Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,090 --> 00:00:46,850
Sur Broadway par Jimmy Russell
2
00:00:46,970 --> 00:00:50,170
G. White s'est tromp� en vendant
des tickets pour "Scandales" !
3
00:00:50,290 --> 00:00:52,410
Imaginez son embarras !
4
00:00:52,530 --> 00:00:55,410
Qui conna�t le num�ro de t�l�phone
de la jolie nounou rousse
5
00:00:55,530 --> 00:00:59,050
qui prom�ne un b�b� l'apr�s-midi
dans Central Park ?
6
00:00:59,170 --> 00:01:01,810
Le prix de nonchalance revient
� J. Walker pour ses gu�tres parme.
7
00:01:01,930 --> 00:01:04,130
Pour ceux que cela concerne :
8
00:01:04,250 --> 00:01:07,450
la belle Mary Wodehouse est revenue
de Paris avec de longs cils.
9
00:01:07,570 --> 00:01:10,650
Un bon filon pour un producteur
de Broadway malin...
10
00:01:10,770 --> 00:01:14,130
P.S. : Sa tante Hattie est revenue,
elle aussi.
11
00:01:17,130 --> 00:01:20,130
Si jamais tu es s�rieuse � propos
de ce Jimmy Russell,
12
00:01:20,850 --> 00:01:23,610
je te mets une fess�e.
13
00:01:24,050 --> 00:01:25,490
Je ne le suis pas ?
14
00:01:25,610 --> 00:01:27,570
Tu ferais mieux de ne pas l'�tre.
15
00:01:28,850 --> 00:01:31,650
Je connaissais Broadway
quand Cohan �tait un d�butant
16
00:01:31,810 --> 00:01:35,330
et je n'ai jamais entendu parler
de journalistes fortun�s.
17
00:01:49,770 --> 00:01:51,170
Oui !
18
00:02:02,130 --> 00:02:03,250
All� ?
19
00:02:06,010 --> 00:02:07,170
Jimmy pour toi, ch�rie.
20
00:02:07,330 --> 00:02:10,050
R�veille-toi, il est 17h,
21
00:02:10,170 --> 00:02:13,970
et 17h, c'est tard,
m�me pour un journaliste.
22
00:02:14,130 --> 00:02:17,170
Il ne peut pas d�j� �tre 17h.
23
00:02:19,370 --> 00:02:21,290
Par tous les diables !
24
00:02:22,130 --> 00:02:23,090
Fallait me pr�venir !
25
00:02:23,250 --> 00:02:26,810
Le patron veut te voir avec Seeley,
alors d�p�che-toi de venir.
26
00:02:28,450 --> 00:02:30,330
Un instant. Entrez.
27
00:02:31,090 --> 00:02:33,650
D�p�che-toi d'en finir avec ces bas
28
00:02:33,770 --> 00:02:35,690
ou je dis � M. Curley
que je ne t'ai pas trouv�.
29
00:02:37,530 --> 00:02:40,490
- Qui est l�, ami ou ennemi ?
- Qu'est-ce que �a change ?
30
00:02:42,290 --> 00:02:43,810
Si tu es ami, tu me verses un caf�,
31
00:02:44,410 --> 00:02:46,890
sinon, tu me sers un verre.
32
00:02:48,090 --> 00:02:49,850
Mais puisque c'est toi,
33
00:02:49,970 --> 00:02:52,490
donne-moi mon peignoir
et file � c�t�
34
00:02:52,610 --> 00:02:55,130
pendant que ton cousin Jimmy
fait sa toilette.
35
00:03:00,330 --> 00:03:03,210
C'est bon, j'ai entendu.
36
00:03:05,130 --> 00:03:06,290
A l'envers.
37
00:03:08,290 --> 00:03:09,370
All� ?
38
00:03:10,370 --> 00:03:11,530
Bonjour, Mary.
39
00:03:12,050 --> 00:03:13,450
Comment vas-tu, ch�rie ?
40
00:03:13,570 --> 00:03:14,930
Tu as peut-�tre oubli� mais...
41
00:03:15,650 --> 00:03:18,530
nous devions d�ner ensemble
hier � 19h chez Sardi.
42
00:03:18,770 --> 00:03:19,970
Mais ch�ri,
43
00:03:20,490 --> 00:03:22,370
tu sais comment c'est.
44
00:03:23,010 --> 00:03:25,050
Invite-moi et je te raconterai.
45
00:03:26,290 --> 00:03:27,530
Ch�rie, je...
46
00:03:30,730 --> 00:03:31,650
Ne raccroche pas.
47
00:03:36,570 --> 00:03:38,490
Je sais que tu es une menteuse,
48
00:03:38,610 --> 00:03:42,090
et j'ignore pourquoi
mais je te pardonne encore une fois.
49
00:03:42,210 --> 00:03:43,330
D'accord. A 20h.
50
00:03:43,490 --> 00:03:44,610
Au revoir, ch�rie.
51
00:03:46,610 --> 00:03:49,570
Tu ex amoureux de cette fille, non ?
52
00:03:51,090 --> 00:03:53,370
Je croyais que ton exp�rience
t"avait rendu plus malin.
53
00:03:54,370 --> 00:03:57,050
Oui, je suis amoureux,
et elle est formidable.
54
00:03:57,610 --> 00:04:01,210
Va lire ailleurs ou mets un disque
pendant que je m'habille.
55
00:04:01,970 --> 00:04:03,690
D'accord.
56
00:04:04,050 --> 00:04:07,410
Tu oublies de je viens d'une famille
de masseurs de hammam.
57
00:04:09,130 --> 00:04:10,690
R�veille Stanley, s'il te pla�t.
58
00:04:16,410 --> 00:04:18,930
Tu es une petite chose d�licate !
59
00:04:20,170 --> 00:04:24,130
Laisse-moi. Tu ne peux pas savoir
comme c'est dur.
60
00:04:24,250 --> 00:04:26,210
Mon Dieu !
61
00:04:27,850 --> 00:04:32,090
Je suis en paix avec le ciel
et je veux mourir sans souffrances.
62
00:04:33,690 --> 00:04:37,850
Laisse-moi devenir, je parie
que tu as d�penser toute ta paie.
63
00:04:39,250 --> 00:04:43,730
On a bien le droit de s'amuser
de temps en temps.
64
00:04:43,850 --> 00:04:47,610
Oui, mais essaie de payer ton loyer
avec de jolis souvenirs !
65
00:04:47,730 --> 00:04:50,570
Stanley ! Viens voir
ce que papa t'a pr�par�.
66
00:04:52,130 --> 00:04:54,850
Tu es si loin.
67
00:05:02,130 --> 00:05:03,770
Qu'est-ce que c'est ?
68
00:05:03,890 --> 00:05:06,610
Un bon bain froid.
Juste ce qu'il te faut.
69
00:05:06,770 --> 00:05:09,330
Moi ? L�-dedans ?
70
00:05:09,450 --> 00:05:12,450
- Rien que d'y penser, je suis mort.
- Froussard !
71
00:05:12,570 --> 00:05:15,010
Je savais qu'un peu d'eau froide
te ferait peur.
72
00:05:15,130 --> 00:05:17,130
J'adore l'eau froide,
73
00:05:17,570 --> 00:05:21,330
mais aujourd'hui je me sens
tr�s faible,
74
00:05:21,450 --> 00:05:22,850
tr�s fragile.
75
00:05:23,490 --> 00:05:28,050
Quel que soit le jour, la moindre
goutte de pluie te ferait hurler.
76
00:05:38,490 --> 00:05:41,730
Un ours polaire mourrait de froid
dans cette eau !
77
00:05:42,330 --> 00:05:46,970
50 dollars si tu as le courage
d'entrer entier dans l'eau.
78
00:05:49,050 --> 00:05:50,650
50 dollars !
79
00:05:51,410 --> 00:05:56,410
Si tu savais � quel point j'ai besoin
de 50 dollars...
80
00:05:56,890 --> 00:06:00,530
Je le sais. Je sais aussi
que je ne risque rien.
81
00:06:01,050 --> 00:06:04,090
Je vais prendre ces 50 dollars
m�me si je dois en mourir.
82
00:06:04,210 --> 00:06:09,370
Mais tu dois savoir que tu profites
injustement de ma pauvret�.
83
00:06:12,810 --> 00:06:14,770
Enl�ve plut�t ton pyjama.
84
00:06:15,730 --> 00:06:18,250
Un bain lui fera du bien.
85
00:06:18,370 --> 00:06:21,730
Et il me tiendra chaud.
86
00:06:28,250 --> 00:06:31,850
Souviens-toi, la t�te sous l'eau,
et en silence.
87
00:06:55,170 --> 00:06:58,210
Donne-moi le fric, assassin !
88
00:06:58,890 --> 00:07:01,050
Tu me dois 50 dollars de moins.
89
00:07:03,650 --> 00:07:05,530
Esp�ce de sale...
90
00:07:09,490 --> 00:07:11,930
George Curley - R�dacteur en chef
New York Globe
91
00:07:12,050 --> 00:07:15,330
Voil� de quoi il s'agit.
Seeley a un tuyau :
92
00:07:15,810 --> 00:07:17,810
Eddie Shaw contr�lerait
le trafic de lait.
93
00:07:17,970 --> 00:07:19,730
On peut lui faire sa f�te.
94
00:07:19,850 --> 00:07:24,210
Si nous prouvons que c'est � cause
de lui que le lait a augment�,
95
00:07:24,330 --> 00:07:26,810
toute la ville voudra sa peau.
96
00:07:27,170 --> 00:07:31,570
Eddie Shaw n'int�ressera personne
s'il s'agit de bi�re ou de drogue,
97
00:07:31,690 --> 00:07:35,850
mais s'il augmente le prix du lait
de leurs b�b�s, ils r�agiront.
98
00:07:36,010 --> 00:07:39,170
Par ailleurs, nous ferons
une faveur � tout le monde.
99
00:07:39,290 --> 00:07:41,770
L'ennemi public de la ville,
c'est bien Shaw.
100
00:07:41,930 --> 00:07:44,770
Tu imagines l'histoire
qu'on peut d�biter, Jimmy ?
101
00:07:44,890 --> 00:07:45,930
C'est dans tes cordes.
102
00:07:46,370 --> 00:07:49,770
Et c'est tout droit pour
le cimeti�re de Kensico !
103
00:07:49,930 --> 00:07:51,450
Tu as peur de travailler l�-dessus ?
104
00:07:52,410 --> 00:07:55,090
Tu me paies pour couvrir Broadway.
Je le fais.
105
00:07:55,210 --> 00:07:57,570
Tu paies Seeley pour couvrir
les crimes. Qu'il le fasse.
106
00:07:58,370 --> 00:08:01,370
Bien s�r, j'entends parfois
des choses int�ressantes,
107
00:08:01,490 --> 00:08:02,970
mais ce n'est pas mon rayon.
108
00:08:04,450 --> 00:08:07,130
Si Russel a peur de mettre
les pieds dans le plat,
109
00:08:07,370 --> 00:08:09,090
je m'en occuperai seul.
110
00:08:09,210 --> 00:08:11,330
D'accord, petit, tu peux y aller.
111
00:08:13,330 --> 00:08:15,690
jusqu'au bout, fleurs incluses.
112
00:08:15,810 --> 00:08:17,770
Au revoir, patron, � demain.
113
00:08:27,210 --> 00:08:28,810
je n'ai jamais cru � ces histoires
114
00:08:28,930 --> 00:08:32,170
qui pr�tendent qu'il est
un v�ritable h�ros.
115
00:08:32,330 --> 00:08:36,690
Seeley, on va oublier cette histoire
de lait quelque temps.
116
00:08:41,130 --> 00:08:43,250
Voil�, ma jolie blonde.
117
00:08:43,370 --> 00:08:45,050
M. Russell,
118
00:08:47,490 --> 00:08:49,290
ils sont magnifiques !
119
00:08:50,370 --> 00:08:51,810
Et ce sont des longs !
120
00:08:53,370 --> 00:08:54,690
L'hiver sera bient�t l�.
121
00:09:04,690 --> 00:09:05,810
la dame est arriv�e.
122
00:09:05,930 --> 00:09:07,530
Ch�rie.
123
00:09:08,130 --> 00:09:10,330
Enfin toi.
124
00:09:12,730 --> 00:09:14,170
Tu n'as m�me pas 1 heure de retard.
125
00:09:14,330 --> 00:09:16,770
- Ne sois pas m�chant, ch�ri.
- Excuse-moi.
126
00:09:17,250 --> 00:09:20,810
Mais j'aimerais bien savoir en gros
pourquoi tu m'as laiss� tomber hier.
127
00:09:21,130 --> 00:09:24,010
Si nous d�nions d'abord.
Je meurs de faim.
128
00:09:24,130 --> 00:09:25,890
D'accord. Tu prends des crevettes ?
129
00:09:26,530 --> 00:09:27,770
Avec beaucoup de sauce.
130
00:09:30,050 --> 00:09:31,930
Il est fou d'elle, n'est-ce pas ?
131
00:09:34,250 --> 00:09:37,890
Presque autant que toi de lui.
132
00:09:38,290 --> 00:09:40,730
Tu l'aimes, non ?
133
00:09:41,490 --> 00:09:43,690
Tu es bien trop curieux.
134
00:09:45,850 --> 00:09:47,610
Et la r�ponse est...
135
00:09:52,490 --> 00:09:54,410
Mais je ne me jetterai pas
d'un pont pour lui.
136
00:09:55,370 --> 00:09:57,810
- C'est dur, ch�rie ?
- Vraiment ?
137
00:09:58,890 --> 00:10:01,010
Pas le steak, c'est dur pour toi.
138
00:10:01,650 --> 00:10:03,890
Tu comprends peut-�tre maintenant
139
00:10:04,010 --> 00:10:06,810
ce que j'endure � cause de toi.
140
00:10:07,210 --> 00:10:10,650
Si tu m'aimais
autant que tu aimes ce steak,
141
00:10:10,770 --> 00:10:12,570
j'aurais piti� de toi.
142
00:10:13,170 --> 00:10:14,890
Tu ferais mieux de ne pas...
143
00:10:15,850 --> 00:10:18,330
- Rien...
- D'accord.
144
00:10:21,210 --> 00:10:23,010
Je vous conduis � une table,
M. Shaw ?
145
00:10:23,130 --> 00:10:27,050
Non, je vais faire un petit tour
et voir quelques personnes.
146
00:10:28,570 --> 00:10:30,570
J'esp�re �tre prise,
147
00:10:30,690 --> 00:10:32,450
c'est un r�le formidable.
148
00:10:33,290 --> 00:10:36,010
Max dit m�me que c'est mieux
que le premier r�le.
149
00:10:36,610 --> 00:10:39,370
Il n'y a aucune raison pour
que tu ne l'aies pas.
150
00:10:39,490 --> 00:10:40,890
Tu es jeune.
151
00:10:41,610 --> 00:10:43,130
s�duisante
152
00:10:45,650 --> 00:10:46,650
et jolie.
153
00:10:46,770 --> 00:10:48,370
Jolie comme quoi ?
154
00:10:49,770 --> 00:10:52,530
Ecoute, ma petite idiote,
155
00:10:52,650 --> 00:10:54,970
tu es aussi jolie
qu'un petit camion rouge.
156
00:10:55,090 --> 00:10:59,650
Rien se sera jamais plus beau que
le camion rouge que j'ai eu � 5 ans,
157
00:10:59,770 --> 00:11:01,650
mais tu es aussi jolie que lui.
158
00:11:01,770 --> 00:11:03,530
Et m'aimes-tu tr�s fort ?
159
00:11:04,930 --> 00:11:06,810
Plus que les cr�pes Suzette.
160
00:11:06,930 --> 00:11:09,130
Presque autant que les framboises
� la cr�me.
161
00:11:14,290 --> 00:11:16,730
- Bonjour, Eddie.
- Comment vas-tu, petit ?
162
00:11:16,890 --> 00:11:18,290
Bien.
163
00:11:22,370 --> 00:11:25,330
- Mlle Wodehouse, voici M. Shaw.
- Comment allez-vous ?
164
00:11:25,730 --> 00:11:29,210
Si j'allais aussi bien
que vous �tes jolie,
165
00:11:29,330 --> 00:11:31,650
j'irais me suicider tant que �a dure.
166
00:11:42,530 --> 00:11:45,050
Tu connais un certain Seeley
� ton journal ?
167
00:11:45,330 --> 00:11:49,330
- Oui, bien s�r.
- Il est r�glo ?
168
00:11:52,690 --> 00:11:56,370
Ca va. Il est parfois
un peu trop fonceur...
169
00:11:56,970 --> 00:11:58,930
Mais son r�dacteur en chef
est averti.
170
00:11:59,570 --> 00:12:01,330
Tant mieux.
171
00:12:06,570 --> 00:12:08,850
Excuse-moi, je viens de voir
M. Boncour.
172
00:12:08,970 --> 00:12:11,210
Je peux aller lui parler ?
173
00:12:11,330 --> 00:12:13,730
Je peux toujours essayer,
174
00:12:15,210 --> 00:12:16,530
�a pourrait m'aider pour le r�le.
175
00:12:18,850 --> 00:12:21,770
D'accord, mais reviens vite
176
00:12:22,090 --> 00:12:23,690
ou je viendrai te chercher.
177
00:12:23,810 --> 00:12:25,890
Je me m�fie de ces producteurs.
178
00:12:26,010 --> 00:12:29,130
J'en ai pour une minute.
Bonsoir, M. Shaw.
179
00:12:29,250 --> 00:12:31,290
nous nous reverrons.
180
00:12:36,050 --> 00:12:37,850
Mary !
181
00:12:41,330 --> 00:12:44,050
- Jolie fille.
- C'est vrai.
182
00:12:44,170 --> 00:12:45,730
C'est ta fianc�e ?
183
00:12:46,370 --> 00:12:49,210
Je ne suis pas assez fou
pour croire qu'une fille est � moi,
184
00:12:49,650 --> 00:12:52,410
mais si tu veux savoir
si j'aimerais qu'elle le soit,
185
00:12:52,530 --> 00:12:53,570
la r�ponse est oui.
186
00:12:56,010 --> 00:12:57,210
Je ne suis pas comme toi.
187
00:12:59,050 --> 00:13:02,370
Eddie, cette fille est honn�te
autant que je sache.
188
00:13:02,490 --> 00:13:06,250
Elle est non seulement honn�te,
mais elle a une tante qui la prot�ge
189
00:13:06,370 --> 00:13:08,330
comme une vraie tigresse.
190
00:13:10,330 --> 00:13:11,570
Merci.
191
00:13:11,690 --> 00:13:14,130
Je connais ce genre-l�.
192
00:13:25,050 --> 00:13:27,970
Affaires locales. Oui, Seeley.
193
00:13:28,090 --> 00:13:30,330
Un instant. Je te passe Perkins.
194
00:13:30,930 --> 00:13:33,450
C'est Seeley, patron !
Au sujet du trafic de lait.
195
00:13:37,610 --> 00:13:40,050
Curley m'avait dit d'attendre
avec cette histoire.
196
00:13:40,210 --> 00:13:41,930
Si, on peut la sortir.
197
00:13:42,050 --> 00:13:44,610
On n'a pas encore tous les d�tails,
198
00:13:44,730 --> 00:13:46,730
mais change le titre du papier.
199
00:13:50,250 --> 00:13:52,530
Rends-le un peu moins agressif.
200
00:13:52,650 --> 00:13:54,890
Cite le nom d'Eddie Shaw
juste en passant.
201
00:13:56,970 --> 00:14:00,130
Tu as vu Jimmy Russel � ce sujet ?
C'est son territoire.
202
00:14:00,410 --> 00:14:02,690
Bien s�r, Russel est au courant.
203
00:14:22,570 --> 00:14:24,170
O� est le type qui t�l�phonait ?
204
00:14:24,290 --> 00:14:26,050
Il vient de sortir.
205
00:14:45,330 --> 00:14:47,650
Vous �coutez WEOS.
206
00:14:47,770 --> 00:14:50,570
nous reprenons nos programmes
de musique de danse.
207
00:14:50,690 --> 00:14:52,330
Celui-ci parce que je t'aime.
208
00:14:57,090 --> 00:14:59,770
Celui-ci parce que tu me plais.
209
00:15:04,290 --> 00:15:05,970
Et celui-l� ?
210
00:15:07,610 --> 00:15:09,730
Pour le cousin Eddie � Oklahoma.
211
00:15:09,850 --> 00:15:12,810
- veille � ce qu'il le re�oive.
- Bien s�r.
212
00:15:14,290 --> 00:15:16,570
Je devrais en faire un autre
pour l'oncle Charlie aussi.
213
00:15:28,410 --> 00:15:29,970
tu sais, tu m�riterais bien
214
00:15:30,090 --> 00:15:33,570
que je jette mes nobles intentions
par la fen�tre.
215
00:15:34,090 --> 00:15:36,970
M. Russel. Que dites-vous l� !
216
00:15:37,130 --> 00:15:39,610
Je ne fais pas que parler, ch�rie.
217
00:15:47,570 --> 00:15:49,210
Je t'en prie !
218
00:15:51,930 --> 00:15:53,730
Tu as gagn�, ch�rie.
219
00:15:54,690 --> 00:15:57,730
Mais fais attention,
si je sors du droit chemin,
220
00:15:57,850 --> 00:15:59,770
tu devras m'�pouser.
221
00:16:00,130 --> 00:16:01,930
Jimmy, je t'aime tant.
222
00:16:04,890 --> 00:16:08,170
Je t'aime moi aussi,
mais �a ne change rien.
223
00:16:10,530 --> 00:16:12,450
Quand je pense au grand Russell,
224
00:16:12,570 --> 00:16:16,650
cet idiot qui se vantait de n'�tre
attach� � rien, ni personne,
225
00:16:17,250 --> 00:16:20,490
qui est revenu dans ce pays
et a choisi ce m�tier,
226
00:16:20,610 --> 00:16:24,170
il s'est install� dans
cet appartement convivial...
227
00:16:27,130 --> 00:16:30,290
Tout �a parce que je t'ai rencontr�e
� Paris et suis tomb� amoureux.
228
00:16:30,650 --> 00:16:33,210
Ma petite t�te de linotte.
229
00:16:41,250 --> 00:16:42,610
Qu'est-ce qui ne va pas ?
230
00:16:43,330 --> 00:16:44,810
Rien, Jimmy.
231
00:16:45,450 --> 00:16:47,690
Tu as esquiv� et �lud� les questions
toute la soir�e.
232
00:16:47,810 --> 00:16:51,370
Quel grand malheur brise le coeur
de Mlle Wodehouse ?
233
00:16:55,250 --> 00:16:57,090
J'ai des soucis.
234
00:16:57,850 --> 00:17:00,570
A cause de Boncour et de ce r�le ?
235
00:17:01,330 --> 00:17:02,730
De tante Hattie ?
236
00:17:04,050 --> 00:17:05,250
De moi ?
237
00:17:09,370 --> 00:17:11,250
Je ne vois rien d'autre...
238
00:17:11,370 --> 00:17:12,850
A part l'argent.
239
00:17:15,370 --> 00:17:16,570
Vraiment ?
240
00:17:18,130 --> 00:17:21,490
Avec ce dragon, vous devez
pourvoir tenir des ann�es.
241
00:17:21,610 --> 00:17:24,130
Non, il ne reste rien,
c'est tout.
242
00:17:25,930 --> 00:17:28,770
Ne t'inqui�te pas, ma mignonne.
243
00:17:28,890 --> 00:17:32,410
tu as une belle voix,
une jolie binette,
244
00:17:32,530 --> 00:17:34,490
des tonnes de charme.
245
00:17:34,610 --> 00:17:38,850
Si Boncour ne te donne pas ce r�le,
d'autres se battront pour t'avoir.
246
00:17:38,970 --> 00:17:40,890
C'est pire que �a, Jimmy.
247
00:17:42,210 --> 00:17:46,530
Tu sais comment je suis
avec les chiffres, les ch�ques...
248
00:17:46,650 --> 00:17:49,330
Je me suis mise dans un sale p�trin.
249
00:17:49,450 --> 00:17:51,490
J'en ai �crit six environ...
250
00:17:51,610 --> 00:17:53,370
Je vais avoir des ennuis.
251
00:17:54,450 --> 00:17:56,090
Combien �a fait en tout ?
252
00:17:56,210 --> 00:17:57,690
Je ne sais pas.
253
00:17:57,810 --> 00:18:00,090
Je n'en suis pas s�re.
254
00:18:00,210 --> 00:18:03,930
J'en ai fait un de 1 300
255
00:18:04,050 --> 00:18:06,330
chez Antoine et Marcel
pour des v�tements,
256
00:18:06,450 --> 00:18:10,770
et un plus petit de 450
257
00:18:10,890 --> 00:18:13,850
chez Parroni pour des chaussures,
258
00:18:13,970 --> 00:18:18,210
et un petit, de 200 je crois,
259
00:18:18,330 --> 00:18:22,170
chez Elizabeth Morgan
pour des cr�mes et des lotions.
260
00:18:22,810 --> 00:18:25,290
et il y en a d'autres petits.
261
00:18:26,530 --> 00:18:29,210
Ca doit faire environ 3 000 en tout.
262
00:18:31,930 --> 00:18:33,770
C'est vraiment un sacr� p�trin.
263
00:18:34,850 --> 00:18:36,050
Il ne reste qu'une chose � faire.
264
00:18:36,530 --> 00:18:38,450
Tu vas te trouver du travail
265
00:18:38,570 --> 00:18:42,170
et me dire qui sont tes cr�anciers,
j'essaierai de les faire patienter.
266
00:18:42,290 --> 00:18:45,250
Tu crois que �a va marcher ?
267
00:18:45,650 --> 00:18:47,650
�a doit marcher.
268
00:18:47,770 --> 00:18:51,890
Et si tu fais un autre ch�que,
je tords ton joli petit cou.
269
00:18:59,450 --> 00:19:02,410
Je te reconduis chez ta ch�re tante.
270
00:19:05,370 --> 00:19:09,410
Cette terreur devrait me donner
un re�u chaque fois que je te ram�ne.
271
00:19:09,530 --> 00:19:12,850
Si tu la connaissais mieux,
tu saurais qu'elle est gentille.
272
00:19:12,970 --> 00:19:16,530
elle veut seulement ce qu'il y a
de mieux pour moi.
273
00:19:16,650 --> 00:19:18,370
Je sais.
274
00:19:18,490 --> 00:19:22,610
Et pour elle un journaliste vaut
� peine mieux qu'un saxophoniste.
275
00:19:26,330 --> 00:19:29,250
Comment a-t-elle pu te laisser
faire toutes ces dettes ?
276
00:19:29,370 --> 00:19:31,210
Elle ne sait pas. Pas encore.
277
00:19:33,450 --> 00:19:37,730
Un bon conseil, mon petit g�nie,
dis-lui tout de suite.
278
00:19:37,850 --> 00:19:39,730
- Tu as tes cl�s ?
- Non, je n'en ai pas besoin.
279
00:19:39,850 --> 00:19:42,050
- Tu ne fermes jamais ?
- Non.
280
00:19:42,170 --> 00:19:44,370
Il n'y a rien � voler ici.
281
00:19:44,490 --> 00:19:47,690
Et les voyous peuvent entrer
se servir un verre.
282
00:20:25,730 --> 00:20:28,370
Sur Broadway
par Jimmy Russell
283
00:20:28,490 --> 00:20:31,170
vu chez Sardi � l'heure du d�ner,
284
00:20:31,290 --> 00:20:33,730
Max Boncour, le c�l�bre producteur
de th��tre fran�ais
285
00:20:33,850 --> 00:20:37,050
en conversation avec la belle
Mary Wodehouse...
286
00:20:37,170 --> 00:20:40,370
Flo Ziegfeld et Ward Morehouse
se sont disput�s...
287
00:20:40,490 --> 00:20:41,970
et le s�millant Eddie Shaw...
288
00:20:50,210 --> 00:20:52,890
Les invit�s de marque
d�posent rarement, voire jamais,
289
00:20:53,010 --> 00:20:56,970
de vieux bouts de cigare
dans la poche d'un costume.
290
00:20:57,250 --> 00:21:00,690
Tu devrais peut-�tre installer une fontaine
291
00:21:00,810 --> 00:21:02,650
ou bien r�pandre un peu de sciure !
292
00:21:06,890 --> 00:21:08,650
Qu'est-ce que c'est que �a ?
293
00:21:08,770 --> 00:21:10,650
Ca ressemble � un bout de cigare,
294
00:21:11,170 --> 00:21:13,130
�a a la forme d'un bout de cigare,
295
00:21:14,050 --> 00:21:15,890
�a sent comme un bout de cigare.
296
00:21:16,810 --> 00:21:18,770
je parie que �a a le go�t d'un cigare.
297
00:21:20,690 --> 00:21:23,570
- O� l'as-tu trouv� ?
- Par terre dans le placard.
298
00:21:23,850 --> 00:21:26,090
Quelqu'un a d� croire
que c'�tait la d�charge publique.
299
00:21:42,690 --> 00:21:44,410
Quelqu'un est venu me voir
en mon absence, Tod ?
300
00:21:44,530 --> 00:21:47,250
Non, monsieur. Seulement M. Fiske
et cette jeune dame.
301
00:21:47,570 --> 00:21:49,970
Non, as-tu conduit un homme
ici ce soir ?
302
00:21:50,370 --> 00:21:53,690
Si, un grand type costaud.
303
00:21:54,010 --> 00:21:54,890
Qui ?
304
00:21:55,530 --> 00:21:59,490
Celui que vous avez fait venir
pour vous attendre, vous et la dame.
305
00:22:00,810 --> 00:22:03,450
- Comment �tait-il ?
- Vous savez, M. Russell,
306
00:22:03,570 --> 00:22:06,450
ce grand monsieur baraqu�
307
00:22:06,570 --> 00:22:10,130
avec un feutre gris fonc�
et un gros cigare !
308
00:22:13,050 --> 00:22:17,090
- A quelle heure est-il parti ?
- Juste apr�s vous et la dame.
309
00:22:17,370 --> 00:22:20,210
Il a dit qu'il n'attendrait pas
que vous reveniez.
310
00:22:21,050 --> 00:22:22,290
Merci, Tod.
311
00:22:28,570 --> 00:22:31,010
- De quoi s'agit-il ?
- J'aimerais le savoir.
312
00:22:31,130 --> 00:22:34,730
J'ai l'impression que Burney Olds
m'a rendu visite sans me saluer.
313
00:22:34,850 --> 00:22:38,050
Il correspond � la description
du gar�on d'�tage.
314
00:22:45,850 --> 00:22:47,170
Bonjour, mon vieux.
315
00:22:47,290 --> 00:22:49,250
Jimmy Russel du globe
� l'appareil.
316
00:22:49,410 --> 00:22:51,330
Le spectacle a d�j� commenc� ?
317
00:22:57,690 --> 00:22:59,010
Va ouvrir la porte.
318
00:23:11,570 --> 00:23:13,010
All�. Affaires locales.
319
00:23:13,290 --> 00:23:15,770
Ici Russell. Oui, Jimmy Russell.
320
00:23:15,890 --> 00:23:20,770
Ecoute, Perkins, si le charmant
M. Russell est �limin� cette nuit,
321
00:23:20,890 --> 00:23:24,090
la personne � rechercher
est un type nomm� Burney Olds.
322
00:23:24,210 --> 00:23:27,010
Tu sais, le partenaire de jeu
d'Eddie Shaw.
323
00:23:27,130 --> 00:23:30,090
J'ai pens� que tu aimerais avoir
qui r�compenser.
324
00:23:30,770 --> 00:23:34,410
Mais c'est ce bon vieux Burney !
Bonjour, Burney.
325
00:23:34,530 --> 00:23:37,250
comment vas-tu ? Assieds-toi.
326
00:23:37,370 --> 00:23:40,410
Toujours ravi de voir un ancien
de Princeton. D�barrasse ce monsieur.
327
00:23:41,770 --> 00:23:44,850
Laisse tomber. Tu es un malin.
328
00:23:46,130 --> 00:23:47,970
- Et toi ?
- Je me d�brouille.
329
00:23:48,090 --> 00:23:49,370
Jusqu'� pr�sent.
330
00:23:50,050 --> 00:23:53,410
Tu n'aurais pas un cigare sur toi ?
J'en ai eu envie toute la soir�e.
331
00:23:53,810 --> 00:23:56,210
Bien s�r. Tiens.
332
00:23:56,530 --> 00:23:57,730
Merci.
333
00:24:14,290 --> 00:24:15,370
Vas-y. Crache le morceau.
334
00:24:15,850 --> 00:24:17,650
D'accord.
335
00:24:18,650 --> 00:24:20,530
Il est 2h20 maintenant.
336
00:24:20,650 --> 00:24:22,450
A quelle heure est imprim�e
la derni�re �dition ?
337
00:24:22,770 --> 00:24:23,970
A 3h30.
338
00:24:24,090 --> 00:24:25,610
Pourquoi ?
339
00:24:26,610 --> 00:24:28,850
Qu'est-ce que tu me caches ?
340
00:24:28,970 --> 00:24:30,690
Ca commence � m'�nerver.
341
00:24:30,850 --> 00:24:32,810
Des balles de plomb te soigneraient !
342
00:24:32,930 --> 00:24:35,610
Je vais tout te dire
avant qu'Eddie ne l'apprenne
343
00:24:35,970 --> 00:24:37,250
et tu as de la chance
344
00:24:37,410 --> 00:24:41,090
parce qu'Eddie ne parlerait pas
� un fouinard avant de le descendre.
345
00:24:41,210 --> 00:24:42,170
De quoi parles-tu ?
346
00:24:42,330 --> 00:24:44,730
De ton article qui ne va pas para�tre
dans le Globe ce matin.
347
00:24:44,850 --> 00:24:45,930
Sur le trafic de lait.
348
00:24:46,050 --> 00:24:49,210
Et s'il para�t, vous deux
ne serez plus l� pour le lire !
349
00:24:52,810 --> 00:24:55,330
Je vais chez Mindy une petite heure
manger un morceau.
350
00:24:55,730 --> 00:24:58,410
J'aurai un alibi en b�ton
si on pr�tend
351
00:24:58,530 --> 00:25:01,250
que tu appelais ton journal
quand je suis venu ici !
352
00:25:05,610 --> 00:25:07,770
Ecoute, gros singe,
353
00:25:07,890 --> 00:25:09,970
je ne sais pas de quoi tu parles
et je suis s�rieux.
354
00:25:10,290 --> 00:25:12,330
J'ai assez fr�quent� la p�gre
355
00:25:12,450 --> 00:25:14,930
et tu sais que je n'ai jamais
rien l�ch�.
356
00:25:15,250 --> 00:25:17,690
Tu ne sortiras pas d'ici
avant de m'avoir tout dit.
357
00:25:17,810 --> 00:25:19,410
Si on me tabasse pour avoir parl�,
358
00:25:20,290 --> 00:25:22,490
je parlerai comme
une vieille fille chatouilleuse.
359
00:25:22,930 --> 00:25:24,650
Tu connais un certain Seeley ?
360
00:25:24,770 --> 00:25:27,530
Ce type r^de chez Nick depuis une semaine.
361
00:25:27,890 --> 00:25:29,530
Ce soir, il a appel� de la cabine.
362
00:25:29,650 --> 00:25:32,930
Stoney Davis se m�fiait de lui,
il a pris le t�l�phone � l'�tage
363
00:25:33,050 --> 00:25:34,330
et il a fait une bonne r�colte.
364
00:25:35,690 --> 00:25:38,770
Ce Seeley en a un peu l�-dedans ?
365
00:25:39,650 --> 00:25:42,770
- Il est dans la moyenne.
- Il t�l�phone de chez Nick
366
00:25:42,890 --> 00:25:47,370
pour dire au patron du globe
de sortir l'histoire du trafic de lait
367
00:25:47,490 --> 00:25:51,010
en adoucissant les angles
� propos d'Eddie Shaw.
368
00:25:51,130 --> 00:25:53,090
Ce n'est pas tr�s malin.
369
00:25:53,490 --> 00:25:56,650
- Selley a eu son compte ?
- Je ne sais pas. On le cherche.
370
00:26:06,450 --> 00:26:07,810
Perkins ? Ici Russell.
371
00:26:07,930 --> 00:26:09,650
Tu sors l'article sur le trafic de lait ?
372
00:26:09,810 --> 00:26:12,930
Oui, Jimmy, c'est un sacr� filon.
373
00:26:13,050 --> 00:26:15,770
Il va y avoir du grabuge.
374
00:26:15,890 --> 00:26:18,370
Je le mets � la une sur 4 colonnes.
375
00:26:19,810 --> 00:26:21,210
Quoi ?
376
00:26:21,690 --> 00:26:22,570
Qui a dit �a ?
377
00:26:22,850 --> 00:26:25,770
Je te dis de le supprimer.
J'en prends la responsabilit�.
378
00:26:25,890 --> 00:26:27,770
Non, j'aimerais bien �tre so�l.
379
00:26:28,490 --> 00:26:31,170
Si tu ne le supprimes pas,
je vais r�veiller le vieux
380
00:26:31,290 --> 00:26:33,010
et tu sais qu'il d�teste �a.
381
00:26:33,890 --> 00:26:36,250
J'en ai rien � faire de Seeley !
382
00:26:36,370 --> 00:26:40,530
S'il est toujours vivant demain,
c'est qu'il a de la chance.
383
00:26:40,650 --> 00:26:43,810
Curley lui a dit cet apr�s-midi
de laisser tomber le trafic de lait.
384
00:26:43,930 --> 00:26:46,010
Cette t�te d'�ne ne l'a pas fait.
385
00:26:46,130 --> 00:26:49,690
Il a eu la bonne id�e de t'appeler
de leur quartier g�n�ral !
386
00:26:49,810 --> 00:26:51,530
Tu vois ce que �a donne ?
387
00:26:51,650 --> 00:26:55,730
Si jamais Seeley passe, mets-le
au coffre jusqu'� demain matin.
388
00:26:57,410 --> 00:26:58,450
Alors ?
389
00:27:07,810 --> 00:27:09,370
All�, Tony ?
390
00:27:09,810 --> 00:27:11,050
Burney.
391
00:27:11,170 --> 00:27:13,850
C'est non pour l'affaire du Globe.
Compris ?
392
00:27:14,290 --> 00:27:16,730
C'est non, je te dis.
J'ai mes raisons.
393
00:27:21,890 --> 00:27:24,770
Ecoute-moi bien, Burney.
394
00:27:24,890 --> 00:27:27,530
Je n'�tais pas sur cette histoire.
J'avais refus�
395
00:27:27,650 --> 00:27:30,610
parce que je suis un journaliste
qui fait son boulot proprement,
396
00:27:30,730 --> 00:27:32,730
pas un indic.
397
00:27:32,850 --> 00:27:36,690
Je connais plein d'histoires sur toi,
Eddie et les autres,
398
00:27:36,810 --> 00:27:38,930
mais ce n'est pas mes affaire.
399
00:27:39,050 --> 00:27:40,330
Tu le sais.
400
00:27:40,450 --> 00:27:43,210
Et si tu ne le sais pas,
je vais dormir ici ce soir
401
00:27:43,330 --> 00:27:45,170
et la porte sera ouverte.
402
00:27:58,970 --> 00:28:02,250
Steve, j'attends de la visite,
403
00:28:02,370 --> 00:28:03,450
probablement tr�s tard.
404
00:28:03,570 --> 00:28:06,410
Si quelqu'un vient,
ne m'appelle pas. Fais-les monter.
405
00:28:08,050 --> 00:28:09,450
Bonne nuit, petit.
406
00:28:11,570 --> 00:28:14,010
Tu peux fermer ta porte � clef.
407
00:28:26,050 --> 00:28:29,410
Ce serait avec plaisir, mais h�las,
408
00:28:29,730 --> 00:28:31,490
je ne peux rien faire.
409
00:28:31,610 --> 00:28:35,530
La personne est rest�e tr�s discr�te.
410
00:28:35,650 --> 00:28:38,330
Il m' a juste demand� le ch�que,
m'a donn� du liquide
411
00:28:38,450 --> 00:28:40,770
et m'a demand� de l'endosser
� son nom.
412
00:28:40,930 --> 00:28:43,210
De quoi avait-il l'air ?
413
00:28:43,970 --> 00:28:46,130
Certainement pas d'un gentleman.
414
00:28:46,250 --> 00:28:48,250
J'�tais content qu'il soit venu
de bonne heure,
415
00:28:48,370 --> 00:28:51,090
avant que mes clients arrivent.
416
00:28:52,290 --> 00:28:54,330
Oui, je comprends tout � fait.
417
00:29:07,170 --> 00:29:09,050
- Bonjour, Jimmy.
- Bonjour.
418
00:29:09,170 --> 00:29:12,970
Comment va le petit chou
� tonton Jimmy ce soir ?
419
00:29:13,090 --> 00:29:15,210
Je vais te dire.
420
00:29:15,330 --> 00:29:18,370
Le petit chou � son tonton
est trop fatigu� pour parler,
421
00:29:18,490 --> 00:29:20,170
mais elle...
422
00:29:20,330 --> 00:29:23,770
Elle est tr�s m�chante !
423
00:29:24,410 --> 00:29:26,730
Ce nigaud essaie de me s�duire,
424
00:29:26,850 --> 00:29:29,490
il m'invite au parc d'attractions
de Coney Island,
425
00:29:29,610 --> 00:29:31,570
moi, qui ai grandi dans un cirque.
426
00:29:31,730 --> 00:29:33,170
Juste un homme comme les autres.
427
00:29:34,810 --> 00:29:36,530
Regarde, ton point faible arrive.
428
00:29:38,890 --> 00:29:41,290
- Suis-je tr�s en retard ?
- tu es tr�s belle.
429
00:29:41,450 --> 00:29:43,850
Ca m'est �gal que tu sois en retard.
430
00:29:43,970 --> 00:29:45,690
- bonsoir, Stanley.
- Comment allez-vous ?
431
00:29:45,810 --> 00:29:47,850
Excuse-moi, Mary.
tu connais Sally Condon ?
432
00:29:48,450 --> 00:29:49,570
Comment allez-vous ?
433
00:29:49,890 --> 00:29:51,930
bien, j'ai juste un peu la l�pre.
434
00:29:56,370 --> 00:29:57,850
Apr�s vous avoir vue l'autre soir,
435
00:29:58,330 --> 00:30:02,890
j'ai dit � Jimmy que vous aviez
de tr�s jolies boucles naturelles.
436
00:30:03,250 --> 00:30:06,370
Je commence les r�p�titions demain
avec Earl Carroll.
437
00:30:10,290 --> 00:30:13,730
Nous allons rater le second acte,
d�p�chons-nous.
438
00:30:13,890 --> 00:30:16,650
Excusez-nous. Au revoir.
439
00:30:21,010 --> 00:30:23,250
Elle sait parfaitement
que j'ai une permanente.
440
00:30:23,370 --> 00:30:26,170
Enfin, tu sais...
441
00:30:26,810 --> 00:30:29,650
Je pense que cette petite brune
est amoureuse de toi, Jimmy.
442
00:30:29,770 --> 00:30:31,690
Bien s�r. toutes les femmes le sont.
443
00:30:31,810 --> 00:30:33,610
On m'appelle Russell l'irr�sistible.
444
00:30:33,730 --> 00:30:35,210
Je suis s�rieuse.
445
00:30:36,090 --> 00:30:37,890
Dis-moi, lui as-tu d�j�...
446
00:30:39,090 --> 00:30:40,690
fait des avances ?
447
00:30:41,050 --> 00:30:43,370
Non, pas encore.
448
00:30:43,490 --> 00:30:46,370
Le t�l�phone sonne sans cesse,
on entre. Tu sais comment c'est.
449
00:30:46,810 --> 00:30:48,370
Ne parle pas comme �a, Jimmy.
450
00:30:50,570 --> 00:30:53,290
Ils m'ont tous dit la m�me chose.
451
00:30:53,410 --> 00:30:56,050
Quelqu'un est venu, a pris
les ch�ques et a pay�.
452
00:30:56,370 --> 00:30:58,570
en disant que tu �tais d�sol�e
453
00:30:58,690 --> 00:31:01,170
et que tu voulais que tout
soit r�gl� au plus vite.
454
00:31:01,290 --> 00:31:02,730
C'est �trange.
455
00:31:03,610 --> 00:31:06,570
- C'�tait un homme ou une femme ?
- Un homme. Pourquoi ?
456
00:31:07,570 --> 00:31:09,410
Ils auraient pu appeler tante Hattie
457
00:31:09,530 --> 00:31:11,530
et elle aurait trouv� de l'argent
quelque part.
458
00:31:14,370 --> 00:31:17,770
Tu n'inventes rien pour me cacher
que c'est toi qui as pay� ?
459
00:31:18,210 --> 00:31:19,770
J'aimerais bien.
460
00:31:19,890 --> 00:31:22,090
J'aurais � peine pu payer
la plus petite facture.
461
00:31:23,450 --> 00:31:25,490
tu es s�re que personne d'autre
n'est au courant ?
462
00:31:26,530 --> 00:31:28,850
Je ne supporterais pas
qu'on le sache.
463
00:31:30,690 --> 00:31:31,810
Vraiment ?
464
00:31:35,370 --> 00:31:37,930
si nous ne rentrons pas trop tard,
465
00:31:38,050 --> 00:31:40,770
nous pourrions passer chez moi
466
00:31:40,890 --> 00:31:43,130
et je pourrais te dire combien je t'aime.
467
00:31:43,250 --> 00:31:45,010
Je le sais d�j�.
468
00:31:47,930 --> 00:31:48,890
C'�tait juste une id�e.
469
00:31:49,850 --> 00:31:50,970
Peut-�tre.
470
00:31:51,090 --> 00:31:52,610
Comment �a va, mon grand ?
471
00:31:53,130 --> 00:31:54,050
Bonsoir, Eddie.
472
00:31:54,690 --> 00:31:56,130
Comment allez-vous ce soir,
Mlle Wodehouse ?
473
00:31:56,370 --> 00:31:57,570
Bien, merci. Et vous ?
474
00:31:57,810 --> 00:32:00,570
Pas tr�s bien.
J'ai un mauvais rhume.
475
00:32:00,690 --> 00:32:04,610
Je pars pour Atlantic City
quelques jours. Ca me fera du bien.
476
00:32:05,490 --> 00:32:08,090
C'est une bonne id�e
de ne pas trop travailler.
477
00:32:08,210 --> 00:32:11,650
- Je souffre de surmenage
- Vraiment ?
478
00:32:11,770 --> 00:32:13,250
Au revoir.
479
00:32:13,370 --> 00:32:16,250
Je vais manger un peu
avant de prendre le train.
480
00:32:16,370 --> 00:32:18,970
Au revoir.
J'esp�re vous revoir, vous aussi.
481
00:32:24,290 --> 00:32:25,650
Nous allons �tre en retard.
482
00:32:30,810 --> 00:32:32,530
Vous passez une bonne soir�e ?
483
00:32:32,650 --> 00:32:34,050
Ca pourrait �tre autrement ?
484
00:32:37,050 --> 00:32:38,730
Je vous ai cherch�e partout.
485
00:32:39,170 --> 00:32:41,650
- J'ignorais que vous sortiez.
- Max...
486
00:32:41,770 --> 00:32:45,090
Il est 20h30 et je dois encore voir les Strauss.
487
00:32:45,690 --> 00:32:48,450
J'ai d� me tromper dans
mes rendez-vous.
488
00:32:48,570 --> 00:32:49,930
Excusez-moi un instant.
489
00:32:51,570 --> 00:32:54,250
Jimmy, il arrive une chose terrible.
490
00:32:54,370 --> 00:32:57,850
J'avais promis � Max d'aller
� l'op�ra avec lui.
491
00:32:58,530 --> 00:33:00,170
Que dois-je faire maintenant ?
492
00:33:02,250 --> 00:33:03,570
Ce que tu juges le mieux.
493
00:33:03,690 --> 00:33:05,530
Ch�ri, je suis d�sol�e.
494
00:33:06,130 --> 00:33:08,170
Je ne peux pas lui dire
que j'avais oubli�.
495
00:33:08,290 --> 00:33:10,130
Il est tr�s enthousiaste,
496
00:33:10,250 --> 00:33:11,810
et tu sais comment c'est.
497
00:33:11,930 --> 00:33:13,450
Oui, je sais.
498
00:33:15,450 --> 00:33:18,250
M. Boncour, vous connaissez
M. Russell du Globe ?
499
00:33:18,370 --> 00:33:20,690
- Evidemment.
- Bien s�r.
500
00:33:21,410 --> 00:33:23,170
Bonne soir�e.
501
00:33:23,290 --> 00:33:25,570
Au revoir, jimmy.
Merci pour le d�ner.
502
00:33:25,690 --> 00:33:27,290
Ce n'est rien.
503
00:33:34,290 --> 00:33:37,490
Parfois, je pourrais faire �a...
� toutes les femmes.
504
00:33:37,610 --> 00:33:39,530
M. Russell.
505
00:33:42,730 --> 00:33:44,210
On ne vous voit plus, M. Fiske.
506
00:33:46,410 --> 00:33:48,530
J'avais arr�t� de manger.
507
00:33:52,530 --> 00:33:53,890
O� est Mary ?
508
00:33:54,530 --> 00:33:58,850
Probablement entre
la 7e avenue et la 43e rue,
509
00:33:58,970 --> 00:34:01,970
en route pour l'op�ra avec Max Boncour.
510
00:34:06,130 --> 00:34:07,730
- Que vas-tu faire ?
- Moi ?
511
00:34:08,850 --> 00:34:12,570
Ce qu'en Gr�ce antique
on appelait s'imbiber.
512
00:34:13,850 --> 00:34:17,210
Absolument ! C'est une nuit
excellente pour �a.
513
00:34:17,890 --> 00:34:19,770
Je voudrais bien moi aussi.
514
00:34:19,890 --> 00:34:24,410
tu peux venir, b�b�, et faire
des observations scientifiques,
515
00:34:25,530 --> 00:34:27,730
mais laisse les hommes
faire le travail d'hommes.
516
00:34:29,810 --> 00:34:33,810
Jimmy Cagney fait des apparitions
(pas de la promo, idiots !)
517
00:34:33,930 --> 00:34:36,450
au Winter Garden et jusqu'�
la 52eme rue.
518
00:34:36,570 --> 00:34:40,010
Damon Runyon, le journaliste sportif,
est toujours aphone.
519
00:34:40,130 --> 00:34:43,490
Fire Island attend avec impatience
Gene Fowler et son v�lo.
520
00:34:43,610 --> 00:34:47,050
Mary Wodehouse �tait � l'op�ra
avec un �tranger d'�ge avanc�.
521
00:34:47,170 --> 00:34:50,090
Broadway va sembler d�serte
ce week-end :
522
00:34:50,210 --> 00:34:53,930
Eddie Shaw et sa bande partent
� Atlantic City... en cure.
523
00:34:55,490 --> 00:34:57,450
Viens me voir, c'est tr�s urgent.
524
00:34:57,930 --> 00:34:59,410
Peu importe qu'il soit tard.
525
00:34:59,530 --> 00:35:01,690
C'est tr�s grave.
Il faut que tu viennes.
526
00:35:03,530 --> 00:35:07,530
Atlantic City-
Mlle Mary Wodehouse,
527
00:35:07,650 --> 00:35:11,650
si vous �tes une fille intelligente,
venez vite me rejoindre
528
00:35:11,770 --> 00:35:14,450
pour quelques jours
� l'h�tel Embassy.
529
00:35:14,570 --> 00:35:18,570
R�pondez imm�diatement
et ne vous en faites pas
530
00:35:18,690 --> 00:35:22,050
pour ces ch�ques.
Salutations. Eddie Shaw.
531
00:35:25,370 --> 00:35:27,330
Je ne sais pas du tout quoi faire.
532
00:35:28,050 --> 00:35:32,370
Avec ce zozo, il sera impossible
de lui reprendre les ch�ques.
533
00:35:35,610 --> 00:35:38,210
Si je le menace de publier
un article dans le journal,
534
00:35:38,330 --> 00:35:41,410
qui r�v�lerait un de
ses nombreux rackets...
535
00:35:42,130 --> 00:35:46,690
Je me retrouverais illico � la morgue,
comme par magie.
536
00:35:47,050 --> 00:35:48,970
Il n'y a qu'une seule chose � faire,
537
00:35:49,090 --> 00:35:51,850
c'est d'aller le voir
et d'essayer de lui parler.
538
00:35:53,730 --> 00:35:55,810
Et �a ne sera pas une mince affaire.
539
00:35:56,890 --> 00:35:58,770
Tu t'es mise dans de beaux draps.
540
00:35:58,890 --> 00:36:01,970
M�me avec l'aide du Congr�s,
tu n'aurais pas fait mieux.
541
00:36:02,090 --> 00:36:05,290
Si j'arrive � m'en sortir,
je promets de bien me tenir.
542
00:36:06,290 --> 00:36:08,690
tu vas bien mettre 40 ans � oublier.
543
00:36:11,250 --> 00:36:12,730
Jimmy, mon ch�ri.
544
00:36:12,850 --> 00:36:16,290
Peu importe l'avis de ma tante,
quand cette histoire sera finie,
545
00:36:16,930 --> 00:36:20,610
je veux rester dans tes bras
pour le restant de ma vie.
546
00:36:21,930 --> 00:36:23,850
J'y compte bien, ma belle.
547
00:36:28,370 --> 00:36:29,890
Va vite te coucher.
548
00:36:30,010 --> 00:36:32,850
Repose-toi,
et laisse-moi r�gler ce probl�me.
549
00:36:33,690 --> 00:36:36,010
Dis � Hattie que je voudrais lui parler.
550
00:36:41,010 --> 00:36:42,610
Va vite te coucher.
551
00:36:51,610 --> 00:36:56,170
Atlantic City, terminus !
Tout le monde descend !
552
00:37:12,850 --> 00:37:15,370
- Bonjour.
- La chambre de M. Shaw ?
553
00:37:15,530 --> 00:37:19,010
- M. Edward Shaw ?
- Oui, M. Shaw de New York.
554
00:37:19,130 --> 00:37:21,610
La 487. Je vous annonce ?
555
00:37:21,730 --> 00:37:23,250
Non. j'ai rendez-vous.
556
00:37:32,050 --> 00:37:33,090
Entrez.
557
00:37:38,370 --> 00:37:40,050
Ferme la porte.
558
00:37:43,010 --> 00:37:44,770
Pose ton manteau, tu es tremp�.
559
00:37:49,010 --> 00:37:50,970
- Ou est Eddie ?
- Installe-toi.
560
00:37:54,810 --> 00:37:55,650
O� est Eddie, Burney ?
561
00:37:55,930 --> 00:37:59,850
Je te croyais intelligent,
et tu es tomb� dans le panneau.
562
00:37:59,970 --> 00:38:02,690
J'ai bien envie de te r�gler
ton compte tout de suite.
563
00:38:02,930 --> 00:38:06,330
En ouvrant cette porte,
tu m'as fait perdre 25 dollars !
564
00:38:06,450 --> 00:38:09,650
J'ai dit � Eddie que personne
ne goberait cette histoire,
565
00:38:09,890 --> 00:38:11,890
j'ai m�me pari� avec lui.
566
00:38:12,010 --> 00:38:15,610
et te voil� qui d�barque,
comme le Petit Chaperon rouge,
567
00:38:15,770 --> 00:38:18,090
en demandant : "O� est Eddie ?"
568
00:38:18,210 --> 00:38:19,570
A ton avis, imb�cile ?
569
00:38:21,130 --> 00:38:23,130
Crois-moi, je compatis, Burney.
570
00:38:24,730 --> 00:38:26,410
Debout, mon pigeon.
571
00:38:28,810 --> 00:38:30,130
Les mains en l'air.
572
00:38:32,610 --> 00:38:35,130
Je ne veux pas me faire avoir, moi.
573
00:38:35,250 --> 00:38:37,610
Bien, assieds-toi et reste calme.
574
00:38:39,370 --> 00:38:41,850
- Tu as envoy� le t�l�gramme ?
- Bien s�r.
575
00:38:51,690 --> 00:38:53,290
Essaie les miennes.
576
00:38:53,410 --> 00:38:54,770
Merci.
577
00:39:03,770 --> 00:39:06,770
Tu te fais tout le temps avoir,
toi, n'est-ce pas ?
578
00:39:11,370 --> 00:39:12,530
Merci.
579
00:39:20,890 --> 00:39:23,010
Parfait, Sonny.
580
00:39:32,650 --> 00:39:34,410
C'est pour toi, ma ch�rie.
581
00:39:50,050 --> 00:39:52,610
"Puisque ton Jimmy est parti
� Atlantic City,
582
00:39:52,730 --> 00:39:54,650
"tu ferais mieux de venir chez moi,
ce soir.
583
00:39:54,810 --> 00:39:57,570
"497 Ouest, 57e rue, � 22h.
584
00:39:57,690 --> 00:40:00,210
"Et je ne plaisante pas.
Eddie Shaw."
585
00:40:05,650 --> 00:40:06,930
Op�ratrice !
586
00:40:07,050 --> 00:40:09,650
Passez-moi le Plazza, 6-5-4-3-9.
587
00:40:25,090 --> 00:40:27,610
Stanley, j'ai de graves ennuis.
588
00:40:27,730 --> 00:40:31,170
Jimmy est au courant,
mais la situation a empir�.
589
00:40:31,290 --> 00:40:33,450
Peux-tu venir et me donner conseil ?
590
00:40:34,010 --> 00:40:36,330
Absolument. J'arrive tout de suite.
591
00:41:21,610 --> 00:41:23,730
Merci, Burney.
C'est tr�s gentil � toi.
592
00:41:23,850 --> 00:41:26,010
Ca soigne les ampoules aux pieds.
593
00:41:26,570 --> 00:41:30,130
Quand ma famille viendra � New York,
tu feras l'animation.
594
00:41:30,250 --> 00:41:31,490
D'accord.
595
00:41:34,050 --> 00:41:36,530
Je dois t�l�phoner � Atlantic City
en urgence.
596
00:41:36,650 --> 00:41:40,090
Je cherche � joindre
un certain James Russell.
597
00:41:41,330 --> 00:41:43,810
Il est dans un h�tel, l�-bas.
598
00:41:43,930 --> 00:41:46,850
Non, je sais qu'il n'est pas
� l'h�tel Embassy.
599
00:41:46,970 --> 00:41:50,890
Commencez par l'Ambassador,
le Ritz-Carlton, le Blenheim.
600
00:41:51,010 --> 00:41:54,290
Dites � l'op�ratrice de faire
tous les h�tels et de le trouver.
601
00:41:54,410 --> 00:41:55,930
Non, cette demande tient toujours.
602
00:41:56,050 --> 00:41:59,170
Ne passez aucun appel
� ce num�ro !
603
00:41:59,730 --> 00:42:03,890
Dites que Mlle Wodehouse est sortie
et qu'elle rentrera tard.
604
00:42:04,570 --> 00:42:07,890
M�me si on le trouve,
il mettra des heures pour revenir.
605
00:42:08,010 --> 00:42:10,730
- S'il n'est pas l� � 22h...
- Et alors quoi ?
606
00:42:10,850 --> 00:42:13,010
De toute mani�re, il ne peut rien faire.
607
00:42:13,130 --> 00:42:15,330
Il pourrait essayer de parler � Shaw.
608
00:42:15,610 --> 00:42:16,970
Bien s�r.
609
00:42:17,090 --> 00:42:19,170
Eddie pourrait lui dire d'aller au diable.
610
00:42:20,050 --> 00:42:21,530
Que veux-tu dire par l� ?
611
00:42:24,330 --> 00:42:26,930
Dans un petit cimeti�re
sur Long Island.
612
00:42:27,090 --> 00:42:31,090
Tu t'es mise dans un sacr� p�trin, Mary,
et Jimmy y est aussi.
613
00:42:31,890 --> 00:42:35,850
Ce type est dingue de toi,
et il n'h�sitera pas � tirer.
614
00:42:36,010 --> 00:42:39,450
Du plomb dans le ventre de Russell,
�a n'aidera pas Mary;
615
00:42:40,290 --> 00:42:43,530
C'est dans l'estomac de Shaw
qu'il serait tr�s utile.
616
00:42:49,890 --> 00:42:52,450
Je vais aller � son journal,
ils m'aideront.
617
00:42:53,250 --> 00:42:56,570
En attendant, la meilleure chose
pour toi est de rester ici.
618
00:42:56,690 --> 00:43:00,890
Ne r�ponds pas au t�l�phone
et ne laisse personne entrer.
619
00:43:03,010 --> 00:43:06,330
Pr�viens l'op�ratrice
de passer mes appels uniquement.
620
00:43:07,850 --> 00:43:09,930
Je vais tout essayer pour toi.
621
00:43:13,930 --> 00:43:15,810
Garde le sourire, poup�e.
622
00:44:27,450 --> 00:44:30,810
NE PAS D�RANGER
623
00:44:37,610 --> 00:44:40,250
Le monsieur de la 487 a besoin
d'un pichet d'eau fra�che.
624
00:44:41,890 --> 00:44:44,130
Ca ne pouvait arriver qu'� toi !
625
00:44:44,250 --> 00:44:46,410
Tu �choues toujours tout pr�s du but.
626
00:44:46,530 --> 00:44:49,170
De Brabant r�vait de t'�pouser.
627
00:44:50,730 --> 00:44:52,370
Ce n'est pas toujours de te faute.
628
00:44:53,130 --> 00:44:56,330
Ta m�re �tait pareille,
elle n'a jamais eu de chance.
629
00:44:56,490 --> 00:45:00,050
Max Boncourt ne demandait
qu'� d�crocher la lune pour toi,
630
00:45:00,170 --> 00:45:04,770
et toi, tu parles de tes ch�ques
� ce gangster d'Eddie Shaw.
631
00:45:05,170 --> 00:45:07,250
Mais �a ne se passera pas comme �a.
632
00:45:07,370 --> 00:45:10,170
Je t'ai toujours consid�r�e
comme ma fille.
633
00:45:10,290 --> 00:45:12,170
Et je t'ai bien �lev�e.
634
00:45:12,290 --> 00:45:15,650
J'ai pay� cher pour que tu re�oives
une tr�s bonne �ducation.
635
00:45:15,770 --> 00:45:18,370
Pourquoi es-tu all�e tout raconter
� Russell ?
636
00:45:18,490 --> 00:45:21,730
Lui aussi peut te faire chanter
avec ces ch�ques impay�s.
637
00:45:22,250 --> 00:45:24,930
Il ne fera jamais �a.
Ce n'est pas le genre.
638
00:45:25,810 --> 00:45:27,570
Non ?
639
00:45:27,690 --> 00:45:31,610
Ecoute, ma petite, j'ai appris
� chanter il y a bien longtemps,
640
00:45:31,730 --> 00:45:35,850
tu n'�tais pas n�e et Florodora
n'avait pas encore de succ�s.
641
00:45:35,970 --> 00:45:38,370
Je vais te dire,
il y a deux types d'hommes :
642
00:45:38,490 --> 00:45:41,370
ceux qui prennent le maximum
et donnent le minimum,
643
00:45:41,490 --> 00:45:43,330
et ceux qui n'ont rien � donner.
644
00:45:43,930 --> 00:45:45,730
Mais une seule chose est s�re.
645
00:45:45,850 --> 00:45:50,130
Hattie Donovan ne laissera pas
Eddie Shaw g�cher ta jeune vie.
646
00:45:50,250 --> 00:45:53,290
Et ce sera la m�me punition
pour ce jeune journaliste.
647
00:45:53,930 --> 00:45:56,290
Ils sont charmants le jour de la paie.
648
00:45:56,410 --> 00:46:00,050
Mais c'est long d'attendre six jours
entre chaque repas.
649
00:46:02,610 --> 00:46:03,930
C'est l'op�ratrice.
650
00:46:04,050 --> 00:46:08,570
Votre appel pour New York,
� Mlle Mary Wodehouse.
651
00:46:08,690 --> 00:46:12,010
elle n'est pas l�.
J'essaie de rappeler dans 15 min ?
652
00:46:13,450 --> 00:46:18,050
Non. Donnez-moi le num�ro
du th��tre de M. Max Boncour.
653
00:46:18,170 --> 00:46:20,850
B-O-N-C-O-U-R.
654
00:46:20,970 --> 00:46:23,970
C'est sur la 49e rue Ouest.
655
00:46:26,410 --> 00:46:27,770
- Petit !
- Oui, monsieur.
656
00:46:27,890 --> 00:46:30,010
Donne-moi la derni�re �dition.
657
00:46:47,650 --> 00:46:53,170
Le num�ro r�pertori�
pour Max Boncour, 49e rue, New York
658
00:46:53,290 --> 00:46:56,250
est Lackwanna 5-6782.
659
00:46:58,770 --> 00:47:01,530
Personne ne r�pond.
Je r�essaie de le joindre ?
660
00:47:01,650 --> 00:47:03,330
Non, ce n'est pas la peine.
661
00:47:24,610 --> 00:47:27,290
- Bonsoir, M. Shaw.
- Bonsoir. Il est quelle heure ?
662
00:47:27,410 --> 00:47:28,850
Un peu plus de 21h, M. Shaw.
663
00:47:28,970 --> 00:47:31,650
Une jeune fille doit venir
chez moi vers 22h.
664
00:47:31,770 --> 00:47:33,410
Fais-la monter imm�diatement.
665
00:47:33,530 --> 00:47:34,890
Oui, monsieur.
666
00:47:36,090 --> 00:47:37,490
Absolument !
667
00:47:38,210 --> 00:47:41,050
Je continue de faire
tout mon possible, Mary.
668
00:47:41,170 --> 00:47:42,490
A plus tard.
669
00:47:44,010 --> 00:47:48,210
Vous savez vous cr�er des probl�mes,
vous, les p�p�es.
670
00:47:49,930 --> 00:47:51,730
Je n'ai pas tout entendu,
671
00:47:51,850 --> 00:47:55,690
mais on dirait que la reine Mary
a d�croch� la timbale cette fois-ci.
672
00:47:55,810 --> 00:47:58,410
- Tu vas r�pondre au t�l�phone ?
- Bien s�r.
673
00:47:58,530 --> 00:48:01,690
On me surnomme tante Sally,
l'amie des amoureux.
674
00:48:13,130 --> 00:48:14,490
O� es-tu ?
675
00:48:14,610 --> 00:48:17,530
Tout le monde te cherche.
Ils courent partout !
676
00:48:17,650 --> 00:48:20,410
L'amour de ta vie nous a fait
une sc�ne de panique,
677
00:48:20,530 --> 00:48:23,410
Stan a appel� toute la ville
de Denver pour te trouver.
678
00:48:23,530 --> 00:48:25,410
C'est ce que j'essaie de te dire.
679
00:48:25,530 --> 00:48:28,530
Je crois qu'elle doit �tre
chez Eddie Shaw � 22h, sinon...
680
00:48:28,650 --> 00:48:30,330
Tu comprends... Ou sinon...
681
00:48:31,930 --> 00:48:34,170
Je ne vois pas ce que tu peux y faire.
682
00:48:34,290 --> 00:48:38,290
Ecoute-moi bien, Jimmy Russell.
Ne te frotte pas � cet Eddie Shaw !
683
00:48:38,610 --> 00:48:40,530
All� ?
684
00:49:12,050 --> 00:49:14,090
- Dernier �tage.
- Oui, monsieur.
685
00:50:17,810 --> 00:50:20,250
Vous �coutez Teddy Taylor
et son orchestre
686
00:50:20,370 --> 00:50:22,570
qui jouent dans le salon
de l'h�tel Hercule.
687
00:50:22,930 --> 00:50:24,690
La musique continue.
688
00:53:10,650 --> 00:53:13,810
Eddie, personne n'aurait pens�
que tu mourrais accidentellement.
689
00:54:54,490 --> 00:54:56,570
Spring 7-3100.
690
00:54:58,730 --> 00:55:00,450
All�, le bureau central ?
691
00:55:00,570 --> 00:55:04,970
Je voulais vous donner
une information sur Eddie Shaw...
692
00:55:05,090 --> 00:55:09,770
Il vient de tomber de la terrasse
de son appartement sur la 497e rue.
693
00:55:10,610 --> 00:55:13,010
Oui, il �tait compl�tement rond.
694
00:55:13,690 --> 00:55:15,010
Moi ?
695
00:55:15,130 --> 00:55:17,330
Je suis juste un ami de la famille.
696
00:55:24,490 --> 00:55:26,890
Essayez de retrouver ce num�ro.
697
00:55:32,450 --> 00:55:35,610
Peux-tu aller me chercher
des sandwichs ?
698
00:55:35,730 --> 00:55:37,290
Apporte-moi aussi 2 litres de caf�.
699
00:55:37,410 --> 00:55:39,930
- Bien. tout de suite.
- Merci.
700
00:55:44,610 --> 00:55:45,730
Salut, gamine.
701
00:55:50,930 --> 00:55:52,170
Alors ?
702
00:55:52,610 --> 00:55:54,130
tout va bien.
703
00:55:57,010 --> 00:55:58,450
tu es s�r ?
704
00:56:01,090 --> 00:56:03,050
Tu n'as pas dormi la nuit derni�re ?
705
00:56:05,610 --> 00:56:06,690
Pas eu le temps.
706
00:56:06,810 --> 00:56:09,890
Va te coucher tout de suite
et dors tout ton so�l.
707
00:56:17,130 --> 00:56:19,250
Je ne peux pas.
708
00:56:19,370 --> 00:56:20,810
J'ai du travail.
709
00:56:23,170 --> 00:56:26,050
Ce doit �tre le gar�on d'�tage
avec mes sandwichs.
710
00:56:26,170 --> 00:56:28,450
- Peux-tu lui ouvrir ?
- Oui, bien s�r.
711
00:56:28,570 --> 00:56:29,610
Merci.
712
00:56:52,850 --> 00:56:54,130
Salut, ch�ri.
713
00:56:57,010 --> 00:56:58,290
C'�tait bien, Atlantic City ?
714
00:57:00,050 --> 00:57:02,490
- Pas mal.
- On a de quoi faire la f�te.
715
00:57:08,210 --> 00:57:10,970
Je ne savais pas que Tod
allait nous apporter � manger aussi.
716
00:57:11,090 --> 00:57:12,610
J'ai achet� tout �a en chemin
717
00:57:12,770 --> 00:57:14,330
Merci beaucoup, gamin.
718
00:57:15,530 --> 00:57:16,810
Tu as su que j'�tais rentr� ?
719
00:57:20,810 --> 00:57:23,010
J'ai eu une intuition.
720
00:57:24,130 --> 00:57:26,570
J'ai pens� que tu serais probablement...
721
00:57:27,370 --> 00:57:28,090
Tu sais...
722
00:57:28,250 --> 00:57:31,730
Qu'est-ce que tu as, Stan ?
Tu n'es pas dans ton �tat normal.
723
00:57:46,850 --> 00:57:48,490
Au fait,
724
00:57:48,610 --> 00:57:50,490
tu as pu r�gler les affaires de Mary ?
725
00:57:52,610 --> 00:57:54,770
Non, il �tait trop tard,
je n'ai rien pu faire.
726
00:57:57,170 --> 00:58:00,010
Je n'ai pas r�ussi � trouver
une solution, moi non plus...
727
00:58:03,010 --> 00:58:05,610
Elle a appel�
pour donner des nouvelles ?
728
00:58:11,930 --> 00:58:13,610
Tu travailles sur quoi ?
729
00:58:14,170 --> 00:58:17,210
Juste une petite histoire
que j'ai r�colt�e en route.
730
00:58:18,090 --> 00:58:20,370
Ajouter le d�c�s de Shaw.
731
00:58:20,490 --> 00:58:23,130
Shaw est tomb� ou bien par accident,
732
00:58:23,250 --> 00:58:25,930
ou bien parce qu'il �tait ivre.
733
00:58:26,050 --> 00:58:30,490
Une chose est s�re, le mafioso
redoutait sa mise en examen.
734
00:58:43,570 --> 00:58:44,610
Oui, il est l�.
735
00:58:44,770 --> 00:58:46,050
Ton bureau veut te parler.
736
00:59:04,570 --> 00:59:07,050
O.K. Collins. J'y vais tout de suite
737
00:59:14,650 --> 00:59:15,690
Eddie Shaw est mort.
738
00:59:19,250 --> 00:59:21,450
Il est tomb� de la terrasse de sa suite.
739
00:59:26,250 --> 00:59:28,210
Tu peux r�pondre, s'il te pla�t ?
740
00:59:34,530 --> 00:59:35,890
Il devait �tre vraiment pompette.
741
00:59:45,810 --> 00:59:47,130
Il a peut-�tre saut�.
742
00:59:51,450 --> 00:59:53,290
C'est ton journal, Jimmy.
743
00:59:53,410 --> 00:59:54,690
C'�tait pour savoir si tu �tais l�.
744
00:59:54,810 --> 00:59:56,450
- J'ai dit que oui.
- Oui, q'y a-t-il ?
745
00:59:56,770 --> 00:59:59,130
Il para�t qu'Eddie Shaw est mort.
746
01:00:00,010 --> 01:00:02,490
Tu es trop fatigu�
pour couvrir cette histoire.
747
01:00:02,650 --> 01:00:03,970
Merci beaucoup, ma petite.
748
01:00:04,690 --> 01:00:05,810
Allez, on y va.
749
01:00:06,210 --> 01:00:09,490
Non, tu es crev�. Je vais couvrir �a
pour tous les deux.
750
01:00:09,610 --> 01:00:13,090
Je t'appelle d�s que j'ai fait
ma petite enqu�te, d'accord ?
751
01:00:13,210 --> 01:00:15,610
Je suis d'attaque pour
une autre nuit blanche.
752
01:00:19,570 --> 01:00:21,490
Garde le caf� au chaud, Sally !
753
01:00:26,770 --> 01:00:29,970
Carte de presse
James Russell pour le Globe
754
01:00:36,050 --> 01:00:38,250
bonjour, Danny. Ca va ?
755
01:00:38,370 --> 01:00:39,410
Bonjour, sergent.
756
01:00:39,530 --> 01:00:41,610
- Que s'est-il pass� ?
- Il �tait bourr�.
757
01:00:41,730 --> 01:00:45,170
Il est sorti prendre l'air, il a d�
tituber et passer par dessus bord.
758
01:00:45,290 --> 01:00:47,090
Nolan en fait tout un plat.
759
01:00:47,250 --> 01:00:51,290
Shaw aurait eu peur de sa mise
en examen et se serait suicid�.
760
01:00:51,450 --> 01:00:54,490
Ce type avait peur,
ce journal le prouve.
761
01:01:08,250 --> 01:01:09,930
Regarde un peu.
762
01:01:21,330 --> 01:01:23,050
Incroyable !
763
01:01:28,530 --> 01:01:30,970
Et tu es mari�,
p�re de cinq enfants !
764
01:01:31,490 --> 01:01:34,210
Oui, mais �a me rappelle
quand j'�tais c�libataire.
765
01:01:38,210 --> 01:01:41,170
Une participante au concours
de beaut� a port� plainte
766
01:01:43,250 --> 01:01:44,370
Elle est jolie.
767
01:01:46,770 --> 01:01:49,290
Qu'en dis-tu, Malone ?
On boucle dans 20 mn.
768
01:01:50,210 --> 01:01:51,570
Mort accidentelle.
769
01:01:56,250 --> 01:01:57,650
Allez !
770
01:01:58,170 --> 01:02:00,730
Bryant 4-1000.
771
01:02:05,410 --> 01:02:07,170
Passez-moi la r�daction.
772
01:02:31,610 --> 01:02:35,730
Je voterais bien pour toi pour
le championnat du monde du culot !
773
01:02:35,850 --> 01:02:38,770
Il fallait oser entrer chez Eddie
pour le descendre !
774
01:02:39,290 --> 01:02:43,490
Tu avais m�me pr�vu que sa chute
de 18 �tages masquerait le meurtre.
775
01:02:44,570 --> 01:02:47,970
Mais tu as fait une �norme gaffe
en laissant �a tra�ner,
776
01:02:48,090 --> 01:02:51,410
alors que tu avais parfaitement r�gl�
tous les d�tails...
777
01:02:51,570 --> 01:02:54,930
Nom de Dieu, Stan. Dis-moi tout
sinon je vais devenir fou !
778
01:02:55,610 --> 01:02:56,610
O� as-tu trouv� �a ?
779
01:02:57,090 --> 01:02:58,970
L� o� tu l'as laiss�.
780
01:03:01,410 --> 01:03:03,850
Tu sais que jamais je ne parlerai.
781
01:03:05,290 --> 01:03:09,050
Cette pourriture, ce sale escroc
ne m�ritait que �a, et m�me pire !
782
01:03:09,210 --> 01:03:10,370
Que faisais-tu l�-bas ?
783
01:03:10,730 --> 01:03:14,370
J'avais essay� de te joindre,
en vain, toute la journ�e.
784
01:03:14,490 --> 01:03:17,170
Je sais que
tu es fou amoureux de Mary.
785
01:03:17,810 --> 01:03:20,090
Je ne savais plus quoi faire.
786
01:03:20,210 --> 01:03:24,610
Il fallait bien que j'essaie de faire
quelque chose pour me rendre utile.
787
01:03:25,650 --> 01:03:28,650
Je suis all� sur place
et j'ai regard� par la fen�tre...
788
01:03:29,970 --> 01:03:32,730
Et tu �tais en train de...
789
01:03:39,570 --> 01:03:41,210
Sale gamin !
790
01:03:44,570 --> 01:03:46,610
Pas besoin de toutes ces effusions...
791
01:03:50,650 --> 01:03:52,610
Sa bande va s�rement r�clamer
le corps.
792
01:03:52,730 --> 01:03:54,530
Il a �t� transport� � la morgue.
793
01:03:54,650 --> 01:03:56,170
Non, pas d'autopsie !
794
01:03:57,330 --> 01:03:58,330
Pas besoin !
795
01:03:58,490 --> 01:04:00,730
Encore un paragraphe, ma poulette.
796
01:04:02,890 --> 01:04:06,330
"Il n'y aura pas de grandes fun�railles
pour Eddie Shaw.
797
01:04:06,810 --> 01:04:10,330
"Le milieu ne l'aimait pas de son vivant
798
01:04:10,450 --> 01:04:13,170
"et ne vas pas commencer
� faire semblant maintenant."
799
01:04:13,930 --> 01:04:17,130
Un t�l�gramme pour M. russel.
Il y aura une r�ponse ?
800
01:04:17,250 --> 01:04:18,930
Entrez une minute.
801
01:04:26,490 --> 01:04:29,130
Je boirais bien un verre.
802
01:04:29,250 --> 01:04:31,690
Le monsieur veut savoir
si tu vas r�pondre.
803
01:04:45,130 --> 01:04:48,290
Je suis toujours le mieux inform�
de Broadway.
804
01:04:48,410 --> 01:04:51,690
Voici une nouvelle qui sera parfaite
pour la derni�re �dition.
805
01:04:53,250 --> 01:04:54,770
"Greenwich, Connecticut.
806
01:04:55,770 --> 01:04:57,170
"Jimmy, tr�s cher,
807
01:04:57,290 --> 01:05:00,930
"je tenais � t'annoncer que Max et moi
nous sommes mari�s ce soir.
808
01:05:02,050 --> 01:05:06,810
"Je suis tout �tonn�e. Il ne m'a pas
laiss� le temps r�fl�chir.
809
01:05:06,930 --> 01:05:09,730
"Il a r�ussi � convaincre
Hattie en un �clair.
810
01:05:10,650 --> 01:05:12,850
"Je suis tellement heureuse.
811
01:05:15,290 --> 01:05:19,610
"Apr�s notre lune de miel, j'aurai
le 1er r�le dans la pi�ce de Max.
812
01:05:20,450 --> 01:05:23,290
"Il se joint � moi pour
te saluer chaleureusement.
813
01:05:24,010 --> 01:05:25,530
"Bien � toi."
814
01:05:30,090 --> 01:05:31,450
Bien � moi...
815
01:05:34,610 --> 01:05:37,850
Nom d'une pipe, on s'est fait rouler
dans la farine...
816
01:05:38,730 --> 01:05:40,530
par cette danseuse !
817
01:05:42,210 --> 01:05:44,850
- Une r�ponse ?
- Pas de r�ponse.
818
01:05:47,090 --> 01:05:48,090
Attendez une minute.
819
01:05:51,250 --> 01:05:52,770
vous allez faire une petite livraison.
820
01:06:07,050 --> 01:06:08,570
Betty, passe-moi la r�daction.
821
01:06:09,290 --> 01:06:10,530
All�, Perk ?
822
01:06:10,650 --> 01:06:12,130
C'est Russell, encore.
823
01:06:12,250 --> 01:06:14,850
J'ai une histoire de plus
pour ta premi�re page.
824
01:06:16,530 --> 01:06:19,410
"Max Boncour,
le c�l�bre producteur de th��tre
825
01:06:19,530 --> 01:06:22,610
"a �pous� hier soir � Greenwich,
dans le Connecticut,
826
01:06:23,450 --> 01:06:25,330
"Mlle Mary Wodehouse,
827
01:06:26,410 --> 01:06:28,690
"une tr�s belle actrice de 22 ans,
828
01:06:28,810 --> 01:06:32,450
"qui tiendra le r�le principal
de sa prochaine superproduction."
829
01:06:33,930 --> 01:06:36,570
Boncour ?
Il doit avoir la cinquantaine.
830
01:06:36,690 --> 01:06:38,610
V�rifie dans le Gotha mondain.
831
01:06:39,530 --> 01:06:41,490
Tu habilleras tout �a, d'accord ?
832
01:06:41,610 --> 01:06:45,010
Tu sais, une rencontre impr�vue,
un mariage inattendu,
833
01:06:45,610 --> 01:06:47,850
le coup de foudre...
834
01:06:47,970 --> 01:06:50,090
Et toutes les foutaises du genre.
835
01:06:52,410 --> 01:06:53,890
Oui, je la connais.
836
01:06:54,010 --> 01:06:55,890
Elle est vraiment charmante.
837
01:06:57,010 --> 01:06:58,050
Bonne nuit, Perk.
838
01:07:25,970 --> 01:07:28,770
Ch�re Hattie,
je vous f�licite pour ce mariage.
839
01:07:28,890 --> 01:07:32,290
Ci-joint, une charmante collection
d'objets pr�cieux.
840
01:07:32,410 --> 01:07:35,210
Si vous n'aimez pas
mon choix de cadeaux,
841
01:07:35,330 --> 01:07:36,970
vous avez ma permission
842
01:07:37,090 --> 01:07:39,930
d'en faire donation
au mus�e de la police.
843
01:08:23,170 --> 01:08:24,570
Voici l'adresse.
844
01:08:25,570 --> 01:08:26,930
- Merci, monsieur.
- De rien.
845
01:08:27,050 --> 01:08:29,890
Allez, de la bonne humeur.
souriez, riez aux �clats !
846
01:08:30,010 --> 01:08:33,450
Vous savez, vous �tes le rayon
de soleil de ma journ�e !
847
01:08:33,570 --> 01:08:36,010
- Merci beaucoup.
- De rien.
848
01:08:42,890 --> 01:08:44,410
Je n'en reviens pas.
849
01:08:44,530 --> 01:08:47,490
Je t'imaginais prendre
une cuite magistrale apr�s �a !
850
01:08:47,610 --> 01:08:49,090
Jamais de la vie, mon chou.
851
01:08:50,370 --> 01:08:53,090
Je ne veux pas perdre ma joie
de vivre � cause de �a.
852
01:08:53,210 --> 01:08:54,850
Je sais ce qui ne va pas chez moi.
853
01:08:54,970 --> 01:08:56,930
Je croyais avoir une sinusite.
854
01:08:57,410 --> 01:08:59,490
Mais en r�alit�, j'�tais amoureux.
855
01:09:00,210 --> 01:09:01,530
Je ne plaisante pas du tout.
856
01:09:01,650 --> 01:09:04,570
Mon palpitant n'a pas �t� atteint,
heureusement.
857
01:09:04,690 --> 01:09:06,850
Peut-�tre que j'aurais d� m'enfuir
858
01:09:06,970 --> 01:09:10,690
et faire du chantage au suicide,
puis aller vivre sur une plage.
859
01:09:10,810 --> 01:09:12,610
Je n'ai aucune envie de faire �a.
860
01:09:12,730 --> 01:09:16,450
Je viens seulement de r�aliser
que j'ai pass� une �ternit�
861
01:09:16,570 --> 01:09:20,370
� jouer l'homme � tout faire
et le chevalier servant de Mlle Mary,
862
01:09:20,490 --> 01:09:24,970
pendant qu'elle planifiait sa propre
r�ussite dans ce monde sans piti�.
863
01:09:25,850 --> 01:09:27,810
Le pire, c'est que j'ai ador� !
864
01:09:28,410 --> 01:09:31,170
Je n'avais rien d'autre � donner
� Mary que moi-m�me.
865
01:09:31,290 --> 01:09:35,370
Je n'�tais pas assez riche.
C'�tait le plus important pour elle.
866
01:09:35,490 --> 01:09:37,890
Je viens de m'en apercevoir.
867
01:09:38,010 --> 01:09:40,970
L'amour est une maladie mentale,
c'est certain.
868
01:09:41,090 --> 01:09:45,330
L'amour fait d�penser des sommes folles
en lingerie et en parfum.
869
01:09:45,450 --> 01:09:48,090
Il nous fait passer des nuits blanches
� penser � elle.
870
01:09:48,210 --> 01:09:52,210
Il nous rend fou d'inqui�tude
d�s qu'elle a un pet de travers.
871
01:09:52,330 --> 01:09:54,210
Il nous fait rire aux �clats
pour des sottises,
872
01:09:54,330 --> 01:09:56,330
danser jusqu'� avoir mal aux pieds.
873
01:09:56,450 --> 01:09:58,090
Il nous fait m�morises les anniversaires
874
01:09:58,210 --> 01:10:02,450
et perdre notre temps � h�siter
entre les gard�nias ou le muguet.
875
01:10:02,570 --> 01:10:06,570
Il nous fait attendre 2h pour d�ner
alors qu'on est mort de faim.
876
01:10:06,690 --> 01:10:08,930
L'amour, c'est donner,
toujours donner !
877
01:10:09,050 --> 01:10:11,450
donner son temps, son argent
et sa patience.
878
01:10:11,570 --> 01:10:14,010
Et quand on a tout donn�,
qu'est-ce qu'on a ?
879
01:10:14,130 --> 01:10:16,490
De l'amour ? Des clous !
880
01:10:16,610 --> 01:10:18,450
L'amour, c'est du racket !
881
01:10:20,730 --> 01:10:22,290
Absolument !
882
01:10:30,850 --> 01:10:32,810
Buvons un verre !
883
01:10:35,370 --> 01:10:39,930
Je le jure, je ne tomberai plus jamais
amoureux de ma vie !
884
01:10:44,170 --> 01:10:45,010
Tu m'as entendu ?
885
01:10:50,050 --> 01:10:51,850
Toi, racketteuse !
886
01:10:57,370 --> 01:10:59,890
Adaptation : Paule Pruniaud
69845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof