Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,630 --> 00:02:20,630
[Dimsum.My Ver] E26 Legend of Yun Xi
Synced to KoreanDramax.me RAW
-♥ Hafiz Adam ♥-
2
00:02:20,630 --> 00:02:23,790
"Episode 26"
3
00:02:29,440 --> 00:02:31,360
Imperial Brother, how
are you recently?
4
00:02:32,240 --> 00:02:33,160
Why are you here?
5
00:02:34,640 --> 00:02:35,760
You're having a hard time.
6
00:02:36,000 --> 00:02:39,520
If I don't care about you, wouldn't
that be too inconsiderate?
7
00:02:42,040 --> 00:02:43,840
Stop pretending, all right?
8
00:02:44,400 --> 00:02:46,160
I've been grounded here
by Imperial Father.
9
00:02:46,720 --> 00:02:48,520
Aren't you the happiest one?
10
00:02:49,160 --> 00:02:50,520
Why did you say that?
11
00:02:51,160 --> 00:02:54,880
I've just heard about this from the
people in the palace a few days ago.
12
00:02:55,480 --> 00:02:57,200
I've even pleaded
with Imperial Father.
13
00:02:58,040 --> 00:03:00,480
I hope that the ban on you will
be lifted as soon as possible.
14
00:03:02,120 --> 00:03:03,280
Would you be so kind?
15
00:03:09,080 --> 00:03:10,630
-What are you doing?
-Imperial Brother.
16
00:03:11,640 --> 00:03:12,560
I'm at fault.
17
00:03:16,040 --> 00:03:19,560
I should be with you to share and help
with your concerns and difficulties.
18
00:03:21,440 --> 00:03:22,960
You're the future heir apparent,
19
00:03:23,400 --> 00:03:24,600
and the current Crown Prince.
20
00:03:25,760 --> 00:03:29,000
I should bear those baseless
crime allegations for you.
21
00:03:32,120 --> 00:03:34,480
-Imperial Brother, you...
-Imperial Brother.
22
00:03:36,480 --> 00:03:37,480
You've suffered.
23
00:03:42,150 --> 00:03:43,030
It's all right.
24
00:03:43,680 --> 00:03:45,270
I've blamed you wrongly
all these while.
25
00:03:45,720 --> 00:03:49,040
Don't worry. Let's have a drink
when I get out from here.
26
00:03:52,520 --> 00:03:53,360
Really?
27
00:03:53,640 --> 00:03:54,450
Of course.
28
00:04:00,240 --> 00:04:01,240
Have a drink?
29
00:04:05,160 --> 00:04:07,280
Strong affection between brothers?
30
00:04:10,240 --> 00:04:12,080
I've been touched by myself too.
31
00:04:15,120 --> 00:04:17,680
Long Tian Mo. Long Tian Mo.
32
00:04:18,880 --> 00:04:20,720
I really don't get it.
33
00:04:21,480 --> 00:04:23,200
Why are you even the Crown Prince?
34
00:04:25,080 --> 00:04:25,880
Right.
35
00:04:26,880 --> 00:04:30,200
You have a good mother
who has been dead.
36
00:04:31,200 --> 00:04:32,320
Apart from this,
37
00:04:33,040 --> 00:04:34,240
what else do you have?
38
00:04:35,320 --> 00:04:36,760
You have no brains.
39
00:04:37,000 --> 00:04:38,480
You're incapable.
40
00:04:39,200 --> 00:04:40,880
What gives you the right
to fight with me?
41
00:04:43,600 --> 00:04:47,840
Don't you feel ashamed
being the Crown Prince?
42
00:04:51,280 --> 00:04:54,000
Long Tian Qing, how
dare of you to play me?
43
00:04:55,640 --> 00:04:58,520
I can ask someone to take your
life at anytime and anywhere.
44
00:05:02,720 --> 00:05:07,510
I'll wait for you to come
and get my head then.
45
00:05:20,240 --> 00:05:21,040
2nd Prince.
46
00:05:27,800 --> 00:05:29,240
Your Highness, what's the matter?
47
00:05:29,760 --> 00:05:31,280
Very well, Long Tian Qing.
48
00:05:31,760 --> 00:05:33,080
From today onwards,
49
00:05:33,320 --> 00:05:34,680
we'll be at daggers drawn.
50
00:05:34,760 --> 00:05:35,760
Calm down, Your Highness.
51
00:05:36,480 --> 00:05:37,990
Let's not be bothered
by these people.
52
00:05:38,520 --> 00:05:39,920
We still have great things to do.
53
00:05:45,240 --> 00:05:48,480
-How is it going with Imperial Father?
-Still investigating on poison zombie.
54
00:05:48,840 --> 00:05:51,800
People are spreading the rumours that
the Duke of Qin is the poison zombie.
55
00:05:52,160 --> 00:05:53,680
Ministers of Personnel
and Revenue,
56
00:05:53,760 --> 00:05:56,630
are secretly investigating for the
one who researched on poison zombie.
57
00:05:57,680 --> 00:05:58,640
That would be me.
58
00:05:58,920 --> 00:05:59,720
Your Highness.
59
00:06:00,160 --> 00:06:01,080
I've thought of a plan.
60
00:06:01,720 --> 00:06:04,120
We can plant the evidence of
your research on poison zombie,
61
00:06:04,320 --> 00:06:05,880
and shift the blame onto 2nd Prince.
62
00:06:06,560 --> 00:06:07,640
What's the plan?
63
00:06:08,400 --> 00:06:09,200
As the saying goes,
64
00:06:09,560 --> 00:06:11,480
the enemy of my enemy is my friend.
65
00:06:12,200 --> 00:06:14,000
We can submit the previous
collected evidence,
66
00:06:14,480 --> 00:06:16,760
of 2nd Prince's research on
poison zombie together with,
67
00:06:17,120 --> 00:06:20,120
the evidence that we're planting
on him to Minister of Personnel.
68
00:06:21,720 --> 00:06:22,680
Thus...
69
00:06:27,200 --> 00:06:29,960
What's the suggestion from Gu Qi Shao?
70
00:06:30,080 --> 00:06:32,000
He asked us to continue waiting.
71
00:06:32,520 --> 00:06:33,320
Wait?
72
00:06:33,840 --> 00:06:34,720
Wait again?
73
00:06:35,600 --> 00:06:37,040
Till when do I have to wait?
74
00:06:39,990 --> 00:06:42,190
"Duke of Qin Manor"
75
00:06:42,840 --> 00:06:43,720
Your Highness.
76
00:06:46,680 --> 00:06:50,600
Crown Prince has indeed handed over
2nd Prince's evidence of crime.
77
00:07:02,880 --> 00:07:04,070
Is Yao Gui Valley's liquor...
78
00:07:05,480 --> 00:07:06,320
tasty?
79
00:07:07,960 --> 00:07:08,770
Your Highness.
80
00:07:09,480 --> 00:07:12,840
Are we still going to
Yao Gui Valley tonight?
81
00:07:33,240 --> 00:07:34,320
Who was the one who said,
82
00:07:35,000 --> 00:07:35,920
if she upsets me,
83
00:07:36,320 --> 00:07:37,320
she'll let me punish her?
84
00:07:39,320 --> 00:07:41,800
It's your birthday today. How
do you want to punish me?
85
00:07:59,080 --> 00:08:00,960
What's the matter? Are
you in a bad mood?
86
00:08:02,280 --> 00:08:05,040
Or are you wondering if Long
Fei Ye will visit you tonight?
87
00:08:05,920 --> 00:08:06,800
No.
88
00:08:07,600 --> 00:08:10,080
It's written all over your face.
You're still not admitting it?
89
00:08:10,880 --> 00:08:13,040
Really? Is it that obvious?
90
00:08:16,120 --> 00:08:18,880
She's so lush and pretty.
91
00:08:19,680 --> 00:08:22,800
The one that I love is far away
at the other side of the water.
92
00:08:31,960 --> 00:08:33,680
Could you be in love with me?
93
00:08:37,000 --> 00:08:37,880
I like you a lot.
94
00:08:40,400 --> 00:08:42,440
-Can't I?
-Of course not.
95
00:08:42,640 --> 00:08:44,010
I'm a married woman.
96
00:08:44,600 --> 00:08:46,000
Gu Qi Shao, don't be like this.
97
00:08:46,200 --> 00:08:48,560
-I don't want us to not be friends.
-I was joking.
98
00:08:53,160 --> 00:08:55,620
I've not came to the point
of snatching people's wife.
99
00:08:56,200 --> 00:08:58,600
I was shocked to death with your joke.
100
00:08:58,880 --> 00:09:00,350
It's because you're easily deceived.
101
00:09:05,160 --> 00:09:08,330
I've prepared the things
that I promised you.
102
00:09:16,430 --> 00:09:17,270
It's this medicine.
103
00:09:17,520 --> 00:09:18,440
How did you do it?
104
00:09:18,560 --> 00:09:21,240
There's a medicine in the prescription
that requires a small dosage.
105
00:09:21,620 --> 00:09:22,940
It's hard to weigh accurately.
106
00:09:23,080 --> 00:09:25,160
So, I can only do it
with my own hands.
107
00:09:25,280 --> 00:09:26,080
Teach me.
108
00:09:27,160 --> 00:09:29,440
You can't learn it in a
short period of time.
109
00:09:31,040 --> 00:09:33,840
Master, I hope that you'll
be generous and teach me.
110
00:09:34,920 --> 00:09:36,400
Don't be a stranger.
111
00:09:42,280 --> 00:09:43,110
I'm warning you.
112
00:09:43,560 --> 00:09:44,720
Don't ever touch her again.
113
00:09:53,560 --> 00:09:55,000
Let me go.
114
00:09:55,880 --> 00:09:58,320
-Do you admit that you're at fault?
-What's my fault?
115
00:09:58,960 --> 00:10:00,160
You're the one at fault.
116
00:10:00,760 --> 00:10:02,880
Gu Qi Shao was helping me
to develop an antidote.
117
00:10:03,240 --> 00:10:05,760
He didn't blame you for
trespassing into Yao Gui Valley.
118
00:10:05,920 --> 00:10:07,320
Instead, you treated him like this.
119
00:10:07,440 --> 00:10:09,120
You're still thinking about him.
120
00:10:09,440 --> 00:10:10,760
He's my friend.
121
00:10:11,920 --> 00:10:12,770
Friend?
122
00:10:13,600 --> 00:10:15,160
I think he has an ulterior motive.
123
00:10:16,160 --> 00:10:17,360
Stay away from him next time.
124
00:10:17,560 --> 00:10:19,560
What ulterior motive is that?
125
00:10:19,850 --> 00:10:21,070
He was indeed drinking liquor.
126
00:10:21,560 --> 00:10:23,170
Do you have to
misinterpret what I mean?
127
00:10:25,040 --> 00:10:26,280
Can you not be jealous then?
128
00:10:30,760 --> 00:10:31,600
Am I jealous?
129
00:10:33,040 --> 00:10:34,360
You're still not admitting it?
130
00:10:36,800 --> 00:10:39,880
You're still not admitting it?
131
00:11:13,760 --> 00:11:14,920
Reporting to Your Majesty.
132
00:11:15,360 --> 00:11:16,320
Recently,
133
00:11:16,640 --> 00:11:21,040
it has been abuzz with rumours that
the Duke of Qin is the poison zombie.
134
00:11:21,400 --> 00:11:23,200
The people are feeling all jittery.
135
00:11:23,840 --> 00:11:24,840
It's also rumoured that,
136
00:11:25,160 --> 00:11:30,590
there are people in Tian Ning who are
secretly developing poison zombie.
137
00:11:31,320 --> 00:11:34,000
Minister Personnel,
Minister of Revenue and I,
138
00:11:35,120 --> 00:11:37,560
suspected that this matter is
related to the Duke of Qin.
139
00:11:38,160 --> 00:11:40,280
I've ordered people to
secretly investigate it.
140
00:11:46,240 --> 00:11:48,920
I've conducted a national
demographic analysis.
141
00:11:49,120 --> 00:11:52,400
It is true that thousands of
people are missing every year.
142
00:11:56,800 --> 00:11:59,640
I've also secretly investigated
several state officials,
143
00:11:59,720 --> 00:12:01,560
who have a large number
of missing people.
144
00:12:01,640 --> 00:12:03,360
The reported result shows that,
145
00:12:03,680 --> 00:12:07,040
the disappearance of the people does
have a great connection with them.
146
00:12:07,560 --> 00:12:10,760
With irrefutable evidence,
they've confessed their crimes.
147
00:12:11,160 --> 00:12:13,560
They have been escorted
to the Capital,
148
00:12:13,840 --> 00:12:15,840
and waiting to be
sentenced by Your Majesty.
149
00:12:16,320 --> 00:12:17,440
Bring them in.
150
00:12:25,440 --> 00:12:27,240
Your Majesty, I'm innocent.
151
00:12:27,320 --> 00:12:29,400
Did the Duke of Qin
put you up on this?
152
00:12:30,220 --> 00:12:31,070
Your Majesty.
153
00:12:31,560 --> 00:12:33,920
This is not the Duke of Qin's doings.
154
00:12:34,640 --> 00:12:37,360
All their testimonies are here.
155
00:13:04,480 --> 00:13:05,680
This is ridiculous.
156
00:13:06,840 --> 00:13:10,760
As officials, how dare of you to
have little regard for human life?
157
00:13:11,160 --> 00:13:13,520
You disseminated the
poison zombie's rumours,
158
00:13:13,960 --> 00:13:16,270
and stirred the hearts of the
people. You deserved to die.
159
00:13:16,600 --> 00:13:17,450
Take him away.
160
00:13:17,800 --> 00:13:19,280
Behead them and display it in public.
161
00:13:20,000 --> 00:13:23,240
Your Majesty, I'm innocent.
162
00:13:23,360 --> 00:13:24,240
I'm innocent.
163
00:13:24,320 --> 00:13:25,120
Take them away.
164
00:13:29,720 --> 00:13:31,920
We're only acting on
Your Majesty's order,
165
00:13:32,120 --> 00:13:34,480
to find out the true
identity of the Duke of Qin.
166
00:13:35,160 --> 00:13:37,880
We didn't expect things
to be like this.
167
00:13:40,720 --> 00:13:46,200
I believe that both of you have
reached a conclusion on this matter.
168
00:13:46,360 --> 00:13:47,600
These few officials,
169
00:13:47,980 --> 00:13:51,080
were the ones who started the
rumours about the poison zombie.
170
00:13:51,600 --> 00:13:53,760
Tian Ning is a great country.
171
00:13:53,880 --> 00:13:55,560
Under Your Majesty's
strict legal system,
172
00:13:55,960 --> 00:13:58,920
who dares to secretly
develop the poison zombie?
173
00:13:59,080 --> 00:13:59,880
Your Majesty.
174
00:14:00,840 --> 00:14:04,240
The poison zombie is merely a rumour.
175
00:14:04,520 --> 00:14:05,600
It can't be trusted.
176
00:14:06,720 --> 00:14:08,760
Old General Mu has better foresight.
177
00:14:09,440 --> 00:14:11,160
A rumour that's fabricated
out of thin air,
178
00:14:11,600 --> 00:14:13,480
could make people feel all jittery.
179
00:14:14,160 --> 00:14:17,760
I'll now announce to the world that
the poison zombie doesn't exist.
180
00:14:18,480 --> 00:14:20,120
It's merely a rumour.
181
00:14:21,040 --> 00:14:23,560
I've punished the rumourmongers
as a warning to others.
182
00:14:23,720 --> 00:14:26,240
From now onwards, anyone
who brings this up again,
183
00:14:26,600 --> 00:14:27,640
will be severely punished.
184
00:14:28,240 --> 00:14:29,480
Your Majesty is wise.
185
00:14:29,960 --> 00:14:33,840
I'll remove the soldiers who have been
placed to monitor the Duke of Qin.
186
00:14:37,880 --> 00:14:38,680
Dismissed.
187
00:14:40,400 --> 00:14:41,200
I obey your order.
188
00:14:43,240 --> 00:14:45,360
Dismissed.
189
00:14:46,080 --> 00:14:48,440
Farewell, Your Majesty.
190
00:15:00,440 --> 00:15:01,560
Greetings, Your Majesty.
191
00:15:02,000 --> 00:15:04,840
This is dug up by the guards from
Noble Consort Xiao's palace.
192
00:15:05,520 --> 00:15:06,320
Go.
193
00:15:06,880 --> 00:15:10,200
-Get Imperial Physician Gu here.
-Yes.
194
00:15:25,360 --> 00:15:26,200
Hold it.
195
00:15:35,720 --> 00:15:37,000
Greetings, Your Highness.
196
00:15:39,880 --> 00:15:41,520
-You may be excused.
-Yes.
197
00:15:50,810 --> 00:15:51,690
Your Highness.
198
00:15:51,840 --> 00:15:55,000
2nd Prince's influence in all the
state capitals has been eliminated.
199
00:15:57,160 --> 00:15:58,320
What about Long Tian Qing?
200
00:15:58,720 --> 00:15:59,880
Was he punished?
201
00:16:01,800 --> 00:16:03,520
His Majesty keeps protecting him.
202
00:16:11,240 --> 00:16:12,960
Don't mind it, Your Highness.
203
00:16:13,520 --> 00:16:15,640
At least Ministers of
Revenue and Personnel,
204
00:16:15,820 --> 00:16:17,980
know about 2nd Prince's doings.
205
00:16:20,640 --> 00:16:23,680
When I'm out from here, I've to figure
out a way to rope these two in.
206
00:16:23,880 --> 00:16:24,690
Yes.
207
00:16:28,100 --> 00:16:30,660
"Hong Fu Pavilion"
208
00:16:40,320 --> 00:16:42,280
Your Highness, don't drink anymore.
209
00:16:43,520 --> 00:16:44,320
Your Highness.
210
00:16:48,000 --> 00:16:49,600
Winning or losing is
a common occurrence.
211
00:16:50,080 --> 00:16:51,450
You've to pull yourself together.
212
00:16:51,680 --> 00:16:52,920
How can you be decadent?
213
00:16:53,280 --> 00:16:54,280
Pull myself together?
214
00:16:57,320 --> 00:17:01,200
All the subordinates that I've placed
across the country have been killed.
215
00:17:01,760 --> 00:17:03,600
All have been killed.
216
00:17:05,080 --> 00:17:06,560
So many years of efforts...
217
00:17:08,600 --> 00:17:10,040
were in vain.
218
00:17:10,800 --> 00:17:13,000
How do I pull myself together?
219
00:17:14,360 --> 00:17:15,440
From how I look at it,
220
00:17:16,480 --> 00:17:18,360
His Majesty is still protecting you.
221
00:17:18,880 --> 00:17:21,200
The Crown Prince is considered
in a midst of being deposed.
222
00:17:22,000 --> 00:17:25,160
To His Majesty, you're now a
candidate of the heir apparent.
223
00:17:25,400 --> 00:17:26,520
Do you understand?
224
00:17:28,520 --> 00:17:31,640
Right now, we just have to track
the people from Yao Gui Valley,
225
00:17:32,600 --> 00:17:33,880
and catch Poison Master.
226
00:17:35,680 --> 00:17:36,960
We'll make a great contribution.
227
00:17:40,160 --> 00:17:42,760
The position of heir
apparent is imminent.
228
00:17:48,560 --> 00:17:49,520
This time,
229
00:17:50,920 --> 00:17:52,560
I must not fail.
230
00:18:05,800 --> 00:18:06,600
Come. Come.
231
00:18:06,800 --> 00:18:08,280
I made your favourite dish.
232
00:18:08,600 --> 00:18:09,400
Have a seat.
233
00:18:16,040 --> 00:18:18,400
Qi Shao, His Highness is
at fault in this matter.
234
00:18:19,360 --> 00:18:20,760
I apologize to you on his behalf.
235
00:18:22,520 --> 00:18:23,320
It's his fault.
236
00:18:23,600 --> 00:18:24,800
Why are you apologizing to me?
237
00:18:25,400 --> 00:18:26,800
He's my husband.
238
00:18:26,920 --> 00:18:28,400
I should apologize for him.
239
00:18:28,520 --> 00:18:31,280
Moreover, it's all because of me.
240
00:18:34,720 --> 00:18:36,480
All right. If so,
241
00:18:36,840 --> 00:18:38,320
we shouldn't be in touch anymore.
242
00:18:38,560 --> 00:18:40,200
Save me the trouble
from the Duke of Qin.
243
00:18:40,960 --> 00:18:41,760
Go back.
244
00:18:45,040 --> 00:18:46,120
Don't be mad.
245
00:18:52,120 --> 00:18:53,040
Just leave.
246
00:19:00,520 --> 00:19:02,640
All right. I'll leave.
247
00:19:03,000 --> 00:19:05,360
Thank you for taking care of
me during this period of time.
248
00:19:05,600 --> 00:19:07,400
I'll visit you again
when you've cool down.
249
00:19:31,720 --> 00:19:32,560
Where's His Highness?
250
00:19:33,320 --> 00:19:36,120
His Majesty made an announcement and
cleared my brother off the rumour.
251
00:19:36,240 --> 00:19:37,560
He has went to thank His Majesty.
252
00:19:38,280 --> 00:19:40,290
Are you here to bring me
back to Duke of Qin Manor?
253
00:19:42,720 --> 00:19:44,760
Although Grand Imperial
Consort is still mad at you,
254
00:19:45,280 --> 00:19:46,880
it's an opportunity for you now.
255
00:19:47,400 --> 00:19:49,960
Ming Xiang is severely poisoned.
So long as you can cure her,
256
00:19:50,560 --> 00:19:53,800
Her Highness might be happy
and allow you to stay.
257
00:19:56,800 --> 00:19:57,640
Let's go.
258
00:20:12,800 --> 00:20:13,650
Qi Shao.
259
00:20:14,480 --> 00:20:16,040
There's a news from Northern Li.
260
00:20:18,120 --> 00:20:20,560
You just like to exaggerate.
261
00:20:20,640 --> 00:20:22,440
You can ask Bai Su if
you don't believe it.
262
00:20:23,920 --> 00:20:26,840
Don't be anxious. We'll know about
Poison Master's whereabouts soon.
263
00:20:26,960 --> 00:20:28,680
Really? How do you know?
264
00:20:29,280 --> 00:20:30,160
Qi Shao.
265
00:20:30,600 --> 00:20:32,480
You stayed up all night these days.
266
00:20:33,000 --> 00:20:34,240
Right now, Miss Han has left.
267
00:20:34,480 --> 00:20:36,040
You should take a good rest.
268
00:20:44,080 --> 00:20:44,960
I'll go and sleep.
269
00:20:46,440 --> 00:20:47,240
Qi Shao.
270
00:20:48,560 --> 00:20:50,880
Don't you feel that he's not
quite the same as before?
271
00:20:51,560 --> 00:20:53,680
No. He still talks and laughs.
272
00:20:54,320 --> 00:20:55,880
He only appears to be laughing.
273
00:20:56,000 --> 00:20:57,480
He looks cold in the eyes.
274
00:20:58,280 --> 00:20:59,760
Are you over thinking it?
275
00:21:12,480 --> 00:21:14,240
Greetings, Your Majesty.
276
00:21:15,280 --> 00:21:16,080
Rise.
277
00:21:16,160 --> 00:21:17,240
Thank you, Your Majesty.
278
00:21:18,320 --> 00:21:19,200
Imperial Physician Gu.
279
00:21:19,880 --> 00:21:23,640
I asked you here to
show you something.
280
00:21:43,840 --> 00:21:44,720
Imperial Physician Gu.
281
00:21:45,960 --> 00:21:47,880
Do you know what are these?
282
00:21:50,800 --> 00:21:51,840
Reporting to Your Majesty.
283
00:21:53,000 --> 00:21:54,840
If I'm not wrong,
284
00:21:55,520 --> 00:21:58,360
these powders are produced in the
south west of Plum Forest area.
285
00:21:58,880 --> 00:21:59,880
They are extremely rare.
286
00:22:00,560 --> 00:22:04,080
These are rare nourishing
medicines now.
287
00:22:06,000 --> 00:22:06,800
But...
288
00:22:07,880 --> 00:22:08,880
What is it?
289
00:22:09,480 --> 00:22:12,040
But these powders
have cold properties.
290
00:22:12,120 --> 00:22:13,370
One can't take too much of it.
291
00:22:13,480 --> 00:22:14,960
Or else, one will get addicted to it.
292
00:22:15,880 --> 00:22:17,880
Especially the women.
293
00:22:18,320 --> 00:22:20,080
It will affect their
chances of conceptions.
294
00:22:20,280 --> 00:22:22,040
Besides, it has mixed
medicinal properties.
295
00:22:22,520 --> 00:22:25,400
Some of these mixes are also
prone to produce poison.
296
00:22:25,880 --> 00:22:31,120
It will slowly damage the body, ruin
one's vital energy and lead to death.
297
00:22:32,560 --> 00:22:35,360
I was once ordered by His Majesty
to travel to the south west area,
298
00:22:35,560 --> 00:22:37,320
for disaster relief and to
treat the victims.
299
00:22:37,520 --> 00:22:39,320
I accidentally came across
this type of herbs.
300
00:22:39,400 --> 00:22:40,960
Due to its special
medicinal properties,
301
00:22:41,040 --> 00:22:42,800
the locals dare not simply use it.
302
00:22:43,600 --> 00:22:47,210
Hence, the physician has to be clear
with its properties to use it.
303
00:22:50,480 --> 00:22:51,360
All right.
304
00:22:52,160 --> 00:22:53,160
You may be dismissed.
305
00:22:55,960 --> 00:22:57,160
I'll excuse myself.
306
00:23:02,800 --> 00:23:04,080
What is your plan, Your Majesty?
307
00:23:24,240 --> 00:23:25,200
Why are you back?
308
00:23:25,440 --> 00:23:26,840
Of course I'm back to examine you.
309
00:23:27,240 --> 00:23:28,080
I'm fine.
310
00:23:28,880 --> 00:23:29,710
All right.
311
00:23:30,320 --> 00:23:32,840
When you're dead, no one will
fight with me for His Highness.
312
00:23:36,080 --> 00:23:37,360
If you don't start treatment,
313
00:23:37,720 --> 00:23:39,720
I can only write a suicide
note for you next time.
314
00:23:39,880 --> 00:23:41,760
No, I can't die.
315
00:23:45,680 --> 00:23:48,040
Don't get emotional. I'm not
going to treat your poison.
316
00:23:48,240 --> 00:23:50,920
I just want to alleviate your pain
so you can live a little longer.
317
00:23:51,000 --> 00:23:51,900
I won't treat it.
318
00:23:52,600 --> 00:23:54,360
It's not that easy to treat it too.
319
00:23:54,600 --> 00:23:57,560
Before you develop Beauty Blood, you
would have tortured yourself to death.
320
00:23:58,440 --> 00:23:59,480
Look.
321
00:24:13,880 --> 00:24:16,480
If so, I'll trust you this time.
322
00:24:17,360 --> 00:24:18,880
But you must also keep in mind.
323
00:24:19,280 --> 00:24:22,280
Only Beauty Blood can cure
Brother Fei Ye's Poison Gu.
324
00:24:26,040 --> 00:24:28,480
Don't worry. I want to
save him, just like you.
325
00:24:44,440 --> 00:24:45,240
How was it?
326
00:24:46,480 --> 00:24:47,640
It's not that good.
327
00:24:47,960 --> 00:24:49,160
I've performed acupuncture.
328
00:24:49,440 --> 00:24:51,960
But to treat her poison
without risking her life,
329
00:24:52,160 --> 00:24:53,440
is not an easy task.
330
00:24:54,120 --> 00:24:55,160
I'll go and decoct herbs.
331
00:25:01,960 --> 00:25:02,760
Go.
332
00:25:23,480 --> 00:25:24,320
Brother Fei Ye.
333
00:25:26,640 --> 00:25:27,520
Stop thinking.
334
00:25:28,080 --> 00:25:29,760
It's not the time to haggle over it.
335
00:25:30,640 --> 00:25:32,640
She has sacrificed so
much for Long Fei Ye.
336
00:25:33,240 --> 00:25:35,000
Long Fei Ye should treat her well.
337
00:25:35,840 --> 00:25:38,920
You should be disappointed if Long
Fei Ye doesn't treat her well.
338
00:26:08,640 --> 00:26:09,440
Mother.
339
00:26:21,160 --> 00:26:22,080
How come it's you?
340
00:26:22,920 --> 00:26:25,200
Instead of sleeping,
what are you doing here?
341
00:26:25,960 --> 00:26:27,360
I'm decocting herbs for Ming Xiang.
342
00:26:27,440 --> 00:26:29,040
She can drink it the next morning.
343
00:26:33,360 --> 00:26:34,200
Let me ask you.
344
00:26:34,800 --> 00:26:36,840
What's Ming Xiang's illness?
345
00:26:37,440 --> 00:26:38,880
There are poisons in her body.
346
00:26:39,000 --> 00:26:39,880
It's not a big deal.
347
00:26:41,400 --> 00:26:42,480
You have to cure her.
348
00:26:43,280 --> 00:26:46,120
Otherwise, don't ever think
of coming back here.
349
00:26:48,240 --> 00:26:51,280
That means you agreed
to let me come back?
350
00:26:53,560 --> 00:26:54,880
I didn't say that.
351
00:26:55,840 --> 00:26:59,560
Fei Ye and Ning Jing said that you're
the only one who can cure Ming Xiang.
352
00:27:00,000 --> 00:27:01,600
So, you're back here
for the time being.
353
00:27:05,040 --> 00:27:06,360
Are you feeling hungry?
354
00:27:08,440 --> 00:27:11,360
But it's not good for your health
to eat after 7 to 9 at night.
355
00:27:17,440 --> 00:27:18,960
This tonic can not only keep you full,
356
00:27:19,160 --> 00:27:20,880
it will not burden your
internal organs too.
357
00:27:21,640 --> 00:27:22,560
Give it a try.
358
00:27:24,640 --> 00:27:25,440
I don't want to.
359
00:27:26,040 --> 00:27:27,200
Try it.
360
00:27:39,040 --> 00:27:40,240
Don't poison me will do.
361
00:27:43,880 --> 00:27:45,240
She's quite adorable.
362
00:27:52,240 --> 00:27:53,920
Since your attitude is not bad today,
363
00:27:54,760 --> 00:27:56,920
I'll forgive you for all
your past mistakes.
364
00:27:59,880 --> 00:28:00,960
What are you talking about?
365
00:28:03,240 --> 00:28:05,600
I... I say that I'll
decoct the herbs well.
366
00:28:05,960 --> 00:28:07,360
I'll decoct the herbs well.
367
00:28:20,800 --> 00:28:23,080
I won't take the medicine
or treat the poison.
368
00:28:23,640 --> 00:28:24,920
Don't waste your effort.
369
00:28:25,840 --> 00:28:28,600
If you don't take it, Long Fei Ye
will feel guilty and be suffering.
370
00:28:28,680 --> 00:28:29,720
Is this your intention?
371
00:28:30,520 --> 00:28:31,760
What nonsense it that?
372
00:28:31,960 --> 00:28:34,160
How is it possible that I want
Brother Fei Ye to suffer?
373
00:28:34,320 --> 00:28:35,960
I'm doing all these to save him.
374
00:28:36,120 --> 00:28:37,560
Then, you should take the medicine.
375
00:28:37,720 --> 00:28:39,920
You can only develop Beauty
Blood when you recover.
376
00:28:40,120 --> 00:28:41,680
Only then Long Fei Ye can recover.
377
00:28:47,120 --> 00:28:48,760
I don't know what he has told you.
378
00:28:48,880 --> 00:28:50,920
But I know he's doing
it for your own good.
379
00:28:53,760 --> 00:28:55,080
It's fine if you don't drink it.
380
00:28:55,400 --> 00:28:57,000
But if you die,
381
00:28:57,240 --> 00:28:59,520
I'll be the one who's staying
by His Highness's side.
382
00:29:28,240 --> 00:29:29,400
She drank it. She drank it.
383
00:29:42,290 --> 00:29:44,890
"Ren Shou Palace"
384
00:29:55,440 --> 00:29:58,760
I thought that she's only being bossy.
385
00:29:59,160 --> 00:30:01,640
I didn't expect her to
commit such a big crime.
386
00:30:02,040 --> 00:30:04,760
None of the concubines
registered here have conceived.
387
00:30:05,160 --> 00:30:08,320
Also... Also, some have
died of sudden illness.
388
00:30:09,920 --> 00:30:11,040
Calm down, Your Majesty.
389
00:30:28,120 --> 00:30:29,760
Greetings, Your Majesty.
390
00:30:33,560 --> 00:30:34,360
Your Majesty.
391
00:30:35,400 --> 00:30:39,200
I heard that you want to confer
the rank of Noble Consort,
392
00:30:39,650 --> 00:30:40,730
upon Consort Qing.
393
00:30:41,600 --> 00:30:42,400
That's right.
394
00:30:43,440 --> 00:30:46,360
I've ordered the Ministry of Rites
to prepare the ceremony.
395
00:30:47,640 --> 00:30:49,850
Consort Qing has just entered
the palace for some time.
396
00:30:50,800 --> 00:30:52,480
Have Your Majesty considered it?
397
00:30:53,240 --> 00:30:54,720
A quick promotion would cause,
398
00:30:55,220 --> 00:30:56,900
dissatisfaction among
the imperial harem.
399
00:30:58,160 --> 00:31:01,760
Moreover, Consort Qing is Western
Qiu's princess after all.
400
00:31:02,360 --> 00:31:03,930
If you want to confer
the rank upon her,
401
00:31:04,840 --> 00:31:07,720
you have to be more cautious.
402
00:31:10,040 --> 00:31:11,240
I've thought about it.
403
00:31:12,400 --> 00:31:13,840
Consort Qing was almost killed,
404
00:31:15,040 --> 00:31:16,520
in order to save me.
405
00:31:17,080 --> 00:31:19,440
I think that she treats me sincerely.
406
00:31:20,240 --> 00:31:22,600
She deserves it.
407
00:31:24,480 --> 00:31:26,250
It's good that you have
thought it through.
408
00:31:28,600 --> 00:31:31,480
Do you have anything else that
you want to talk to me about?
409
00:31:36,520 --> 00:31:39,000
It's about Noble Consort Xiao.
410
00:31:40,760 --> 00:31:45,160
I think that this should
be handled by you.
411
00:32:08,440 --> 00:32:10,720
No, no. I need to go to the wash room.
412
00:33:06,120 --> 00:33:07,360
I couldn't imagine it.
413
00:33:07,760 --> 00:33:09,120
A crazy old man like him,
414
00:33:09,480 --> 00:33:11,880
used His Highness and the clansmen
for Poison Gu experiment.
415
00:33:27,120 --> 00:33:27,920
Yun Xi.
416
00:33:29,560 --> 00:33:31,040
How is it? Is there any improvement?
417
00:33:33,280 --> 00:33:34,560
I have tried all the methods.
418
00:33:34,700 --> 00:33:37,560
I've also changed several kinds
of medicine. It's still the same.
419
00:33:38,320 --> 00:33:40,200
You're tired. Go back and rest first.
420
00:34:49,600 --> 00:34:50,520
The chief is awake?
421
00:35:13,600 --> 00:35:14,840
With me alone,
422
00:35:15,200 --> 00:35:16,720
it's impossible for me to do it.
423
00:35:17,440 --> 00:35:18,480
I have to think of a way.
424
00:35:38,160 --> 00:35:39,320
Take a rest if you're tired.
425
00:35:45,560 --> 00:35:47,560
Your Highness, I've
repeatedly played this over.
426
00:35:47,840 --> 00:35:49,080
My treatment is correct.
427
00:35:49,600 --> 00:35:50,520
So...
428
00:35:51,200 --> 00:35:52,000
So...
429
00:35:52,760 --> 00:35:54,480
you think that he's
pretending to be crazy?
430
00:35:54,560 --> 00:35:56,120
I'll know after I test
him out tomorrow.
431
00:36:00,560 --> 00:36:01,440
Right.
432
00:36:03,880 --> 00:36:04,800
This is for you.
433
00:36:05,320 --> 00:36:07,320
I wanted to give it to
you on your birthday.
434
00:36:07,480 --> 00:36:08,800
I've been delaying it until now.
435
00:36:09,120 --> 00:36:10,600
The herbs that I prepared are inside.
436
00:36:10,760 --> 00:36:13,760
Bring it with you. With this, ordinary
poison will not be able to harm you.
437
00:36:21,240 --> 00:36:23,000
I didn't stitch it well.
438
00:36:23,120 --> 00:36:24,640
It's fine if you don't like it.
439
00:36:27,080 --> 00:36:28,040
Since you gave it to me,
440
00:36:29,320 --> 00:36:30,200
it's mine then.
441
00:36:31,480 --> 00:36:32,320
All right then.
442
00:36:33,080 --> 00:36:35,800
I've never been good in
needlework since young.
443
00:36:36,200 --> 00:36:37,440
But I'll work hard to learn it.
444
00:36:37,680 --> 00:36:39,680
After I cured you, we'll
go on a scenic tour.
445
00:36:45,480 --> 00:36:46,400
Quickly go and sleep.
446
00:36:47,000 --> 00:36:48,720
I have to continue
doing the research.
447
00:37:08,900 --> 00:37:10,330
"Qin Zheng Palace"
448
00:37:14,040 --> 00:37:15,120
Reporting to Your Majesty.
449
00:37:15,520 --> 00:37:17,000
After Consort Qing is poisoned,
450
00:37:17,360 --> 00:37:21,150
there's a news from the spy that was
sent to monitor Noble Consort Xiao.
451
00:37:22,280 --> 00:37:23,080
Present it to me.
452
00:37:52,560 --> 00:37:53,880
Very well, Noble Consort Xiao.
453
00:37:54,600 --> 00:37:58,000
How dare of her to do all these
outrageous acts behind my back?
454
00:37:58,480 --> 00:37:59,280
Your Majesty.
455
00:37:59,800 --> 00:38:00,640
Calm down.
456
00:38:01,000 --> 00:38:01,880
Calm down?
457
00:38:02,200 --> 00:38:03,120
How do I calm down?
458
00:38:04,320 --> 00:38:05,640
Where's Noble Consort Xiao now?
459
00:38:06,560 --> 00:38:07,600
Replying to Your Majesty.
460
00:38:07,880 --> 00:38:11,080
Noble Consort Xiao has went over
to congratulate Consort Qing.
461
00:38:16,320 --> 00:38:17,480
Go to Qing Hui Palace.
462
00:38:17,960 --> 00:38:18,810
Yes.
463
00:38:20,560 --> 00:38:23,120
Go to Qing Hui Palace.
464
00:38:25,770 --> 00:38:28,110
Thanks for sending these
pastries over in person, sister.
465
00:38:28,200 --> 00:38:30,080
I feel sorry for troubling you.
466
00:38:30,800 --> 00:38:32,200
Sister, don't say that.
467
00:38:32,600 --> 00:38:36,240
You didn't care about your own safety
and blocked the sword for His Majesty.
468
00:38:36,480 --> 00:38:39,760
All of us are grateful to you.
469
00:38:40,800 --> 00:38:43,560
I heard that you have
no appetite recently.
470
00:38:44,760 --> 00:38:50,520
I recalled that you said you like
the pastries made by my cook.
471
00:38:51,200 --> 00:38:54,040
I can only do this much for you.
472
00:38:54,640 --> 00:38:57,440
Well, thank you for your kindness.
473
00:39:01,440 --> 00:39:04,160
You're really blessed.
474
00:39:04,840 --> 00:39:09,560
His Majesty has built a Western
Qiu-style palace in Tian Ning for you.
475
00:39:10,480 --> 00:39:13,160
I envy you a lot.
476
00:39:15,880 --> 00:39:17,880
His Majesty is my husband.
477
00:39:18,400 --> 00:39:19,450
My husband was in trouble.
478
00:39:19,680 --> 00:39:21,840
That was just a subconscious reaction.
479
00:39:23,040 --> 00:39:26,040
Come to think of it, I do
feel a little scared now.
480
00:39:28,360 --> 00:39:31,360
But you would have done the same
if you came across this situation.
481
00:39:32,760 --> 00:39:34,600
His Majesty just took pity on me,
482
00:39:34,740 --> 00:39:37,140
for still thinking about my
homeland when I was dying.
483
00:39:37,680 --> 00:39:40,640
That's why he built this palace.
484
00:39:42,400 --> 00:39:43,520
Speaking of favour,
485
00:39:43,840 --> 00:39:46,320
how can it be comparable to
sister's long-time glory?
486
00:39:47,400 --> 00:39:48,600
Speaking of glory,
487
00:39:49,800 --> 00:39:52,640
we're still incomparable
to the departed empress.
488
00:39:53,120 --> 00:39:55,960
The late empress has blocked
an arrow for His Majesty.
489
00:39:56,600 --> 00:39:58,200
After that, she was in frail health.
490
00:39:58,840 --> 00:39:59,880
She didn't recover.
491
00:40:00,040 --> 00:40:02,080
In the end, she passed away.
492
00:40:02,600 --> 00:40:04,640
For years, His Majesty has
been thinking about her,
493
00:40:05,160 --> 00:40:07,440
and kept the position
of empress empty.
494
00:40:08,040 --> 00:40:09,680
It shows His Majesty's
deep love for her.
495
00:40:10,000 --> 00:40:12,080
Sister, your action,
496
00:40:12,440 --> 00:40:15,640
might have brought back His
Majesty's past memories.
497
00:40:17,240 --> 00:40:20,160
Perhaps, it's quite like loving
one on account of another.
498
00:40:35,190 --> 00:40:36,080
"Qing Hui Palace"
499
00:40:36,160 --> 00:40:37,720
Greetings, Your Majesty.
500
00:40:37,840 --> 00:40:38,640
Rise.
501
00:40:40,280 --> 00:40:41,120
Noble Consort Xiao.
502
00:40:41,800 --> 00:40:43,760
You've wasted my love for
you all these years.
503
00:40:44,460 --> 00:40:46,270
How dare of you to murder
emperor's children?
504
00:40:46,360 --> 00:40:47,200
All these years,
505
00:40:47,360 --> 00:40:49,880
how many imperial concubines'
children have died in your hands?
506
00:40:50,000 --> 00:40:51,960
Your Majesty, there must
be a misunderstanding.
507
00:40:52,080 --> 00:40:52,920
A misunderstanding?
508
00:40:53,720 --> 00:40:54,530
Li Quan.
509
00:40:55,360 --> 00:40:56,160
Your Majesty.
510
00:41:04,480 --> 00:41:07,000
-Your Majesty, I'm innocent.
-Innocent?
511
00:41:07,600 --> 00:41:09,720
Don't think that I don't
know what's on your mind.
512
00:41:09,920 --> 00:41:12,440
All these years, I've shown
you great love and care.
513
00:41:12,840 --> 00:41:14,680
I didn't expect you to be so vicious.
514
00:41:15,320 --> 00:41:18,240
If I didn't secretly investigate
after Consort Qing was poisoned,
515
00:41:18,320 --> 00:41:20,400
I wouldn't know all these
shameful deeds of yours.
516
00:41:20,480 --> 00:41:21,310
Your Majesty.
517
00:41:21,440 --> 00:41:24,280
I don't know anyone in this booklet.
518
00:41:24,720 --> 00:41:27,120
-Why did you say that?
-You still dare to lie to me?
519
00:41:27,720 --> 00:41:30,280
These were the maids of the
concubines who had been favoured.
520
00:41:30,560 --> 00:41:32,480
After those concubines
meet with mishaps,
521
00:41:32,800 --> 00:41:33,960
the maids fell ill and died.
522
00:41:34,240 --> 00:41:37,470
These people had more or less been in
contact with you before they died.
523
00:41:37,880 --> 00:41:39,520
The truth will not
forever be concealed.
524
00:41:40,080 --> 00:41:43,000
The people that I sent to investigate
have still found some clues.
525
00:41:43,360 --> 00:41:46,000
All the bad things that you've done
have been recorded in detailed.
526
00:41:46,240 --> 00:41:47,050
Your Majesty.
527
00:41:47,720 --> 00:41:50,400
Someone must be trying to frame me.
528
00:41:50,960 --> 00:41:53,040
All of these are not my doings.
529
00:41:53,480 --> 00:41:55,000
Your Majesty, please consider it.
530
00:41:55,120 --> 00:41:56,560
These are not your doings?
531
00:41:56,920 --> 00:41:59,400
Li Quan found the
powders in your palace.
532
00:41:59,600 --> 00:42:00,680
How do you explain that?
533
00:42:00,840 --> 00:42:02,360
If you didn't have a
guilty conscience,
534
00:42:02,480 --> 00:42:03,920
why did you bury the powders?
535
00:42:04,720 --> 00:42:07,800
Why do you keep sending pastries
to all the imperial concubines?
536
00:42:08,320 --> 00:42:10,280
Also, none of them
have ever conceived.
537
00:42:10,440 --> 00:42:12,360
Even if they became pregnant,
they ended up dead.
538
00:42:13,680 --> 00:42:14,560
The pastries?
539
00:42:15,520 --> 00:42:18,560
Recently, Her Highness only likes to
eat Noble Consort Xiao's pastries.
540
00:42:18,640 --> 00:42:19,480
What?
541
00:42:39,680 --> 00:42:40,590
Imperial Physician Gu.
542
00:42:40,920 --> 00:42:42,280
How's Consort Qing doing?
543
00:42:44,560 --> 00:42:45,560
Replying to Your Majesty.
544
00:42:46,200 --> 00:42:47,690
The medicine contained in the pastry,
545
00:42:48,040 --> 00:42:51,080
is exactly the same as the one that
Empress Dowager ordered me to examine.
546
00:42:51,720 --> 00:42:54,320
Can Consort Qing be
nursed back to health?
547
00:42:54,920 --> 00:42:56,720
Judging from Consort Qing's pulse,
548
00:42:56,800 --> 00:42:58,600
it's fortunate that it's
only a small dosage.
549
00:42:58,680 --> 00:43:00,280
She can slowly be
nursed back to health.
550
00:43:09,320 --> 00:43:10,680
-Come.
-Yes.
551
00:43:10,880 --> 00:43:12,400
Banish her to the cold palace.
552
00:43:12,510 --> 00:43:13,630
-Yes.
-Your Majesty.
553
00:43:14,720 --> 00:43:16,240
Your Majesty, I'm innocent.
554
00:43:16,480 --> 00:43:18,840
Your Majesty, I'm innocent.
555
00:43:19,160 --> 00:43:20,080
Your Majesty!
556
00:43:43,200 --> 00:43:44,800
I've tried all the methods.
557
00:43:44,920 --> 00:43:46,120
But he's still the same.
558
00:43:47,280 --> 00:43:48,240
Since we can't cure him,
559
00:43:48,760 --> 00:43:49,720
let's kill him then.
560
00:43:50,920 --> 00:43:52,640
Are you really going to kill him?
561
00:43:54,080 --> 00:43:57,080
-Come.
-Don't. Let me.
562
00:43:58,320 --> 00:44:00,980
I've treated him for so long.
There's an affection somehow.
563
00:44:01,280 --> 00:44:02,720
I don't want him to be dismembered.
564
00:44:05,360 --> 00:44:06,880
Back then, when he poisoned me,
565
00:44:08,280 --> 00:44:09,960
he wasn't as merciful as you are now.
566
00:44:11,160 --> 00:44:12,960
He's an old man after all.
567
00:44:24,120 --> 00:44:25,880
-Here's a candy for you.
-Candy.
568
00:44:29,080 --> 00:44:30,200
It's tasty. It's tasty.
42007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof