Original subtitles

[Dimsum.My Ver] E30 Legend of Yun Xi Synced to KoreanDramax.me RAW -♥ Hafiz Adam ♥-

"Episode 30"

So, you are leaving here?

His Highness and I have other things to attend to.

I won't disturb you here.

Go then.

Anyway, an outsider who worked hard overnight to treat you,

is incomparable to a lover who treats you for half an hour.

This doesn't sound like something you would say.

Since you've saved my life, you're my saviour.

How are you an outsider?

Don't worry.

You're forever my best friend.

All right, best friend.

Do you know what did I use to treat your poison?

Of course.

I'll write you the prescription when I get back.

Thank you, Qi Shao.

Go.

Sister, please save father.

What happened?

This is what happened.

The Lord couldn't save Crown Prince.

His Majesty ordered to imprison him.

We're fearing for his life.

This is expected.

Yun Xi.

You have to save the Lord.

If anything happens to the Lord,

we'll be left with nothing.

Sister, it was my fault in the past.

I apologize to you.

You can scold or hit me.

But please save father.

I can't lose father.

Han family can't lose him.

Get up first.

Get up.

Yun Xi.

It was all my fault.

But your father truly loves you.

He has his own difficulties for treating you like that in the past.

Yun Xi. Yun Xi.

Our family can't be torn apart.

No matter how bad was your father,

he's still your biological father after all.

Even if you don't care about Ruo Xue and I,

you should consider for your 3rd madame and brother.

Yun Yi is the only guy in our family.

Do you have the heart to watch him losing his father at a young age?

Moreover, your father is the sole pillar of Han family.

Also, Yun Xi...

things like this happened.

If the Lord is the only one being convicted,

that's considered a light punishment.

We're afraid...

We're afraid if anything happens to Crown Prince,

our whole family will be dead.

So...

Yun Xi, I'm begging you.

Can you let bygones be bygones?

Please ask the Duke of Qin to save the Lord and Han family.

Yun Xi.

Yun Xi, you have to save the Lord.

Yun Xi.

Sister, please beg His Highness.

Please ask him to save us.

Otherwise, the whole of Han family will be doomed.

Sister, I'm begging you.

May god bless Tian Mo.

May god bless Tian Mo.

Don't worry, Your Highness.

His Highness will surely be blessed.

May god bless him.

May god bless him.

Pray that Tian Mo will be fine.

Consort Qing is here.

Greetings, Your Majesty.

Consort Qing.

How's Tian Mo?

Replying to Your Majesty.

Although His Highness is awake,

it doesn't look good for him.

His Majesty blamed Han Cong An for improper treatment,

and ordered to imprison him.

Other physicians from the martial world are helpless too.

They've been imprisoned by His Majesty.

How can this be?

Who else can save Tian Mo?

Your Majesty, I've thought of someone.

Who is it? Speak up.

The Imperial Concubine of Qin has treated me.

Now, his father has been imprisoned.

She must be very worried.

Imperial Concubine of Qin.

She has excellent poison skills.

Maybe you can ask her into the palace to treat the Crown Prince.

What's the matter?

I couldn't reconcile myself to it.

What does his life and death have to do with me?

Even though he's my father.

If you resent him,

just tell me.

I resent him.

I hate him.

When I was bullied by Lady Xu and Han Ruo Xue,

why didn't he say that he's my father?

When I was called a motherless girl,

why didn't he say that he's my father?

When I was homeless,

why didn't he say that he's my father?

I don't have a father like this.

If so,

we'll not save him then.

If he's sentenced to death,

he could only blame himself for his poor medical skills.

Sentenced to death?

But it's very hard to treat Crown Prince's poison.

King's favours are uncertain.

As the Chief Imperial Physician,

he's well prepared for it.

How can they display total contempt for human life?

So, you still want to save him?

I've asked Imperial Physician Gu along.

By then, he'll help to develop the antidote for Crown Prince.

Thank you, Your Highness.

Greetings, Your Majesty.

All of you are dismissed.

Yes.

Consort Qing has recommended someone to save the Crown Prince.

That reminds me of something.

Who is it?

Han Yun Xi.

Han Yun Xi?

You're saying...

Even if she could guarantee that she'll be able to save Crown Prince,

under unforeseen circumstances,

who can guarantee something that has yet to happen?

In order to save his imperial concubine,

Long Fei Ye will assure that Han Yun Xi is able to save Crown Prince.

We can use this opportunity,

to suppress the Duke of Qin.

Even if we couldn't take his life,

Crown Prince is the heir apparent.

He harms the Crown Prince,

and we'll demote him to a powerless commoner.

That would work too.

Han Cong An's life alone is not sufficient.

The life of his whole family...

"Xian Yun Pavilion"

Greetings, Your Highness.

Imperial Physician Gu.

Your Highness.

This is Imperial Physician Han's prescription.

This poison is really strange.

It can damage the brain and internal organs at the same time.

It looks like the one who put the poison is a real genius.

Maybe we can first create the poison that Crown Prince is poisoned with,

and find the solution later.

That would work.

But we're running out of time.

That's right.

Even if we could treat the poison later,

Crown Prince would long be dead.

Your Highness.

I heard that there's a type of poison in Tian Keng.

Its blood can treat all the poisons in the world.

But it's too risky.

-You're referring to Poison Gu beast? -That's right.

I've been to Tian Keng.

The Poison Sha in there is very powerful.

In order to find Poison Gu beast,

we have to first develop the antidote for Poison Sha.

I'm incapable. I'm willing to lend you a helping hand.

Thank you.

Although we can solve the poison,

there are countless traps inside.

Many highly skilled people went in to seek for Poison Gu beast.

But they never made it out.

But no matter the obstacles,

we have to take our chances.

Your Highness is indeed a superwoman.

I admire you.

I've the companion of His Highness.

I'll surely be full of confidence.

Qi Shao.

These are the most precious herbs in the medicine field.

You'll usually feel heartache even if only 1 is plucked.

Why are you so generous today?

You aren't aware.

Poison Master is in Tian Keng.

After poison girl went back,

she'll work tirelessly to develop an antidote for Poison Sha.

She urgently needs these herbs now.

Qi Shao.

Are you really so obsessed?

Wake up already. You're still obsessing with her.

You're so impetuous.

Can you use your brain?

If I help her to develop the antidote, they'll surely go to Tian Keng.

By the time,

wouldn't we benefit from it then?

Thank you, Your Highness.

I've promised Han Yun Xi that I'll save you.

I called you here today not to ask you to save me.

I want you to stop Yun Xi so that she'll not get in the middle of this.

I know that they still went to Duke of Qin Manor to ask for a favour.

With Yun Xi's character, she'll still save me no matter what it is.

But, I know Crown Prince's situation better than anyone else.

There's no hope.

Aren't you afraid to die?

Yes.

Of course I am.

But since I became Chief Imperial Physician,

I've been well prepared for it.

To be in the king's company is tantamount to living with a tiger.

I heard that,

you've ill-treated Yun Xi since she was young.

Yun Xi has indeed hated you.

But judging from your current expression,

there's more to this than meets the eye.

Tian Xin...

was the woman that I loved the most.

How would I be ill-treating her daughter?

Why then?

Tian Xin has once told me.

She hoped that,

her daughter will be married to an ordinary person,

and live an ordinary life.

She didn't wish for her to be entangled in the power struggle.

Although Han family is not a noble family,

we're still considered to be in quite a position for His Majesty.

I was afraid that one day,

His Majesty would on a whim and casually,

arrange a marriage for Yun Xi with the noble family.

This would go against the promise that I've made to Tian Xian,

before her death.

So you find ways...

to make her face be full of skin ulcers?

I have no other ways.

Since young, Yun Xi is a smart girl.

She's charming and adorable.

After she gets married to an ordinary person,

I would figure out a way to heal her face.

I believe that under my protection,

she would be able to lead a lifetime of peacefulness.

But this is Yun Xi's life after all.

She has the right to determine the life that she wants.

Your Highness.

Are you planning to take on the realm now?

You've been an official for so many years.

You should know not to speculate on the minds of others.

As officials like us,

we have no power in hands.

Other than being able to quickly evaluate the situation,

what else can we defend ourselves with?

I didn't want Yun Xi to get married into the Duke of Qin Manor.

That's because I was afraid that someone like you would appear.

I didn't expect that after dodging here and there,

what ought to come still come.

Yun Xi still wants to save you,

even if she still remembers of how you've ill-treated her.

Bring her here.

I'll have my ways to ensure that she doesn't save me.

Why? Do you have any other doubts?

Are you afraid that I would be using a ruse?

Why are you doing this?

The memorials that His Majesty see in the imperial court,

have been modified several times before they reached his hands.

He doesn't understand the calamities that people face.

It just so happens that I practice medicine among the people.

I understand their hardships.

I know that His Majesty has long been unpopular.

Right now, the Crown Prince couldn't be put to good use.

Only you deserve to take over the realm.

I've become the stumbling block for you.

Since I'm a stumbling block,

you should make me disappear quickly.

You are Yun Xi's father.

I would never do that.

Your Highness, if you get the throne,

not only it benefits Tian Ning,

it benefits the people too.

It benefits Han family too.

If after ascending the throne,

you still feel guilty,

please protect everyone in Han family.

I hope that after you ascended the throne,

you'll still treat Yun Xi well like you are now.

What I want is not Tian Ning's throne.

It doesn't belong to me.

Moreover, I've promised Yun Xi that I'll always accompany her.

I hope so.

Please treat Yun Xi well.

Please bring Yun Xi over.

Chu Qing Ge's plan is brilliant.

Not only Crown Prince suspected His Majesty,

it makes His Majesty suspected Long Fei Ye too.

It even drawn the whole of Han family into it.

She's killing 3 birds with 1 stone.

Qi Shao, let me help you.

Before poison girl returned,

she didn't know that Han Cong An has been imprisoned.

So, she hasn't linked Poison Gu beast and Crown Prince's poison together.

But is Poison Master in Tian Keng?

They've to quickly find the Poison Gu beast to treat Crown Prince's poison.

Qi Shao, Long Fei Ye is highly skilled in martial arts.

Our chances are very slim if we want to grab Poison Master from him.

No matter how skilful one is, it would be pointless,

when it comes to Tian Keng.

It's hard to tell who will win.

Don't laud the spirit of the enemy.

Imperial Physician Gu.

Can these herbs be used as added ingredients?

This medicine is sweet.

It's categorized as spicy.

But it's unlike the antidote herbs that we usually use.

I realized it after I was poisoned with Poison Sha.

Although this poison is strong, it's not impossible to treat.

When I was in Yao Gui Valley,

Gu Qi Shao used these herbs to treat me.

When fresh, these herbs smell like ordinary herbs,

used to clear heat and detoxify the body.

But the scent changed after drying in the sun.

Poison girl.

Qi Shao.

I was wondering why you would be so careless and got poisoned.

It turns out that you tested the poison on yourself,

and trying to make an antidote here.

I wouldn't personally take the risk.

I have to look after many people and do many things.

All right.

Do you remember that you still owe me 6 conditions?

Use the first condition now.

From now on, you can't test the poison on yourself.

Do you hear me?

All right. I promise you.

You're working on the antidote to control Poison Sha?

Yes.

But we have insufficient added ingredient.

These herbs are extremely difficult to nurture.

I'm afraid that it's hard to find,

a place that fits its growing environment.

Qi Shao.

You should have it in Yao Gui Valley, right?

How much do you need?

Is this enough?

Greetings, Your Highness.

Who are you?

I'm Tian Ning's Director-in-chief, Bai Xiao Chuan.

I'm also General Bai Li's student.

You said that there's an urgent matter. What is it?

Few days ago,

Miss Ming Xiang asked me to go to Tian Keng with her to find someone.

But we were attacked in front of Tian Keng's cave.

Miss Ming Xiang has been missing since then.

I've led my people to search in Tian Keng in the past few days.

But all returned in failure.

For the last time...

Miss Ming Xiang has once warned me,

that this must not be leaked out.

But I'm afraid it would delay the time to save her.

Therefore, I'm here to seek for your help.

Also, when I woke up, these 2 were on me.

"Duke of Qin"

I see.

The masked man who saved Bai Xiao Chuan,

and intentionally gave a reminder.

Is he an enemy or friend?

I'll show it to Brother Gu.

Brother Gu, decoct 1 more bowl.

Your Highness.

The Duke of Qin asked you to go over.

How is it going with the antidote for Crown Prince?

No matter how fast, I wouldn't be able to save him in time.

The only way now is to go to Tan Keng to find Poison Gu beast,

and use its blood to treat the poison.

What is this?

This is the Tian Keng map drawn by Ming Xiang.

Ming Xiang is likely to be in Tian Keng now.

She has went to Tian Keng?

She has discovered the hidden Tian Keng map in "Poison Gu Scriptures"

So, she secretly went there.

She took if for granted.

Even if there is a map, she'll still get killed without an antidote.

Poison Master is in Tian Keng,

and Poison Gu beast that can save the Crown Prince.

Even Ming Xiang might be in Poison Master's hands.

It seems like I have to personally take a trip there.

She must be taking the risk for Your Highness.

Be it for public or personal concerns, we can't ignore her.

Don't worry.

Once I'm done researching the antidote, I'll go with you.

There's one more thing.

Han Cong An wants to see you.

Go ahead.

Don't worry.

His Highness and I will save you.

I don't need you to save me.

I don't want to owe you a favour.

I'm not only doing this to save you.

It's also for the sake of my brother, sisters and aunts.

They have nothing to do with you.

What do you mean?

That's because you're not from Han family.

You're not related to us by blood.

You're an illegitimate child.

Han family's people and matters have nothing to do with you.

It's impossible.

I've made it clear.

I'm not your father!

I met your mother a long time ago when I went up the mountain to pick herbs.

Your mother passed out on the cliff.

I saved her and brought her back.

We spent days and nights together because I had to look after her.

We developed feelings for one another and tied the knot.

But I didn't know that,

she was pregnant before we got married.

But to save my face,

I had to allow her to give birth to you.

When she was still alive,

I could still put up to you.

But later on, she died.

When I look at you, I'm reminded of the humiliation.

So, after my mother died,

you find ways to torture me,

poisoned me so that I get skin ulcers,

and allowed Lady Xu and Han Ruo Xue to bully me.

That's right.

Because when I look at you,

I'm reminded of the humiliation in my past.

So, I don't need you to save me now.

I don't want to owe you a favour.

Who's my father then?

I don't know and I don't want to know.

Listen carefully.

From now on, Han family's people and matters have nothing to do with you.

I don't need you to save me.

Get lost.

Get lost!

Yun Xi.

I'm sorry.

Your Highness.

My father asked me not to save him.

I'm not trying to save Han Cong An.

I want to save the Crown Prince.

You don't have to comfort me.

Under such circumstances,

I don't want you to get into trouble because of me.

Listen to me.

Emperor Tian Hui keeps sending people to monitor Duke of Qin Manor closely.

Right now, Crown Prince is on the verge of death.

Saving Crown Prince gives me the reason to go to Tian Keng.

But His Majesty will surely seize the chance to set up a trap.

I don't want you to be in danger anymore.

Don't worry.

Trust me.

All right?

I trust you.

We'll go to Tian Keng to find Poison Master,

Poison Gu beast and to save Han family.

Reporting to Your Majesty.

How is it?

It doesn't look to good.

If the poison in His Highness's body can't be eliminated in 4 days' time,

I'm afraid that...

You're dismissed.

Yes.

Li Quan.

Yes.

How's Han Cong An?

Replying to Your Majesty.

He's still researching in the prison. He didn't say that it's treatable.

The Duke and Imperial Concubine of Qin have went to see him 2 days ago.

Is there any news?

The Duke of Qin is taking strict precautions.

We couldn't find out anything.

Imperial Mother.

I've sent people to disseminate the rumour,

but there's no action from the Duke of Qin.

I'll show no mercy anymore.

Your Majesty.

If you don't execute Han family,

it'll be difficult to shake Duke of Qin's foundation.

If there's nothing else, you may be dismissed.

I have something to report.

Approved.

This memorial is signed jointly by the imperial physicians,

to accuse the Imperial Medical Institution's chief, Han Cong An,

for concealing from above and below him, substituting shoddy goods,

dominating the power,

embezzlement and exacting bribes.

Cries of discontent on Imperial Medical Institution rise all around.

We have conclusive evidence against him.

Your Majesty, please make the final decision.

This is a total defiance against the law.

Instruct Court of Judicial Review to investigate it.

If this is true,

execute Han family.

"Han Manor"

Hurry up. Let's go.

Arrest the 2 of them.

The rest, follow me inside.

What are you doing?

Get out of the way.

Don't move.

Don't move.

Don't move. Don't move.

Groom.

Go to Duke of Qin Manor.

-Stand there. -What are you doing?

Sirs, I'm Her Highness's aunt.

Something happened to our family. Please quickly notify Her Highness.

I've come to see her on an urgent matter.

Reporting to Your Majesty.

Other than Lady Xu,

the whole of Han family has been thrown into the prison.

Someone made a secret report that Lady Xu appeared at Duke of Qin Manor.

Should we enter to search?

No need.

Since she has went there,

the Duke of Qin will surely take the initiative to find me.

3rd madame and Yun Yi have been arrested?

Yes, they've been arrested.

Everyone in Han Manor has been arrested.

Your father is scheduled to be decapitated after 2 days.

Your Highness, please save your father.

Your Highness.

I've sent people to investigate on it.

Although your father's crime isn't as serious as reported on the memorials,

the evidence is considered to be conclusive.

It's hard to escape the death penalty.

Actually, I've advised the Lord not to do so.

But he said that those were the gifts from the imperial chancellors.

He accepted because he wanted to show due respect for their feelings.

Look, we're doomed now.

If His Majesty wants to use these against him, that would be real easy.

It's his fault.

Why dragged Yun Yi and 3rd madame along?

Other than the main culprit, Han Cong An,

I can work things out for others and protect them.

Thank you, Your Highness.

Your Highnesses, you have to save the Lord.

He can't die. He really can't die.

Don't simply say it, Lady Xu.

Han Cong An is not my father.

Your Highness.

Actually, you've mistaken about him.

He loves you the most.

Back then, Lady Tian Xin saved Empress Dowager's life.

So, I've always been jealous of you and Lady Tian Xin.

Later on, when Lady Tian Xin died,

Empress Dowager didn't not keep in touch with Han family.

Your father...

Your father was afraid that I would hold grudges and vent my anger on you,

and torture you whenever I could.

That's why...

That's why he showed no concern for you.

He did that because he was afraid that you would torture me?

My family has some influence.

Your father didn't dare to offend me.

He was afraid that I would be more jealous if he treated you well.

He often had to enter the palace to attend to the nobles,

and couldn't keep watching over you.

He knew my character.

He was trying to protect you.

So, he didn't dare to treat you well.

What about the skin ulcers on my face?

It's because he was afraid you would torture me too?

Your father wanted you to get married with an ordinary people.

After that, he would treat your illness.

He actually wanted you to stand aloof from world affairs.

This is so that you would never be involved in the political struggle.

This...

This is why he didn't want you to get married to the Duke of Qin.

Nonsense.

You just want me to save him.

How do you know what he was thinking about?

Your Highness.

Your father said all these to Lady Tian Xin's portrait.

I eavesdropped and heard it.

Your father has never forgotten Lady Tian Xin.

He loves you the most.

But he said that I'm a humiliation.

He asked me not to save him.

That's because he didn't want to get you involved.

Your father is an imperial physician.

It's his duty to treat and save people.

How would he not cherish life?

He did and said all these because he didn't want to get you involved.

It's not right.

I won't believe you.

What she said is true.

Your Highness.

How do you know?

When I went to visit your father in the prison,

he confessed everything to me.

Do you really want to get married to the Duke of Qin?

I know.

I was being too strict to you.

But all the things that I said today are for your own sake.

Because when I look at you,

I'm reminded of the humiliation in my past.

So, I don't need you to save me now.

I don't want to owe you a favour.

It turns that I've misunderstood him.

The only way now is to save the Crown Prince and make amends for it.

Only then, you can save your father's life.