Original subtitles

[Dimsum.My Ver] E22 Legend of Yun Xi Synced to KoreanDramax.me RAW -♥ Hafiz Adam ♥-

Episode 22

Should I tell her the fact that her mother is dead?

If I tell her the truth,

everything that happened then,

might be at a risk of exposure.

Holding hope that she's still alive,

is better than having no future.

Brother Fei Ye.

What's the matter?

I came to ask you one thing.

Han Yun Xi is clearly Empress Dowager's spy.

Why are you hiding it for her?

Do you remember what I used to tell you...

about the one who saved me in the prison?

I do.

Could that lady be related to Han Yun Xi?

That person is Han Yun Xi's mother.

How can it be so coincidental?

Could this be Empress Dowager's evil plan?

Empress Dowager and Han Yun Xi don't know about my identity.

How to set a trap?

Even so,

you shouldn't take the side of someone who once wanted to sell you out.

Brother Fei Ye.

You wouldn't act on an impulse before this.

Have you fallen for her?

That means,

Long Fei Ye just returned to the palace 15 years ago.

Yes.

Poison Master went crazy and poison zombie disappeared 15 years ago too.

It's such a coincidence.

What you mean is that...

perhaps the one who returned to the palace isn't the Duke of Qin,

but the poison zombie who has been missing for years.

Don't simply say it without the evidence.

Qi Shao, where are you going?

To find evidence.

Long Fei Ye went to bed in the midnight.

He needs to go to court around 3a.m. to 5a.m. in the morning.

Wouldn't he be tired and sleepy?

Chronic fatigue is harmful to the body.

I recently discovered a small secret of his.

He especially likes to drink Nan Shan Hong tea.

I wish to tell him that...

drinking too much tea at night would affect his sleep.

Poison girl.

I spent a lot of effort to come in.

Why are you here?

I'm putting my life at risk to come and give you something.

What is this?

Open up and see it.

Xun Long Fragrance?

That's right.

I saw you searching for Moonseed.

Do you know?

When it's combined with Xun Long Fragrance,

it'll escalate the medicine effect to its peak.

Gu Qi Shao.

You are so great.

I'm great, right?

How will you reward me then?

Who dares to break into Duke of Qin's manor at night?

Your Highness, I am chatting with my friend.

That's right.

Poison girl, I caused trouble for you again.

I'll excuse myself first.

Your Highness.

Could you be jealous?

Starting from today, Imperial Concubine of Qin is grounded.

Without my permission, you can't step out from Xian Yun Pavilion.

Yun Xi.

What's with the two of you?

Your Highness.

Your Highness, are you all right?

No problem.

What's the matter?

It's good then.

I came to report something to you.

I've found the other party involved in kidnapping Poison Master.

It's as expected.

It's Master of Yao Gui Valley, Gu Qi Shao.

Also...

Also, Gu Qi Shao has another identity now.

He's Crown Prince's strategist.

But based on my understanding of him,

with his wealth and power, he wouldn't be willing to be just a strategist.

So, he must have another motive to take a trip here.

I'll continue to investigate.

I got it.

Also,

order the guards to strengthen the defence.

Yes.

Your Highness.

Take good care of yourself.

Ning Jing.

Don't you think Long Fei Ye is too much?

Gu Qi Shao is my friend.

Although it's his fault to sneak into the manor in the middle of the night,

Long Fei Ye can't try to raise his hand against him.

It's senior brother's fault for wanting to raise his hand.

But it's understandable.

-Why? -Think about it.

You're senior brother's wife.

Your husband discovered that there's another man in his wife's room.

Isn't that weird?

What you said seems to make sense.

Will he think that there's something between Gu Qi Shao and I?

Although senior brother looks cold,

he still cares a lot about you.

No, I should go and explain it to him.

Don't be anxious.

It's middle of the night. Senior brother is still angry.

You'll only make it worse if you go now.

Quickly sleep.

The news that His Majesty is developing poison zombie,

is not only spread across the Capital.

Even people in Jiang Nan area has heard of it.

The people are becoming increasingly discontented with His Majesty.

Play self pity.

All the best.

I'll go on.

The recent whereabouts of the Crown Prince are very strange too.

So, I've secretly followed him to investigate.

I discovered that he's still researching on poison zombie.

Send someone to give Crown Prince a warning.

Ask him not to do things that are devoid of conscience.

Also...

temporary reserve Crown Prince's stronghold.

Yes.

"Qing Hui Palace"

Your Highness.

Crown Prince asked people to send this letter here.

I see.

What happened?

Nanny, Crown Prince previously asked Gu Qi Shao...

to investigate on the powder that was exchanged.

Do you know what was in it?

Your Highness is so happy.

Is there a result?

Noble Consort Xiao didn't poison me. She gave me infertility medicine.

But due to the dose and effect of the medicine,

Imperial Medical Institution couldn't determine it.

But Noble Consort Xiao is considered as smart.

The dose in the cake given to me is next to nothing.

It brings very little harm to the body.

In the beginning,

there will be no symptom.

Noble Consort Xiao is really vicious.

I thought there will be a brilliant move.

It turns out to be nothing but this.

It's fair enough though.

Having children is the best assurance in the royal harem.

Your Highness.

What should we do then?

Why don't we tell His Majesty about this?

We can't tell Emperor Tian Hui.

If not,

it'll be difficult for us to explain about the exchanged medicine.

I will always give a variety of pastries to all the sisters.

Nanny.

Do you remember that Noble Consort Xiao said...

she would send pastries to all the imperial concubines?

What you mean is that...

Your Majesty.

Please help me.

I don't know why His Majesty has locked Tian Qing up.

I have went to beg His Majesty but His Majesty wouldn't see me.

I'm really worried.

His Majesty made such a move.

It must be related to political affairs.

But the royal harem is not allowed to intervene in politics. So...

as a noble consort, you should know the rules better.

Moreover,

Tian Qing is also His Majesty's son.

Will His Majesty harm his own son?

Your Majesty.

I don't mean that. I'm just...

Consort Qing is here.

Princess Chang Ping is here.

-Greetings, Imperial Grandmother. -Greetings, Your Majesty.

Rise.

-Thank you. -Thank you.

Greetings, sister.

Greetings, Noble Consort Xiao.

Sister, rise.

Consort Qing, come here.

Do you have anything to instruct?

I heard that you were poisoned a few days ago.

I don't know what happened.

I wanted to visit you.

But His Majesty said you were weak.

No one was allowed to get near you.

Will you blame me for not visiting you?

Thanks for your concerns.

How would I blame you?

Since I've fully recovered,

I think it must be those wicked villains,

who tried to frame Sister Xiao.

Is that so, Noble Consort Xiao?

Of course.

Your Majesty knows what kind of person I am.

Imperial Grandmother, don't worry.

Imperial Father will surely find the culprit.

That's right, Your Majesty.

Sister Xiao has a good personal character.

She often gives pastries to all the sisters.

I believe Your Majesty has eaten before.

Everyone praises the chef in Sister Xiao's palace.

It's a pity that the villain has put in poison.

But fortunately, sister knows that I like to eat them.

She will send some to me from time to time.

Pastries?

What pastries are that?

Why have I not eaten them before?

Have you eaten them before, Imperial Grandmother?

It's my fault.

I've forgotten about princess.

Next time, I'll send some to you.

I dare not.

I dare not eat Noble Consort Xiao's food.

What if I get poisoned like Consort Qing?

This kid.

Don't talk nonsense.

That's right, princess.

No one would be that silly to give the poisoned pastries to others.

Your Majesty, I think that Sister Xiao has been framed.

All right then.

That makes sense.

Even in huaben, it says it's better to give infertility medicine.

Why give something extremely poisonous?

Chang Ping.

Yes, Imperial Grandmother.

Sister.

-Are you all right? -Yes.

I'm just worried about Tian Qing.

I didn't sleep well last night.

Second prince?

What happened to him?

He was just lectured by His Majesty and asked to ponder on his mistakes.

I see.

Your Majesty, I don't feel so well.

Since Consort Qing is here,

let her keep you company then.

If that's the case, you're dismissed.

Thank you, Your Majesty.

What's the matter with her?

She was all right just now.

She must be pretending.

This kid.

Go back and reflect on yourself.

You're a princess.

Why are you reading huaben?

Do you know what you have said just now?

Yes, Imperial Grandmother.

Consort Qing.

You've just fully recovered.

You don't have to rush here to greet me.

I heard that you caught a cold in the last few days.

You're so weak.

It's better for you to recuperate.

Otherwise, how are you going to give birth for His Majesty?

Perhaps, I'm not acclimatized to the environment.

I've irregular menstrual cycle too.

Recently, I've no appetite as well.

But I don't know why.

I just feel like having Sister Xiao's pastries.

You're like a child.

You've just escaped from calamity and you want to eat it again.

What's wrong with eating?

It's a blessing to eat more.

Nanny Li.

Yes.

Send guards to secretly monitor Noble Consort Xiao's palace.

Also,

register all the pastries that she has given...

to the imperial concubines all these years and show them to me.

Your Majesty, you're...

I hope it's not like what I thought it is.

What you mean is that...

Empress Dowager is starting to suspect Noble Consort Xiao too?

Most likely.

Empress Dowager and Emperor Tian Hui are the same.

They have strong suspicious nature.

They'd rather be sure than sorry.

Moreover, this is about the inheritance of the royal blood.

Since I've sown the seed of suspicion in her heart,

she'll surely investigate it.

So long there's a will,

there's nothing in this world that can't be found.

If so, that would be great.

I didn't expect that Your Highness always kill time...

by telling huaben tales to Princess Chang Ping...

could actually come in handy now.

Let's watch while changes unfold.

"Duke of Qin Manor"

What are these?

Replying to Your Highness.

These boxes contain very precious herbs.

Herbs?

Have you mistaken it?

I didn't buy herbs.

Your Highness, someone asked us to send it here.

Someone asked you to send it here?

It can't be Gu Qi Shao.

Could it be His Highness?

He said that he wasn't jealous.

Brother, I'm unsure what Poison Master has been through. He's really insane.

Should I get divine doctors from the martial world to examine him?

Let Han Yun Xi try.

-No. -I object.

Although Han Yun Xi is skilled in treating poisons,

the insanity of Poison Master isn't caused by poisoning.

Isn't it very risky to let her know the existence of Poison Master?

I know what to do.

But Han Yun Xi is Empress Dowager's spy after all.

-Better be safe than... -It's decided.

Your Highness.

Look.

Someone sent a lot of precious herbs.

It's sent by Gu Qi Shao, right?

Are you sick?

I'm fine.

Take a trip out with me.

-Where to? -You'll know when you get there.

Go to the main door later and meet up with Tang Li.

He's always keeping me in a suspense.

He's the one that you want me to treat?

That's right.

This person is very important to me.

But he is of unsound mind now.

I need you to cure him.

Don't worry.

It's fine. It's fine.

It's fine. It's fine.

Brother, can she do it?

How is it?

I have to go back and study on it.

Do you have confidence to cure him?

I'll try my best.

Brother.

What's the matter?

You caught a cold?

My brother practices martial arts. How can he easily catch a cold?

Maybe this place is poorly ventilated.

It's too dusty.

Let's go back first.

"Duke of Qin Manor"

Bai Er.

Long time no see.

Poison girl.

Qi Shao.

-Long time no see. I really miss... -Don't. Don't.

I am a married woman.

I can't accept your warm embrace.

We haven't met for days. Do you miss me?

I miss your medicine field.

You're really heartless.

You're such a glib.

Which girl dares to marry you next time?

You're wrong.

There are many girls who like me.

The queue is from here to the Capital.

But I only like one girl.

-Who? -You.

I'm just kidding.

The girl that I like is smart and beautiful.

She's really different from ordinary people.

If compared with you, maybe...

about the same.

But she's the only one who can match with me in this world.

You're exaggerating.

If there's a chance, let me see her.

I'll surely introduce her to you if there's a chance.

Right.

How was the Xun Long Fragrance that I gave you?

I accidentally lost it.

-Sorry. -It's fine.

I'll get you more if there's a chance.

Don't. Don't.

It's a good medicine. You should keep it for your own use.

So long as your medicine field is open to me,

I'll be satisfied.

Don't worry.

You can ravage it as you wish.

-I'll help myself to it then. -Go ahead.

I coincidentally need some herbs recently.

No hurry.

Let me take a look first.

Poison girl.

This is odd.

This time you're not picking poison herbs.

Why it seems like you're treating an unsound mind and insanity?

Poison skills have to go hand in hand with medical skills.

Next time, I'll not call you poison girl.

I'll call you, divine doctor.

-You're flattering me. -You're not modest at all.

Let's look at the second piece.

Why is it for treating cold?

-Have you caught a cold? -No.

The Duke of Qin recently has a cough.

Such a good girl like you is being dominated by him.

This is wrong.

He's very good.

What expression is that?

Take it and pick your herbs.

I'll look for you later.

They took the bait.

Where did you go?

-I went to pick herbs. -Yao Gui Valley?

Chu Xi Feng.

How did you do your job?

Your Highness.

You've only ordered me to get people to monitor Yao Gui Valley.

You didn't say not to allow Her Highness into it.

If I remember it correctly,

you're still grounded.

Didn't you allow me to go to You Pavilion?

Is that related with you being grounded?

I thought...

In the future, without my order,

you're not allowed to leave Ming Yue Pavilion and You Pavilion.

If you need anything,

just tell Xi Feng will do.

Long Fei Ye.

Why are you being like this?

Your Highness.

If you need any herbs in the future, just let me know.

His Highness can buy any herbs.

You don't necessary have to go to Yao Gui Valley.

That two boxes of medicines were bought by His Highness.

-It's from him indeed. -Of course.

Thank you, Xi Feng.

Thank me?

Why thank me?

What?

You're saying that Imperial Uncle is most likely the poison zombie?

That's right. I've used Xun Long Fragrance to test it out.

How so?

Xun Long Fragrance is a rare and special herb.

Many people know that it expels many diseases.

But only a few know,

one who has been poisoned would catch a cold after encountering it.

Now, I've concluded that Long Fei Ye is also severely poisoned.

As long as we have the chance,

we place a needle at his specific acupuncture point...

to reverse his veins.

If he's the poison zombie, he'll surely transform.

That's great.

I'll go into the palace to tell Imperial Father the news.

Mr. Gu, let me give you a toast.

Come.

Your Highness, don't worry.

I'll surely help to cure him.

Get up.

Uncle.

Uncle, I'm here again.

Go away. Go away.

I won't go over. I won't go over.

What's the use of a mad old man for His Highness?

He's being held in a place like this.

Perhaps, that reminds him of the things in the past.

If I know the cause of the onset of the disease...

and prescribe the medicine,

the sooner he can be cured.

Do you still remember the things in the past?

What makes you so crazy...

and to have such a mood swing?

It's wrong. It's wrong.

Shouldn't... shouldn't be like this.

-Xin... Xin... It's wrong. -What?

Xin... Xin...

-Your Highness, be careful. -What's wrong?

Are you all right?

I hope this medicine can stabilize your mood.

"Qin Zheng Palace"

Greetings, Imperial Father.

Imperial Father.

I have something to report.

Rise.

I've some leads to prove that the Duke of Qin is not Tian Ning royalty,

but the descendant of Qin Xi.

It is rumoured that he is the last poison zombie in the world.

Do you have any evidence?

I have no evidence at the moment.

But I have a plan to make Long Fei Ye transform.

What plan is that?

In a few days, it will be Imperial Grandmother's birthday.

We can use this opportunity to make Long Fei Ye reveal his true self.

Come up and talk.

Thank you, Imperial Father.

Uncle, I'm here.

Don't be afraid.

I'm here to deliver some delicious food for you.

Let me show you.

Prawn.

There's more.

There's meat.

Come.

Come and eat.

It's tasty, right?

It's tasty. It's tasty.

Eat more. Eat more.

It turns out that you don't eat parsley and carrot like me.

It's smelly. It's smelly.

Brilliant.

Crown Prince's plan is brilliant.

Since they've both begun to doubt the Duke of Qin's true lineage,

why not use this opportunity...

to tell His Majesty about the things that happened back then...

and Han Yun Xi's spying on the Duke of Qin?

Wait for a while more.

Let's wait for my birthday.

I'll use Han Yun Xi to test the Duke of Qin's identity as a poison zombie.

It's not too late to tell him when we have the conclusive evidence.

Your Majesty.

I'm worried,

if it'll be too risky to hand over this crucial role to Han Yun Xi?

After all, she hasn't sent over any valuable information up till now.

You're worried that she has shifted her loyalty to the Duke of Qin?

That's right.

It's all right.

I'll have my ways to ensure that she obeys me.

"Duke of Qin Manor"

Han Yun Xi.

Mother.

Look at your dressing.

Do you look anything like the Imperial Concubine of Qin?

You're right, mother.

Are you going out again today?

As the Imperial Concubine of Qin, you keep showing up in the public.

How inappropriate?

Mother.

I'm helping His Highness out this time.

I have no choice but to do so.

As for my dressing, it's for the convenience of travelling.

Moreover,

I merely carry the title of Imperial Concubine of Qin.

But I have no actual rights.

I don't receive the kind of treatment meant for an imperial concubine.

If you think I have to pay attention to Duke of Qin's reputation,

I ask that you return Imperial Concubine of Qin's rights to me.

You...

How impetuous!

I was just lecturing you for tarnishing Duke of Qin's reputation.

How dare of you to be rude to me?

Mother, I was just telling the truth.

All right.

You're being so impolite.

I'll see how long more can Fei Ye protect you.

Is my dressing really that embarrassing?

Of course.

You need to have the style of Imperial Concubine of Qin.

You're representing Duke of Qin's manor.

Look at your dressing.

How inappropriate? Do you know how disgraceful it is?

So what?

I can't trouble His Highness to let me be richly dressed.

Don't flatter yourself. My brother has no time to care about you.

Ridiculous.

I think it's quite all right.

Brother Fei Ye.

It's late already. Why are you still awake?

I can't sleep.

So, I came out for a walk.

Brother Fei Ye.

Do you remember we used to climb trees when we were young?

I couldn't climb them each time.

You were the one who carried me up.

Aunt always scold us for being mischievous.

Of course I remember.

You would hide on the tree and be so happy to see aunt's anxious look.

Well, Brother Fei Ye.

Will you always be so good to me?

Of course.

Ming Xiang.

In my heart, you're like my own sister.

Own sister?

It's too late.

It's easy to catch a cold.

You've just recovered.

You should go back and rest earlier.

I still have things to do.

I'll not see you off.

-Aunt, how is it? -It's too comfortable.

Is Han Yun Xi out again today?

His Highness brought her out to the market.

The market?

Fei Ye has never liked crowded places.

Your Highness blamed Her Highness for her embarrassing outfits.

Somehow, His Highness got to know about it.

So, His Highness brought her to the market and bought plenty of jewellery.

Yun Xi.

Congratulations.

Congratulations to you for tying the knot with senior brother.

You... You're sure that your senior brother likes me?

I'm sure.

Really?

Think about it.

When you were in danger, he was the first to stand out to protect you.

When you were bullied, he backed you up.

When you were close to Gu Qi Shao,

senior brother, one who's indifferent to everything, would even be jealous.

In short, he likes you.

-Really? -Yes. Yes.