Original subtitles

[Dimsum.My Ver] E03 Legend of Yun Xi Synced to KoreanDramax.me RAW -♥ Hafiz Adam ♥-

Episode 3

Your Highness.

Why do you have to bear such humiliation?

This is unacceptable.

Lower your voice.

The duke is doing this on purpose.

His Majesty granted the royal palanquin for the show.

The removal of armour is meant to humiliate the duke...

and put the duke in a dilemma.

The Ministry of Revenue complains...

and the duke is removing his armour to accept punishment.

He obeys His Majesty's order...

and yet, he is to be punished for his victory.

The duke got the better of His Majesty.

You'll see.

Your Majesty.

What's the matter?

Duke of Qin removed his armour and said to accept his punishment.

He also said...

What did he say?

Duke of Qin also said that...

if Your Majesty refuses to see him,

he'll go to the ancestral temple and kneel before the late emperor.

Excellent.

This is excellent.

He's a meritorious subject who returned triumphant.

On top of removing his armour,

he asked for punishment.

He's clearly trying to put me in a dishonourable position.

I summon Duke of Qin.

Yes, Your Majesty.

His Majesty summons Duke of Qin!

His Majesty summons Duke of Qin!

Greetings, Your Majesty.

Brother Fei Ye.

Rise at once.

You're pardoned from the formalities.

I heard the battle at Western Qiu...

caused a deficit in the national treasury.

I am guilty.

Even though I conquered Western Qiu,

I must remove my armour and request for punishment.

However, there is one thing...

I must say.

Go ahead.

In a war between two nations,

the biggest victims...

are the folks.

Whenever I fight a war,

the first thing to do after war is to open up the granaries...

to relieve the refugees.

But each time,

I encounter the corrupt and dishonest.

Brother Fei Ye.

What do you mean?

Hoarding goods...

to take advantage of the crisis isn't the worst.

Some even create excuses...

to collect tax.

I can't believe the food tax exists.

The fact that we need to be taxed...

for the food we eat is news to me.

Deputy Minister of Revenue. Is this true?

Your Majesty.

Duke of Qin is lying.

His Highness has no evidence.

I'm lying?

I walked past every single road...

at the frontier on my own feet.

Every displaced refugee across the 13 counties...

is my witness!

You were expecting me to lose...

and die in the battlefield.

To your dismay, I returned triumphant.

So, you decided to strike first...

and get me into trouble.

Am I wrong?

Your Majesty.

I'm innocent!

Innocent?

Do you think...

I'll trust you or my fourth brother?

If you come clean now,

I'll punish you alone.

If you want to wait for evidences,

I'll exterminate your family by the time I have the evidences!

An Zhong Gu.

His Majesty is fair.

You committed such a huge misdeed.

Shouldn't you admit it at once?

Do you want this to implicate your innocent family members?

Your Majesty.

I plead guilty.

I'm solely responsible for this.

Drag him out and execute him...

-for his crime! -Crown Prince Tian Mo!

Save me, Crown Prince Tian Mo!

Royal Uncle, save me!

Your Majesty!

Your Majesty, I'm innocent!

Crown Prince Tian Mo, save me!

Royal Uncle, save me!

Brother Fei Ye.

We missed the auspicious hour to welcome you back.

It's been unfair to you.

Your Majesty work hard for the nation.

I don't mind at all.

I am Han Yun Xi. Greetings, Your Highness.

Rise.

Thank you, Your Highness.

Come.

Come here.

Remove your veil.

Your eyes...

are exactly the same as...

the eyes of your mother, Lady Tian Xin.

You've seen my mother before?

You're asking the obvious.

Your mother saved my life.

So, it's true?

I'm just an ordinary woman.

Why would I be granted marriage by the emperor himself?

More importantly, I'm in no way good enough for Duke of Qin.

You're quite clever.

Looks like...

I picked the right person.

What does that mean?

As expected, there's a price for everything.

Yun Xi.

Do you still remember your mother, Lady Tian Xin?

Of course.

But,

everyone says your mother is dead.

Do you believe that?

Of course not.

So,

do you want to find your mother?

Of course I want to find my mother and reunite with her.

But, what if you need to do something for me...

in exchange for that?

Your Highness, please tell me...

my mother's whereabouts.

I can tell you.

But,

you need to do one thing for me.

This marriage is not as simple as it seems.

My mother went missing back then...

after she left the palace.

Since Her Highness claimed that mother saved her life back then,

mother's disappearance...

must have a lot to do with Her Highness.

On top of telling you your mother's whereabouts,

I'll allow you to reunite with her.

Your Highness.

You can't guarantee that.

Why should I trust you?

How rude!

You're just a commoner.

How dare you question the empress dowager!

If Her Highness can't get that done,

who else in Tian Ning can do it?

Hand that thing to her.

Do you remember this bangle?

Your Highness, please forgive me for being rude earlier.

What can I do for you?

I want you to marry Duke of Qin and be my spy.

I want you to check if Duke of Qin...

has the mark of the Wind Tribe on his body.

But, even if I marry him,

he might ignore me because I have an ugly face.

My mother is the best poison expert in the world.

I've a suggestion.

You can let my mother treat me first...

before marrying me to Duke of Qin.

You can serve me in assurance.

Don't ever attempt to pull tricks.

When the time is right,

I will let you meet your mother.

Yes, Your Highness.

As long as you do as I say...

and get things done properly,

I will definitely...

fulfill my promise.

The next time you come,

the person standing before you...

will be your mother.

For my mother,

I'll do anything at all.

In this case,

you can go back and get ready.

I'll be waiting for your information.

Yes.

I shall excuse myself.

Bow at once.

Yun Xi.

Yun Xi.

What did...

the empress dowager say to you?

Of course it was about my wedding.

What's the matter, father?

What were you expecting?

Yun Xi.

Duke of Qin just returned from a victorious battle.

There are rumours about...

a diplomatic marriage between Western Qiu and Tian Ning.

Yet, at a time like this,

the empress dowager wants you to marry Duke of Qin.

Have you ever thought about...

the interests of various parties in this?

You should ask the empress dowager.

In the court,

Duke of Qin is starting to become as powerful as the emperor.

Duke of Qin is more than meets the eye...

and his household is a dangerous place to live in.

Yun Xi.

You must not marry him.

The household of Duke of Qin might be dangerous,

but there's no place for me in this household either.

To me, it's the same anywhere.

Yun Xi.

Yun Xi.

I know...

I've been too strict towards you.

But today, I'm telling you this for your own good.

You're just worried about me getting involved in...

the conflicts of the royal family and getting Han Family into trouble.

What are you saying?

Today, I've told you things I should and should not tell you.

You must consider it carefully.

You need to know what's best for yourself.

Yun Xi.

Please forgive me.

I won't let you get involved.

Sir, come here.

-Gentleman, come in. -Gentleman.

Come.

Drink with me.

Your Highness, is something bothering you?

Let's not talk about those bothersome things.

If you please me today,

I'll give you a glowing pearl.

I'll thank you in advance.

Your Highness.

This is ridiculous.

Your Highness, what's the matter?

They are all useless.

Your Highness.

How's Mr. Gu, the man you came with that day?

You seemed to respect him a lot.

I thought he would be helpful.

You're right.

How can I forget about Mr. Gu?

Sir, how may I help you?

You must help me.

Are you facing some problem?

During my previous visits,

you showed me that venomous insect.

So, this time,

I'd like to ask you to use that venomous insect...

to find someone for me.

Who is it?

A very important person.

This person was taken away from me.

So, I want to find him.

That's easy.

But, do you have...

an item stained with his blood?

I do.

Your Highness.

Your Highness, this won't do.

This is the last antidote we have.

If you give it to him, what about yourself?

We've been discovered.

Take him along. Let's move to another place.

Yes, Your Highness.

Your Highness.

My uncle.

Your Highness.

This person is...

Thank you, Mr. Gu.

I need to attend to something urgent now.

Qi Shao.

I think he said...

"my uncle".

He turns out to be the famous Duke of Qin.

I should have known.

It's not your problem.

Duke of Qin is always fighting at the front line.

Only a few people in Tian Ning have seen his face.

Now, I want to know why the crown prince is...

afraid of Duke of Qin.

Qi Shao, what do you plan to do?

Where's the bottle of blood he handed us earlier?

He took it away.

But, I secretly took some of the blood.

You're clever enough.

I want to study...

the content of this blood.

Everything is ready.

The show will begin soon.

Qi Shao, what should we do?

Duke of Qin is getting married.

Deliver this letter to Wanyan Pavilion.

Yes.

What? It was Duke of Qin?

-Are you sure? -Yes.

That little poison zombie is still held captive by them.

You didn't take any action yet, right?

Uncle, Duke of Qin is so powerful.

I dare not take action.

What should we do now?

Prior to this,

it was just my guess.

Now, it looks like...

Duke of Qin intends to use the Poison Sect...

to get hold of the throne as well.

He took away the poison zombie, but don't dare to reveal his findings,

it looks like...

I don't have to worry about the emperor discovering this.

I see that His Majesty feels threatened by him.

If we kill Long Fei Ye,

even if the poison zombie is discovered,

His Majesty won't know we're the ones behind it.

You want to assassinate Duke of Qin?

A king should be merciless.

What's the matter?

Are you afraid?

Uncle, it's not that I'm afraid.

Duke of Qin is very powerful and influential.

If the assassination doesn't go well,

I will...

have a harder time in the palace.

No matter how capable Duke of Qin is,

he can't escape an ambush.

It'll be his wedding in a few days.

On that day,

there'll be many people around his residence.

He'll be most vulnerable at that time.

You're right.

That would be...

the best opportunity to kill him.

I almost forgot about you.

Maybe today is the last day of my life.

I shouldn't have...

taken you away from your master.

I wonder if he's alright.

Is he still looking for this book?

Good news for him.

He doesn't need to kill me anymore.

I'm about to die.

Yun Xi, what happened to you?

Don't scare me.

Why is your hemoptysis getting even more serious?

I have no idea either. I drank a lot of medicine.

But, I can't seem to recover.

What's going on?

The medicine...

was personally prepared by your father.

He was worried about you rejecting the medicine prepared by him,

so he instructed me to keep it from you.

I see.

This is how much my father hates me.

Don't think of it that way.

I know your father.

He loves you very much.

He loves me?

Are you...

Are you suspecting that your father poisoned you?

Don't imagine things.

As the old saying goes,

"even a vicious tiger will not eat its cub".

I dare to guarantee that...

your father...

won't develop such intention.

Aunt.

I must get married today.

Please cook some medicine for me...

to temporarily relieve my symptoms.

Alright.

Your Highness, it's about time.

Shouldn't you get changed?

Where's the little poison zombie?

Your Highness may rest assured. I've sent him to Ms. Bai Li.

Ms. Ming Xiang is taking good care of him now.

Your Highness!

Who are you?

How dare you sneak into the residence of...

the Chief Minister of the Court of Judicial Review!

I think he's Duke of Qin.

-Duke of Qin? -Yes.

Let's report back quickly.

Sir, there was an intruder...

and we believe he's Duke of Qin.

Sir.

Sir.

Sir.

Sir.

Sir!

Help! It's a murder!

Sir!

What is your objective?

I'd like to befriend you.

Cut the crap...

and hand her over.

Since you're a skilful fighter,

why don't you show me what you're capable of doing?

You must behave. Get it?

-Yun Yi. -Mother.

-How's Sister Yun Xi? -She's ready.

Your sister is ready. Look. She's coming.

Why are you pushing yourself?

You need to know that...

if you get married in this condition, you'll only be a sickly bride.

Unless the Poison Sect returns,

I'm the only one in the capital who can remove the poison in your body.

You're admitting that you poisoned me?

Very well.

Don't worry, father.

Whether it is...

happiness...

or misfortune awaiting me,

it's none of your business.

From now on,

we're no longer father and daughter.

Yun Xi!

Attack!

The auspicious hour has passed. The wedding cannot be held today.

Please return.

In this case, let's send the bride back.

-Lift the palanquin. -Up!

Stop.

The emperor himself ordered for this marriage between Duke of Qin and me.

I dare you all to defy His Majesty's order.

She hasn't even married my son...

and she's already using the emperor to pressure me.

Now I'm interested to meet Han Yun Xi.

Ms. Yun Xi.

You can't do this.

Ms. Yun Xi.

Greetings, mother.

Servants.

Escort the duchess to the bridal chamber.

-Yes. -Thank you, mother.

Who is it?

Who is it?

-It's you. -If you make noise, I'll kill you.

Could it be that...

he's still after me?

It'll be bad if he recognises me.

Luckily, my skin ulcer is gone.

I was wearing a veil at that time.

I don't think he'll recognise me.

You...

Do you know that you're in the residence of Duke of Qin?

I'm Duke of Qin's wife.

Duke of Qin is the most powerful man after the emperor.

If you kill me, he won't let this matter slide.

You're so heavy. I can't support you.

Don't move.

You're poisoned?

Your heartbeat is slow...

and your breathing is heavy.

I believe you're suffering from the effect of more than one poison.

The most serious one is the snake venom.

Judging from the torn part on your clothes,

I think it's four inches from your heart on your abdomen.

It was inflicted an hour ago.

In fact...

Don't die.

Today is my wedding day.

Wake up.

He fainted.

Should I kill him with poison?

That won't do.

If someone is found dead as soon as I married over,

Grand Imperial Consort Yi will definitely oust me.

For the sake of my mother,

I must survive in this household...

and deal with Duke of Qin...

to find that stupid mark the empress dowager talked about.

Don't move.

If you move, the poison will flow towards your heart through your blood.

It'll be even more troublesome by then.

You need to listen to your physician.

What are you trying to do?

Remove your clothes of course.

Else, I can't treat you.

I'll do it myself.

Don't be shy. I'm a physician.

I don't care about gender when I'm treating a patient.

Besides, I'm the woman here.

I'm the one who gets the shorter end of the stick.

God, please help me.

Don't let him recognise me.

Else, I'll get into trouble.

Why...

did you enter this residence?

What do you think?

Don't tell me you want to assassinate Duke of Qin.

Duke of Qin happens to be away. Leave after I treat you.

I won't tell anyone.

Who are you?

I'm here to look for...

the Shen You herb that can treat the skin ulcer on my face...

because this place is heavily guarded in the day.

We met before.

That's not true.

You got the wrong person.

I think you look a lot like one of my father's students.

I even mistook you for him.

I've sealed your Tianyang Point and Qingyin Point...

to suppress the poison for now.

Eat it.

Just take one pill per day for ten days.

Now leave.

Let's go.

It's our wedding night.

Where are you taking me to?