Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Explore...the universe ♪
♪ The sword produces a sand storm, the mortal red dust, it’s epiphany still trapped in the scabbard ♪
♪ Ask...the answers to this mystery ♪
♪ Proceed on the Dao of Heaven and Earth, let the wind carry you and all will be revealed ♪
♪ My tears, clear as crystal ♪
♪ Mercy, will set off war ♪
♪ Stabilize the universe, the torch dragon has appeared in the world ♪
♪ Don’t test me I’m unforgiving to my enemies! ♪
♪ Look how we overcome this grudge, seize the chance to undergo nirvana, reincarnate a few times ♪
♪ Borrow the sorrow and joy from these lifetimes to train my heart, my courage, my love, never regret this happiness ♪
♪ There’s thousands of love tribulations, fight the 3 realms, the 6 paths of Dao, Empyrean Heavens, pledge to be with you in life and death ♪
♪ Even if we drink from the river of forgetting, when we’re reunited, won’t let you down! ♪
LOVE AND REDEMPTION
Episode 5 Subbed by Productive Procrastination
Shaoyang’s Chu Linglong and Zhong Minyan.
against Dianjing Valley’s Sui Bo and Mo Shaoyan.
Linglong.
It’s our turn now.
Xuanji
please cheer us on.
Linglong, you have to work hard.
6th Senior Brother, you too.
Come on Xiao Liuzi!
Linglong be careful!
Linglong!
Linglong!
Linglong!
Are you ok?
I’m fine.
But I’m going to lose.
No d-don’t...
Don’t cry Linglong.
It’s fine.
We still have 6th Senior Brother right?
If 6th Senior Brother wins then Shaoyang wins.
Fight 6th Senior Brother!
Xiao Liuzi, you have to work hard
and avenge me!
Xiao Liuzi fight!
I already told you
the Shaoyang Sect is weak.
Just as I expected.
Looking for trouble?
I think you’re the useless one!
Just now Miss Linglong
cried when she tripped on stage.
You’re a little more stronger now.
What?
Want to compete?
Who is afraid? Let’s compete then!
You seem confident
it’s a shame,
the Sect Leader of Shaoyang’s two daughters.
One
was defeated by Dianjing Valley
-the other... -What are you on about?
Is a useless fool who doesn’t know any martial arts.
How can you compete with me?
If you talk about my sister I’ll beat you!
Linglong! Linglong!
Don’t talk to him.
He’s a bad person.
Shaoyang won’t lose!
6th Senior Brother fight!
Xiao Liuzi fight!
Defeat him!
Fight!
Xiao Liuzi fight!
Xiao Liuzi fight!
Xiao Liuzi!
Shaoyang’s Zhong Minyan wins!
We won!
Xiao Liuzi won!
Shaoyang won!
Gave me face!
Xiao Liuzi you’re brilliant!
Greetings Sect Leader.
What?
Do you have news of the spiritual keys?
Sect Leader
that is an important matter
so only the main elders know about its whereabouts.
Please give me some time.
I’ll give you some advice.
The Xuanyuan Sect was once the most powerful sect
yet now they are the weakest of them all.
They are unsatisfied with that.
That is a chance.
The Kunying pill in the bottle
can increase one’s cultivation with just one pill.
As the Xuanyuan Sect wishes to show off at the tournament
they will need this pill.
As long as they take one,
then they will tell you the secret
regarding the spiritual keys.
That is a brilliant idea
I learned something from it.
Our sword technique is assisted by our inner Qi.
I can forgive you for having insufficient Qi but why is your technique so unpracticed?
Master.
I did wrong.
We lost so badly in the 1st round
you embarrassed me!
Shi Feng!
You fight tomorrow.
If you dare to lose then I will not forgive you.
I will do everything I can
to bring glory to the sect.
Your cultivation is not high enough
and you had to compete unprepared.
It’s been hard on you.
You’re dismissed.
-Yes. -Yes.
I...
greet Elder Lingshi.
Who are you?
I am merely an unknown
warrior who knows that
the Xuanyuan Sect encountered some difficulty.
The Xuanyuan Sect was once the most powerful sect.
What do you mean difficulty?
The Xuanyuan Sect secretly tried to concoct forbidden elixirs to increase your cultivation.
Who knew that
that elixir brought harm to several disciples
and immediately they died.
Even the Sect Leader almost had a Qi deviation that is why you hid him
in a secret room and forbade anyone to see him.
Luckily you did not take much of the elixir
so the other sects did not detect it.
You can only choose some untrained disciples
to take part in this year’s tournament.
Then may I ask
is that not a difficulty?
You!
Do not fret.
I am merely anxious about your well-being.
I have added a secret demonic elixir
in your tea just now.
The Kunying pill.
You’re a demon?
I am your friend Elder.
The Kunying pill can cause a sudden eruption of inner Qi.
I believe you can
win this year’s tournament.
It is a hard to come by chance.
To you it’s extremely important.
If you don’t believe me,
you can try how powerful you are now.
It’s the middle of the night
you’re out here hunting?
Sifeng.
I’m practicing my sword technique.
You’re practicing because the disciples of the Dingjing Valley mocked you?
I...
I don’t want to hold everyone back.
But...
I lack the 6 senses so I was unable to gain anything despite practicing the entire night.
Then show me what you’ve been doing.
Raise the sword, pity Heaven, draw the sword, pity the people.
Look it’s hard right?
The beginning sequence?
Sifeng you’re so clever. You guessed right on the 1st go.
Raise the sword pity Heaven means
before you attack study your environment before making a decision.
Draw the sword pity the people means
after you draw your sword there’s still time to adapt.
As you’ve gained your sense of taste then you can experience it through taste.
For example,
you fight for food.
Then you will definitely snatch the ones you like.
Then you’ll consider your speed, strength and distance
to guarantee that you can get it.
That is raise your sword pity Heaven.
Then draw the sword pity the people means
you eat what’s in your hand, but you look what’s on the table
so that you are prepared to snatch what’s left after you’ve done?
That’s roughly it.
However
you seem to comprehend things quickly when we talk about food.
Practice it again.
Raise the sword pity Heaven!
Sifeng!
I didn’t expect it to be that powerful.
It’s only the starting sequence.
But it seems this metaphoric technique is useful.
In the future you can learn like that.
B-But...
Your purse is ruined.
It’s fine.
Wrap this around it.
Linglong said
if you carry jewelry on your person it’ll get dirty.
My mother left me this.
I can’t any dirt get onto it.
Then I’ll take this handkerchief then.
Thank you.
Sifeng.
Your mother must treat you well right?
Otherwise you wouldn’t have treasured
the things she left you right?
Ever since I can remember
I was at Lize Palace.
I’ve never met my parents.
But the only thing they left me
is this silver hairpin.
And my mother’s portrait.
Sifeng.
Your mother is pretty right?
Although I can’t
explain what beauty is to you
but my mother
is very pretty.
Xuanji your mother must be very pretty too.
That’s why
you’re so pretty.
But...
my mother
left me when I was very little.
I remember
that she would always
protect and dote on me.
When she passed away
I couldn’t shed a single tear.
As long as I recover my 6 senses,
I can be like Linglong
and cry my heart out.
Xuanji.
Don’t worry.
I will help you find the fragments
and regain your 6 senses.
Really?
Then after 4 years
let’s leave our sects and go see the world together
alright?
Spitting again?
Linglong said
that when you do that the promise will not break.
Don’t go back on your word!
Childish.
Shi Feng from the Xuanyuan Sect wins!
That Shi Feng is quite powerful.
And so handsome too.
Why have I never heard that the Xuanyuan Sect
has such a powerful disciple?
Yesterday you won every battle and performed extraordinarily.
The Xuanyuan Sect gained a lot of face.
Not bad.
I feel more and more Qi within me.
I can barely control it.
Master
the pill you gave me,
is it...
Shut up.
The pill I gave you
will only increase your inner strength.
You do not need to worry.
Master.
I worry that I will be like the other disciples
and die from an explosion of Qi.
How is that possible?
They took the forbidden medicine.
The one I gave you
is a pill I created myself.
How can it be the same?
Feng’Er,
I always act in the interests of the sect,
how can you not trust me?
I do not dare.
I hope so.
You’ve worked hard today.
Hurry and rest.
Yes Master.
Wait.
Remember
do not inform anyone
about the pill.
Yes.
Go back.
Congratulations Elder Lingshi.
Congratulations Xuanyuan Sect.
You won every battle
showed off your true talent.
Speak.
What do you want?
I only hope that you can
give me some information.
What information?
News about the whereabouts of the 4 spiritual keys.
Fight 6th Senior Brother!
That was underhanded!
If you can’t win why use a secret weapon? Underhanded!
Xiao Liuzi!
-Xiao Liuzi! -6th Senior Brother!
Xuanji.
Xuanji.
Are you ok?
Wu Tong you underhanded person!
You used a secret weapon to hurt others,
now you use forbidden magic when you couldn’t win.
You almost hurt my sister don’t you know?
You are the sort who only uses forbidden magic!
Right you should be disqualified!
Each should only use their own methods to win when are spells forbidden?
Besides so many people observed it,
only your sister couldn’t avoid it?
She is foolish. What has it got to do with me?
You!
You’re right.
Spells
are just normal enchantment.
Only not many disciples who participate
do not have enough spiritual power
that is why few use such methods.
What?
My sect’s disciple Wu Tong,
only works a little harder.
And has better cultivation.
So he’s wrong to do it.
But Wu Tong’s enchantment
only hurt someone.
There are many enchantments.
Shaoyang’s Sect Leader did not have security in mind
when you planned this
and you push the blame on the participants?
Or perhaps....
the one who lost the competition is your beloved disciple
and the one unable to escape from the spell was your daughter
so Shaoyang felt it had lost face.
So you had to pick faults with the young.
Valley Chief Rong is right.
It was the Shaoyang Sect who were neglectful.
This battle,
Wu Tong wins.
In that case,
thank you Sect Leader Chu for being so fair.
However...
he used a too powerful spell
and hard to control.
I will let it go this time.
In the next round
no participants can
use enchantments.
I cannot tolerate it.
I will chop that Wu Tong to pieces
and avenge Xuanji and you!
No.
Don’t be so rash.
Wu Tong is skilled in martial arts and enchantments.
He’s also so cruel.
If we make a mistake
then we may embarrass ourselves.
Just now I almost embarrassed myself.
You said embarrass ourselves, you mean me?
This...
I can’t stomach this. If you don’t believe it, ask Xuanji.
I...
I think that Wu Tong threw that thunder around
although I’m not afraid of pain
but he almost hurt 6th Senior Brother.
Almost hurting everyone. I need to make him answer for it!
Look.
Even Xuanji cannot tolerate it.
Wu Tong almost hurt Xuanji and Minyan.
Seems like we should make him suffer a little.
Good brother.
Which means you’ve thought of a way?
Lize Palace’s disciple Yu Sifeng
has lost a silver spiritual snake.
If anyone knows its whereabouts
they will receive 10 luminescent marbles.
10 luminescent marbles.
10!
The people from Lize Palace are so generous.
So powerful.
-Silver spiritual snake? -10 luminescent marbles.
Let’s go search for it.
Perhaps we may be lucky.
Indeed hurry and go.
-Right. -Let’s go, go.
He’ll come right?
Are 10 luminescent marbles too little?
I’ve asked around.
Wu Tong comes from a poor family.
He’s very frugal.
And works hard
in order to succeed.
Yesterday competing with Minyan
was much more fierce than he expected
so he had to use his trump card with the enchantment spells.
Right now his inner powers have increased a lot
that’s why he urgently needs to buy those pills
to make up for the loss Qi so that he can keep it up.
If that’s the case,
then why isn’t he coming for the 10 luminescent marbles?
He’s coming.
Don’t move.
Success!
Brilliant!
Sifeng
you’re so amazing.
You guess everyone correctly.
It’s easy to guess what’s Wu Tong’s mind.
What are you thinking about every day?
Who is there?
Come out!
It’s us.
That’s because you were arrogant!
Know how powerful we are now that you’ve become a dumpling?
As I expected the Shaoyang Sect can only use underhanded methods like this.
Only animals will do this kind of thing!
So what if we did this?
We captured you at least.
Hurry and apologize to my senior brother and sister!
Hurry up.
Hurry and let me go.
I have prepared for this tournament for a full 4 years.
If you affect my performance I won’t let you go.
You’re now our prisoner how dare you play around.
Fine. Then you don’t need to apologize.
You can just stay here for 3 days and 3 nights.
Let’s go Xiao Liuzi.
Wait, wait!
Fine.
I will apologize.
At least you know your position.
Be careful!
Linglong, are you ok?
You’re so cruel!
If you struck Linglong just now
someone may be harmed.
That stinky brat ruined my future
so I have to kill her!
I will definitely poke a nice big hole
on you, stinky egg!
Don’t go over there!
He’s sly and crafty
do not go so close.
Besides we’re only here to punish him.
If we hurt others
then it will be hard to answer to the elders.
Today
I will leave you to reflect on your actions.
This friend from Lize Palace,
tomorrow’s competition is very important to me.
Let me go.
No.
We put so much effort to capture you.
How can we let you go easily?
It was your idea?
It was just an idea.
I have quite a lot of gold.
If you let me go I’ll give it to you.
We, the Lize disciples have money.
Farewell.
Wait!
Yu Sifeng.
I will not let you off for this.
Then you can ease your anger here then.
If you have the capability to seek revenge let’s see when we get back to Shaoyang.
Yu Sifeng!
Let’s go.
Sifeng.
You managed to predict everything accurately.
Tonight that rascal Wu Tong
will be bitten by the bugs on the hills,
freeze in the frost, and frightened by the mountain ghosts.
This matter,
in the end
it was all because I was useless.
So I’ve decided
that starting from today I will cultivate harder.
Although next time
I may not be able to participate in the tournament
but at least I won’t be hit by a thunder enchantment.
Right?
Look.
With your ability
how can you come first in the tournament?
I have been cultivating hard for the past few days.
Only...
I keep feeling my inner Qi is less than the past few days.
I feel drained whenever I cast a technique.
Master.
Can you give me another of that Qi increasing pill?
I said before
will only increase your physical strength.
You have so little motivation.
How can you catch up with the rest with your ability?
Leave, leave.
Yes.
It seems you have something troubling you.
From the standard of this year’s tournament,
I fear your talented disciple will have no chance
to beat the other participants.
You must consider carefully
if you need my help or not.
The Xuanyuan Sect has fallen on hard times in the past 20 years.
Your chance is in front of you.
Only needs a word from you.
You only want to know where the spiritual key is at.
Fine.
Let me tell you.
The 4 spiritual keys are celestial artifacts.
Since the past,
the 4 major sects have been responsible for guarding it.
Each sect uses their own magical artifacts
to seal that spiritual key.
Which 4 sects
are they?
The only sects
that have the ability to protect those spiritual keys
are few in number.
Naturally
it is the Fuyu Island in the east sea,
Lize Palace in the west sea,
Dianjing Valley in the north barren lands,
and...
and here.
Shaoyang Sect in the mainland.
I see.
The Flying Dragon Seal of the Lize Palace,
the Dragon Moon Blade of the Fuyu Island,
the 7 Star Plate of the Dianjing Valley are well renowned in the world.
But I have never heard that the Shaoyang Sect has a powerful magical artifact.
How would an outsider like myself
know about the matters of the Shaoyang Sect?
I have told you everything I know.
You should keep your word
and give me the pill.
I only casually asked.
Then...
our deal ends here.
We have no relation with each other.
Farewell.
Shaoyang Sect?
Perhaps they are hiding a spiritual key in their secret realm?
Time flies very fast.
The tournament is almost half done.
I feel so upset about that.
How can that Wu Tong still be in the competition?
But Sifeng will be fighting against him tomorrow.
Sifeng,
you have to beat him until he loses all his teeth.
That’s Sifeng’s matter
why are you so excited over that?
You embarrassed me by losing to Wu Tong,
how can I not be excited over someone else?
I lost because Wu Tong cheated ok?
I can’t be bothered to talk to you.
You think I want to talk to you?
I’m going.
Go then.
Err....
they’re going to leave like that?
What’s wrong Sifeng?
Why don’t you look happy?
I am thinking that time has gone so quickly.
After the tournament has ended
I have to return to Lize Palace with Master.
Right.
After the tournament ends
then you have to go back.
Can we meet again?
We will.
We will definitely see each other.
No matter how hard it will be, we will be able to meet.
Xuanji.
Don’t forget about me.
I won’t forget about you.
Sifeng do you know?
Everyone says I’m strange since I was little.
They’re not willing to be my friend.
Apart from Linglong and 6th Senior Brother,
you’re the first friend I have.
So what if you’re a little strange?
But I don’t mind.
Oh yes.
I have a rare
item here.
It can help individuals who are a 1000 miles apart contact each other.
Truly?
Where’s my silver hairpin?
I can’t find it anywhere.
It’s my fault.
If you didn’t teach a lesson to that Wu Tong for me
then you wouldn’t have lost your mother’s hairpin.
It’s not your fault.
Oh no.
Wu Tong has disappeared.
Even if you attacked me from behind
you can’t do anything to me.
I just learned that underhanded method from you.
You hurt us first.
We only wanted to make you reflect on your actions.
You don’t need to say so much to him,
He almost hurt Minyan and Xuanji.
We hung you up for a night
and you’ve managed to escape
then
it’s settled between us.
Settled?
I have never
suffered such an injustice!
You think it will end here?
You think I, Wu Tong, can be bullied by you so easily?
What do you want then?
I’ll make you go on your knees
and apologize to me.
You!
Let’s go.
Wait.
You have it?
Xuanji.
Be careful it may be a trick.
But he...
When did you worry
about Xuanji’s safety so much
that you are willing to give up your mother’s heirloom.
I remember that the Lize Palace forbids its disciples from falling in love with women.
You broke the rules.
I’m going to report you!
You’ll be punished!
Sifeng what is he talking about?
Let me tell you
if you dare to break Sifeng’s things
I won’t let you go either!
Shaoyang’s Second Miss,
you look so slow.
Never expected you would lose your temper for Sifeng.
When did the Lize Palace and Shaoyang Sect get so close?
He’s my friend!
I can do whatever I like.
Hurry and give us back the hairpin!
Want the hairpin?
Fine.
Make him go on his knees and beg me!
You!
Sifeng.
You’re just upset that I
set a trap for you.
As you wish to vent out your anger then give the hairpin back to me.
I am willing for you to beat me,
I will not strike back.
I can beat you as I wish?
Sounds fun.
But I refuse!
I can’t be bothered to beat you up.
I want you to grovel at my feet and beg me.
You!
Give us back the hairpin!
Wu Tong let go of me!
I don’t have the patience to play with you.
I’ll count to three.
If you don’t go on your knees
then never mind this hairpin that stinky wench’s face will be ruined too!
Wu Tong!
Don’t go too far.
One!
Wu Tong!
This all happened because of me!
Give the hairpin back to Sifeng.
You can pierce this face however you want.
Two!
Fine!
I’ll go on my knees.
No!
Shut up!
Never expected that
the proud Lize Palace disciple will have a day like today too.
I really want to show this to the world.
Kneel!
Sifeng!
No!
No!
Sifeng!
Sifeng!
No!
Sifeng no!
Sifeng!
Let’s go!
Chu Xuanji! Yu Sifeng!
You just wait!
Xuanji.
This is how you plan to steal the hairpin?
We will not attract attention dressed like this.
Senior Brother.
Where are the baths?
Just go straight ahead.
Look.
Over there! Over there!
Lower your voice.
Xuanji.
You pretend to sweep the floor and block Wu Tong’s line of sight.
Leave the rest to me.
I’ll get that hairpin.
But I...
You don’t know how to use enchantments, at least I do.
Be good.
Thank you Senior Brother.
He’s going, let’s follow him.
What’s wrong?
It’s the men’s baths.
Everyone in there is naked.
Of course they’re naked.
But women are not allowed to see the naked bodies of men!
Why?
Well...
Because...
men are different from women.
Do you know
if this gets out
that we entered the male baths, it would not look good.
Let’s give up
It’s just a hairpin.
Let’s find another to compensate Sifeng?
How will that work?
Linglong you don’t know
but that hairpin
is the only thing Sifeng’s mother left for him.
It’s very important.
I have to get it back.
You wait here.
I’ll go!
No!
Wait.
It’s so big in here.
Indeed.
It must be so comfortable to bathe here.
Had to travel so far
so must have a good bath today.
Right.
I’m heading over.
Ok.
Little brother,
give me the towel.
What are you doing?
That bath was so good today.
I have to get some sleep when I get back.
Chu Linglong...
Turns out it’s you.
Hand the item over.
Why put that act up for?
You just mingled your way in the men’s bath, didn’t you enjoy it?
Who did you say mingled into the men’s baths?
Dratted rogue! So shameless!
I’m glad my mother’s painting is still here.
It’s more important to remember her face.
Little Yinhua don’t worry.
I will find a way to get the hairpin back.
Sifeng!
Sifeng, Sifeng!
Sifeng!
Look!
How did you hurt your leg?
Come sit.
How did you get this injury?
Did you injure yourself when you helped me get that hairpin back?
It’s fine.
I don’t know pain anyway.
What’s most important is I helped you get your mother’s treasured item back.
Sifeng what are you looking at?
I’ll help you apply the medicine.
It’s fine.
I don’t know pain.
Roll...up your...pant leg.
S-Sifeng.
W-Why are you stuttering again?
Roll it up. I will apply the medicine for you.
In the future,
do not say you’re not in pain
that it’s fine.
You’re clearly bleeding.
Although you can’t feel pain
but it’s your body you should know about it.
Also that Wu Tong, he’s narrow-minded and vengeful.
Try and stay as far as you can from him.
I got it.
Oh yes,
how did you find that hairpin?
Why are you dressed like that?
I’m so clever.
I took it when Wu Tong went to bathe.
What?
You entered the men’s baths?
How can a girl enter the men’s baths?
But the best time to steal the hairpin
is when he’s in the bath!
Your leg is injured.
Sit down.
Let me ask you.
What did you see?
I didn’t see anything.
Just saw them all naked
running around.
Do you know
that if word of this gets out
it has a bad influence on your reputation?
I...
But,
I’ve seen you bathe before.
It wasn’t that bad.
It’s bad for me.
What I mean is I’m different from everyone else.
If you run into someone who likes to gossip
and word of this gets
and it’s exaggerated
then it may taint your reputation.
However...
before I went in
Linglong told me that too.
She said it’ll be bad.
So she ran off.
But Sifeng
what is being shy?
Roll it up.
Feeling shy is like embarrassment,
like you’re in a tight spot.
Also men and women are different, they should keep a distance.
If you are too intimate
-you will feel shy. -Men and women are different, should keep a distance.
In the future you
should not have any skin contact with a man.
Also,
do not look at or do what is contrary to propriety.
In the future do not have skin contact with a man...
Then Sifeng what you’re doing is....
Sifeng?
Are you feeling shy right now?
I am applying medicine.
Are you ok?
I think Senior Xing is more likely to win.
The Lize Palace will definitely win.
Come here.
Sifeng,
Why are you asleep so early?
Don’t move.
Sifeng are you injured? Let me take a look for you.
I’m fine.
Just a small wound.
Then...
Why are you going to bed with your clothes on?
It’s cold.
Then I’ll help you pull up your blanket.
Sifeng.
What do you mean by this?
Blowing the light out and sleep. It’s disturbing me.
That is true.
He’s the head of the disciples
of course he does whatever he likes.
Why would he care about others?
You are wrong.
Our head disciple likes to stick his nose into the business of others.
His entire mind is on how to befriend outsiders.
I heard
that he wanted to stand up for those 2 girls from Shaoyang Sect.
Attracted a lot of attention.
I fear he’s completely thrown the rules out of the window!
Right.
It seems Sifeng
doesn’t want to be the future chief of the Lize Palace.
He wishes to stay in Shaoyang
and be their son-in-law!
Enough.
Don’t say so much. We have something important to do tomorrow.
Go and rest up early.
What are you doing?
Little Yinhua stole my hair ornament.
Don’t move.
Unhand me.
Hao Chen,
among the younger generation
of the Shaoyang Sect,
the one I think the most highly of is you.
Thank you Sect Leader.
Our sect’s ancestral doctrine states that the secret realm is extremely important.
It must not be broken into.
The Xuyang Peak is responsible for guarding it
so we will protect it with our lives!
♪ There are so many sources of joy in the world ♪
♪ Waiting for me to grow up to capture them ♪
♪ There is also so much perplexity ♪
♪ But when you look at me I finally comprehend them ♪
♪ I’ve hoped, I’ve despaired ♪
♪ Time after time, my beliefs are slapped in the face by fate ♪
♪ I am the one who cries each time ♪
♪ Accumulated from the face I cannot love ♪
♪ Without this heart wrenching pain, ♪
♪ how will one know one’s path? ♪
♪ Hiding these feelings deep within one’s heart ♪
♪ The home I hope and hope will come, was simply a bygone love ♪
♪ I have never wasted my time ♪
♪ The deeper I love, the more I am hurt from the betrayal ♪
♪ I cover my eyes so I can see for myself ♪
♪ Before I learn to embrace I learn to exile myself first ♪
♪ From this pain that cuts to my bones ♪
♪ Like my hand, like my foot, like you, irreplaceable ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.