Original subtitles

[Dimsum.My Ver] E19 Legend of Yun Xi Synced to KoreanDramax.me RAW -♥ Hafiz Adam ♥-

Episode 19

I'm so pissed off.

How can he doubt me?

If he doesn't care about his own life,

why should I care?

What if he really gets killed by the poison?

Yun Xi.

What are you doing here?

-What's the matter? -Let me tell you something.

Gosh.

Bai Li Ming Xiang's father is...

Brother Fei Ye's trusted aide.

He fought alongside Brother Fei Ye in the battlefield.

Moreover, Bai Li Ming Xiang is...

secretly in love with Brother Fei Ye.

Why would they poison him?

I find it puzzling too.

But, who knows?

After all, human hearts are unfathomable.

Then,

what do you plan to do?

Help me to keep an eye on Bai Li Ming Xiang.

Don't let her make the duke drink so much poison.

He already drank it many times.

Although it's not severe poisoning,

there's definitely some poison left in his body.

I've formulated the antidote yesterday.

I'll prepare the medicine now.

Alright. Make it fast.

You can rest assured.

I'll monitor Bai Li Ming Xiang for you.

-I won't give her a chance. -Keep a close eye on her.

Definitely.

Poison girl.

You're taking my herbs without asking for permission.

You really don't treat yourself as an outsider.

It's an emergency.

I need the herbs urgently. So, I came here first.

Besides,

your bell will ring when someone enters this valley.

I knew you'll come and find me.

So, I didn't waste time going to your place.

Emergency?

Who's the patient?

An ungrateful person.

Can you tell me who it is?

I'm not telling you.

Poison girl.

I thought your husband keeps you in a cage.

How come he let you out?

Well,

there's another person looking after him.

He doesn't care about me.

I'm done. Thank you.

See you.

How's everything?

There's nothing unusual.

She hasn't left her room.

Good.

Looks like she doesn't dare to make a move...

now that I've discovered her deed.

Yun Xi, is the medicine ready?

It's ready.

But, the duke doesn't trust me.

I don't know how to convince him to drink the antidote.

Brother Fei Ye.

The emperor built three underground prisons to confuse us...

and split up our forces.

Which prison do you think he will transfer the Poison Master to?

An Wei Feng is about as strong as Your Highness.

The direction he heads to...

should be where the Poison Master will be taken to.

The emperor's secret guard is so strong?

If that's the case, won't you need to go personally?

Xi Feng.

Pick some agile and fast men.

Go to all three routes...

and retreat right after engaging.

Don't fight on.

If the opponent pursues you...

and appears less defensive,

the Poison Master is not on this route.

Yes.

Brother Fei Ye.

The medicine is ready.

Brother Fei Ye, we're lucky that Ming Xiang's blood...

can suppress the poison in your body.

Otherwise, if it acts up while we go after the Poison Master,

we'll have a huge problem.

Brother Fei Ye.

You need to thank Ming Xiang properly.

I'm neither strong nor intelligent.

I can't do much to help.

Only my Beauty Blood is useful.

I'll be glad as long as...

I can help Brother Fei Ye.

By the way,

did you run into Han Yun Xi while cooking the medicine?

No.

I saw her making a dessert in the kitchen.

But, Ning Jing kept following me around.

Luckily, the guards sent by Xi Feng stopped her.

That girl is always following Han Yun Xi.

She'll ruin our plan one day.

I heard you shouting in your room last night.

What happened?

Nothing happened.

That girl went crazy...

and asked Han Yun Xi for a poison to knock me out.

Else, she wouldn't be able to tie me up.

What happened after that?

After that,

I slept while being tied up.

I've no idea what that girl was trying to do.

The next day, while she was still asleep,

I freed myself and ran away.

That's all?

Yes. What do you expect?

Young Master Tang Li.

You just slept with Ning Jing on the same bed.

You need to take responsibility.

This... Who is the one that should take responsibility?

I'm the victim here.

What's so funny?

Your Highness.

You may all leave.

Yes.

Your Highness.

I was the one at fault yesterday.

I shouldn't have argued with you.

Bai Li Ming Xiang is your childhood friend.

Of course she won't harm you.

The culprit must be another person.

You must be careful.

I will investigate.

What is this?

This is osmanthus cake.

It's my token of apology.

Try it.

It's quite good.

Then you can have more.

This osmanthus cake is sweet, but not cloying.

You can have a few more.

I'm not hungry.

But, this medicine...

This needs to be finished quickly...

or else it'll go bad.

Alright.

I'll eat in my room.

Days ago, my ailment acted up.

That's why I asked Ming Xiang to come...

and treat me.

She knows my condition better.

Don't misunderstand.

Do you need me to examine your condition?

No.

I've recovered.

That's great.

Yun Xi.

Why do you look so happy?

His Highness just explained...

why he didn't show up at the lantern festival.

You're his wife.

Does he need to explain?

By right, he doesn't need to explain.

This shows that he's concerned about my feelings.

Oh, please.

You're his wife.

Of course he has to be concerned about your feelings.

By the way,

I'm sorry.

I failed to monitor Bai Li Ming Xiang.

Sorry.

It's alright.

I put the antidote in the cakes.

If His Highness is really poisoned,

he'll recover after eating my cakes.

He needs to eat all in order to recover?

How much has he eaten?

One.

But, you said it's only effective if he eats them all.

But, if I only make one, the herbal taste will be too strong...

and he'll find it suspicious.

So, I made four.

So, are you sure he'll eat them all?

I think so.

I asked Nanny Zhao what he likes before deciding on what to make.

He even said it's delicious.

Good.

Your Highness.

This is the plan for intercepting the Poison Master.

Tell everyone to gather at You Pavilion.

Yes.

Your Highness, we've made arrangements.

After the case of the Grand Commandant,

Prince Tian Qing has...

completely taken over the task of watching over the Poison Master.

Judging from His Majesty's decision,

the location of the prison of the Poison Master...

must have been discovered.

Prince Tian Qing's construction of new underground prisons...

must be meant for transferring the Poison Master.

Nanny.

Deliver this news to Yao Gui Valley immediately...

and ask them to investigate...

the recent projects of the Ministry of Works.

Your Highness, there's something you don't know.

A restriction has been imposed lately.

All eunuchs and palace maids can't go out without special permission.

They will interrogate strictly at the palace gate.

If I use an excuse to go out at a time like this,

we'll arouse suspicion.

Oh no.

Could it be that His Majesty has started the transfer?

We found out too late.

Your Highness, what should we do?

We must deliver the news.

Should I use the excuse of...

going to Yao Gui Valley to purchase herbs for Your Highness?

No.

That's too risky.

You might not be able to go out,

but someone can.

His Majesty has arrived!

Greetings, Your Majesty.

Rise.

My dear.

How come you fell ill again?

I deserve death.

Her Highness has been weak after the poisoning.

It was windy in the Imperial Garden today...

and Her Highness fell sick as soon as she came back.

I failed to take good care of Her Highness.

-I deserve death. -Where's the imperial physician?

Why didn't you tell the imperial physician to come?

Your Majesty.

I'd like to have the wife of Duke of Qin treat me.

The duchess is outside of the palace.

Besides,

she's the wife of Duke of Qin after all.

It's inappropriate to make her enter the palace so often...

to treat you.

You're not poisoned.

Let's just summon the imperial physician.

Summon Han Cong An.

-Yes. -Your Majesty.

Actually, my period came two days earlier.

So, I'd like to be treated by the wife of Duke of Qin.

After all, we're both women.

It's more convenient.

After nursing my body,

I will be able to...

bear a prince for Your Majesty.

Alright.

I'll do as you wish.

Go.

Summon the wife of Duke of Qin.

Your Highness.

Are you guys discussing military affairs again?

Yes.

Do you know that I made osmanthus cake for the duke?

Of course.

You did an amazing job.

The cake looks so tempting.

Did you eat it?

No.

The duke didn't offer me any and I'm too shy to ask.

I'm glad you didn't eat it.

I understand.

Your Highness specially prepared it for the duke.

-Of course I can't eat it. -No. That's not what I meant.

If you like it,

I'll make some for you next time.

Really?

Thank you, Your Highness.

Brother Fei Ye.

How do you feel?

Do you need more medicine?

I'm alright now.

That's great.

Ming Xiang.

Thank you.

I'm glad that I can be of some help.

The poison in my body has been suppressed.

I believe it won't act up again within this period.

You can go home now.

Otherwise, your father might worry.

Brother Fei Ye.

I want to stay here.

The poison in your body...

is acting up more and more frequently.

In fact, the timing is quite unpredictable.

If the poison acts up earlier than expected,

I can provide timely aid if I'm near you.

Alright.

Go write a letter...

and I'll have it delivered to your father right away,

so that he won't worry.

I'll write the letter now.

This is osmanthus cake.

It's my token of apology.

Try it.

These snacks are no longer fresh.

Should I throw them away for you?

No.

If you want snacks,

I can make fresh ones for you.

I want to eat it now.

Put it down.

Your Highness.

Eunuch Li came.

Your Highness has been summoned to treat Imperial Consort Qing.

Treat Imperial Consort Qing?

She got poisoned again?

I don't know.

Please proceed to the main hall immediately.

Your body is just weak.

There's no big problem.

I'll just write a few prescriptions...

for you to nurse yourself back to health.

I'll be troubling you.

I've always been weak and sickly.

Back in Western Qiu,

I took supplements from our imperial physicians.

Prior to this,

I took my supplements regularly.

I brought some to Tian Ning.

But, I ran out of them already.

Why don't you get it from the Imperial Medical Institution?

Because the supplements contain some precious herbs.

The imperial physicians might find me demanding.

There are many concerns in the palace.

I understand.

I once ordered my nanny to purchase the herbs in the market.

But, she couldn't find these herbs.

Yun Xi.

You told me that...

there are many precious herbs in Yao Gui Valley.

I wonder if they have the herbs I need.

What are the herbs you need?

Show me.

These are indeed rare herbs.

I've never seen Pu Lian Zi in Yao Gu Valley.

I don't know if Gu Qi Shao has it.

Yun Xi.

Can you help me to check?

Sure. I'll make a trip to Yao Gui Valley.

But, I'm not sure if I can gather all these herbs.

If I can't, you can follow my prescriptions first.

Yun Xi.

I'll be very thankful if you help me.

I won't demand you to gather all these herbs.

I'll get going then.

Have a safe trip.

Alright.

You came for herbs again, poison girl?

But, I think it's just your excuse.

You're here to see me.

I came to look for some herbs for Imperial Consort Qing.

Do you have these herbs?

These are all precious herbs.

Alright.

Let me search.

Wait here.

I'll get Bai Su to bring you some Pu Lian Zi.

We'll go out and pick the rest.

You really have Pu Lian Zi?

What's the matter?

You don't believe me?

You're too amazing.

You even have Pu Lian Zi.

Pu Lian Zi is...

difficult to grow,

difficult to harvest...

and difficult to preserve.

I only came here to try my luck.

I can't believe you actually have it.

Do you want to learn?

If you stay in Yao Gui Valley...

for a year or two,

I'll teach you...

how to grow Pu Lian Zi.

What do you think?

When I'm done with my business, I'll surely come and learn from you.

Let's go pick the other herbs.

Gu Qi Shao.

You look a little unusual today.

Hey.

Why are you suddenly...

treating an imperial consort and running errands for her?

Physicians are obligated to save lives.

I'm just doing my job.

What job?

They have so many maids and nannies.

Why do they need you?

And must they make you come personally?

Because you're only friends with me.

Poison girl.

I've an advice for you.

You should avoid mingling with those people in the palace.

It's Qi Shao.

The competition in the palace is extremely filthy.

I heard the emperor favours Imperial Consort Qing.

You saved her life.

The other imperial consorts must really hate you.

I didn't want to.

I had no choice.

Gu Qi Shao.

Thanks for helping me all this while.

Qi Shao.

Ms. Han, here's your Pu Lian Zi.

Thank you.

I've all the herbs I need now.

Goodbye.

By the way, Qi Shao,

the next time I come,

I'll make a few special poisons for you...

as repayment.

Tomorrow and tomorrow and tomorrow.

When is the next time you come to Yao Gui Valley?

You always give me empty promises.

You never take action to repay me.

I've a suggestion.

Why don't you help me make some medicine today?

I... I need to go back and make some desserts today.

I'll do it for sure next time.

Qi Shao, why did you warn Han Yun Xi against Chu Qing Ge?

If Han Yun Xi can be our messenger,

it'll be more convenient for us.

That's because Qi Shao has feelings for Ms. Han.

He doesn't want to make use of Ms. Han...

and get her into trouble.

But, didn't he use her to gather information before?

You've so many complaints.

Let's go.

Let's see what Chu Qing Ge found for us.

Chu Qing Ge found out that Prince Tian Qing is...

supervising the construction of underground prisons.

She suspects that the emperor is transferring the Poison Master.

But, she doesn't know the actual situation.

In fact, the emperor stepped up the security in the palace.

So, it'll be difficult for people to send out information.

Looks like...

the transfer will take place within the next few days.

Qi Shao.

This is urgent.

We must make plans as soon as possible...

and rescue the Poison Master.

Qi Shao, it's too late to get reinforcement from Northern Li now.

The crown prince will have to do it personally then.

Even though the Grand Commandant is dead,

the forces he built for the crown prince are still around.

But,

the crown prince has lost his motivation...

because the emperor of Tian Ning favours Prince Tian Qing now.

He has been ignoring you.

Will he accept your suggestion this time?

I can only try.

-One more. -Pour the wine.

Pour the wine.

Your Highness.

Mr. Gu.

Sit down and drink with me.

Who told you to get up?

Did I tell you to stand up?

Your Highness.

I heard you've been in Wan Yan Pavilion for days.

We haven't met for a long time.

Why have you become obsessed with sensual pleasures?

You don't understand.

I've recently realised that...

life is brief...

and I should enjoy while I can.

Why do you say so?

Why do I say so?

After my uncle's death,

I've been treading on thin ice.

I tried so hard to please my father.

Yet, I ended up getting reprimanded and criticised by my father.

On the other hand, he's impressed by Long Tian Qing.

Isn't this the same as before?

You even came to Yao Gui Valley to seek my advice on...

dealing with Prince Tian Qing.

Now, you have Imperial Consort Qing on your side.

Are you going to give up at a time like this?

Besides, I've identified...

the drug you swapped back then.

Don't you want to get the mother of Prince Tian Qing into trouble...

through Imperial Consort Qing?

Imperial Consort Qing almost died from the poison.

Yet, my father didn't take action against Noble Consort Xiao.

Clearly, he has no intention to investigate this case...

because he wants to protect Long Tian Qing.

What's funny is that...

before my uncle died, he told me that...

as long as I don't make a big mistake,

my father has no reason to depose me.

But now, it looks like...

it's just a joke.

So, you decided to indulge in sensual pleasures...

and give up completely?

What else...

can I do?

At this rate,

you will arouse suspicion...

and others will find your weakness.

As a result, His Majesty will depose you even sooner.

So be it.

To my father,

everything I do is wrong.

Help!

Help!

Save me!

What are you trying to do?

Your Highness.

If Prince Tian Qing ascends the throne,

this is what he'll do to you.

You mean,

I've no turning back...

and I can only move forward?

Your Highness.

Running away won't solve the problem.

You'll only end up dead.

Whether you live...

or die...

depends on yourself.

I don't want to die.

I don't want to die.

Mr. Gu.

You must help me.

You may rest assured.

I'll do my best to help you.

What should we do now?

Let's meet up with Prince Tian Qing...

and find out what he's up to lately.

Then, we'll ruin his plan...

and make His Majesty question his competence.

After that, we will slowly...

restore His Majesty's confidence in you.

Alright.

I'll do as you say.

In this case, since you've identified that drug,

I'll send someone to inform Imperial Consort Qing of this,

so that she can get ready.

I'll let her fight against Noble Consort Xiao...

and thwart Long Tian Qing for me.

Please be patient, Your Highness.

He's just proud because our father favours him!

How dare he make me wait so long!

Brother Tian Mo, I'm sorry.

I was busy with work.

Father gave me too much work.

I've kept you waiting.

You're assisting father.

You don't have to feel bad.

Come. Sit down.

No thanks.

I only came to see if you are doing well.

I still have a lot of work to do.

I shall excuse myself.

Brother Tian Qing.

Are you really busy...

or are you just pretending to be busy...

to show that you are assisting father?

Brother Tian Mo.

To be honest,

father ordered me to transfer the Poison Master.

I've ordered the Ministry of Works to build three underground prisons...

to confuse those people who are after the Poison Master.

Today is the day we transfer the Poison Master.

As such,

Brother Tian Mo,

I must excuse myself.

Your Highness.

I thought you're not supposed to...

tell the crown prince about the Poison Master's transfer.

I said that deliberately.

I just want to stress the crown prince out,

so that he makes mistakes.

If he really attempts to rescue the Poison Master tonight...

and I obtain the evidence...

to present to my father,

do you think...

he will still be...

the crown prince?

What if he really manages to rescue the Poison Master?

I know him too well.

He doesn't have enough forces to rescue the Poison Master.

He's outrageous.

Your Highness.

Do you think Prince Tian Qing told us the truth?

I have spies in the Ministry of Works too.

I'm aware that they are building underground prisons.

So, what he just said...

should be true.

I think this is a good chance.

What makes you say so?

His Majesty trusts Prince Tian Qing very much now.

This is very disadvantageous to you.

If we can successfully rescue the Poison Master,

His Majesty will think that...

Prince Tian Qing is incompetent.

We will also gain assistance from the Poison Master .

Isn't this like killing two birds with one stone?

But, what if my father finds out?

He told me this information...

in order to lure me into his trap.

No.

I can't fall for this trap at a time like this.

Your Highness.

You may rest assured.

You told me to rest assured too back then.

But, look at what happened.

Before my uncle died, he instructed me to...

reserve my strength and bide my time.

The Grand Commandant was right.

But, we don't have time.

You've seen how aggressive Prince Tian Qing is.

even if you want to bide your time,

I'm afraid Prince Tian Qing won't give us so much time.

Your Highness.

This time, I guarantee a success.

Please let me lead some of your suicide soldiers.

I'll make them swallow poison before carrying out the mission.

In the end,

whether we succeed or fail,

they will all die.

You won't be suspected.

Apart from us,

there'll be another party targeting the Poison Master tonight.

You mean, my uncle?

That's right.

So, you don't have to worry.

Rescuing the Poison Master is like killing three birds with one stone.

We can frame Duke of Qin...

and get Prince Tian Qing...

punished for incompetence.

I'll be troubling you then.

Your Highness may rest assured.

How's preparation?

It's done.

The battle will take place within these few days.

-Yes. -Do not be negligent.

Your Highness.

His Majesty summons Your Highness and the duchess.

I'm amazed.

Brother Fei Ye, you got it right again.

His Majesty really summoned you,

so that he can keep an eye on you personally.

Did His Majesty mention why the duchess is summoned as well?

The empress dowager hasn't seen the duchess for a long time...

and Her Highness misses her.

Her Highness wishes to talk to the duchess.

Brother Fei Ye, it was the empress dowager who chose Han Yun Xi for you.

The two of them are so close.

Shouldn't you be wary of her?

You may retire.

Yes.

Proceed as planned.

Alright.

Your Highness.

The empress dowager summons you.

His Majesty summons the duke as well.

For the empress dowager to summon me at a time like this,

could it be that she found a new way to threaten me?

Why is His Majesty in this too?

Is this a coincidence?

I won't believe that yours tastes better than mine.

What smell is this?

Why is there a herbal scent?

Han Yun Xi is making this for Brother Fei Ye.

Is she trying to clear the poison?

Brother Fei Ye.

How do you feel lately?

Are you feeling better now?

Thank you for the concern.

I feel much better now.

I see that your breathing is stable.

You seem to be back to normal.

Brother Fei Ye.

You still need to get more rest.

Thank you for the concern.

I've been resting at home lately.

I'm out of practice.

If I make a wrong move later,

please don't make fun of me.

Han Yun Xi.

Duke of Qi claimed to be sick.

You are his wife.

Do you know what struck him?

I heard he was severely injured due to recoil from his training.

He said I was bothering him...

and ousted me from Ming Yue Pavilion.

So, I don't know his recent condition.

Perhaps,

he has a secret that he needs to hide from you.

Are you sure you've no clue at all?

Please forgive me.

Because of Imperial Consort Qing's condition,

I was summoned to the palace twice.

On top of that, the niece of Grand Imperial Consort Yi,

Bai Li Ming Xiang, came...

and she is always with Duke of Qin.

In order to avoid exposing myself,

I can only bide my time for now.

Bai Li Ming Xiang?

She's your mother-in-law's preferred daughter-in-law.

As soon as she came, you got ousted.

Looks like you will soon...

become a divorced woman.

Your Highness, as you can see,

I'm really not useful to you at all.

Can you please tell me my mother's whereabouts?

I'll request a divorce...

and hide away.

And I won't dare to...

say a word about our deal.

Sir, everyone is present.

Depart!

Yes!

Convey my order. Get ready.

Yes!

Depart!

Yes!

-Depart! -Yes!

Coming from three directions?

Brother Fei Ye, you need to be careful.

Retreat!

In this mission to transfer the Poison Master,

the three underground prisons outside of the palace...

are all meant to bait our enemy.

One hour after they started transferring the fake Poison Master,

you will escort the Poison Master to the underground prison in the palace.

Yes, father.

Brother Fei Ye, you want Xi Feng to engage and retreat...

to judge if the real Poison Master is there.

But, what if the emperor predicted this?

The Poison Master won't be at the three routes.

The place where they will hide the Poison Master is...

here.

-The palace? -The palace?

The palace is the safest place.

He will only rest assured if the Poison Master is confined...

in his own territory.

I heard that while constructing...

the underground prisons, Prince Tian Qing also ordered...

the Ministry of Works to renovate the ancestral temple.

The ancestral temple is the place chosen by His Majesty.

How do we know...

if they are really sending him into the palace?

In order to avoid attracting attention,

His Majesty will surely...

make use of Prince Tian Qing's return...

to covertly transfer the Poison Master to the palace.

I get it now.

Prince Tian Qing travels in a horse carriage.

We'll just have to look at the depth of the tracks left behind...

to know if there is more than one person in the carriage.

Brother Fei Ye.

Since we know what the emperor will do,

do we still head to the three other places?

Yes.

The objective is to fool the emperor...

and make him believe that I made a wrong judgment.

This way, he will put down his guard.

By then, we can catch him off guard.

The emperor is a very cautious person.

The day he transfers the Poison Master,

he will surely summon me...

and monitor me personally.

What about An Wei Feng?

The two of us are no match for him.

Just monitor Prince Tian Qing closely.

When he approaches the palace gate,

release a whistling arrow.

Once General Bai Li sees the arrow,

he'll send his assistant general...

to the palace to request an audience with the emperor...

and report an emergency.

Once the emperor leaves,

I'll find a chance to exit the palace.

I keep hearing whistling arrows.

I wonder what's going on.

I think it's coming from outside of the city.

If you're worried,

I'm willing to go out and check.

That's unnecessary.

It must be bandits.

I can send others to check.

Let's just focus on our game.