Original subtitles

[Dimsum.My Ver] E18 Legend of Yun Xi Synced to KoreanDramax.me RAW -♥ Hafiz Adam ♥-

Episode 18

Your Highness.

I don't have the nerves to summon the wrong person.

It's really...

Consort Qing has been poisoned.

Poisoned?

She's just a girl who knows nothing.

Surely she doesn't know how to treat poison.

Your Highness.

Imperial Concubine of Qin has treated the rare poison on princess's face.

Everyone in the palace knows about it.

The Duke of Qin is not in the manor now.

She's only a girl.

Consort Qing is His Majesty's favourite.

If anything goes wrong,

how should I explain it to the Duke of Qin?

Eunuch Li, how about this?

I'll enter the palace too.

Is that all right?

Your Highness.

If this delays Consort Qing's consultation time,

I couldn't afford it.

Your Highness.

Don't make things difficult for me.

This...

Mother, I have the confidence to treat her illness.

You're still young and you know nothing.

Consort Qing has a noble status.

She's also Western Qiu's princess.

If you can't cure her and cause the war between the two countries,

even Fei Ye couldn't save you.

I'll cure her then.

I won't let you both be caught in the middle.

This girl.

Mother, trust me.

I'll be back soon.

I want to go watch the lanterns with His Highness.

All right.

Be careful on the road.

Be careful, all right?

Thank you, Your Highness.

"Qing Hui Palace"

How is it?

Can this poison be treated?

This poison is mixed with a variety of potent poisons.

It's very rare indeed.

But it's not impossible to treat.

Don't worry, Your Majesty. It can surely be cured.

Thanks for saving me.

Don't mention it.

I'm a healer. It's my job to save you.

Lie down and rest first. I'm going to write a prescription.

Come, my love.

Lie down.

Imperial Physician Gu.

Decoct the herbs according to this.

Three times a day.

It will completely be eliminated in 3 days.

Your Majesty.

There is a Bai herb in this prescription.

It has to be picked fresh to maintain its medicine property.

Those in palace's plantation hall is not ripe yet.

It can't be used yet.

I know where to get it.

Imperial Physician Gu, take a trip to Yao Gui Valley.

There are mature Bai herbs there.

When you're there, tell them that you're my friend.

The Valley Master will give it to you.

Hurry.

I'll go now.

Your Majesty, since everything is fine, I'll excuse myself first.

Hold on.

Consort Qing is weak now.

I'm afraid something would go wrong again.

Imperial Concubine of Qin, you may stay in the palace for the time being.

You can return when she has recovered.

See yourself out.

Qi Shao, emperor of Tian Ning came to ask for medicine.

It's a good chance to build a relationship with the emperor.

Why didn't you offer to send it into the palace?

What's the point to win his favour?

Over enthusiasm will arouse others' suspicion.

We're friendly with the Crown Prince now.

If he knows we deliberately curry favour with His Majesty,

I wouldn't benefit from both sides.

Yu Ze has ratted on the Crown Prince.

Will the Crown Prince really not be wary of us?

With his current situation, he has no one reliable by his side anymore.

Chu Qing Ge is keeping an eye on Tian Hui.

Is there any better spy than her?

But this poison girl has costed me a few more Bai herbs.

If I see her next time, I'll make sure she pays me back in double.

Qi Shao.

In regards to Long Fei Ye and Poison Sect,

we still haven't found the precise information.

Crown Prince is pursuing very closely.

Where should we make a breakthrough?

There's someone right in front of us.

Qi Shao, where are you going?

That person is the Imperial Concubine of Qin.

You're just finding an excuse to see her.

Go then.

You don't have to feed the rabbit and miss its owner every day.

The rabbit has gotten so fat.

You're right.

-I really do miss her. -You...

I'll see what she's up to now.

If His Highness is impatient and left first, what should I do then?

The lantern. The lantern.

-Your... -Your Majesty.

Greetings, Your Majesty.

Speak up.

Replying to Your Majesty.

I've brought people to search Noble Consort Xiao's residence.

But nothing was found.

When we were about to leave,

a servant in charged of planting flowers is suddenly being poisoned.

She died next to the flower pot.

I asked people to dig up the flowerpots planted by the servant.

I found a pack of poison powder buried in the soil.

I showed it to the imperial physician.

It's the poison that Consort Qing is poisoned with.

That means the evidence is found but the witness is dead.

It can't directly prove that it's Noble Consort Xiao's doing, right?

Yes.

Your Majesty.

In my opinion,

this is not Sister Xiao's doing.

Think about it.

Sister Xiao has given desserts to all the imperial concubines.

But why am I the only one who's being poisoned?

That's the first doubtful point.

Eunuch Li brought people to search the palace.

But the servant suddenly died of poison.

That's the second doubtful point.

Judging from Sister Xiao's character,

if she really wants to poison me,

why would she put the evidence in such an obvious place?

Thus, in order to prevent chaos in the harem,

Your Majesty should put this matter to rest.

Definitely not.

If she has the nerve to poison you today,

she'll have the nerve to do it to me next time.

But Sister Xiao is second prince's mother.

Your Majesty can't convict her without a solid evidence.

What I'm trying to say is that,

let's not act rashly and alert the enemy.

Your Majesty can secretly investigate it.

Let's do as you wish.

You're indeed very smart.

The battle in royal harem is really complicated.

Your Majesty.

I'm feeling better now.

The rest of the people may leave first.

I just want Your Majesty by my side.

But...

Reporting to Your Majesty.

After the poisonous blood is eliminated, her mood will be unstable.

Also, by using medicine to treat the poison, one will feel exhausted.

She needs to rest most at this time.

All right then.

Imperial Concubine of Qin, you may be dismissed.

If Consort Qing feels unwell, you need to enter the palace at once.

Thank you, Your Majesty.

"Duke of Qin Manor"

-Your Highness. -His Highness isn't back yet?

No.

It's good then. I thought I was going to be late.

I'll change my clothes and wait for him in the streets.

Delicious candied haw.

Candied haw.

Delicious candied haw.

Give me two.

-Hold it. -Here.

Thank you.

Your Highness.

Your Highness, are you all right?

Tonight, you'll move back to Xian Yun Pavilion.

Why?

Did I allow you to move in here?

You...

You didn't ask me to move yesterday.

Why do I need to move tonight?

This is not a negotiation.

It's an order.

Fine then.

Brother Fei Ye.

If this goes on,

will Yun Xi misunderstand us?

She can never know that I've been poisoned with Poison Gu.

I understand.

This is between us.

I'll not let her know.

Poison Gu has been temporarily suppressed.

You can go back and rest.

Let Xi Feng guard outside.

Other than you and Tang Li, no one is allowed to enter.

All right, I know.

Yun Xi.

One day, you will understand everything that I'm doing today.

It's all for your own good.

Bring it in here.

Slow down.

Put those things together.

Put it here. Slow down.

Slow down.

-Put those things together. -All right.

Your Highness.

Don't be discouraged.

If you can move in there for the first time, there'll be a second time.

His Highness might have his own difficulties.

He might be in a bad mood.

When he comes around it, he'll ask you to move back in.

Nanny Zhao.

It's so late already.

What are they doing in Ming Yue Pavilion?

This...

I don't know.

But I believe in His Highness's personal character.

A woman and a man together.

Who knows?

Your Highness.

Is His Highness in there?

Yes.

But His Highness is dealing with some military affairs.

So it's inconvenient to disturb him.

-Military affairs? -Yes.

I understand. I'll surely not disturb him.

Military affairs.

Why is Bai Li Ming Xiang inside?

I don't know.

Xi Feng.

Send Her Highness away.

Yes.

Your Highness, you've heard it.

Please.

Could he really be having a love affair with Bai Li Ming Xiang?

-Last night, could they be... -Your Highness.

Don't put me in a difficult situation. Please.

Fortunately, he's around.

At least, they're not alone.

Han Yun Xi.

Don't let your imagination run wild.

Your Highness, please.

Your Highness.

Please.

I didn't expect Poison Gu's outbreak to come earlier than expected.

Brother.

Your outbreak is getting more frequent.

We need to abduct Poison Master as soon as possible.

He's the only one who could make up the antidote to treat Poison Gu.

Once I'm done developing Beauty Blood, I can still save Brother Fei Ye.

It's just a legend. What if it cures the symptom but not the root cause?

The key is still to rely on Poison Master.

Here's a gift for our first meeting.

What is this?

This is the poison that I've purified on my own.

There's a note that recorded its usage.

-It can be used for self-defence. -Thank you.

Your Highness, drink the medicine first.

Don't think too much.

Your Highness.

The Imperial Concubine of Qin said after drinking this dose,

the poison in your body can be completely eliminated.

Don't take any more risks in the future.

You wouldn't be able to withstand such a torment.

Farewell, sister.

Farewell, Noble Consort.

Your Highness.

-I'll throw it away. -No.

Find a silver needle to test on it.

Your Highness is more thorough.

I'll do it now.

Nanny.

Look.

I'm fine, isn't it?

After all, it's too dangerous.

Please investigate it properly.

Someone must have set mother up.

Mother wouldn't be so silly to publicly...

give a poisonous dessert to Consort Qing.

This is very doubtful.

Don't worry.

I'll surely do your mother justice.

Thank you, Imperial Father.

Quickly get up.

Yes.

I've ordered you to build a dungeon in the palace.

How is it going?

Does anyone know about it now?

Replying to Imperial Father.

I've asked Ministry of Works to send the people...

and use Ancestral Temple's repairs as an excuse.

The construction area has been blocked.

The craftsmen stay and eat in the palace.

No one could leave.

The construction of the dungeon in the palace has been completed.

Those craftsmen have been killed.

Their bodies are buried in the outskirts.

Good.

Things are done efficiently.

I knew I can count on you.

You're dismissed.

Yes.

Li Quan.

Yes.

Conduct a secret investigation on Consort Qing's poisoning.

Remember.

Get people to watch Noble Consort Xiao closely.

Don't miss out on any of their movements.

I obey your order.

The Crown Prince said Noble Consort Xiao's poison is more unusual.

Even imperial physician couldn't diagnose it.

He's helpless too.

Or else, he wouldn't have not set his hands...

on Noble Consort Xiao up till now.

Moreover, there's no evidence.

If I mention it precipitately to Emperor Tian Hui,

I might be falsely countercharged by Noble Consort Xiao.

That might arouse his suspicion towards me.

I have something that I don't understand.

Why would they find the same poison at her place?

All thanks to Gu Qi Shao.

He lied to Crown Prince that Northern Li has a kind of self-defence poison.

He told the Crown Prince...

to write a letter to warn me about Noble Consort Xiao's poisoning.

He advised me to beat her at her own game...

and make a big fuss out of it.

After that, Crown Prince ordered people...

to exchange Noble Consort Xiao's poison.

I didn't expect that there's such a move.

But I didn't expect Noble Consort Xiao to be so silly.

Although she's usually bossy,

she turns out to be so coward and timid.

Once she heard that emperor wanted to search the palace,

she ordered the servant to bury the poison powder.

It's really making a confession without duress.

Emperor Tian Hui might have became suspicious.

Your Highness has suggested him to secretly investigate it.

With this,

it would raise a lot of trouble.

Why isn't he here yet?

This is killing me.

Mother.

-Mother. -Tian Qing. Tian Qing.

Tian Qing.

You're finally here.

What should I do?

Everyone is suspecting me now.

Your Imperial Father has even found the poison powder.

Mother, don't worry.

Someone is clearly setting us up.

Our poison doesn't produce the symptoms that Consort Qing had.

But it's a fact that Consort Qing has been poisoned.

Will your Imperial Father...

Mother. Mother.

Calm down.

I've went to see Imperial Father.

He's not pursuing this matter.

This proves that he didn't suspect you.

Otherwise, with his temper,

he'll surely investigate this thoroughly.

So, you're saying that we...

There are people in the harem who would like to harm Consort Qing too.

With the favour that she gains now,

many are green with envy.

So, perhaps there are people who are using you to eliminate her.

I just didn't expect it to coincidentally coincide with our plan.

Who was it?

Who sabotaged my plan?

She even caused me to be suspected.

Mother, I'll surely investigate it.

Now, you just have to pretend as though nothing happened.

Remember.

Don't give the game away.

Your Highness.

His Majesty assigned large troops to surround Ancestral Temple.

Did you get Ministry of Works's map for the new dungeon?

Yes.

All the 3 dungeons are at the outskirts of the city.

Each dungeon is heavily guarded.

So, our people couldn't infiltrate them for the time being.

We could abduct when they're in the midst of transferring Poison Master.

Once Poison Master is imprisoned in the new dungeon,

it would be hard to infiltrate it.

I understand.

Is there anything else?

Your Highness.

Her Highness went out to meet a friend today.

Master of Yao Gui Valley, Gu Qi Shao.

But Yao Gui Valley is not open to ordinary people.

Also, Valley Master, Gu Qi Shao is very mysterious.

So, it's difficult for our people to monitor them.

Thus, very little is known about him.

I got it.

Poison girl.

Not only you keep coming to get medicine,

you even asked others to do so.

If you keep this going, I'll be out of business soon.

Are you silly?

You should charge His Majesty.

You should have told me earlier.

If you said so, I'll charge them double.

After drinking a lot in Yao Gui Valley,

did you act crazily when you went back?

Get far away from him.

He's mine.

You really did?

No. No.

I slept right away when I got back.

I thought you would act crazily to the Duke of Qin.

The Duke of Qin?

What's the matter?

Did he make you angry?

He's very busy recently.

I haven't seen him for days.

That means your relationship is just so-so.

Why don't you consider me?

Don't think about the title as an imperial concubine.

Go to Yao Gui Valley with me and enjoy life.

Don't make this kind of joke.

Your Highness, you're done with your work?

So, it's the Duke of Qin.

Your presence brings light to this humble noodle stall.

-This is my friend, Gu Qi Shao. -Don't need to introduce.

We know each other.

You know each other?

We know each other because of you.

Do you know why I was chasing after Her Highness the other day?

Of course I know.

Poison girl has told me about it.

That's because she saw your face at the time.

You wanted to kill her.

I'm all ears to hear why you didn't kill her back then.

Are you a frequent visitor to Wan Yan Pavilion?

I didn't go often.

Why?

Do you go often too?

You've even been to the brothel?

I wonder if you know Wan Yan Pavilion's courtesan, Yu Ze.

Of course I know her.

She's well-known.

Those who have been to Wan Yan Pavilion would know her.

But I heard, after people caused a chaos there some time ago,

this courtesan has went missing.

That brothel has many times been closed down.

Could this be related to you?

I was the one who caught her...

and extorted a confession out of her.

When she was unconscious,

she kept saying "Valley Master".

At first, I didn't know what it means.

Now, I know.

What do you know?

Your Highness.

Is there a misunderstanding between the two of you?

Duke of Qin.

I'll just be frank with you.

It's tiring to beat around the bush with you.

I used to be Yu Ze's benefactor...

and Her Highness's saviour.

Previously, I didn't let you search Yao Gui Valley.

That's because I didn't know your identity at all.

Now, you want to catch me without giving me a reason.

Even if you're the Duke of Qin,

you can't abuse your power to bully people.

Bring him in.

Valley Master.

Please.

You want to beat a confession out of me?

Your Highness.

Gu Qi Shao is my saviour.

When you sent people to kill me,

if Gu Qi Shao didn't save me, I would have been dead.

You can't catch people for no reason.

You want to protect him?

He's my friend.

So long I have the ability, I will protect him.

I'll leave first.

Go ahead.

Qi Shao, are you all right?

I'm all right.

Fortunately, I brought you along today.

If it were Zhu Yu,

based on her character, she'll stir up trouble for me.

-You were almost caught by them. -Don't worry.

It was just an act.

If they really want to catch me, they'll just cut the crap.

They're just testing the water.

Fortunately, I didn't make a move.

Or else, I would be thrown in prison.

Duke of Qin.

Could you be suspecting me already?

Qi Shao, you have to be careful next time.

Your Highness.

Are you all right?

I'm all right.

Go back and rest early.

Brother Fei Ye.

You haven't fully recovered.

You shouldn't have went out.

Ming Xiang.

You're weak now.

You should go back and rest earlier.

Thanks for your concerns.

I'll go back first then.

It's a strong herbal scent.

He's really taking medicine?

Long Fei Ye.

What illness have you got?

Why wouldn't you let me see?

Right.

So long I know the herbs that Bai Li Ming Xiang is decocting,

I can figure out His Highness's illness.

Sister Bai Li.

Help me to wash it.

Send it to my room later.

-I still need to use it tomorrow. -Yes.

Your Highness.

Go on.

I'm just hungry and I want to see if there's anything to eat.

There are freshly baked osmanthus cakes.

I'll get some for you.

Why would there be poison?

Is someone sick?

Who is this for?

Replying to Your Highness, Miss Ming Xiang decocted it.

Only the cleaning task is handed over to us.

Decocting herbs alone?

Your Highness.

-Sorry. -Let me in.

I've something important to tell His Highness.

Your Highness, you can't go in. His Highness is resting already.

-Please come again tomorrow. -No.

I have to see him now.

Your Highness.

-Your Highness. -Your Highness.

Xi Feng, let her in.

Yes.

-What's the matter? -His breathing is considered stable.

If Bai Li Ming Xiang poisoned him,

either there's no poison outbreak or he's not severely poisoned.

Your Highness.

Judging from your complexion, you seem to have been poisoned.

Should I examine for you?

No need.

These few days, I've practised martial arts and anxious for its results.

It backfired on me.

I'll be fine after resting for 2 days.

But...

No.

Bai Li Ming Xiang surely wouldn't admit if I say it now.

It would alert her instead.

If there's nothing else, you can leave first.

Take care, Your Highness.

Your Highness.

Is she aware that you've been poisoned with Poison Gu?

She's a poison expert.

It's not unusual if she knows.

But she doesn't know what's the poison.

After taking the last dose of medicine tomorrow,

Poison Gu can temporary be stabilized.

By then, I can fob her off with something else.

Not again?

Childish.

What medicine did Han Yun Xi give you?

-Super effective sleeping medicine. -You...

Do you feel very dizzy and sleepy?

Ning Jing, what are you trying to do? Let me go!

A mother is respected by the virtue of her son.

After tonight, he'll be mine.

Let me go.

What are you doing?

What are you trying to do?

You'll accompany me to sleep tonight.

Accompany you?

That's right. Accompany me.

Help! Help! Help!

Ning Jing is abducting me by force.

Help!

Kidnapping! Help!

Kidnapping!

Tang Li.

I like you so much. Why wouldn't you like me?

Tang Li.

I like you.

You like me too, all right?

Tang Li.

Tang Li.

Tang Li.

Tang Li.

Tang Li.

Tang Li.

Tang Li.

Tang Li.

Tang Li.

There's no problem.

Sure enough, it's the same as yesterday's.

She must have hidden the poison somewhere.

Bai Li Ming Xiang.

I'll see how you're going to deny it.

Brother Fei Ye. Quickly drink it. This time, I...

What are you doing?

Do you know it's difficult to make it? What are you being crazy about?

Look.

There's poison in it. She's trying to harm you.

I believe Ming Xiang wouldn't do that.

Get out.

She alone decocted it.

No one else intervened.

This is an obvious evidence. Why are you protecting her?

Can you guarantee that she has never been out of your sight for a moment?

Han Yun Xi.

Don't think that you can act wilfully because you're the imperial concubine.

I've spoilt you.

Get out.

You're doing this to me because of her.

-Xi Feng. -Yes.

Bring Her Highness out.

Your Highness.

Please.

From now on, I'll not care about you anymore.

Your Highness.

Miss Ming Xiang, what are you doing?

-I'm using my blood to treat him. -You're messing around.

Brother Fei Ye.

You must use my blood to treat Poison Gu.

Brother Fei Ye, you can't be like this.

-Send her back. -Brother Fei Ye, please.

-Yes. -I want to treat it for you.

-Miss Ming Xiang. -Brother Fei Ye.

Brother Fei Ye.