Original subtitles

[Dimsum.My Ver] E20 Legend of Yun Xi Synced to KoreanDramax.me RAW -♥ Hafiz Adam ♥-

Episode 20

Han Yun Xi.

Do you think that you're qualified to discuss the conditions with me?

Of course not.

But up till now, Your Majesty has only given me one bracelet of my mother's.

I would like to ask if Your Majesty could let me meet my mother for once?

Just once.

I'll do anything that you want me to.

Although I temporarily couldn't let you meet your mother,

I can give you something that belongs to your mother.

-But I really want to see my mother. -Han Yun Xi.

Don't test the limits of my patience.

If I give you an inch and you want a mile,

believe it or not,

I'll make sure that you'll never see your mother again.

Your Majesty, calm down.

I just miss my mother a lot.

If that's the case, I'll listen to Your Majesty.

Please show me my mother's belonging.

Good thing you know what's good for you.

Your mother's belonging is in her secret room.

Take a trip with me.

Yes.

The frontier garrison has urgent information to inform His Majesty.

Quickly pass this on.

Your Majesty.

There's an emergency military situation from the frontier.

Imperial Brother.

Something's up?

Nothing.

If you have things to do, I'll return to the manor first.

No hurry.

Please wait in the pavilion for a moment.

I'll be right back.

Although the scenery in Imperial Garden is nice,

there's nothing for me to do here alone.

Why don't you send someone to play chess with me?

There are not many in this palace...

who are qualified to play chess with you.

Why don't I get Tian Mo to accompany you?

It's an act to play chess with him.

Keep an eye on him.

Remember.

Don't let him get out of your sight for too long.

Do you understand?

Yes.

Don't let me down with your chess skills.

Don't worry, Imperial Father.

Imperial Uncle.

Crown Prince.

Do you still remember...

that child?

Also...

the one that you've lost,

Poison Gu Scriptures?

-All of you are dismissed. -Yes.

What is Imperial Uncle's intention?

It's a little boring to play chess here.

I would like to take a trip back to the manor.

But I don't want Imperial Brother to know about it.

You want me to conceal your whereabouts?

I just didn't want Imperial Brother to misunderstand.

You're not aware, Imperial Uncle.

Previously, Imperial Father was mad at me because of Royal Uncle's incident.

If Imperial Father knows...

What if I hand over that child to Imperial Brother?

You...

If Imperial Father knows about the little poison zombie,

it'll do you no good too.

Royal Uncle's death...

is really heartbreaking.

Crown Prince.

Life is unpredictable.

You should think carefully how to move your chess pieces.

Your Majesty.

May I ask if my mother has been in the palace all these while?

Your mother's existence is a secret.

It's a taboo.

If you reveal it to others,

even if I don't kill her, others would too.

If it weren't for my protection all these years,

how would she still be alive?

Why didn't my mother show up all these years then?

You want to know?

Do you have the courage to bear it?

There's a price to pay to know a secret.

The lesser that you know,

the safer are you and your mother's lives.

I advise you not to ask about things that you shouldn't ask.

So long you're obedient,

you and your mother will reunite some how.

Do you understand?

Yes.

Let's go.

Unruly and ignorant masses.

My army is used to protect them.

They even attacked the army at night just for some food.

Your Majesty.

Northern Li has repeatedly invaded the frontier.

There are countless warriors who died or injured.

The local official followed your order...

and imposed heavy taxes to replenish the army.

But the locals couldn't understand your painstaking efforts.

Your Majesty.

What should we do?

Decapitate all those who attacked the army at night.

Hang their heads at the city wall for 3 days as a warning to others.

I'll increase the army provisions and add another layer of tax.

Northern Li mill around like wild beasts.

If they don't want to be slaves,

they'd better be good and help to raise my army.

I obey your order.

What else?

Your Majesty.

The people from Ministry of Revenue are always tricky.

Rough people like us are always at a disadvantage when dealing with them.

I hope that Your Majesty will summon them here and urge on them yourself.

Make sure that they will send us the army provisions on time.

Go.

-Summon the Minister of Revenue. -Yes.

Summon the Minister of Revenue to have an audience with His Majesty.

Thank you, Your Majesty.

How impetuous!

Who dares to block the path?

"Gu Manor"

There's no news from you all these years.

You got excited when you saw Imperial Concubine of Qin last time.

What's the matter today?

Is it possible...

that you have found the master?

Lead me there.

Your Majesty.

About increasing the frontier's army provisions...

What's the matter?

Do you want to dock the army provisions for Tian Ning's army?

I dare not.

But...

But the national treasury is empty.

It's really difficult to increase the army provisions for frontier's army.

National treasury is empty?

Where did the money go?

Your Majesty isn't aware.

There have been many battles over the years and flood in Jiang Nan.

It's coupled with Royal Uncle's corruption,

concoction of various pretexts and imposition of heavy taxes.

National treasury is unable to make ends meet.

Go. Bring me all the accounts of Ministry of Revenue.

I want to check one by one. Hurry!

Stop the carriage!

"Zhu Que Street"

What's the matter?

It's fine.

Why did you stop?

I saw a man in black suits.

That's why I stopped.

This...

Come.

-Why is there no one on the streets? -My Lord.

There's a road repair. It's closed now.

Road repair?

It's bad. We fell into the trap.

His Majesty's Head of Bodyguard.

He's indeed Wind Tribe's number one expert.

His archery skills are superb.

Who is that man in black?

He's capable of fighting against him.

Both of you.

If I'm not wrong,

these are Pear Blossom Rain Needles.

You want to delay the time?

You'll be disappointed.

All of you are highly skilled.

Why not pledge allegiance to His Majesty?

You'll get high position and endless great wealth.

Master. No way.

They are both highly skilled.

Only my Qinggong is better than them. I can't beat them.

I can't act recklessly.

I should wait and observe.

This is exactly the same as the setup in my memory.

I've seen my mother's medical hall when I was a child. It's like this.

My mother is still alive.

She's still alive.

Your Highness, this is your mother's medicine bottle.

It's my mother's.

My mother used to love this medicine bottle.

She said it's given by my father.

It's just that I accidentally broke it.

My mother painted an iris on the crack.

You should believe me now.

As long as you are obedient,

I'll fulfil your wishes...

and let you meet your mother.

All right.

That's all for now.

Come.

Send Her Highness out of palace.

Mother.

Don't worry.

I can surely find you.

Fortunately, you're careful.

You still keep Tian Xin's belongings all these years.

It's what I should do.

From the looks of it, Her Highness has been truly moved.

Now,

she'll be hell-bent on working for Your Majesty.

Who's that?

It's me.

Xi Feng, why are you here?

I came late.

Tang Li, bring Poison Master back to You Pavilion.

Xi Feng, you came right in time.

-Enter the palace with me. -All right.

Master.

Your Highness.

Your Highness, how are you?

I don't know why Poison Gu has erupted in advance.

So long that I don't use the martial arts, it would be fine.

Your Highness.

That's because Her Highness added medicine in the dessert.

Its medicine property contradicts with Miss Ming Xiang's.

The herbs contained in the dough are listed here.

Oh no!

-What's the matter, Miss Ming Xiang? -Hurry.

Go and help Brother Fei Ye.

Han Yun Xi added medicine in Brother Fei Ye's dessert.

That medicine happened to contradict with mine.

I'm afraid there'll be Poison Gu outbreak in him at anytime.

Does she know that His Highness is poisoned with Poison Gu?

She may know or may not know.

I've said it before that she's a scourge.

This is a good chance. Don't let them go. Go!

Leave first.

Brother, are you all right?

Poison zombie?

Poison zombie.

Retreat!

Your Highness.

Tang Li.

Quickly bring Poison Master to You Pavilion. Hurry!

Let's go.

Your Highness.

Poison zombie's fighting strength is from an overdraft of its life.

You are now a hundred times weaker than usual.

You can't go back to the palace.

If I don't,

am I not indirectly telling Imperial Brother that I abducted Poison Master?

Ridiculous.

It's so ridiculous!

Where's Royal Uncle's stolen money?

Why isn't it used to replenish the treasury?

-Calm down, Your Majesty. -Speak up! Hurry!

Your Majesty, have you forgotten?

It has been given to the people by the Duke of Qin.

Get the army provisions from my private treasury this time.

-Your Majesty is wise. -Thank you.

But this is not a long term solution.

Minister of Revenue.

You've to find a way in regards to treasury's money and provisions.

If I ask about this again and it's still in a deficit,

you can just resign from your position!

I understand.

Dismiss.

-I'll excuse myself. -I'll excuse myself.

Very well, Duke of Qin.

You've won over the people's hearts.

Let's go.

Go to Imperial Garden.

I'll finish off the chess game!

Darn slaves!

Didn't I tell you to guard the Duke of Qin?

-What are you doing here? -Forgive us.

The Crown Prince ordered us to come out.

We dare not disobey him.

-Where is the Crown Prince? -He's at the pavilion.

Imperial Father.

Where's the Duke of Qin?

He went to the restroom.

How long has he been there?

Not long.

How long exactly is that?

Less than 30 minutes.

-Li Quan. -Yes.

Go and bring him back here.

Yes.

Tian Mo.

What did the Duke of Qin talk about when you were playing chess?

Tell me.

He didn't say anything.

He talked to me about some childhood things.

That's all you talked about in such a long period of time?

Yes.

Pick one and tell me.

Your Majesty.

His Highness is not in the Imperial Garden's restroom.

Where is he?

Imperial Father.

Imperial Brother.

Imperial Brother.

I just went to the restroom for a while.

Why are you being so mad?

Li Quan couldn't find you in the restroom just now.

On my way back,

I saw the flowers blooming.

So, I was enjoying it for a moment.

You're looking for me for an urgent matter?

Rise.

-Thank you, Imperial Father. -Nothing urgent.

After done dealing with some affairs,

I suddenly recalled that...

we have yet to determine the winner in this board game.

So, I rushed back to go for another round.

Please.

According to Empress Dowager,

I am afraid that my mother's disappearance has greater involvement.

It's out of my control.

Since I'm determined to protect His Highness,

I can no longer hide from him the things between Empress Dowager and I.

I don't want to leave the palace.

Take me to the Duke of Qin.

Yes, please.

4th Brother.

It's your turn.

Why are you not making your move?

4th Brother, what's the matter?

Are you not feeling well?

Li Quan.

-Yes. -Summon the imperial physician.

Yes.

Imperial Brother.

Don't bother.

Just now,

when I wanted to place my piece,

I realized I've made the wrong move.

So, I was just nervous...

and overturned the pieces.

I thought you were countering the moves.

4th Brother.

I think you seem to be not feeling so well.

I'm very worried.

Looks like it's better to let the imperial physician examine you.

-Li Quan. -Yes.

-Hurry. Summon the imperial physician. -Yes.

Her Highness would like to seek audience.

-Greetings, Your Highness. -Greetings, Your Majesty.

-Greetings, Your Highness. -Rise.

Why are you here?

I want to go back to the manor with you.

Imperial Brother.

Since my imperial concubine is here,

I don't need other physicians.

It looks like you have indeed became 4th Brother's good wife.

Of course.

You have great medical skills.

So, I don't have to be so worried about your health.

Thanks for your compliment.

Your Majesty.

We've been out for some time.

We've to accompany mother to eat.

Grand Imperial Consort Yi is too strict.

I'll not got along with it.

We're not done with this game.

Second prince is seeking audience.

Send him in.

Yes.

Summon second prince to seek audience with His Majesty.

-Greetings, Imperial Father. -Greetings, Your Majesty.

-Greetings, Imperial Uncle. -Greetings, Your Highness.

Have you done what I've asked you to?

Imperial Brother.

Since Tian Qing is back,

I'll return to the manor to accompany mother.

No hurry, 4th Brother.

My personal bodyguard is a martial arts fan.

He has always wanted to learn from you.

I've agreed.

I think there's no time like the present.

Let's do it today.

Your Majesty.

Since Imperial Brother has said so,

I'll do as you said.

All right.

Please.

You're severely poisoned. You can't use martial arts within 3 days.

Or else, there will be poison outbreak at anytime. You have to be careful.

Your Highness, you must be all right.

Are you all right?

Imperial Brother.

Since we've done competing,

I'll excuse myself.

Since you're in a hurry to go back to the manor,

I won't stop you anymore.

-Thank you, Imperial Brother. -Thank you, Your Majesty.

Your Majesty, I've lost.

Was it the Duke of Qin?

Replying to Your Majesty.

The style that Duke of Qin used earlier,

is totally different from those who abducted Poison Master.

Other than the restroom,

where else did the Duke of Qin go to?

Replying to Imperial Father.

Imperial Uncle indeed was here playing chess with me.

You're not lying to me?

I dare not.

I'm incapable.

They are highly skilled with masked men in black.

I couldn't confirm their identities.

A bunch of trash!

What about the poison zombie?

Do you have any leads?

Replying to Your Majesty.

No leads.

Search!

Search inside and outside of the city!

Yes.

Why didn't you allow me to convince His Majesty?

If I didn't agree to compete,

he wouldn't leave it at that.

The longer we delay,

it'll be more unfavourable to me.

Your Highness.

Your Highness.

Your Highness.

What?

Han Yun Xi is that lowly wench's spy?

Does she know that His Highness is poisoned with Poison Gu?

She may know or may not know.

That's bad.

If she tells Empress Dowager,

His Highness's identity could no longer be concealed.

Why would she tell that to Empress Dowager?

Miss, you're not aware.

Her Highness used to be Empress Dowager's spy.

She even secretly passed information to her.

Looks like it was wrong of me to trust her.

Aunt.

We can't keep someone like her by Brother Fei Ye's side.

Don't worry.

She can't stir up any big trouble.

When she's back,

let's see how I'm going to deal with her.

Your Highness.

Hold on.

-Your Highness. -Brother Fei Ye.

-Are you all right? -Brother Fei Ye.

Your Highness.

-Brother Fei Ye. -Brother.

Quickly take Brother Fei Ye to the room.

All right. Let's go.

What are you doing?

-Are you crazy? -You're the one who's crazy.

Brother Fei Ye treats you well.

You want to be Empress Dowager's spy to harm him?

I'm not a spy.

You're not?

He became as such after taking the medicine that you put in the dessert.

Impossible.

I gave him an antidote.

What do you know?

You simply gave him medicine.

Brother Fei Ye became like this because of you.

I'll lock you in the woodshed and let aunt deal with you.

Go away.

I need to treat him. Or else, he'll die.

I'll treat him.

Don't you bother.

Ming Xiang.

Ming Xiang.

How's Fei Ye?

I heard that he's not looking so well.

Aunt, don't worry.

I'm here.

-Brother Fei Ye will be fine. -All right then.

You have the nerve to come back?

Nanny Lin.

Lock her in the woodshed.

After Fei Ye recovers, I'll deal with her again.

-Yes. -Mother, listen to my explanation.

I don't want to hear it.

Fei Ye.

-Fei Ye. -Greeting, Your Highness.

-Mother. -Don't get up.

Sit down. Hurry.

Why are you like this after returning from the palace?

Is it because Empress Dowager and His Majesty...

Mother, don't worry.

I don't feel so well these few days.

Moreover, I was competing with Imperial Brother's bodyguard.

It backfired on me.

That's why I became like this.

Really?

Aunt, don't worry.

I'll take care of Brother Fei Ye.

He'll get well soon.

Your Highness, don't worry.

This is just a small injury. He'll be fine after two days.

I hope so.

Mother, don't worry.

Tang Li and Ming Xiang will take care of me.

Don't worry.

Mother, go and rest earlier.

All right.

I'll not disturb you.

Take good care of your health.

Look after His Highness.

Yes, I'll surely do my best.

-Brother Fei Ye. -Your Highness.

Hurry.

Although our operation failed this time,

at least Long Tian Qing has lost Imperial Father's trust.

Your Highness.

Many powerful forces took part in this.

Even the legendary poison zombie appeared.

Poison zombie?

Sir, how does he look like?

Masked man in black.

Red-eye with white hair.

-Is it a child of 12 or 13 years old? -No.

Judging from the figure, he's an adult male.

Could it be...

Your Highness.

Are you all right?

I'm all right.

-How was the search? -Replying to Your Majesty.

No traces of Poison Master and the rest.

Second prince is injured but he's fine.

Useless thing!

Lock him up!

Don't let him get in contact with anyone.

Investigate his connection with the kidnappers.

Yes.

What about the poison zombie who suddenly appeared?

Where is he from?

Is there any leads?

Replying to Your Majesty.

We didn't find any other leads.

A bunch of trash!

Search inside and outside of the city!

Go quickly!

Yes.

Why Brother Fei Ye isn't awake yet?

The interval of poison outbreaks is too short.

His Highness is severely injured.

So, it might take a longer period to recover.

Brother Fei Ye became like this,

because of Han Yun Xi.

I'm going to prepare medicine for Brother Fei Ye.

Miss Ming Xiang.

Don't let emotions affect your decisions.

Beauty Blood is different from ordinary blood.

In order to prepare medicine for His Highness,

you've many times let out your blood.

If you do it again,

I'm afraid your life might be at risk.

I've developed Beauty Blood for many years.

It's to save Brother Fei Ye, isn't it?

If anything happens to him,

my existence would be meaningless.

Because of that,

you need to take care of yourself.

If anything happens to you,

nobody can treat my brother's Poison Gu.