red-golden bird demon!

Xuanji!

Mother!

I remember now.

I remember it all.

It’s the red-golden bird demons!

Sifeng!

It’s the red-golden bird demon who killed my mother!

Xuanji.

Perhaps there is

a misunderstanding.

How can there be a misunderstanding?

I remember it all now.

When I was five,

I personally saw my mother being killed by a red-golden bird demon.

Although at the time

I didn’t know what pain was,

but after that day

I couldn’t eat, drink or sleep

until I passed out one day.

When I woke up I forgot everything.

Just now when I watched that memory pearl,

I...

I remembered everything.

My mother was killed by a red-golden bird demon!

No wonder why

when Aunt Yinghong saw that hairpin she responded so much to it.

That hairpin...

can you tell me

where your father got it from?

Perhaps...

Perhaps I can find a lead!

Xuanji.

I only know

that this hairpin was something my mother left for me.

But not all of

the red-golden birds in the world

are evil.

Perhaps.

But...

A red-golden bird demon killed my mother.

That is the truth.

When we go to Dianjing Valley I must capture a demon from the Tianxu Sect

and ask the whereabouts of those demons.

And find the murderer.

I must avenge my mother.

Ok.

Master.

You heard everything Chu Xuanji said

just now, right?

We don’t know what happened yet.

Little Yinhua,

go and investigate this for me.

What if the truth

is what you think?

If that is the case,

then I will help Xuanji seek revenge.

But this has nothing

to do with my other clansmen.

I believe Xuanji

is someone who can distinguish good from evil.

Master!

Don’t be so foolish.

Although I’m unwilling to see you with her,

but if you insist on

not leaving her side

I feel that

it’s best to take the Lugong puzzle back.

She still hasn’t opened it yet it’s not too late.

I know

I know you don’t want to hide it from her,

but right now this is hanging like a sword between the two of you.

Do you think you’re being rational by telling her

your real identity?

Stop talking about it. You may leave.

Master.

I am afraid...

that in the end all of your love

will be in vain.

And then end up triggering the lover’s curse.

Sect Leader are you still worried

about how we can find the spy from Tianxu Sect?

Yes.

I am sure there will be a fierce fight

at the Dianjing Valley this time.

If we are unable

to drag that Tianxu Sect into our sights

it’s possible that they will work with the other demons and steal the final key.

Sect Leader don’t worry.

I’ve already thought of a way.

That demon who fought with me on Mount Buzhou snuffed out

one of the birth candles.

That is the flaw he left behind.

Sect Leader take a look.

This bottle contains

the merman blood that I just got from the east sea.

Once the blood of the merpeople leaves their body, it will become colorless and odorless.

But if it comes in contact with a merman’s tear it will form a blood droplet.

And become red.

That demon once snuffed out

one of Xuanji’s friend’s birth candle.

He must have touched the tear of the merman.

Fortunately the merman’s tear will not dissipate after you touch it.

What you mean is,

you wish to use this merman’s blood

to see who is the spy?

That’s right.

That day when Xuanji shatter the demon whip,

there were 12 elders.

We can use the merman’s blood and test each of them.

If any of their hands change red after

touching the merman’s blood,

then he will be our spy.

But,

we will have to do that at the Dianjing Valley,

so we need his cooperation.

But Chief Rong was there too.

If he is the spy,

then it’ll be impossible to carry out this plan.

Don’t worry Sect Leader.

After coming back from the east sea,

I paid a visit to Dianjing Valley.

I’ve already used the blood to test Chief Rong.

He is not the one we are trying to find.

Also Chief Rong has agreed

to work with us.

Good.

This time no matter what,

we must pull out the spy of the demon.

S-Sect Leader.

I told you that you are merely a dog I picked from the streets.

Remember?

This servant remembers.

I do not dare to forget.

That is good then.

Come on.

Let me see which hand you used

to steal my Flying Dragon Seal.

I wish to reward you.

Sect Leader no!

No, Sect Leader.

It’s this hand.

Sect Leader!

Or is it that hand?

No!

No, Sect Leader!

You ungrateful wretch!

I used the Nimailuo smoke

to twist your arm off.

It won’t recover.

Before all the blood runs from your body

you still have 2 hours to live.

Sect Leader! Sect Leader!

This servant knows that his crimes cannot be forgiven.

But the Tianxu Sect needs people right now.

I am still willing to serve you.

In the future I will be loyal to you and will never betray you again.

A dog who has bitten his master before,

what use does it have?

Sect Leader,

don’t you have a plan for the Dianjing Valley?

The Dianjing Valley is renowned for its skill in Qimen Dunjia.

There are even more traps within the valley.

If you don’t understand the structure then you will suffer a big blow.

You have a way to get past those traps?

I was once...

a disciple of the Dianjing Valley.

I once secretly saw the defense map of the Dianjing Valley.

Only the Chief has a copy.

He will never expect

that a second person has seen it.

If...

If you let me live,

I promise the Tianxu Sect

will be able to visit every corner within the Dianjing Valley.

Sect Leader,

I have done this once.

I will never do it again.

Please give me another chance.

A dog who bites people...

it’ll be a waste if you die like this.

But I really can’t forgive you.

How about this?

If you’re able to save yourself,

I will give you another chance.

Although that injury will never heal but it’s not entirely impossible to stop the bleeding.

There is some fire there.

If you can use the fire

to burn your wound through,

then the bleeding will stop.

Want to try it?

I truly admire people like you who are

cruel to others

but even crueler to yourself.

Then I’ll give you another chance.

But remember,

if you try anything else,

then I have 10,000 ways

to make you suffer a fate worse than a dog.

Deputy Chief.

What’s wrong?

I have found the stone marrow of the Dianjing Valley that forms every 3000 years

that the Chief asked me to find.

I planned to report it to the Chief

but I cannot find him.

The Chief has disappeared?

Ok, I got it.

You’re dismissed.

Yes.

He’s like a madman.

Apart from that place,

where else would he go?

Haofeng.

You’ve been lying there for so many years.

You should wake up.

Spring is here.

I have grown so many peach blossom trees within the Lize Palace.

When you wake up and see that familiar sight,

you’ll be so happy.

Senior Brother,

you’ve been speaking to that body

for over 20 years,

is there any meaning to it?

Who let you in here?

Say if the disciples outside find out

that the Chief of the Lize Palace

is hiding the body of a female within his quarters

what will they think?

Shut up!

Get out!

Senior Brother don’t be so upset.

I’m here to tell you some good news.

The stone marrow of the Dianjing Valley is formed.

Stone marrow?

It’s formed?

As long as we manage to get our hands on the stone marrow during the tournament

then your Haofeng will be revived.

She will no longer be a cold body.

Haofeng.

Do you hear that?

I’ve waited for you for so many years. This day has finally come.

Once I finish killing those righteous cultivating sects who forced you to die,

and take the stone marrow,

we can be reunited.

Haofeng.

Wait for me patiently for the next few days.

I will definitely assist Senior Brother in this.

Assist me?

Don’t make yourself sound so selfless.

Do you think I don’t know

what you’ve been doing behind my back?

You just want to use me to get the spiritual key.

Am I right?

You want to bring it to the open?

That will work too.

Let’s work together at the Hairpin Tournament.

You get your stone marrow,

I steal the spiritual key.

Kill two birds with one stone.

I don’t know

what you’re up to.

I only want to save my Haofeng.

As for anything else,

you think carefully about it.

Senior Brother.

We’re now on the same boat.

I can’t wait until it’s time for the tournament now.

Stinky woman.

Why do you look as if you didn’t get enough sleep?

Teng She.

After we reach the Dianjing Valley,

you must open your eyes.

Don’t let a single demon get away.

Understand?

♪ There are so many sources of joy in the world ♪

♪ Waiting for me to grow up to capture them ♪

♪ There is also so much perplexity ♪

♪ But when you look at me I finally comprehend them ♪

♪ I’ve hoped, I’ve despaired ♪

♪ Time after time, my beliefs are slapped in the face by fate ♪

♪ I am the one who cries each time ♪

♪ Accumulated from the face I cannot love ♪

♪ Without this heart wrenching pain, ♪

♪ how will one know one’s path? ♪

♪ Hiding these feelings deep within one’s heart ♪

♪ The home I hope and hope will come, was simply a bygone love ♪

♪ I have never wasted my time ♪

♪ The deeper I love, the more I am hurt from the betrayal ♪

♪ I cover my eyes so I can see for myself ♪

♪ Before I learn to embrace I learn to exile myself first ♪

♪ From this pain that cuts to my bones ♪

♪ Like my hand, like my foot, like you, irreplaceable ♪