Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,760 --> 00:02:20,760
[Dimsum.My Ver] E286 Legend of Yun Xi
Synced to KoreanDramax.me RAW
-♥ Hafiz Adam ♥-
2
00:02:20,760 --> 00:02:23,680
"Episode 28"
3
00:02:35,120 --> 00:02:35,920
Your Highness.
4
00:02:36,680 --> 00:02:38,920
These are the pastries made
by Imperial Concubine of Qin.
5
00:02:43,240 --> 00:02:44,640
Have they eaten?
6
00:02:45,250 --> 00:02:47,610
They have went out
early in the morning.
7
00:02:49,760 --> 00:02:50,560
So early?
8
00:02:51,600 --> 00:02:52,520
Why did they go out?
9
00:02:52,960 --> 00:02:55,600
His Highness said that you're going
to the temple for prayer soon.
10
00:02:55,800 --> 00:02:58,520
So, Her Highness wants to make
some nutritional pills for you.
11
00:02:58,760 --> 00:03:02,000
So, she took His Highness along and
went to the market to buy herbs.
12
00:03:03,720 --> 00:03:04,600
These 2 kids.
13
00:03:05,160 --> 00:03:06,880
They should enjoy
themselves at the market.
14
00:03:07,320 --> 00:03:08,960
They don't have to keep
thinking about me.
15
00:03:09,920 --> 00:03:11,120
Your Highness is blessed.
16
00:03:11,600 --> 00:03:13,920
Her Highness is very filial to you.
17
00:03:16,560 --> 00:03:17,360
Nanny Gui.
18
00:03:18,240 --> 00:03:19,680
You quietly go and see.
19
00:03:20,480 --> 00:03:22,480
See what these 2 kids want to buy.
20
00:03:22,960 --> 00:03:25,640
Coincidentally, I would
like to buy some for them.
21
00:03:26,040 --> 00:03:26,840
Yes.
22
00:03:44,800 --> 00:03:45,640
Your Highness.
23
00:03:45,920 --> 00:03:47,480
Don't keep blaming yourself.
24
00:03:48,040 --> 00:03:49,920
You've been obedient to
mother all these years.
25
00:03:50,000 --> 00:03:51,320
She is very happy too.
26
00:03:51,920 --> 00:03:54,200
If she knows that you're
not her biological son,
27
00:03:54,320 --> 00:03:55,880
she will surely be heartbroken.
28
00:03:57,560 --> 00:04:00,200
But this can't cover the
fact that I used her.
29
00:04:01,160 --> 00:04:02,160
The better she treats me,
30
00:04:03,040 --> 00:04:04,280
the more guilty I felt.
31
00:04:04,880 --> 00:04:06,480
Regardless if you're
her biological son,
32
00:04:06,600 --> 00:04:08,440
your affection for each
other can't be broken.
33
00:04:09,840 --> 00:04:11,040
Precisely because of this,
34
00:04:11,920 --> 00:04:16,280
I couldn't bring myself to tell her
that the real Long Fei Ye is dead.
35
00:04:17,920 --> 00:04:19,120
So long as I'm alive,
36
00:04:20,200 --> 00:04:22,160
I'll live on using Long
Fei Ye's identity.
37
00:04:22,760 --> 00:04:24,160
and to do the filial duty for him.
38
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
The real Long Fei Ye would
be grateful to you.
39
00:04:28,840 --> 00:04:31,400
Let's go to the store and buy
something to cheer her up.
40
00:04:32,560 --> 00:04:33,360
Let's go.
41
00:04:44,800 --> 00:04:47,320
Miss, I've done what
you asked me to do.
42
00:05:24,160 --> 00:05:25,800
Imperial Father and Mother.
43
00:05:26,680 --> 00:05:27,720
I've been an unfilial son.
44
00:05:28,680 --> 00:05:30,440
I could only worship you in secret.
45
00:05:31,920 --> 00:05:33,760
Right now, the land has
split into 3 kingdoms.
46
00:05:34,080 --> 00:05:35,440
The expedition goes on for years.
47
00:05:36,680 --> 00:05:39,480
Qin Xi dynasty has long
been in devastation.
48
00:05:41,360 --> 00:05:43,520
I failed to protect the Qin Xi people.
49
00:05:44,880 --> 00:05:46,240
I'm ashamed to face you.
50
00:05:48,280 --> 00:05:49,080
Brother Fei Ye.
51
00:05:49,680 --> 00:05:50,960
This is not your fault.
52
00:05:51,440 --> 00:05:52,280
Brother.
53
00:05:52,760 --> 00:05:53,960
We will definitely win.
54
00:05:55,400 --> 00:05:56,520
Imperial Father and Mother.
55
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
So long as I'm alive,
56
00:06:01,520 --> 00:06:03,400
I'll surely unite Qin Xi dynasty.
57
00:06:04,680 --> 00:06:07,360
I'll make sure Qin Xi people live
and work in peace and contentment.
58
00:06:08,240 --> 00:06:09,040
By the time,
59
00:06:10,560 --> 00:06:13,040
I'll worship you in an open
and above board manner.
60
00:06:18,640 --> 00:06:20,120
-Prepare the carriage.
-Yes.
61
00:06:26,200 --> 00:06:27,080
Brother Fei Ye.
62
00:06:30,080 --> 00:06:30,880
Brother Fei Ye.
63
00:06:40,600 --> 00:06:41,400
Tang Li.
64
00:06:44,520 --> 00:06:46,320
Tang Li. Tang Li.
65
00:06:53,240 --> 00:06:54,080
Are you all right?
66
00:06:54,600 --> 00:06:55,400
I'm fine.
67
00:06:55,920 --> 00:06:56,720
Tang Li.
68
00:06:57,000 --> 00:06:57,920
Where's Brother Fei Ye?
69
00:06:58,080 --> 00:07:00,600
Aren't we going to the temple today
to worship the late emperor?
70
00:07:00,680 --> 00:07:01,520
Where is he?
71
00:07:03,760 --> 00:07:04,560
He's...
72
00:07:05,320 --> 00:07:06,560
already at the temple.
73
00:07:07,320 --> 00:07:08,320
So early?
74
00:07:10,120 --> 00:07:12,320
Why didn't you go to the
temple with him today?
75
00:07:13,440 --> 00:07:14,760
I've went to worship.
76
00:07:14,960 --> 00:07:16,200
He asked me to come back first.
77
00:07:16,840 --> 00:07:17,680
He...
78
00:07:18,160 --> 00:07:19,880
He and Han Yun Xi are
still at the temple.
79
00:07:25,640 --> 00:07:27,560
My brother seems to have
fallen in love with her.
80
00:07:29,560 --> 00:07:30,400
Tang Li.
81
00:07:31,560 --> 00:07:33,440
Do you really think
that they are a match?
82
00:07:35,040 --> 00:07:37,740
I used to dislike her.
83
00:07:38,440 --> 00:07:40,680
But after seeing her risked
her life to save my brother,
84
00:07:41,240 --> 00:07:42,160
I think that she's...
85
00:07:43,880 --> 00:07:44,680
not too bad.
86
00:07:44,800 --> 00:07:46,920
Have I thought of my own life then?
87
00:07:47,920 --> 00:07:49,320
I understand your feelings.
88
00:07:49,640 --> 00:07:51,640
But love can't be forced.
89
00:07:52,240 --> 00:07:54,240
Look. Ning Jing is
always after me too.
90
00:07:54,320 --> 00:07:55,280
But that's pointless.
91
00:07:56,480 --> 00:07:58,880
If you don't like her, then you don't.
92
00:07:59,360 --> 00:08:00,680
Ning Jing and I are different.
93
00:08:01,040 --> 00:08:02,640
You and Brother Fei Ye
are different too.
94
00:08:19,680 --> 00:08:20,480
Your Highness.
95
00:08:20,640 --> 00:08:23,680
Both Highnesses went to the market
and bought joss stick and candles.
96
00:08:23,920 --> 00:08:25,920
Then, they headed into the
direction of the temple.
97
00:08:27,120 --> 00:08:28,000
Temple?
98
00:08:29,360 --> 00:08:30,640
Why did they go to the temple?
99
00:08:31,120 --> 00:08:33,120
Perhaps, they went to
pray for Your Highness.
100
00:08:41,640 --> 00:08:42,520
Prepare the carriage.
101
00:08:59,080 --> 00:08:59,880
Imperial Father.
102
00:09:00,240 --> 00:09:01,080
Imperial Mother.
103
00:09:02,040 --> 00:09:03,240
I'm here to visit you.
104
00:09:13,520 --> 00:09:16,160
The one beside me is
my imperial concubine.
105
00:09:17,680 --> 00:09:19,120
She's your daughter-in-law.
106
00:09:20,720 --> 00:09:22,320
Greetings, Imperial Father and Mother.
107
00:09:28,720 --> 00:09:32,120
I've achieved great victory in
the battle with Western Qiu.
108
00:09:34,200 --> 00:09:35,360
I hope that one day,
109
00:09:36,480 --> 00:09:38,400
I can stop the wars,
110
00:09:39,560 --> 00:09:41,320
and bring peace to the people.
111
00:09:43,160 --> 00:09:45,000
Don't worry, Imperial
Father and Mother.
112
00:09:45,240 --> 00:09:47,280
I'll do my best to treat His Highness,
113
00:09:47,720 --> 00:09:48,800
take a good care of him,
114
00:09:49,320 --> 00:09:50,600
and be a good wife of his.
115
00:09:58,040 --> 00:09:58,880
Miss Ming Xiang.
116
00:09:59,640 --> 00:10:01,760
His Highness is worshipping in there.
You can't go in.
117
00:10:01,880 --> 00:10:03,680
I used to accompany Brother Fei Ye.
118
00:10:03,920 --> 00:10:05,360
Why can't I go in today?
119
00:10:05,480 --> 00:10:06,800
I'm just following the order.
120
00:10:06,920 --> 00:10:08,400
Don't put me in a
difficult situation.
121
00:10:08,720 --> 00:10:09,600
I want to go in.
122
00:10:09,800 --> 00:10:10,600
Miss Ming Xiang.
123
00:10:11,640 --> 00:10:12,880
I'm going in no matter what.
124
00:10:13,120 --> 00:10:14,960
-I want to see him.
-You really can't go in.
125
00:10:15,040 --> 00:10:16,720
Xi Feng, let her in.
126
00:10:19,360 --> 00:10:21,200
Forgive me. Please follow me.
127
00:10:32,320 --> 00:10:33,120
Your Highness.
128
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Miss Ming Xiang is here.
129
00:10:37,240 --> 00:10:38,040
Ming Xiang.
130
00:10:38,600 --> 00:10:40,600
You're not well. You
didn't have to come.
131
00:10:40,720 --> 00:10:42,520
It seems like you have
Poison Master already,
132
00:10:42,960 --> 00:10:44,600
and I'm not of any use anymore.
133
00:10:46,040 --> 00:10:47,960
It doesn't matter if Poison
Master will recover.
134
00:10:49,720 --> 00:10:54,960
Yun Xi and I will find a way to treat
the Beauty Blood poison in your body.
135
00:10:56,760 --> 00:10:58,680
But I'm willing to bear these pains.
136
00:10:59,600 --> 00:11:01,440
I've too been severely
poisoned with Poison Gu.
137
00:11:01,760 --> 00:11:03,480
I know the pain during
the poison outbreak.
138
00:11:04,200 --> 00:11:06,800
How can I watch you suffer like I did?
139
00:11:07,640 --> 00:11:09,400
Without Beauty Blood,
140
00:11:10,440 --> 00:11:12,560
I'll be worthless to you.
141
00:11:13,520 --> 00:11:15,920
Wouldn't I be more suffering?
142
00:11:16,000 --> 00:11:16,800
Ming Xiang.
143
00:11:17,920 --> 00:11:18,720
Remember this.
144
00:11:20,200 --> 00:11:21,680
Even without the Beauty Blood,
145
00:11:22,840 --> 00:11:24,520
I'll treat you like my sister too.
146
00:11:27,600 --> 00:11:28,440
Sister?
147
00:11:33,720 --> 00:11:34,520
Sister?
148
00:11:37,280 --> 00:11:39,040
I should have expected this.
149
00:11:44,120 --> 00:11:45,440
I know what's on your mind now.
150
00:12:36,200 --> 00:12:38,680
Bai Li Ming Xiang has long not
regarded you as her brother.
151
00:12:44,160 --> 00:12:47,880
But there's no room for
anyone else in my heart.
152
00:12:50,480 --> 00:12:52,800
I know you feel guilty towards her.
153
00:12:53,080 --> 00:12:55,320
So, I'll surely find a
way to make an antidote.
154
00:13:23,010 --> 00:13:26,130
"King Xuan Zhen"
155
00:13:52,850 --> 00:13:55,170
"King Xuan Zhen"
156
00:14:08,840 --> 00:14:09,680
Your Highness.
157
00:14:11,200 --> 00:14:12,600
You're quick-witted.
158
00:14:13,560 --> 00:14:15,080
When Crown Prince informed us,
159
00:14:15,400 --> 00:14:17,880
that Her Majesty is secretly
investigating Noble Consort Xiao,
160
00:14:18,480 --> 00:14:19,640
you've asked Gu Qi Shao,
161
00:14:19,920 --> 00:14:23,160
for some medicines that could
produce similar illness.
162
00:14:23,520 --> 00:14:27,470
Otherwise, it will not be that
easy to defeat Noble Consort Xiao.
163
00:14:28,800 --> 00:14:32,000
Noble Consort Xiao appears
to be arrogant and despotic.
164
00:14:32,560 --> 00:14:34,160
She seems vicious and merciless.
165
00:14:34,960 --> 00:14:37,360
But she's actually a
coward and timid person.
166
00:14:38,600 --> 00:14:40,480
After I've been poisoned,
167
00:14:40,560 --> 00:14:42,360
she continued to send
poisoned pastries to me.
168
00:14:43,120 --> 00:14:47,840
She would never be able to
come up with this move.
169
00:14:48,400 --> 00:14:51,400
You're saying that 2nd Prince...
170
00:14:52,720 --> 00:14:54,320
I've never met him.
171
00:14:55,400 --> 00:14:58,880
But to be highly regarded
by Emperor Tian Hui,
172
00:14:59,480 --> 00:15:00,840
and feared by the Crown Prince,
173
00:15:01,920 --> 00:15:04,600
I think that he's not a simple person.
174
00:15:05,400 --> 00:15:08,880
Also, Noble Consort Xiao has
committed such a big crime,
175
00:15:09,600 --> 00:15:11,720
Emperor Tian Hui still didn't
sentence her to death.
176
00:15:12,840 --> 00:15:15,400
Other than being mindful of
years of marital relations,
177
00:15:18,640 --> 00:15:21,680
he's still concerned about 2nd Prince.
178
00:15:22,760 --> 00:15:24,360
After Noble Consort Xiao's downfall,
179
00:15:24,560 --> 00:15:28,240
will 2nd Prince hold grudges
and go against you?
180
00:15:30,920 --> 00:15:32,120
Don't worry, nanny.
181
00:15:33,040 --> 00:15:34,640
This is the royal harem after all.
182
00:15:35,120 --> 00:15:37,320
It's better for us
to be more cautious.
183
00:15:39,280 --> 00:15:42,560
Your Highness, the wife of the Western
Qiu's envoy would like to see you.
184
00:15:42,760 --> 00:15:44,800
-All right. Bring her in.
-Yes.
185
00:15:46,040 --> 00:15:46,880
Nanny.
186
00:15:47,160 --> 00:15:50,360
Why did Western Qiu suddenly send an
envoy here? Did something happen?
187
00:15:51,000 --> 00:15:52,240
We'll know when she comes in.
188
00:15:53,440 --> 00:15:55,720
Your Highness, Western Qiu
people came to see you.
189
00:15:56,320 --> 00:15:59,200
His Majesty might be
keeping a close watch.
190
00:15:59,320 --> 00:16:00,880
It's better for us
to be more careful.
191
00:16:02,400 --> 00:16:04,080
Nanny, keep guard out there.
192
00:16:04,200 --> 00:16:05,640
Be careful. Walls have ears.
193
00:16:14,920 --> 00:16:16,080
Greetings, princess.
194
00:16:18,520 --> 00:16:19,560
Who is this?
195
00:16:20,560 --> 00:16:22,200
Since she's sent on a
diplomatic mission,
196
00:16:22,280 --> 00:16:24,240
she must be the wife of a
highly ranked official.
197
00:16:24,840 --> 00:16:27,160
But I've never seen
her in Western Qiu.
198
00:16:29,840 --> 00:16:31,440
Did anything happen in Western Qiu?
199
00:16:32,760 --> 00:16:34,720
Although I'm the wife
of Western Qiu's envoy,
200
00:16:35,120 --> 00:16:37,560
I'm actually sent by Northern
Li's Crown Prince, Jun Yi Zheng,
201
00:16:37,640 --> 00:16:38,880
to convey his greetings.
202
00:16:41,080 --> 00:16:44,080
It seems like you're well-liked
by Tian Ning's emperor.
203
00:16:44,840 --> 00:16:47,240
But don't forget the current
situation in Western Qiu,
204
00:16:47,680 --> 00:16:49,440
and the purpose of
coming to Tian Ning.
205
00:16:50,840 --> 00:16:53,080
I'll surely not forget national
enmity and family feud.
206
00:16:55,080 --> 00:16:58,080
Emperor Tian Hui's research on poison
zombie has gotten preliminary results.
207
00:16:58,400 --> 00:16:59,960
We've to undermine
Tian Ning's position,
208
00:17:00,120 --> 00:17:01,760
and continue to cause
political issues.
209
00:17:02,600 --> 00:17:05,880
But judging from the current
situation, the effect is minimal.
210
00:17:06,960 --> 00:17:08,320
We can't wait any longer.
211
00:17:08,800 --> 00:17:11,640
So, Crown Prince ordered
me to tell you,
212
00:17:12,280 --> 00:17:14,680
to find a way to poison Long Tian Mo.
213
00:17:15,640 --> 00:17:18,240
Let him be the primer
to ignite Tian Ning.
214
00:17:20,480 --> 00:17:22,160
All right. I understand.
215
00:17:24,200 --> 00:17:25,440
I need 2 types of medicine.
216
00:17:27,040 --> 00:17:28,640
They're non-poisonous
if used separately.
217
00:17:29,240 --> 00:17:30,480
But once mixed,
218
00:17:31,000 --> 00:17:32,240
it's very poisonous.
219
00:17:33,720 --> 00:17:36,800
These are available in Yao Gui Valley.
Find a way to tell them.
220
00:17:37,360 --> 00:17:38,200
All right.
221
00:17:46,840 --> 00:17:48,560
-Qi Shao.
-What's the matter?
222
00:17:48,800 --> 00:17:50,680
Jun Yi Zheng has brought
news from Chu Qing Ge.
223
00:18:06,720 --> 00:18:08,560
Chu Qing Ge wants 2 types
of poisonous herbs.
224
00:18:10,880 --> 00:18:14,320
It seems like there's another
storm in the palace.
225
00:18:20,800 --> 00:18:21,640
Mother.
226
00:18:22,160 --> 00:18:23,960
You're going to temple
for spiritual praying.
227
00:18:24,080 --> 00:18:25,560
It's inconvenient for daily grooming.
228
00:18:25,720 --> 00:18:27,720
His Highness and I have
prepared something for you.
229
00:18:40,960 --> 00:18:42,040
Mother.
230
00:18:43,400 --> 00:18:45,520
This is a little token of
appreciation from us.
231
00:18:45,640 --> 00:18:46,600
Please accept it.
232
00:18:47,600 --> 00:18:48,680
Your Highness.
233
00:18:48,840 --> 00:18:52,160
This swan's neck cleansing
brush is from Hua Xi Kou.
234
00:18:52,640 --> 00:18:53,880
If you wash your face with it,
235
00:18:54,040 --> 00:18:55,280
it's clean and gentle.
236
00:18:55,360 --> 00:18:57,280
It removes impurities and
nourishes the skin too.
237
00:19:04,520 --> 00:19:06,120
This bottle is made of white jade.
238
00:19:07,920 --> 00:19:09,120
Thank you.
239
00:19:10,400 --> 00:19:11,280
I accepted it.
240
00:19:15,480 --> 00:19:18,440
Yun Xi, help me to watch them pack up.
241
00:19:18,920 --> 00:19:20,080
I'll go check on Ming Xiang.
242
00:19:20,520 --> 00:19:21,480
Yes, mother.
243
00:19:59,280 --> 00:20:00,080
Ming Xiang.
244
00:20:02,640 --> 00:20:03,440
Aunt.
245
00:20:05,800 --> 00:20:07,400
I've brought some pastries for you.
246
00:20:19,960 --> 00:20:20,760
Ming Xiang.
247
00:20:21,680 --> 00:20:23,200
I know what's on your mind.
248
00:20:24,560 --> 00:20:25,600
Back then,
249
00:20:27,240 --> 00:20:29,240
I was hoping that you'll
get married to Fei Ye too.
250
00:20:33,640 --> 00:20:34,920
From the sounds of things,
251
00:20:35,720 --> 00:20:38,400
that's not what you
wish for right now.
252
00:20:42,880 --> 00:20:43,880
Both of them,
253
00:20:44,640 --> 00:20:45,840
are a pair of love birds.
254
00:20:47,240 --> 00:20:49,160
If you get married now,
255
00:20:50,120 --> 00:20:51,640
it'll not be fair for you.
256
00:20:53,000 --> 00:20:54,920
I don't care about it.
257
00:20:55,760 --> 00:20:57,040
Silly girl.
258
00:20:57,840 --> 00:21:01,760
You have to find someone who
loves and cares for you.
259
00:21:02,480 --> 00:21:03,720
Only then, you'll be happy.
260
00:21:07,920 --> 00:21:09,880
Back then, when I was married
to the late emperor,
261
00:21:11,240 --> 00:21:13,240
I couldn't even see my own son.
262
00:21:14,120 --> 00:21:15,640
I was crying over it
every single day.
263
00:21:17,200 --> 00:21:18,920
Could you comprehend that sadness?
264
00:21:20,800 --> 00:21:22,360
I do.
265
00:21:33,920 --> 00:21:34,760
Ming Xiang.
266
00:21:35,680 --> 00:21:37,400
I'm an example of failure.
267
00:21:38,040 --> 00:21:40,240
So, I don't want you to
follow my footsteps.
268
00:21:42,960 --> 00:21:44,760
You should find someone better.
269
00:21:51,120 --> 00:21:51,920
Ming Xiang.
270
00:21:52,840 --> 00:21:54,680
I'll be going to the
temple for several months.
271
00:21:55,560 --> 00:21:56,760
Why don't you come with me?
272
00:21:58,320 --> 00:22:00,680
You're going to the
temple to seek peace.
273
00:22:01,840 --> 00:22:03,960
I don't want to disturb you.
274
00:22:07,680 --> 00:22:08,480
All right.
275
00:22:09,400 --> 00:22:10,360
If that's the case,
276
00:22:11,840 --> 00:22:13,360
I wouldn't force you.
277
00:22:14,920 --> 00:22:19,200
Actually, there are many good men
of the right age in the Capital.
278
00:22:19,600 --> 00:22:21,040
After I'm back from prayer,
279
00:22:21,680 --> 00:22:22,840
I'll bring you to see them.
280
00:22:23,360 --> 00:22:24,200
All right?
281
00:22:28,880 --> 00:22:29,680
Aunt.
282
00:22:30,880 --> 00:22:32,120
I'm feeling a little sleepy.
283
00:22:32,720 --> 00:22:33,960
I'll go and take a rest first.
284
00:22:40,400 --> 00:22:41,200
All right.
285
00:22:42,200 --> 00:22:43,200
Have a good rest.
286
00:23:01,760 --> 00:23:05,400
This kid has to depend on
herself to walk out of it.
287
00:23:06,560 --> 00:23:07,640
Don't worry, Your Highness.
288
00:23:08,280 --> 00:23:10,360
Miss Ming Xiang will come around it.
289
00:23:12,760 --> 00:23:13,960
I hope so.
290
00:23:24,360 --> 00:23:27,600
I didn't expect that aunt disapproves
of me and Brother Fei Ye too.
291
00:23:28,840 --> 00:23:30,040
Han Yun Xi.
292
00:23:30,920 --> 00:23:32,880
Why did you get everyone's approval?
293
00:23:33,120 --> 00:23:34,080
Why?
294
00:23:39,480 --> 00:23:40,520
Brother Fei Ye.
295
00:23:41,280 --> 00:23:43,040
I'll surely be able to
develop Beauty Blood.
296
00:23:43,240 --> 00:23:44,960
I can surely treat Poison Gu for you.
297
00:23:46,320 --> 00:23:48,960
By then, you'll know who
is really good for you.
298
00:24:03,560 --> 00:24:05,640
Fei Ye, you're not young anymore.
299
00:24:05,920 --> 00:24:07,920
It's time for you to settle
down and have children.
300
00:24:09,160 --> 00:24:10,680
Both of you need to work hard on that.
301
00:24:10,920 --> 00:24:14,400
I hope that I can hear a good
news from you when I'm back.
302
00:24:19,240 --> 00:24:20,040
Don't worry, mother.
303
00:24:22,600 --> 00:24:23,600
I'll leave then.
304
00:24:24,840 --> 00:24:25,720
Be safe, mother.
305
00:24:37,280 --> 00:24:39,480
What are you looking at?
306
00:24:50,800 --> 00:24:52,200
Why did I run?
307
00:24:52,840 --> 00:24:55,320
You're His Highness's
lawfully wedded wife.
308
00:24:55,920 --> 00:24:57,810
It's normal to have
children with His Highness.
309
00:24:58,880 --> 00:25:00,600
That's right. I can't be shy.
310
00:25:00,880 --> 00:25:02,160
I've to face him courageously.
311
00:25:05,880 --> 00:25:07,640
I'm going to decoct herbs.
312
00:25:15,880 --> 00:25:16,720
Stop.
313
00:25:19,000 --> 00:25:20,480
I want to make a trip to the palace.
314
00:25:29,840 --> 00:25:31,960
Greetings, Your Highness.
315
00:25:35,000 --> 00:25:36,200
Greetings, Your Majesty.
316
00:25:36,720 --> 00:25:37,960
Rise.
317
00:25:39,000 --> 00:25:39,840
Bestow a seat.
318
00:25:40,200 --> 00:25:41,200
Thank you, Your Majesty.
319
00:25:48,840 --> 00:25:49,640
Your Majesty.
320
00:25:50,320 --> 00:25:53,440
I've investigated the
Duke of Qin's identity.
321
00:25:56,880 --> 00:25:59,200
Ignore those rumours, Your Majesty.
322
00:26:00,160 --> 00:26:06,080
The Duke of Qin is indeed
mine and late emperor's son.
323
00:26:06,720 --> 00:26:07,720
This is beyond all doubt.
324
00:26:12,200 --> 00:26:17,200
That means that you have
a solid evidence, right?
325
00:26:18,320 --> 00:26:19,520
He's my son.
326
00:26:20,320 --> 00:26:22,000
Of course I wouldn't mistaken him.
327
00:26:24,000 --> 00:26:25,280
The existence of Fei Ye,
328
00:26:26,160 --> 00:26:27,560
is the greatest blessing...
329
00:26:31,120 --> 00:26:34,520
given by God and the late emperor.
330
00:26:35,720 --> 00:26:36,520
That's good then.
331
00:26:37,400 --> 00:26:40,280
I can be at ease then.
332
00:26:50,320 --> 00:26:51,120
Your Majesty.
333
00:26:51,760 --> 00:26:53,640
I have a presumptuous request.
334
00:26:53,880 --> 00:26:55,600
There's no harm to speak up.
335
00:26:59,120 --> 00:27:02,000
Your Majesty and Fei Ye are
the late emperor's sons.
336
00:27:02,680 --> 00:27:03,920
That means that you're both,
337
00:27:04,080 --> 00:27:06,400
biological siblings, whose blood
is thicker than the water.
338
00:27:07,680 --> 00:27:09,840
This kid is stubborn.
339
00:27:10,200 --> 00:27:11,680
He doesn't know the
ways of the world.
340
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
I hope that,
341
00:27:14,800 --> 00:27:16,160
as the elder brother,
342
00:27:16,600 --> 00:27:18,440
you'll take a good care
of him in the future.
343
00:27:20,680 --> 00:27:22,240
What are you saying?
344
00:27:23,000 --> 00:27:26,960
I'll surely look after my brother.
345
00:27:27,680 --> 00:27:29,080
Don't worry.
346
00:27:32,880 --> 00:27:34,080
Thank you, Your Majesty.
347
00:27:34,920 --> 00:27:37,200
I have other things to attend to.
I'll excuse myself.
348
00:27:37,800 --> 00:27:39,120
Be safe.
349
00:27:43,960 --> 00:27:45,760
Farewell, Your Highness.
350
00:28:08,280 --> 00:28:09,080
Your Majesty.
351
00:28:57,400 --> 00:28:58,800
Judging from her looks,
352
00:29:00,160 --> 00:29:02,440
she has never suspected
Long Fei Ye's identity.
353
00:29:05,960 --> 00:29:09,160
You can't believe entirely
on what she said.
354
00:29:11,120 --> 00:29:13,480
Your Majesty still have to be wary.
355
00:29:17,280 --> 00:29:21,360
Han Yun Xi knew that
Lady Tian Xin is dead.
356
00:29:21,960 --> 00:29:23,760
She's no longer a
pawn that we can use.
357
00:29:25,280 --> 00:29:28,170
But this girl is very tricky.
358
00:29:29,360 --> 00:29:30,960
I didn't expect it.
359
00:29:31,200 --> 00:29:32,040
Imperial Mother.
360
00:29:32,920 --> 00:29:34,040
You can't be blamed.
361
00:29:35,760 --> 00:29:37,160
Since we have no evidence,
362
00:29:38,000 --> 00:29:40,520
we can't openly take
down the Duke of Qin.
363
00:29:41,400 --> 00:29:42,560
I didn't expect that,
364
00:29:42,760 --> 00:29:45,880
Han Yun Xi would be able to win
over the Duke of Qin's heart.
365
00:29:48,760 --> 00:29:49,840
So, it seems like,
366
00:29:51,040 --> 00:29:52,720
the information that she provided,
367
00:29:52,960 --> 00:29:56,190
regarding Long Fei Ye having
Wind Tribe's imprint,
368
00:29:58,160 --> 00:29:59,680
is a fraudulent report.
369
00:30:01,000 --> 00:30:02,200
We have no ostensible purpose.
370
00:30:03,000 --> 00:30:05,880
We can't just blindly examine
to verify his birthmark.
371
00:30:06,280 --> 00:30:07,920
Let's not act rashly
and alert the enemy.
372
00:30:08,000 --> 00:30:09,800
This is so he wouldn't
be on guard against us,
373
00:30:10,800 --> 00:30:12,600
and complicate things further.
374
00:30:14,240 --> 00:30:15,040
Your Majesty.
375
00:30:15,800 --> 00:30:17,240
This can't be delayed any further.
376
00:30:18,120 --> 00:30:19,400
You have to seize the moment.
377
00:30:21,840 --> 00:30:23,600
We can only find other ways.
378
00:30:34,920 --> 00:30:35,760
Your Highness.
379
00:30:36,800 --> 00:30:39,240
I've found out that the Poison
Master has went to Tian Keng.
380
00:30:39,880 --> 00:30:42,680
Those who attacked Yue Pavilion
that night were Northern Li people.
381
00:30:46,760 --> 00:30:47,760
Northern Li people?
382
00:30:50,080 --> 00:30:52,520
Find out the exact identities
of these men in black suits.
383
00:30:54,320 --> 00:30:58,640
Also, find out their ulterior
motive of hiding in Tian Ning.
384
00:30:58,920 --> 00:30:59,720
Yes.
385
00:31:00,280 --> 00:31:01,080
You're dismissed.
386
00:31:03,080 --> 00:31:03,880
Yes.
387
00:31:15,240 --> 00:31:16,080
Zhu Yu.
388
00:31:16,280 --> 00:31:17,400
-Why are you here?
-Yun Xi.
389
00:31:17,600 --> 00:31:19,680
Qi Shao has developed a
new Qing Hua poison.
390
00:31:19,760 --> 00:31:20,920
He wants to invite you over.
391
00:31:23,760 --> 00:31:26,200
It's fine if you're not willing to go.
392
00:31:26,520 --> 00:31:28,600
But it's a pity.
393
00:31:28,800 --> 00:31:32,600
When Qi Shao invented it, he was
thinking that you'll surely like it.
394
00:31:33,720 --> 00:31:34,640
It's not that.
395
00:31:35,160 --> 00:31:36,360
All right. I'll go with you.
396
00:31:36,600 --> 00:31:38,720
Do you want to ask His
Highness first then?
397
00:31:39,080 --> 00:31:40,000
No.
398
00:31:40,120 --> 00:31:42,640
I got married here, not
being locked here.
399
00:31:42,920 --> 00:31:44,640
Can't I meet my friend? Let's go.
400
00:31:48,200 --> 00:31:49,000
Your Highness.
401
00:31:49,400 --> 00:31:50,400
Are you going out?
402
00:32:11,000 --> 00:32:11,830
Senior brother.
403
00:32:12,240 --> 00:32:14,640
Yun Xi is going to Yao Gui
Valley to find Gu Qi Shao again.
404
00:32:15,400 --> 00:32:16,680
Aren't you going to stop her?
405
00:32:17,200 --> 00:32:18,400
She likes to study on herbs.
406
00:32:19,760 --> 00:32:20,680
Let her go.
407
00:32:22,880 --> 00:32:24,240
Chu Xi Feng will keep her company.
408
00:32:26,120 --> 00:32:27,320
Senior brother.
409
00:32:27,800 --> 00:32:29,600
You're very open-minded.
410
00:32:30,040 --> 00:32:32,800
Your love rival came right to
the door to snatch your wife.
411
00:32:33,000 --> 00:32:34,160
Yun Xi is right.
412
00:32:34,520 --> 00:32:35,960
You're indeed an ice prince.
413
00:32:39,960 --> 00:32:41,130
I know what you want to say.
414
00:32:41,440 --> 00:32:43,640
You trust her. You trust her.
415
00:32:55,400 --> 00:32:56,200
Qi Shao.
416
00:32:57,000 --> 00:32:59,640
I didn't expect that Zhu
Yu could bring you here.
417
00:33:00,400 --> 00:33:01,240
Qi Shao.
418
00:33:01,760 --> 00:33:03,360
You're not right to say that.
419
00:33:05,640 --> 00:33:06,560
What's the matter?
420
00:33:08,600 --> 00:33:10,720
I just didn't have a good
rest in these few days.
421
00:33:13,000 --> 00:33:13,840
Right.
422
00:33:14,040 --> 00:33:14,880
This is for you.
423
00:33:16,370 --> 00:33:17,190
What is this?
424
00:33:17,680 --> 00:33:19,200
I can tell by counting
with my fingers.
425
00:33:19,320 --> 00:33:21,430
The medicine for treating
insanity should be used up.
426
00:33:22,200 --> 00:33:23,160
I don't need it anymore.
427
00:33:23,360 --> 00:33:24,280
But still, thank you.
428
00:33:24,640 --> 00:33:25,960
You really don't need it anymore?
429
00:33:27,240 --> 00:33:29,440
Right. How's it going
with the Qing Hua poison?
430
00:33:30,600 --> 00:33:31,400
Follow me.
431
00:33:35,200 --> 00:33:37,360
Qi Shao is showing Qing Hua
poison to Your Highness.
432
00:33:37,680 --> 00:33:40,040
Would you like to try my new wine?
433
00:33:40,640 --> 00:33:41,440
New wine?
434
00:33:42,160 --> 00:33:43,720
It's more mellow and richer than ever.
435
00:33:46,280 --> 00:33:48,480
Well, I've to give it a try then.
436
00:34:02,280 --> 00:34:04,960
The colour is too dark.
Its toxicity isn't right.
437
00:34:05,920 --> 00:34:07,880
That's why I asked you
here to have a look at it.
438
00:34:08,240 --> 00:34:09,600
Help me to work on it.
439
00:34:10,760 --> 00:34:13,120
You've taken so much
of my medicine here.
440
00:34:13,480 --> 00:34:15,600
It's time to repay me now.
441
00:34:21,000 --> 00:34:21,880
Are you sick?
442
00:34:21,960 --> 00:34:23,080
-Let me see.
-I'm all right.
443
00:34:23,600 --> 00:34:25,600
I caught a cold few days back.
444
00:34:26,160 --> 00:34:27,360
I've been very busy recently.
445
00:34:27,760 --> 00:34:30,000
So, I didn't take a good
care of myself. Don't worry.
446
00:34:31,400 --> 00:34:33,760
What a shame. You're guarding
such a large medicine field.
447
00:34:33,880 --> 00:34:35,440
But you neglected your own sickness.
448
00:34:39,280 --> 00:34:40,800
Right. Where's Bai Su?
449
00:34:41,320 --> 00:34:42,600
I haven't seen her for sometime.
450
00:34:44,080 --> 00:34:44,880
She has went home.
451
00:34:49,760 --> 00:34:51,160
Let's not talk about this.
452
00:34:52,120 --> 00:34:53,840
Zhu Yu has made some
new plum blossom wine.
453
00:34:53,920 --> 00:34:55,390
Do you want to have a drink with me?
454
00:34:56,520 --> 00:34:58,120
So, you asked me here
to drink with me.
455
00:34:58,920 --> 00:34:59,800
That's good.
456
00:35:00,080 --> 00:35:01,760
-Let's have a drink then.
-Let's go.
457
00:35:06,760 --> 00:35:09,680
Let's enjoy while we can.
458
00:35:10,120 --> 00:35:11,040
Come. Cheers.
459
00:35:14,640 --> 00:35:15,490
Qi Shao.
460
00:35:16,080 --> 00:35:17,360
Are you in a bad mood?
461
00:35:17,600 --> 00:35:18,520
Did something happen?
462
00:35:19,440 --> 00:35:20,280
No.
463
00:35:20,640 --> 00:35:21,520
Come. Let's continue.
464
00:35:21,880 --> 00:35:23,640
Don't stop. Come.
465
00:35:23,920 --> 00:35:25,920
If you won't tell me, I'll
not drink with you then.
466
00:35:26,760 --> 00:35:27,960
I'm really fine.
467
00:35:28,560 --> 00:35:30,480
It's just some past events.
468
00:35:31,200 --> 00:35:32,600
Too many things to worry about.
469
00:35:32,680 --> 00:35:34,150
I couldn't stop or figure them out.
470
00:35:36,160 --> 00:35:37,880
So, it's a relationship problem.
471
00:35:40,560 --> 00:35:41,680
Yes, it is.
472
00:35:43,080 --> 00:35:46,000
The girl that I like has
a poison in her house.
473
00:35:47,080 --> 00:35:49,520
I really wish to get this poison.
474
00:35:49,960 --> 00:35:53,000
But I couldn't buy or take it away.
475
00:35:53,760 --> 00:35:56,800
I could only make her
sneak it out for me.
476
00:35:58,640 --> 00:36:01,320
But I don't want to use her.
477
00:36:02,240 --> 00:36:03,520
So, I'm really troubled.
478
00:36:04,400 --> 00:36:06,480
What poison is it that
you're so obsessed with?
479
00:36:10,240 --> 00:36:11,160
I won't tell you.
480
00:36:12,500 --> 00:36:14,380
I was thinking of giving
it to you if I have it.
481
00:36:14,480 --> 00:36:15,690
I won't now even if I had it.
482
00:36:20,400 --> 00:36:21,720
Which girl is it?
483
00:36:25,240 --> 00:36:26,360
It's...
484
00:36:31,600 --> 00:36:32,400
Qi Shao.
485
00:36:32,660 --> 00:36:33,500
Qi Shao.
486
00:36:37,520 --> 00:36:39,120
I'm not drunk.
487
00:36:47,520 --> 00:36:48,320
Qi Shao.
488
00:36:49,000 --> 00:36:50,640
If you like her,
489
00:36:50,880 --> 00:36:52,880
don't keep harping on her treasure.
490
00:36:53,080 --> 00:36:54,520
You've to be brave to go after her.
491
00:36:54,720 --> 00:36:56,760
With your looks and talent,
it's not that difficult.
492
00:36:57,440 --> 00:36:59,400
Let's drink. Let's drink.
493
00:36:59,520 --> 00:37:00,440
Drink. Drink.
494
00:37:05,480 --> 00:37:07,880
Do you know which girl he likes?
495
00:37:08,880 --> 00:37:10,840
Let's drink. Let's drink.
496
00:37:10,960 --> 00:37:12,840
Qi Shao usually only tells
secret with Bai Su.
497
00:37:12,960 --> 00:37:14,160
I'm a blabbermouth.
498
00:37:14,280 --> 00:37:16,400
He wouldn't tell such an
important thing to me.
499
00:37:17,040 --> 00:37:18,120
He's so tight-lipped?
500
00:37:19,360 --> 00:37:20,680
It's unlike him at all.
501
00:37:21,800 --> 00:37:22,600
Forget it then.
502
00:37:22,840 --> 00:37:23,680
It's late.
503
00:37:23,800 --> 00:37:24,640
I'll go back first.
504
00:37:34,720 --> 00:37:35,560
From the looks of it,
505
00:37:36,680 --> 00:37:38,640
the Poison Master is
cured of his insanity.
506
00:37:39,320 --> 00:37:42,200
Do you think that Long Fei Ye is
able to find the Poison Master?
507
00:37:43,080 --> 00:37:44,480
Poison Master is
adept with poisons.
508
00:37:44,600 --> 00:37:46,890
Poison girl wouldn't let
Long Fei Ye face him alone.
509
00:37:47,600 --> 00:37:50,000
I'll keep inviting poison girl
over to develop new poison.
510
00:37:51,520 --> 00:37:54,520
If poison girl is not in Duke
of Qin Manor for several days,
511
00:37:54,630 --> 00:37:57,630
she might be out looking
for Poison Master.
512
00:37:59,200 --> 00:38:00,640
This is quite a good idea.
513
00:38:34,120 --> 00:38:36,350
Brother Fei Ye is still studying
"Poison Gu Scriptures".
514
00:38:37,320 --> 00:38:39,160
Could there be any
secret hidden in it?
515
00:40:34,160 --> 00:40:39,360
"Zi Jian Manor"
516
00:40:41,560 --> 00:40:42,880
"General token plate"
517
00:40:43,920 --> 00:40:44,880
I'm Bai Xiao Chuan.
518
00:40:45,000 --> 00:40:46,120
Greetings, Miss Ming Xiang.
519
00:40:46,600 --> 00:40:47,600
Please rise, general.
520
00:40:50,440 --> 00:40:52,170
I often hear my father
mentioning about you.
521
00:40:52,480 --> 00:40:54,480
How can I help you?
522
00:40:58,000 --> 00:40:59,760
I want you to help me catch someone.
523
00:41:00,400 --> 00:41:01,240
I obey your order.
524
00:41:01,800 --> 00:41:03,680
Won't you ask who is it to catch?
525
00:41:03,960 --> 00:41:05,920
I'm grateful to general
for his patronage.
526
00:41:06,520 --> 00:41:08,120
Since you're using
general's token plate,
527
00:41:08,240 --> 00:41:10,320
I presumed that this must
be general's arrangement.
528
00:41:10,440 --> 00:41:11,920
So, no matter what it is,
529
00:41:12,080 --> 00:41:14,560
I'll do everything in my power
and give my full cooperation.
530
00:41:14,800 --> 00:41:15,600
All right.
531
00:41:16,480 --> 00:41:19,440
But remember. This matter can
only be carried out in secret.
532
00:41:19,600 --> 00:41:21,110
Make sure that this
is not leaked out.
533
00:41:21,400 --> 00:41:22,280
I understand.
534
00:41:30,240 --> 00:41:32,440
Your Highness, I should be
the one to send the wine.
535
00:41:32,720 --> 00:41:35,640
-If Crown Prince finds out...
-It's safer for me to go.
536
00:41:35,800 --> 00:41:37,160
-But...
-Don't worry.
537
00:41:37,320 --> 00:41:38,520
This is not a big deal for me.
538
00:41:39,200 --> 00:41:41,920
But we need to figure out
how to add the poison,
539
00:41:42,160 --> 00:41:44,080
in His Majesty's spices
without being discovered.
540
00:42:15,640 --> 00:42:16,920
It's full of traps.
541
00:42:17,600 --> 00:42:19,000
Everyone must be careful.
542
00:42:19,120 --> 00:42:21,040
Miss, I'll explore the paths first.
543
00:42:21,120 --> 00:42:21,920
All right.
38714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof