Original subtitles

[Dimsum.My Ver] E29 Legend of Yun Xi Synced to KoreanDramax.me RAW -♥ Hafiz Adam ♥-

Episode 29

Sister Ming Xiang has returned home.

Xi Feng.

Send someone to chase after her.

Don't force her if she doesn't want to come back.

Just escort her.

Please rest assured.

Does that serve any purpose?

If she wants to say, she wouldn't leave secretly.

Your Highness.

Imperial Consort Qing requests to meet you.

Imperial Consort Qing?

-Yes. -Let her in quickly.

Yes.

Clean up the table.

-Yes. -Yes.

Imperial Consort Qing has arrived!

Greetings, Crown Prince Tian Mo.

Imperial Consort Qing.

Ever since I was grounded,

very few came to Chao Yang Palace.

You are my saviour.

I've nothing to repay you with.

Don't mention it.

Those people are short-sighted.

Don't be bothered.

His Majesty is still angry.

Once he cools down,

he will release you.

Is this what my father sent you to tell me?

You know His Majesty's personality.

Even if that's what he thinks,

he won't show it on the surface.

But,

His Majesty is a man who takes rules seriously...

and since he only ordered to put you under house arrest,

I believe...

you've a chance to change the situation.

I know you're just consoling me.

That's not true.

Days ago,

my younger brother sent me some specialties from my homeland...

and among them are a few bottles of grape wine.

It is sweet, fragrant and delicious.

When I presented it to His Majesty,

His Majesty even mentioned that you fancy wine.

As such,

I decided to bring you some.

Although it's a delicious wine,

it doesn't have a long shelf life.

Please taste it while it's still fresh.

Thank you, Imperial Consort Qing.

Excellent.

It's sweet and fragrant indeed.

I'm glad you like it.

Please finish the remaining wine as soon as possible.

I still have a few more bottles of wine...

to gift the other imperial consorts.

How nice of you.

You are so nice to everyone.

So, I shall not bother you any longer.

I shall excuse myself.

Please wait.

I have a request.

Please go ahead and tell me.

Your Highness.

Please say good things about me to my father,

so that I can be freed sooner.

I will surely remember your great help.

Even if you don't ask,

I will do so.

I've been thinking about how to repay you.

I just hope that you will be kind to Western Qiu...

after ascending the throne.

You may rest assured.

Tian Ning and Western Qiu shall be friends forever.

Thank you.

I shall excuse myself.

Your...

Greetings, Your Majesty.

What are you doing?

My younger brother sent an envoy to deliver some agarwood to me.

Your Majesty hasn't been sleeping well lately.

So, I lighted the agarwood incense that has a calming effect.

Have a sniff.

It's a pleasant fragrance.

Thank you, Qing Er.

Qing Er, what's the matter?

It's just my old injury.

Are you alright?

Should I summon the imperial physician?

That's unnecessary.

I'll recover in a few days.

Sit down then.

Thank you, Your Majesty.

Qing Er.

What did the envoy of Western Qiu say?

Nothing much.

My younger brother is missing me.

So, he sent an envoy to visit me.

I'm glad there's no issue.

But, speaking of that, my younger brother...

is about the same age as Crown Prince Tian Mo.

As they are still young and immature,

they tend to be childish.

They are far from being as calm and dignified as Your Majesty.

They still need some guidance from the Grand Mentor and others.

You visited Tian Mo?

My younger brother sent me some grape wine...

and as this wine has a short shelf life,

I delivered some to the crown prince.

I had no other intention.

If Your Majesty hates to hear it,

I shall not bring it up again.

I'm not angry with you.

Don't overthink.

The late empress died young.

This affected Tian Mo's growth.

So, he's short-tempered and reckless.

His mistake this time can't be forgiven so easily.

Your Majesty is right.

But, in my opinion,

this child has no bad intention.

He'll just have to be guided patiently.

Otherwise, we might end up over-correcting him.

Your Majesty.

The death anniversary of the empress is just around the corner.

Why don't you visit the crown prince?

After all, he's still the crown prince of Tian Ning.

Your Highness.

All the men we sent to Tian Keng never came back.

The Poison Master is hiding inside.

We don't have a way to get in yet.

Tian Keng is the Poison Master's base.

It is said that in Tian Keng,

there is a little Poison Beast...

which is both a cure-all antidote and a fatal poison.

The danger is unimaginable.

Stop sending men over.

Otherwise, they will be sacrificed for nothing.

Your Highness.

The Poison Master seems to know my mother.

I can go to Tian Keng and try.

The Poison Master has regained his sanity.

You can't beat him in the art of poison.

Apart from the little Poison Beast,

there are many traps in Tian Keng.

It's too dangerous.

We must act cautiously.

What should we do then?

He's the only one who can treat you.

I can give it a try.

If it's dangerous,

I'll... I'll come back.

Brother Fei Ye, let Sister Yun Xi try.

I'll protect her.

See?

Brother Tang Li will protect me. You can rest assured.

Wait.

Who's your brother?

What's the matter?

You just called her Sister Yun Xi. Did you just change your mind?

I... I was just saying.

It's my loss if I acknowledge her as my sister.

Your Highness.

I can go to Tian Keng to identify the poisons there.

Then, I can prepare antidotes for you all.

Alright.

I'll go with you.

Your Highness.

You can't go with the duchess.

Now,

the spies of the crown prince, Prince Tian Qing...

and the emperor are right outside.

If the two of you go out together,

they will definitely tail you.

What should we do?

Let me think.

Chief.

Who is this person?

Chief.

This woman attempted to enter Tian Keng with a few men.

Why did you bring her back?

Chief.

She's poisoned by our Sha Poison.

Yet, she's still alive.

How is this possible?

Whatever it is, you must let the two of us go.

Yun Xi and I must go.

That won't do.

I can't betray my brother.

What are you saying?

Yun Xi and I want to find the Poison Master...

because we want to treat Brother Fei Ye.

This won't do.

Let's wait for Brother Fei Ye to come up with a plan.

His Highness is already under a lot of pressure.

We're the closest people to him.

If we don't assist him,

a man who likes to shoulder everything on his own like him...

will exhaust himself.

-But... -But what?

Yun Xi and I will act like we're going on an excursion.

I'm sure we won't arouse their suspicion.

-Then, take me along. -No.

His Highness will suspect us.

No one will get to go.

But, you two are girls. It's too dangerous.

We're not cowards like you.

This isn't a matter of courage.

How about...

I send some personal guards to protect you covertly?

Fine.

Qi Shao.

Our spy reported that Han Yun Xi has left home.

She went to find the Poison Master.

-Have you delivered the drug? -I've sent it into the palace.

Mother.

I'm not a good son.

I committed an unforgivable mistake...

and father put me under house arrest.

I cannot head to the ancestral temple to pay my respects to you.

Please forgive me.

Father!

Father, you finally came to visit me!

You still remember your mother's death anniversary.

At least you are grateful.

My mother bore and raised me.

I'm greatly indebted to her.

I won't forget it.

I made you the crown prince...

when you were still little.

I gave you the best teacher...

and assigned important tasks to you.

Yet, you tried to create a disaster.

Have you forgotten...

everything I did for you?

Father.

I was just blinded at that time.

It was also because of my uncle's death that...

I was forced to do so.

I'm repentant.

I won't do it again.

You are the crown prince!

My throne...

will be yours in the future.

You must behave.

I understand.

Don't disappoint me any further.

I will do my best to serve the country.

I won't disappoint you again.

I've ordered the Imperial Kitchen...

to prepare a vegetarian banquet for you.

After the meal,

at 3 p.m.,

go to the ancestral temple with me...

to pay respects to your late mother.

Thank you, father.

Although the crown prince drank the poison in the grape wine,

without the poison on His Majesty's clothes...

to trigger the poison in the crown prince's body,

the poison won't affect him at all.

If I fail once, I can still make a second attempt.

The crown prince is in an unfavourable position now.

Even if His Majesty...

doesn't want to help his own son,

he will do it for the late empress.

Today...

is the death anniversary of the late empress.

Your Highness!

Your Highness, what's the matter?

Hurry! Send for the imperial physician!

The crown prince spat blood!

Father.

You are so cruel.

Your Highness!

Send for the imperial physician!

Your Highness!

What's with the fluster?

Bad news, Your Majesty! The crown prince is poisoned!

Your Highness.

As you predicted,

the crown prince fell for it.

This is my latest poison.

There's no cure to it yet.

One is for oral consumption...

and the other needs to be emitted through the air.

The latter can be transmitted through physical contact.

When separated, the poison cannot be identified.

But when combined,

a fatal poison will form.

Within 10 days,

the victim will lose his life.

Imperial Physician Han.

How's the crown prince?

Your Highness.

His Majesty has arrived!

Greetings, Your Majesty.

Mother.

How's the crown prince?

Father, you must save my brother.

Speak.

Is his life at threat?

Do you know when he was poisoned?

Your Majesty, please forgive me.

I've never seen this poison before.

So, I don't know the nature of this poison.

Now, I can only make a rough estimation of...

the time frame the crown prince was poisoned.

When was it?

It was around 4 hours ago.

Listen!

Save the crown prince at all cost!

I will try my best.

What?

Try your best?

If you fail to save the crown prince, you'll have to pay with your life!

Go!

Yes, Your Majesty.

Your Majesty.

We've arrested all the people in Chao Yang Palace.

Send all of them to Qin Zheng Palace.

I'm going to question them personally.

Yes, Your Majesty.

Speak.

Who went to Chao Yang Palace today?

How dare you poison the crown prince under my nose!

You people are audacious!

Drag them out...

and have them flogged 20 times!

I'll make sure you come clean!

-Mercy, Your Majesty! -Mercy, Your Majesty!

Your Majesty!

You were the only one who went to the crown prince's palace today!

There wasn't anyone else?

The crown prince's palace has been heavily guarded.

We didn't see anyone else entering the palace.

Are you saying that...

I poisoned my own crown prince?

-I dare not! -I dare not!

Is that so?

You people are so audacious.

Did you leave the crown prince to his own devices...

just because he was grounded...

and in an unfavourable position?

Your Majesty, we're innocent!

We're innocent!

Be it for the loose security or the poisoning of the crown prince,

you deserve familial extermination!

If you reveal the mastermind,

I'll spare you...

and let you atone by serving the army!

Looks like you'd rather die than come clean.

Drag them out!

Flog them...

until they come clean!

-Mercy, Your Majesty! -Mercy, Your Majesty!

Tian Ning is a good place indeed.

You all have good wine and food...

as well as beauties.

These are all my gifts for you.

Once I leave,

you can...

take your time to enjoy these beauties.

Looks like...

I've to congratulate you.

Speaking of this, I'm curious.

The crown prince's Chao Yang Palace was heavily guarded.

How did you do it?

I cannot tell you...

and I should not tell you.

Otherwise, I'll be...

worthless to you.

Actually, I just want to know...

when Long Tian Mo will be gone for good.

Within 10 days,

you will be satisfied.

Your Highness.

Who do you think has the guts to...

poison the crown prince in the palace?

Whoever it was,

this matter will implicate Imperial Physician Han.

The emperor will also do whatever it takes...

to take this opportunity to restrain me.

-Imperial Physician Gu. -Lady Xu.

My dear.

You and Imperial Physician Gu...

haven't gotten any sleep for 2 days.

Why don't you two take a break...

and have some refreshments?

You'll feel better.

Thank you, Lady Xu.

This time, I'm afraid...

I can't escape this ordeal.

My dear.

Even if you're not tired,

Imperial Physician Gu must be tired.

Thank you, Lady Xu.

I'm fine.

Thank you, Lady Xu.

Thanks for the hard work today.

In the Imperial Medical Institution,

the two of us get along best.

You are unlike others.

Now that I'm in trouble,

these people only think of making things worse for me.

A friend in need is a friend indeed.

Thank you very much, Imperial Physician Gu.

Don't mention it, Mr. Han.

This is my responsibility as well.

It's just that I know too little about poison.

This time,

I'll take it as that I'm learning from you.

Alright.

Please go home and get some rest.

Let's carry on tomorrow.

Alright.

I shall excuse myself.

My dear.

If all else fails,

let's get help from Yun Xi.

After all, she is an important figure now.

She has Duke of Qin's support.

Moreover, the duke pampers her.

If Yun Xi can convince the duke to help us,

perhaps,

our lives will be spared.

The political situation is currently very unstable.

There's still uncertainty.

It's exactly because Yun Xi is an important figure now...

that she can't take sides with anyone.

Besides,

this child hates me.

She won't plead for me.

My dear.

It's all my fault.

If I didn't...

bear a grudge against Lady Tian Xin...

and mistreat Yun Xi,

we wouldn't get into this situation today.

Now that we've come to this,

isn't it pointless to say that?

Alright.

Go back and get some rest.

I still need to study the formula of the medicine.

Go.

Yes.

You're not familiar with poison. Stay behind and keep a distance.

Alright.

Be careful.

Yun Xi! Run! It's dangerous!

Run!

Yun Xi!

I'm a poison expert. I can handle poison. Run.

Be careful then!

Yun Xi!

Are you out yet?

-Where are you, Yun Xi? -Yun Xi!

Yun Xi.

Yun Xi.

Is she alright?

Hold this.

-Save her. -Poison girl.

Poison girl.

Luckily, she sealed an important acupressure point with a needle.

Else, the poison would have attacked her heart.

Take her back.

Yun Xi.

Yun Xi.

Gu Qi Shao, can you go faster?

Yun Xi is dying!

Don't worry. I won't let Yun Xi die.

The wife of Duke of Qin got poisoned by the Sha Poison.

You mean,

the intruder was the duchess...

-and she got poisoned by Sha Poison? -Yes.

Please don't worry.

The duchess sealed her important acupressure point...

and I gave her the Pill of Restoration.

But, that can't clear the poison completely.

The person who rescued the duchess...

is the master of Yao Gui Valley.

He's an excellent poison expert.

I believe the duchess will be fine.

Go to Yao Gui Valley and check.

Make sure the duchess is alright.

Yes.

Why isn't it working?

This is a problem.

Your Majesty.

How's the crown prince?

Although the poison has been reduced,

his condition is not good.

According to the imperial physician,

if the poison isn't cleared within 10 days,

it'll attack his five major internal organs and kill him.

I've issued an order to offer...

a reward of 20,000 taels of gold to whoever saves the crown prince.

Don't worry, Your Majesty.

The crown prince is a blessed person.

He will be alright.

Your Majesty.

Have you identified the culprit?

I've investigated.

But, there's no discovery at all.

Those servants were all...

confined in Chao Yang Palace with the crown prince.

Even if they were the culprit,

they would surely leave behind some traces.

But, within those 4 hours,

I was the only one who went to Chao Yang Palace.

If that's the case,

could it be that a skillful fighter...

snuck into Chao Yang Palace to put the poison?

I've thought of that possibility.

But, besides Duke of Qin,

who is skillful enough to do that?

Beauty Blood.

How is she? Have you cleared the poison?

Luckily, she sealed her acupressure point in time...

and used a special medicine to seal her Elixir Field.

Else, she would be in deep trouble.

Hurry up and make an antidote for Yun Xi.

If you talk to me so rudely again,

I'll teach you a good lesson.

I'll check on my other medicines first...

and come back to her later.

Stop walking in circles.

Speak if you have something to say.

Promise me you won't scold me then.

Han Yun Xi and Ning Jing...

went to Tian Keng.

When did they leave?

Why didn't you tell me earlier?

Don't worry, Brother Fei Ye.

They said that they'll act like they are going on an excursion...

and that they'll return very soon.

I wanted to go with them.

But, they wouldn't let me join them.

But, don't worry. I've sent our secret guards to protect them.

-They'll be fine. -Your Highness!

Imperial Physician Gu requests to meet you!

Don't worry, Brother Fei Ye.

They'll surely be fine.

I'll check if they are back.

Greetings, Your Highness.

Are you visiting because...

there's a change in the crown prince's condition?

Your Highness.

The poison in the crown prince's body...

is a combination of 2 poisons.

It is very difficult to identify the poisons.

I've tried my best...

and only managed to suppress the poison temporarily.

If we can't make an antidote within 8 days,

I'm afraid...

the crown prince will lose his life.

Your Highness.

We're short of time.

So, I shall be straightforward.

If we fail the cure the crown prince,

all imperial physicians will be punished and...

as Chief Imperial Physician of the Imperial Medical Institution,

the duchess' father, Imperial Physician Han,

will not escape severe punishment.

As such, I came...

in order to seek help from the duchess...

in formulating the antidote.

Unfortunately,

the duchess left for an excursion with Ning Jing.

If that's the case,

I'll send someone to...

-bring the duchess back. -Your Highness.

Is the duchess...

on an excursion in Yao Gui Valley?

What makes you say so?

Your Highness.

Last night, my assistant...

was picking herbs nearby Yao Gui Valley...

when he saw Gu Qi Shao...

and Ms. Ning Jing carrying the duchess into Yao Gui Valley.

I thought my assistant got the wrong person.

But now,

I believe it was indeed the duchess.

Your Highness.

I believe it won't be easy...

to enter Yao Gui Valley.

I'm willing to go with Your Highness.

How is she?

She's much better now.

But, she hasn't recovered completely.

Don't worry.

This poison of mine...

can stop the poison in her body from attacking.

What do we do next?

Qi Shao.

Duke of Qin came with someone. He's at the entrance of the valley.

He found his wife so quickly.

-Let him in. -Yes.

Poison girl, you're audacious.

I can't believe you tried to enter Tian Keng alone.

If I didn't arrive in time,

you would have died.

This way, Duke of Qin.

Imperial Physician Gu, I'll be troubling you.

This is so disheartening.

Someone is always late.

The poison girl almost lost her life.

Where were you at that time?

Your Highness.

There's still poison in the duchess' body.

If I pull out the needle now,

I'm afraid she'll suffer from side effects.

The poison needs to be removed with inner power.

That's right.

So, you all may leave.

I'll help the poison girl.

This is none of your business.

-Go out. -You...

-Let's go. -Your Highness, please proceed.

I thought I'll never see you again.

Yun Xi.

Why didn't you listen to me?

Your Majesty.

Brother Tian Mo, you're awake.

Brother Tian Mo.

-How do you feel? -Tian Mo.

Did you see...

the person who poisoned you?

How did you get poisoned then?

Say something!

This...

Brother Tian Mo.

Brother Tian Mo, what's the matter?

Your Majesty, it's a recoil of the poison.

He's in greater danger now.

What?

You mediocre physician.

Throw Han Cong An into the prison!

Get the people who volunteered to try to treat the crown prince!

Yes.

Brother Tian Mo.

Brother Tian Mo.

Just go to Han Yun Xi without me.

If I go, she'll mock me.

I don't want to go.

You still care about your ego at a time like this?

Tell me.

Is your father's life...

or your ego more important?

Why can't you grow up?

Now come with me and apologise to your sister!

Mother.

My father is also her father.

Even if I don't beg her or apologise to her,

she'll still have to save father.

Very good.

Han Ruo Xue.

If you want me to sell you to a brothel,

you don't have to come with me!

My sister, don't scare the child.

Ruo Xue.

Let's go together.

Trust me.

Your sister isn't a person with a small heart.

She'll forgive you.

Don't worry.

Are you feeling better now?

I'm much better now.

Qi Shao, thanks for saving my life.

So,

you're leaving, right?

I need to go back with the duke to get some work done.

I shall not bother you any longer.

Go.

This outsider who worked hard the entire night to treat you...

is nowhere as important as your lover who spent only...

less than an hour treating you.

That doesn't sound like something you'll say.

Since you saved my life, you're my saviour.

You're no outsider.

Don't worry.

You'll be my best friend forever.