Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,160 --> 00:02:21,160
[Dimsum.My Ver] E20 Legend of Yun Xi
Synced to KoreanDramax.me RAW
-♥ Hafiz Adam ♥-
2
00:02:21,160 --> 00:02:23,760
Episode 20
3
00:02:31,240 --> 00:02:32,360
Han Yun Xi.
4
00:02:33,200 --> 00:02:38,240
Do you think that you're qualified
to discuss the conditions with me?
5
00:02:39,320 --> 00:02:40,880
Of course not.
6
00:02:41,240 --> 00:02:44,320
But up till now, Your Majesty has only
given me one bracelet of my mother's.
7
00:02:45,000 --> 00:02:49,080
I would like to ask if Your Majesty
could let me meet my mother for once?
8
00:02:49,400 --> 00:02:50,280
Just once.
9
00:02:50,400 --> 00:02:52,560
I'll do anything that you want me to.
10
00:02:54,600 --> 00:02:58,560
Although I temporarily couldn't
let you meet your mother,
11
00:03:00,280 --> 00:03:04,080
I can give you something
that belongs to your mother.
12
00:03:04,360 --> 00:03:06,760
-But I really want to see my mother.
-Han Yun Xi.
13
00:03:07,160 --> 00:03:09,200
Don't test the limits of my patience.
14
00:03:10,120 --> 00:03:12,160
If I give you an inch
and you want a mile,
15
00:03:12,680 --> 00:03:13,720
believe it or not,
16
00:03:14,320 --> 00:03:18,080
I'll make sure that you'll
never see your mother again.
17
00:03:20,320 --> 00:03:21,360
Your Majesty, calm down.
18
00:03:22,200 --> 00:03:23,880
I just miss my mother a lot.
19
00:03:24,520 --> 00:03:27,160
If that's the case, I'll
listen to Your Majesty.
20
00:03:28,040 --> 00:03:30,720
Please show me my mother's belonging.
21
00:03:34,000 --> 00:03:35,640
Good thing you know
what's good for you.
22
00:03:37,760 --> 00:03:40,960
Your mother's belonging
is in her secret room.
23
00:03:42,160 --> 00:03:44,120
Take a trip with me.
24
00:03:44,360 --> 00:03:45,200
Yes.
25
00:03:58,520 --> 00:04:01,070
The frontier garrison has urgent
information to inform His Majesty.
26
00:04:01,120 --> 00:04:02,320
Quickly pass this on.
27
00:04:04,960 --> 00:04:05,880
Your Majesty.
28
00:04:10,800 --> 00:04:13,080
There's an emergency military
situation from the frontier.
29
00:04:18,030 --> 00:04:18,910
Imperial Brother.
30
00:04:19,960 --> 00:04:20,800
Something's up?
31
00:04:23,440 --> 00:04:24,240
Nothing.
32
00:04:26,040 --> 00:04:29,600
If you have things to do,
I'll return to the manor first.
33
00:04:29,840 --> 00:04:30,720
No hurry.
34
00:04:33,400 --> 00:04:36,240
Please wait in the
pavilion for a moment.
35
00:04:36,960 --> 00:04:38,680
I'll be right back.
36
00:04:40,880 --> 00:04:42,800
Although the scenery in
Imperial Garden is nice,
37
00:04:44,800 --> 00:04:47,520
there's nothing for
me to do here alone.
38
00:04:49,560 --> 00:04:54,360
Why don't you send someone
to play chess with me?
39
00:04:57,080 --> 00:04:59,040
There are not many in this palace...
40
00:04:59,210 --> 00:05:01,170
who are qualified to
play chess with you.
41
00:05:02,400 --> 00:05:05,320
Why don't I get Tian Mo
to accompany you?
42
00:05:10,560 --> 00:05:12,440
It's an act to play chess with him.
43
00:05:12,680 --> 00:05:14,160
Keep an eye on him.
44
00:05:14,200 --> 00:05:15,080
Remember.
45
00:05:15,480 --> 00:05:17,480
Don't let him get out of
your sight for too long.
46
00:05:18,530 --> 00:05:19,770
Do you understand?
47
00:05:20,440 --> 00:05:21,320
Yes.
48
00:05:23,280 --> 00:05:27,640
Don't let me down
with your chess skills.
49
00:05:28,920 --> 00:05:30,160
Don't worry, Imperial Father.
50
00:05:47,760 --> 00:05:48,720
Imperial Uncle.
51
00:05:51,910 --> 00:05:52,790
Crown Prince.
52
00:05:55,360 --> 00:05:56,680
Do you still remember...
53
00:05:57,650 --> 00:05:58,610
that child?
54
00:06:02,680 --> 00:06:03,640
Also...
55
00:06:04,720 --> 00:06:06,080
the one that you've lost,
56
00:06:07,400 --> 00:06:08,480
Poison Gu Scriptures?
57
00:06:13,400 --> 00:06:15,480
-All of you are dismissed.
-Yes.
58
00:06:25,480 --> 00:06:27,080
What is Imperial Uncle's intention?
59
00:06:30,520 --> 00:06:32,880
It's a little boring
to play chess here.
60
00:06:34,120 --> 00:06:36,000
I would like to take a
trip back to the manor.
61
00:06:36,280 --> 00:06:38,280
But I don't want
Imperial Brother to know about it.
62
00:06:38,440 --> 00:06:42,080
You want me to conceal
your whereabouts?
63
00:06:44,400 --> 00:06:47,440
I just didn't want
Imperial Brother to misunderstand.
64
00:06:48,120 --> 00:06:49,580
You're not aware, Imperial Uncle.
65
00:06:49,830 --> 00:06:52,590
Previously, Imperial Father was mad at
me because of Royal Uncle's incident.
66
00:06:52,840 --> 00:06:54,320
If Imperial Father knows...
67
00:06:54,440 --> 00:06:58,480
What if I hand over that
child to Imperial Brother?
68
00:06:58,520 --> 00:06:59,330
You...
69
00:07:01,640 --> 00:07:03,840
If Imperial Father knows
about the little poison zombie,
70
00:07:04,400 --> 00:07:07,040
it'll do you no good too.
71
00:07:14,040 --> 00:07:15,120
Royal Uncle's death...
72
00:07:15,910 --> 00:07:17,430
is really heartbreaking.
73
00:07:18,840 --> 00:07:19,760
Crown Prince.
74
00:07:20,720 --> 00:07:22,080
Life is unpredictable.
75
00:07:31,600 --> 00:07:36,560
You should think carefully how
to move your chess pieces.
76
00:07:56,450 --> 00:07:57,370
Your Majesty.
77
00:07:58,320 --> 00:08:01,800
May I ask if my mother has been
in the palace all these while?
78
00:08:05,200 --> 00:08:07,800
Your mother's existence is a secret.
79
00:08:08,280 --> 00:08:09,280
It's a taboo.
80
00:08:10,360 --> 00:08:11,800
If you reveal it to others,
81
00:08:12,640 --> 00:08:17,640
even if I don't kill her,
others would too.
82
00:08:19,080 --> 00:08:22,680
If it weren't for my
protection all these years,
83
00:08:23,200 --> 00:08:25,360
how would she still be alive?
84
00:08:27,920 --> 00:08:30,960
Why didn't my mother show
up all these years then?
85
00:08:36,810 --> 00:08:37,930
You want to know?
86
00:08:39,120 --> 00:08:40,880
Do you have the courage to bear it?
87
00:08:42,280 --> 00:08:45,200
There's a price to
pay to know a secret.
88
00:08:46,480 --> 00:08:47,960
The lesser that you know,
89
00:08:48,810 --> 00:08:51,770
the safer are you and
your mother's lives.
90
00:08:52,360 --> 00:08:56,800
I advise you not to ask about
things that you shouldn't ask.
91
00:08:58,040 --> 00:08:59,480
So long you're obedient,
92
00:09:00,360 --> 00:09:04,160
you and your mother
will reunite some how.
93
00:09:04,360 --> 00:09:05,480
Do you understand?
94
00:09:05,960 --> 00:09:06,800
Yes.
95
00:09:09,280 --> 00:09:10,080
Let's go.
96
00:09:20,160 --> 00:09:21,840
Unruly and ignorant masses.
97
00:09:22,360 --> 00:09:24,440
My army is used to protect them.
98
00:09:24,760 --> 00:09:27,200
They even attacked the army
at night just for some food.
99
00:09:27,400 --> 00:09:28,230
Your Majesty.
100
00:09:28,480 --> 00:09:30,360
Northern Li has repeatedly
invaded the frontier.
101
00:09:30,400 --> 00:09:32,000
There are countless warriors
who died or injured.
102
00:09:32,460 --> 00:09:34,100
The local official
followed your order...
103
00:09:34,350 --> 00:09:36,870
and imposed heavy taxes
to replenish the army.
104
00:09:37,000 --> 00:09:40,160
But the locals couldn't
understand your painstaking efforts.
105
00:09:40,320 --> 00:09:41,130
Your Majesty.
106
00:09:41,560 --> 00:09:42,720
What should we do?
107
00:09:42,760 --> 00:09:44,800
Decapitate all those who
attacked the army at night.
108
00:09:45,120 --> 00:09:47,360
Hang their heads at the city wall
for 3 days as a warning to others.
109
00:09:53,400 --> 00:09:57,080
I'll increase the army provisions
and add another layer of tax.
110
00:09:58,400 --> 00:10:00,240
Northern Li mill
around like wild beasts.
111
00:10:00,640 --> 00:10:02,160
If they don't want to be slaves,
112
00:10:02,320 --> 00:10:04,320
they'd better be good
and help to raise my army.
113
00:10:04,600 --> 00:10:05,960
I obey your order.
114
00:10:13,680 --> 00:10:14,760
What else?
115
00:10:15,960 --> 00:10:16,780
Your Majesty.
116
00:10:16,920 --> 00:10:19,040
The people from
Ministry of Revenue are always tricky.
117
00:10:19,200 --> 00:10:22,720
Rough people like us are always at a
disadvantage when dealing with them.
118
00:10:23,360 --> 00:10:26,360
I hope that Your Majesty will summon
them here and urge on them yourself.
119
00:10:26,840 --> 00:10:30,040
Make sure that they will send us
the army provisions on time.
120
00:10:30,880 --> 00:10:31,720
Go.
121
00:10:32,120 --> 00:10:34,040
-Summon the Minister of Revenue.
-Yes.
122
00:10:35,240 --> 00:10:38,840
Summon the Minister of Revenue to
have an audience with His Majesty.
123
00:10:39,440 --> 00:10:40,640
Thank you, Your Majesty.
124
00:10:57,840 --> 00:10:59,120
How impetuous!
125
00:10:59,160 --> 00:11:00,280
Who dares to block the path?
126
00:11:26,550 --> 00:11:28,240
"Gu Manor"
127
00:11:35,640 --> 00:11:37,360
There's no news from
you all these years.
128
00:11:37,410 --> 00:11:40,160
You got excited when you saw
Imperial Concubine of Qin last time.
129
00:11:40,400 --> 00:11:41,640
What's the matter today?
130
00:11:42,520 --> 00:11:43,480
Is it possible...
131
00:11:46,690 --> 00:11:47,930
that you have found the master?
132
00:11:50,160 --> 00:11:51,280
Lead me there.
133
00:11:55,000 --> 00:11:55,960
Your Majesty.
134
00:11:56,280 --> 00:11:59,240
About increasing the
frontier's army provisions...
135
00:12:01,240 --> 00:12:02,120
What's the matter?
136
00:12:02,920 --> 00:12:06,160
Do you want to dock the army
provisions for Tian Ning's army?
137
00:12:07,240 --> 00:12:08,320
I dare not.
138
00:12:08,960 --> 00:12:09,800
But...
139
00:12:10,160 --> 00:12:11,960
But the national treasury is empty.
140
00:12:12,440 --> 00:12:16,240
It's really difficult to increase the
army provisions for frontier's army.
141
00:12:19,160 --> 00:12:20,480
National treasury is empty?
142
00:12:22,040 --> 00:12:23,520
Where did the money go?
143
00:12:24,800 --> 00:12:26,320
Your Majesty isn't aware.
144
00:12:26,680 --> 00:12:29,640
There have been many battles over
the years and flood in Jiang Nan.
145
00:12:29,760 --> 00:12:31,960
It's coupled with
Royal Uncle's corruption,
146
00:12:32,160 --> 00:12:34,760
concoction of various pretexts
and imposition of heavy taxes.
147
00:12:35,080 --> 00:12:38,280
National treasury is
unable to make ends meet.
148
00:12:39,480 --> 00:12:42,240
Go. Bring me all the accounts
of Ministry of Revenue.
149
00:12:42,280 --> 00:12:44,080
I want to check one by one. Hurry!
150
00:13:25,400 --> 00:13:26,320
Stop the carriage!
151
00:13:28,500 --> 00:13:30,340
"Zhu Que Street"
152
00:13:31,960 --> 00:13:32,800
What's the matter?
153
00:13:34,520 --> 00:13:35,440
It's fine.
154
00:13:36,600 --> 00:13:37,520
Why did you stop?
155
00:13:37,600 --> 00:13:38,840
I saw a man in black suits.
156
00:13:39,000 --> 00:13:40,200
That's why I stopped.
157
00:13:40,640 --> 00:13:41,480
This...
158
00:13:54,070 --> 00:13:54,950
Come.
159
00:13:57,120 --> 00:13:58,960
-Why is there no one on the streets?
-My Lord.
160
00:13:59,000 --> 00:14:00,840
There's a road repair.
It's closed now.
161
00:14:01,360 --> 00:14:02,280
Road repair?
162
00:14:02,920 --> 00:14:04,440
It's bad. We fell into the trap.
163
00:16:07,080 --> 00:16:08,480
His Majesty's Head of Bodyguard.
164
00:16:08,640 --> 00:16:10,360
He's indeed Wind Tribe's
number one expert.
165
00:16:10,640 --> 00:16:12,840
His archery skills are superb.
166
00:16:13,480 --> 00:16:14,760
Who is that man in black?
167
00:16:15,120 --> 00:16:16,680
He's capable of fighting against him.
168
00:16:41,520 --> 00:16:42,360
Both of you.
169
00:16:42,640 --> 00:16:43,800
If I'm not wrong,
170
00:16:44,200 --> 00:16:45,760
these are Pear Blossom Rain Needles.
171
00:16:46,120 --> 00:16:47,360
You want to delay the time?
172
00:16:47,880 --> 00:16:49,240
You'll be disappointed.
173
00:16:49,800 --> 00:16:51,080
All of you are highly skilled.
174
00:16:51,520 --> 00:16:53,240
Why not pledge allegiance
to His Majesty?
175
00:16:53,680 --> 00:16:56,280
You'll get high position
and endless great wealth.
176
00:17:10,960 --> 00:17:12,440
Master. No way.
177
00:17:12,720 --> 00:17:13,920
They are both highly skilled.
178
00:17:14,080 --> 00:17:16,800
Only my Qinggong is better than them.
I can't beat them.
179
00:17:16,920 --> 00:17:18,000
I can't act recklessly.
180
00:17:18,040 --> 00:17:19,320
I should wait and observe.
181
00:18:22,520 --> 00:18:24,720
This is exactly the same
as the setup in my memory.
182
00:18:25,040 --> 00:18:28,040
I've seen my mother's medical hall
when I was a child. It's like this.
183
00:18:28,480 --> 00:18:29,560
My mother is still alive.
184
00:18:30,080 --> 00:18:31,080
She's still alive.
185
00:18:33,160 --> 00:18:35,560
Your Highness, this is your
mother's medicine bottle.
186
00:18:39,520 --> 00:18:40,920
It's my mother's.
187
00:18:41,640 --> 00:18:43,360
My mother used to love
this medicine bottle.
188
00:18:43,800 --> 00:18:45,240
She said it's given by my father.
189
00:18:45,920 --> 00:18:47,880
It's just that I
accidentally broke it.
190
00:18:48,680 --> 00:18:51,840
My mother painted an
iris on the crack.
191
00:18:54,960 --> 00:18:58,320
You should believe me now.
192
00:19:02,360 --> 00:19:04,280
As long as you are obedient,
193
00:19:05,150 --> 00:19:07,510
I'll fulfil your wishes...
194
00:19:08,000 --> 00:19:09,920
and let you meet your mother.
195
00:19:10,680 --> 00:19:11,520
All right.
196
00:19:11,840 --> 00:19:13,080
That's all for now.
197
00:19:13,640 --> 00:19:14,480
Come.
198
00:19:14,920 --> 00:19:16,640
Send Her Highness out of palace.
199
00:19:17,640 --> 00:19:18,480
Mother.
200
00:19:19,160 --> 00:19:20,120
Don't worry.
201
00:19:20,880 --> 00:19:22,320
I can surely find you.
202
00:19:34,680 --> 00:19:36,320
Fortunately, you're careful.
203
00:19:36,520 --> 00:19:39,840
You still keep Tian Xin's
belongings all these years.
204
00:19:39,960 --> 00:19:41,680
It's what I should do.
205
00:19:42,120 --> 00:19:45,720
From the looks of it,
Her Highness has been truly moved.
206
00:19:46,320 --> 00:19:47,320
Now,
207
00:19:47,640 --> 00:19:53,280
she'll be hell-bent on
working for Your Majesty.
208
00:20:16,600 --> 00:20:17,440
Who's that?
209
00:20:18,200 --> 00:20:19,040
It's me.
210
00:20:19,240 --> 00:20:20,680
Xi Feng, why are you here?
211
00:20:23,280 --> 00:20:24,200
I came late.
212
00:20:25,080 --> 00:20:27,320
Tang Li, bring Poison Master
back to You Pavilion.
213
00:20:27,560 --> 00:20:28,920
Xi Feng, you came right in time.
214
00:20:28,960 --> 00:20:30,440
-Enter the palace with me.
-All right.
215
00:20:35,760 --> 00:20:36,680
Master.
216
00:20:47,320 --> 00:20:48,160
Your Highness.
217
00:20:48,720 --> 00:20:49,760
Your Highness, how are you?
218
00:20:51,940 --> 00:20:54,560
I don't know why Poison Gu
has erupted in advance.
219
00:20:55,400 --> 00:20:58,680
So long that I don't use the
martial arts, it would be fine.
220
00:20:58,840 --> 00:20:59,670
Your Highness.
221
00:21:00,040 --> 00:21:02,460
That's because Her Highness
added medicine in the dessert.
222
00:21:02,560 --> 00:21:04,960
Its medicine property contradicts
with Miss Ming Xiang's.
223
00:21:13,480 --> 00:21:16,040
The herbs contained in the
dough are listed here.
224
00:21:23,240 --> 00:21:24,080
Oh no!
225
00:21:24,680 --> 00:21:26,400
-What's the matter, Miss Ming Xiang?
-Hurry.
226
00:21:26,480 --> 00:21:27,840
Go and help Brother Fei Ye.
227
00:21:28,040 --> 00:21:30,280
Han Yun Xi added medicine
in Brother Fei Ye's dessert.
228
00:21:30,560 --> 00:21:32,520
That medicine happened
to contradict with mine.
229
00:21:33,280 --> 00:21:35,720
I'm afraid there'll be Poison Gu
outbreak in him at anytime.
230
00:21:36,200 --> 00:21:39,160
Does she know that His Highness
is poisoned with Poison Gu?
231
00:21:40,080 --> 00:21:41,640
She may know or may not know.
232
00:21:42,360 --> 00:21:44,240
I've said it before
that she's a scourge.
233
00:21:47,560 --> 00:21:50,360
This is a good chance.
Don't let them go. Go!
234
00:21:56,110 --> 00:21:57,030
Leave first.
235
00:22:02,560 --> 00:22:03,880
Brother, are you all right?
236
00:23:02,640 --> 00:23:03,760
Poison zombie?
237
00:23:17,080 --> 00:23:17,960
Poison zombie.
238
00:23:18,040 --> 00:23:18,840
Retreat!
239
00:23:37,800 --> 00:23:38,760
Your Highness.
240
00:23:45,040 --> 00:23:45,840
Tang Li.
241
00:23:46,200 --> 00:23:48,480
Quickly bring Poison Master
to You Pavilion. Hurry!
242
00:23:52,160 --> 00:23:53,040
Let's go.
243
00:24:03,660 --> 00:24:04,460
Your Highness.
244
00:24:05,320 --> 00:24:07,600
Poison zombie's fighting strength
is from an overdraft of its life.
245
00:24:07,960 --> 00:24:09,760
You are now a hundred
times weaker than usual.
246
00:24:10,000 --> 00:24:11,400
You can't go back to the palace.
247
00:24:11,920 --> 00:24:13,120
If I don't,
248
00:24:14,040 --> 00:24:17,320
am I not indirectly telling Imperial
Brother that I abducted Poison Master?
249
00:24:22,760 --> 00:24:23,800
Ridiculous.
250
00:24:23,950 --> 00:24:25,300
It's so ridiculous!
251
00:24:26,720 --> 00:24:28,280
Where's Royal Uncle's stolen money?
252
00:24:28,360 --> 00:24:30,040
Why isn't it used to
replenish the treasury?
253
00:24:30,080 --> 00:24:32,160
-Calm down, Your Majesty.
-Speak up! Hurry!
254
00:24:32,960 --> 00:24:34,920
Your Majesty, have you forgotten?
255
00:24:35,520 --> 00:24:39,760
It has been given to the
people by the Duke of Qin.
256
00:24:54,160 --> 00:24:58,010
Get the army provisions from
my private treasury this time.
257
00:24:58,040 --> 00:24:59,480
-Your Majesty is wise.
-Thank you.
258
00:25:00,400 --> 00:25:02,400
But this is not a long term solution.
259
00:25:03,240 --> 00:25:04,240
Minister of Revenue.
260
00:25:05,940 --> 00:25:09,540
You've to find a way in regards to
treasury's money and provisions.
261
00:25:09,920 --> 00:25:13,000
If I ask about this again and
it's still in a deficit,
262
00:25:13,080 --> 00:25:14,880
you can just resign
from your position!
263
00:25:15,440 --> 00:25:16,920
I understand.
264
00:25:17,400 --> 00:25:18,240
Dismiss.
265
00:25:18,280 --> 00:25:20,880
-I'll excuse myself.
-I'll excuse myself.
266
00:25:27,360 --> 00:25:29,120
Very well, Duke of Qin.
267
00:25:30,080 --> 00:25:33,200
You've won over the people's hearts.
268
00:25:34,720 --> 00:25:35,560
Let's go.
269
00:25:36,280 --> 00:25:37,480
Go to Imperial Garden.
270
00:25:38,480 --> 00:25:41,080
I'll finish off the chess game!
271
00:26:09,560 --> 00:26:10,680
Darn slaves!
272
00:26:10,840 --> 00:26:13,190
Didn't I tell you to
guard the Duke of Qin?
273
00:26:13,240 --> 00:26:15,200
-What are you doing here?
-Forgive us.
274
00:26:15,360 --> 00:26:17,040
The Crown Prince
ordered us to come out.
275
00:26:17,060 --> 00:26:18,420
We dare not disobey him.
276
00:26:20,380 --> 00:26:22,980
-Where is the Crown Prince?
-He's at the pavilion.
277
00:26:36,120 --> 00:26:37,040
Imperial Father.
278
00:26:37,360 --> 00:26:38,320
Where's the Duke of Qin?
279
00:26:39,920 --> 00:26:41,360
He went to the restroom.
280
00:26:42,280 --> 00:26:43,520
How long has he been there?
281
00:26:44,530 --> 00:26:45,410
Not long.
282
00:26:45,440 --> 00:26:46,760
How long exactly is that?
283
00:26:47,560 --> 00:26:48,800
Less than 30 minutes.
284
00:26:50,680 --> 00:26:52,200
-Li Quan.
-Yes.
285
00:26:52,240 --> 00:26:53,630
Go and bring him back here.
286
00:26:53,760 --> 00:26:54,600
Yes.
287
00:26:59,120 --> 00:26:59,970
Tian Mo.
288
00:27:01,000 --> 00:27:04,890
What did the Duke of Qin talk about
when you were playing chess?
289
00:27:04,920 --> 00:27:06,000
Tell me.
290
00:27:14,400 --> 00:27:15,400
He didn't say anything.
291
00:27:15,840 --> 00:27:18,520
He talked to me about
some childhood things.
292
00:27:20,600 --> 00:27:22,920
That's all you talked about in
such a long period of time?
293
00:27:23,240 --> 00:27:24,040
Yes.
294
00:27:24,520 --> 00:27:26,360
Pick one and tell me.
295
00:27:30,180 --> 00:27:31,050
Your Majesty.
296
00:27:31,200 --> 00:27:33,360
His Highness is not in the
Imperial Garden's restroom.
297
00:27:34,910 --> 00:27:35,910
Where is he?
298
00:27:37,120 --> 00:27:38,000
Imperial Father.
299
00:27:40,000 --> 00:27:40,880
Imperial Brother.
300
00:27:42,440 --> 00:27:43,360
Imperial Brother.
301
00:27:44,520 --> 00:27:46,360
I just went to the
restroom for a while.
302
00:27:47,640 --> 00:27:49,640
Why are you being so mad?
303
00:27:53,240 --> 00:27:56,200
Li Quan couldn't find you
in the restroom just now.
304
00:27:57,720 --> 00:27:58,920
On my way back,
305
00:27:59,640 --> 00:28:00,880
I saw the flowers blooming.
306
00:28:01,600 --> 00:28:03,000
So, I was enjoying it for a moment.
307
00:28:03,800 --> 00:28:05,280
You're looking for me
for an urgent matter?
308
00:28:06,320 --> 00:28:07,200
Rise.
309
00:28:07,920 --> 00:28:09,880
-Thank you, Imperial Father.
-Nothing urgent.
310
00:28:11,720 --> 00:28:14,160
After done dealing with some affairs,
311
00:28:14,320 --> 00:28:15,480
I suddenly recalled that...
312
00:28:15,770 --> 00:28:18,450
we have yet to determine the
winner in this board game.
313
00:28:19,440 --> 00:28:22,560
So, I rushed back to
go for another round.
314
00:28:26,080 --> 00:28:27,000
Please.
315
00:28:37,940 --> 00:28:39,260
According to Empress Dowager,
316
00:28:39,760 --> 00:28:42,760
I am afraid that my mother's
disappearance has greater involvement.
317
00:28:43,200 --> 00:28:44,520
It's out of my control.
318
00:28:45,760 --> 00:28:47,840
Since I'm determined to
protect His Highness,
319
00:28:48,280 --> 00:28:51,600
I can no longer hide from him the
things between Empress Dowager and I.
320
00:28:53,560 --> 00:28:55,200
I don't want to leave the palace.
321
00:28:55,720 --> 00:28:57,000
Take me to the Duke of Qin.
322
00:28:57,320 --> 00:28:58,600
Yes, please.
323
00:29:06,960 --> 00:29:07,800
4th Brother.
324
00:29:08,840 --> 00:29:09,760
It's your turn.
325
00:29:16,200 --> 00:29:17,560
Why are you not making your move?
326
00:29:32,280 --> 00:29:33,540
4th Brother, what's the matter?
327
00:29:34,040 --> 00:29:35,200
Are you not feeling well?
328
00:29:36,120 --> 00:29:36,960
Li Quan.
329
00:29:37,160 --> 00:29:38,680
-Yes.
-Summon the imperial physician.
330
00:29:38,800 --> 00:29:39,600
Yes.
331
00:29:40,880 --> 00:29:41,680
Imperial Brother.
332
00:29:43,280 --> 00:29:44,240
Don't bother.
333
00:29:45,320 --> 00:29:46,200
Just now,
334
00:29:47,200 --> 00:29:48,720
when I wanted to place my piece,
335
00:29:49,480 --> 00:29:50,840
I realized I've made the wrong move.
336
00:29:51,520 --> 00:29:53,000
So, I was just nervous...
337
00:29:54,440 --> 00:29:55,560
and overturned the pieces.
338
00:29:58,520 --> 00:30:02,160
I thought you were
countering the moves.
339
00:30:20,000 --> 00:30:20,880
4th Brother.
340
00:30:22,200 --> 00:30:25,040
I think you seem to be
not feeling so well.
341
00:30:26,240 --> 00:30:27,640
I'm very worried.
342
00:30:28,960 --> 00:30:32,240
Looks like it's better to let the
imperial physician examine you.
343
00:30:33,960 --> 00:30:35,170
-Li Quan.
-Yes.
344
00:30:35,240 --> 00:30:37,420
-Hurry. Summon the imperial physician.
-Yes.
345
00:30:37,450 --> 00:30:39,650
Her Highness would
like to seek audience.
346
00:30:42,040 --> 00:30:44,240
-Greetings, Your Highness.
-Greetings, Your Majesty.
347
00:30:44,760 --> 00:30:46,560
-Greetings, Your Highness.
-Rise.
348
00:30:57,080 --> 00:30:58,000
Why are you here?
349
00:30:59,720 --> 00:31:02,000
I want to go back to
the manor with you.
350
00:31:02,920 --> 00:31:03,800
Imperial Brother.
351
00:31:04,320 --> 00:31:06,120
Since my imperial concubine is here,
352
00:31:06,400 --> 00:31:08,440
I don't need other physicians.
353
00:31:11,120 --> 00:31:15,280
It looks like you have indeed
became 4th Brother's good wife.
354
00:31:16,360 --> 00:31:17,210
Of course.
355
00:31:17,960 --> 00:31:20,200
You have great medical skills.
356
00:31:20,840 --> 00:31:25,320
So, I don't have to be so
worried about your health.
357
00:31:26,840 --> 00:31:28,080
Thanks for your compliment.
358
00:31:29,680 --> 00:31:30,520
Your Majesty.
359
00:31:30,760 --> 00:31:32,120
We've been out for some time.
360
00:31:32,280 --> 00:31:33,880
We've to accompany mother to eat.
361
00:31:35,880 --> 00:31:38,120
Grand Imperial Consort Yi
is too strict.
362
00:31:38,560 --> 00:31:39,800
I'll not got along with it.
363
00:31:40,600 --> 00:31:43,720
We're not done with this game.
364
00:31:48,360 --> 00:31:51,130
Second prince is seeking audience.
365
00:31:51,160 --> 00:31:52,010
Send him in.
366
00:31:52,280 --> 00:31:53,080
Yes.
367
00:31:54,830 --> 00:31:57,880
Summon second prince to seek
audience with His Majesty.
368
00:32:01,920 --> 00:32:03,320
-Greetings, Imperial Father.
-Greetings, Your Majesty.
369
00:32:04,000 --> 00:32:05,280
-Greetings, Imperial Uncle.
-Greetings, Your Highness.
370
00:32:05,640 --> 00:32:07,600
Have you done what I've asked you to?
371
00:32:32,200 --> 00:32:33,120
Imperial Brother.
372
00:32:34,200 --> 00:32:35,840
Since Tian Qing is back,
373
00:32:36,960 --> 00:32:40,520
I'll return to the manor
to accompany mother.
374
00:32:44,480 --> 00:32:46,000
No hurry, 4th Brother.
375
00:32:48,360 --> 00:32:51,160
My personal bodyguard
is a martial arts fan.
376
00:32:52,120 --> 00:32:54,120
He has always wanted
to learn from you.
377
00:32:54,800 --> 00:32:55,920
I've agreed.
378
00:32:56,560 --> 00:32:59,360
I think there's no
time like the present.
379
00:33:00,240 --> 00:33:01,320
Let's do it today.
380
00:33:02,800 --> 00:33:03,680
Your Majesty.
381
00:33:10,760 --> 00:33:12,280
Since Imperial Brother has said so,
382
00:33:12,920 --> 00:33:15,800
I'll do as you said.
383
00:33:18,040 --> 00:33:18,920
All right.
384
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Please.
385
00:33:40,350 --> 00:33:43,070
You're severely poisoned. You can't
use martial arts within 3 days.
386
00:33:43,280 --> 00:33:46,360
Or else, there will be poison outbreak
at anytime. You have to be careful.
387
00:33:51,240 --> 00:33:53,080
Your Highness, you must be all right.
388
00:34:37,160 --> 00:34:38,040
Are you all right?
389
00:34:39,720 --> 00:34:40,600
Imperial Brother.
390
00:34:41,360 --> 00:34:42,720
Since we've done competing,
391
00:34:43,040 --> 00:34:44,760
I'll excuse myself.
392
00:34:45,170 --> 00:34:47,570
Since you're in a hurry
to go back to the manor,
393
00:34:48,000 --> 00:34:49,720
I won't stop you anymore.
394
00:34:52,800 --> 00:34:54,160
-Thank you, Imperial Brother.
-Thank you, Your Majesty.
395
00:35:05,040 --> 00:35:06,680
Your Majesty, I've lost.
396
00:35:08,440 --> 00:35:09,480
Was it the Duke of Qin?
397
00:35:10,040 --> 00:35:11,080
Replying to Your Majesty.
398
00:35:11,240 --> 00:35:12,760
The style that Duke
of Qin used earlier,
399
00:35:12,800 --> 00:35:15,240
is totally different from those
who abducted Poison Master.
400
00:35:22,680 --> 00:35:24,640
Other than the restroom,
401
00:35:25,080 --> 00:35:26,600
where else did the Duke of Qin go to?
402
00:35:27,360 --> 00:35:28,440
Replying to Imperial Father.
403
00:35:29,200 --> 00:35:33,480
Imperial Uncle indeed was
here playing chess with me.
404
00:35:33,920 --> 00:35:35,200
You're not lying to me?
405
00:35:36,320 --> 00:35:37,360
I dare not.
406
00:35:40,680 --> 00:35:41,880
I'm incapable.
407
00:35:42,000 --> 00:35:44,200
They are highly skilled
with masked men in black.
408
00:35:44,240 --> 00:35:46,080
I couldn't confirm their identities.
409
00:35:46,520 --> 00:35:47,440
A bunch of trash!
410
00:35:51,800 --> 00:35:53,800
What about the poison zombie?
411
00:35:53,840 --> 00:35:54,880
Do you have any leads?
412
00:35:55,640 --> 00:35:56,680
Replying to Your Majesty.
413
00:35:57,240 --> 00:35:58,160
No leads.
414
00:35:58,680 --> 00:35:59,480
Search!
415
00:35:59,640 --> 00:36:01,320
Search inside and
outside of the city!
416
00:36:02,000 --> 00:36:02,800
Yes.
417
00:36:49,080 --> 00:36:51,360
Why didn't you allow me
to convince His Majesty?
418
00:36:51,960 --> 00:36:53,400
If I didn't agree to compete,
419
00:36:55,000 --> 00:36:57,200
he wouldn't leave it at that.
420
00:36:58,320 --> 00:36:59,560
The longer we delay,
421
00:37:00,400 --> 00:37:01,880
it'll be more unfavourable to me.
422
00:37:04,900 --> 00:37:05,780
Your Highness.
423
00:37:06,320 --> 00:37:07,240
Your Highness.
424
00:37:08,360 --> 00:37:09,320
Your Highness.
425
00:37:13,440 --> 00:37:14,280
What?
426
00:37:15,080 --> 00:37:17,360
Han Yun Xi is that lowly wench's spy?
427
00:37:19,000 --> 00:37:21,840
Does she know that His Highness
is poisoned with Poison Gu?
428
00:37:22,720 --> 00:37:24,360
She may know or may not know.
429
00:37:25,520 --> 00:37:26,350
That's bad.
430
00:37:27,480 --> 00:37:29,080
If she tells Empress Dowager,
431
00:37:29,960 --> 00:37:31,600
His Highness's identity could
no longer be concealed.
432
00:37:32,120 --> 00:37:33,960
Why would she tell that
to Empress Dowager?
433
00:37:35,240 --> 00:37:36,320
Miss, you're not aware.
434
00:37:36,960 --> 00:37:39,640
Her Highness used to be
Empress Dowager's spy.
435
00:37:40,800 --> 00:37:42,760
She even secretly passed
information to her.
436
00:37:45,680 --> 00:37:48,840
Looks like it was wrong
of me to trust her.
437
00:37:49,000 --> 00:37:49,840
Aunt.
438
00:37:50,000 --> 00:37:52,360
We can't keep someone like
her by Brother Fei Ye's side.
439
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Don't worry.
440
00:37:55,160 --> 00:37:56,960
She can't stir up any big trouble.
441
00:37:58,320 --> 00:37:59,360
When she's back,
442
00:38:00,280 --> 00:38:02,080
let's see how I'm going
to deal with her.
443
00:38:08,640 --> 00:38:09,520
Your Highness.
444
00:38:10,560 --> 00:38:11,440
Hold on.
445
00:38:11,880 --> 00:38:13,080
-Your Highness.
-Brother Fei Ye.
446
00:38:13,240 --> 00:38:14,680
-Are you all right?
-Brother Fei Ye.
447
00:38:16,560 --> 00:38:17,440
Your Highness.
448
00:38:18,120 --> 00:38:19,280
-Brother Fei Ye.
-Brother.
449
00:38:19,520 --> 00:38:21,160
Quickly take
Brother Fei Ye to the room.
450
00:38:21,200 --> 00:38:22,480
All right. Let's go.
451
00:38:26,600 --> 00:38:27,600
What are you doing?
452
00:38:28,740 --> 00:38:30,740
-Are you crazy?
-You're the one who's crazy.
453
00:38:31,200 --> 00:38:32,600
Brother Fei Ye treats you well.
454
00:38:32,680 --> 00:38:34,840
You want to be
Empress Dowager's spy to harm him?
455
00:38:36,040 --> 00:38:37,160
I'm not a spy.
456
00:38:37,400 --> 00:38:38,360
You're not?
457
00:38:38,800 --> 00:38:41,840
He became as such after taking the
medicine that you put in the dessert.
458
00:38:42,330 --> 00:38:43,210
Impossible.
459
00:38:43,400 --> 00:38:44,640
I gave him an antidote.
460
00:38:45,520 --> 00:38:46,480
What do you know?
461
00:38:46,840 --> 00:38:48,520
You simply gave him medicine.
462
00:38:48,840 --> 00:38:51,480
Brother Fei Ye became
like this because of you.
463
00:38:51,640 --> 00:38:53,920
I'll lock you in the woodshed
and let aunt deal with you.
464
00:38:53,960 --> 00:38:54,760
Go away.
465
00:38:54,920 --> 00:38:56,560
I need to treat him.
Or else, he'll die.
466
00:38:56,680 --> 00:38:57,840
I'll treat him.
467
00:38:57,960 --> 00:38:58,920
Don't you bother.
468
00:38:59,120 --> 00:39:00,000
Ming Xiang.
469
00:39:04,300 --> 00:39:05,220
Ming Xiang.
470
00:39:05,480 --> 00:39:06,480
How's Fei Ye?
471
00:39:06,640 --> 00:39:08,640
I heard that he's not looking so well.
472
00:39:09,000 --> 00:39:09,880
Aunt, don't worry.
473
00:39:09,960 --> 00:39:10,880
I'm here.
474
00:39:11,080 --> 00:39:13,160
-Brother Fei Ye will be fine.
-All right then.
475
00:39:17,000 --> 00:39:18,400
You have the nerve to come back?
476
00:39:19,590 --> 00:39:20,390
Nanny Lin.
477
00:39:20,920 --> 00:39:22,080
Lock her in the woodshed.
478
00:39:22,200 --> 00:39:24,760
After Fei Ye recovers,
I'll deal with her again.
479
00:39:24,880 --> 00:39:26,720
-Yes.
-Mother, listen to my explanation.
480
00:39:27,000 --> 00:39:28,080
I don't want to hear it.
481
00:39:42,080 --> 00:39:42,960
Fei Ye.
482
00:39:44,560 --> 00:39:45,960
-Fei Ye.
-Greeting, Your Highness.
483
00:39:46,800 --> 00:39:47,710
-Mother.
-Don't get up.
484
00:39:47,840 --> 00:39:49,400
Sit down. Hurry.
485
00:39:51,240 --> 00:39:53,360
Why are you like this after
returning from the palace?
486
00:39:54,480 --> 00:39:56,800
Is it because
Empress Dowager and His Majesty...
487
00:39:57,120 --> 00:39:58,680
Mother, don't worry.
488
00:39:59,760 --> 00:40:02,000
I don't feel so well these few days.
489
00:40:02,720 --> 00:40:05,800
Moreover, I was competing with
Imperial Brother's bodyguard.
490
00:40:05,960 --> 00:40:07,120
It backfired on me.
491
00:40:07,240 --> 00:40:08,520
That's why I became like this.
492
00:40:10,800 --> 00:40:11,640
Really?
493
00:40:13,440 --> 00:40:14,400
Aunt, don't worry.
494
00:40:14,800 --> 00:40:16,480
I'll take care of Brother Fei Ye.
495
00:40:16,520 --> 00:40:17,520
He'll get well soon.
496
00:40:18,080 --> 00:40:19,520
Your Highness, don't worry.
497
00:40:19,680 --> 00:40:22,360
This is just a small injury.
He'll be fine after two days.
498
00:40:25,360 --> 00:40:26,320
I hope so.
499
00:40:26,840 --> 00:40:27,800
Mother, don't worry.
500
00:40:28,400 --> 00:40:30,920
Tang Li and Ming Xiang
will take care of me.
501
00:40:31,520 --> 00:40:32,480
Don't worry.
502
00:40:33,000 --> 00:40:34,520
Mother, go and rest earlier.
503
00:40:35,670 --> 00:40:36,540
All right.
504
00:40:36,840 --> 00:40:38,160
I'll not disturb you.
505
00:40:38,720 --> 00:40:39,920
Take good care of your health.
506
00:40:44,680 --> 00:40:45,840
Look after His Highness.
507
00:40:46,800 --> 00:40:49,360
Yes, I'll surely do my best.
508
00:41:00,400 --> 00:41:01,840
-Brother Fei Ye.
-Your Highness.
509
00:41:03,200 --> 00:41:04,120
Hurry.
510
00:41:12,240 --> 00:41:14,480
Although our operation
failed this time,
511
00:41:14,520 --> 00:41:17,610
at least Long Tian Qing has
lost Imperial Father's trust.
512
00:41:17,640 --> 00:41:18,440
Your Highness.
513
00:41:18,800 --> 00:41:21,760
Many powerful forces
took part in this.
514
00:41:22,120 --> 00:41:24,200
Even the legendary
poison zombie appeared.
515
00:41:25,360 --> 00:41:26,280
Poison zombie?
516
00:41:26,840 --> 00:41:28,520
Sir, how does he look like?
517
00:41:29,360 --> 00:41:30,280
Masked man in black.
518
00:41:30,440 --> 00:41:31,480
Red-eye with white hair.
519
00:41:32,000 --> 00:41:34,240
-Is it a child of 12 or 13 years old?
-No.
520
00:41:34,760 --> 00:41:36,640
Judging from the figure,
he's an adult male.
521
00:41:42,880 --> 00:41:44,000
Could it be...
522
00:42:02,040 --> 00:42:02,900
Your Highness.
523
00:42:03,300 --> 00:42:04,220
Are you all right?
524
00:42:08,840 --> 00:42:09,760
I'm all right.
525
00:42:28,080 --> 00:42:29,960
-How was the search?
-Replying to Your Majesty.
526
00:42:30,000 --> 00:42:31,600
No traces of
Poison Master and the rest.
527
00:42:31,800 --> 00:42:33,640
Second prince is
injured but he's fine.
528
00:42:34,080 --> 00:42:35,160
Useless thing!
529
00:42:35,440 --> 00:42:36,320
Lock him up!
530
00:42:36,560 --> 00:42:38,160
Don't let him get in
contact with anyone.
531
00:42:38,640 --> 00:42:41,000
Investigate his connection
with the kidnappers.
532
00:42:41,560 --> 00:42:42,360
Yes.
533
00:42:45,680 --> 00:42:47,920
What about the poison zombie
who suddenly appeared?
534
00:42:49,200 --> 00:42:50,560
Where is he from?
535
00:42:52,400 --> 00:42:53,600
Is there any leads?
536
00:42:54,240 --> 00:42:55,240
Replying to Your Majesty.
537
00:42:55,360 --> 00:42:56,680
We didn't find any other leads.
538
00:42:59,160 --> 00:43:00,800
A bunch of trash!
539
00:43:01,000 --> 00:43:02,920
Search inside and outside of the city!
540
00:43:03,680 --> 00:43:04,480
Go quickly!
541
00:43:04,800 --> 00:43:05,640
Yes.
542
00:43:22,040 --> 00:43:24,080
Why Brother Fei Ye isn't awake yet?
543
00:43:26,040 --> 00:43:29,400
The interval of poison
outbreaks is too short.
544
00:43:30,240 --> 00:43:31,720
His Highness is severely injured.
545
00:43:32,520 --> 00:43:36,480
So, it might take a
longer period to recover.
546
00:43:38,080 --> 00:43:39,480
Brother Fei Ye became like this,
547
00:43:40,240 --> 00:43:41,640
because of Han Yun Xi.
548
00:43:43,200 --> 00:43:45,120
I'm going to prepare
medicine for Brother Fei Ye.
549
00:43:45,240 --> 00:43:46,040
Miss Ming Xiang.
550
00:43:46,600 --> 00:43:48,250
Don't let emotions
affect your decisions.
551
00:43:49,080 --> 00:43:51,560
Beauty Blood is different
from ordinary blood.
552
00:43:52,200 --> 00:43:54,000
In order to prepare
medicine for His Highness,
553
00:43:54,080 --> 00:43:55,640
you've many times let out your blood.
554
00:43:56,100 --> 00:43:57,220
If you do it again,
555
00:43:58,200 --> 00:44:00,000
I'm afraid your life might be at risk.
556
00:44:05,040 --> 00:44:06,960
I've developed
Beauty Blood for many years.
557
00:44:07,760 --> 00:44:09,560
It's to save Brother Fei Ye, isn't it?
558
00:44:10,920 --> 00:44:12,200
If anything happens to him,
559
00:44:13,120 --> 00:44:14,800
my existence would be meaningless.
560
00:44:15,320 --> 00:44:16,240
Because of that,
561
00:44:16,400 --> 00:44:17,920
you need to take care of yourself.
562
00:44:18,320 --> 00:44:19,640
If anything happens to you,
563
00:44:19,800 --> 00:44:22,080
nobody can treat my
brother's Poison Gu.
40038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
