Original subtitles

[Dimsum.My Ver] E01 Legend of Yun Xi Synced to KoreanDramax.me RAW -♥ Hafiz Adam ♥-

Episode 1

Oh no! We went the wrong way!

We'll be late for the wedding ceremony!

Let's change route.

Mother.

Getting married in the company of this bangle of yours,

I'll have no regret even if I die.

Bright red...

is a sign of good fortune.

Where am I?

Why am I here?

Is this because of the bangle?

What are...

these books?

The Shen You herb can really cure the canker on my face.

Mother.

My formula is correct. It's correct.

Father must have swapped my medicine.

Poison users...

are physicians as well.

Several years ago, they founded the Poison Sect...

that uses poisons as medicines.

The Poison Classic?

This is the Poison Classic written by the Poison Sect.

Use needles...

on the Yong Quan Point,

Tai Yuan Point...

and Guan Men Point at the same time...

to cure canker on face.

Use needles on the Bai Hui Point,

Zhong Ping Point...

and San Yang Point...

and let blood out from the middle finger...

to stop the fatal poison in the body.

"Long Fei Ye, Kingdom of Tian Ning's Duke of Qin"

Your Highness, it's about time. Shouldn't you get changed?

Where's the little poisoner?

Your Highness may rest assured.

I've sent him to Ms. Bai Li.

Ms. Ming Xiang is taking good care of him now.

Your Highness!

The auspicious hour has passed. The wedding cannot be held today.

Please return.

In this case, let's send the bride back.

-Lift the palanquin. -Up!

Stop.

The emperor himself ordered for this marriage between Duke of Qin and me.

I dare you all to defy His Majesty's order.

She hasn't even married my son...

and she's already using the emperor to pressure me.

Now I'm interested to meet Han Yun Xi.

Ms. Yun Xi.

You can't do this.

Ms. Yun Xi.

Greetings, mother.

You're not married to my son yet.

I'm not your mother-in-law.

The auspicious hour has passed.

Who gave you permission to come in?

Mother.

Where's Duke of Qin?

Don't push your luck.

I'm not your mother.

It's a marriage granted by His Majesty.

Yet, on top of not picking his bride up,

the groom isn't even present in the wedding hall.

Can I take it as that...

Duke of Qin intends to defy His Majesty's order?

How rude!

Who do you think you are...

to defame Duke of Qin?

In my humble opinion,

you should let me enter the bridal chamber quickly...

to cover this up...

and ensure that the news won't reach...

the ears of the emperor and empress dowager.

Are you threatening me?

Of course not, mother.

I'm doing this for the sake of Duke of Qin.

Your Highness.

Duke of Qin has yet to return.

We'll have to give in for now.

Let's accept her first...

since the rest is still...

up to you anyway.

Servants.

Escort the duchess to the bridal chamber.

-Yes. -Thank you, mother.

Han Yun Xi.

You asked for this.

Long Fei Ye, where are you?

Why aren't you back yet?

Mother.

I'm finally here.

I'm one step closer to our reunion.

Please wait for me.

I'll come to you very soon.

Who is it?

Who is it?

-It's you. -If you make noise, I'll kill you.

Could it be that...

he's still after me?

It'll be bad if he recognises me.

Luckily, my canker is gone.

I was wearing a veil at that time.

I don't think he'll recognise me.

You...

Do you know that you're in the residence of Duke of Qin?

I'm Duke of Qin's wife.

Duke of Qin is the most powerful man after the emperor.

If you kill me, he won't let this matter slide.

You're so heavy. I can't support you.

Don't move.

You're poisoned?

Your heartbeat is slow...

and your breathing is heavy.

I believe you're suffering from the effect of more than one poison.

The most serious one is the snake venom.

Judging from the torn part on your clothes,

I think it's four inches from your heart on your abdomen.

It was inflicted one hour ago.

In fact...

Don't die.

Today is my wedding day.

Wake up.

He fainted.

Should I kill him with poison?

That won't do.

If someone is found dead as soon as I married over,

Grand Imperial Consort Yi will definitely oust me.

For the sake of my mother,

I must survive in this household...

and deal with Duke of Qin...

to find that stupid mark the empress dowager talked about.

Don't move.

If you move, the poison will flow towards your heart through your blood.

It'll be even more troublesome by then.

You need to listen to your physician.

What are you trying to do?

Remove your clothes of course.

Else, I can't treat you.

I'll do it myself.

Don't be shy. I'm a physician.

I don't care about gender when I'm treating a patient.

Besides, I'm the woman here.

I'm the one who gets the shorter end of the stick.

God, please help me.

Don't let him recognise me.

Else, I'll get into trouble.

Why...

did you enter this residence?

What do you think?

Don't tell me you want to assassinate Duke of Qin.

Duke of Qin happens to be away. Leave after I treat you.

I won't tell anyone.

Who are you?

I'm here to look for...

the Shen You herb that can treat the canker on my face...

because this place is heavily guarded in the day.

We met before.

"A month ago"

The poisoner formula from the Poison Sect...

is extraordinary indeed.

I can't believe a weak little boy...

can become this strong.

The poisoners are indeed kingmakers.

-Search. -Yes.

I beg of you.

Kill me.

Kill me.

Kill me.

It hurts so much.

Kill me.

Your Highness.

You only found this book?

Yes.

According to our information,

this place was under the control of the crown prince.

There should be more than one volume of these manuscripts.

Tian Hui isn't the kind...

who'll entrust them to others.

Unlike the others, this one is...

the crown prince's personal collection.

Your Highness, we've searched. There's no sign of the Poison Sect.

Take the little poisoner along.

-We're returning. -Yes.

Xi Feng.

-Leave with the poisoner. -Yes.

Retreat!

Who are you?

I came to look for the Shen You herb that can treat the canker on my face.

As this place is heavily guarded in the day,

I decided to sneak over at night.

Don't worry.

It's not a harmful poison.

You'll recover in an hour.

I'm just trying to protect myself...

in case you're a bad guy.

The poisonous herbs recorded in this book...

are all unheard of.

You don't look like you know much about poison.

Why don't you let me have it...

-as a token of apology? -Put down the book.

Else, I'll stop at nothing until...

You're so egoistic.

You can stay here for now. Farewell.

Your Highness!

Your Highness!

Your Highness.

Your Highness, are you alright?

I'm alright.

Go meet up with General Bai Li...

and find a safe place for the little poisoner.

-Yes. Alright. -I'll be there in a while.

Your Highness.

- Let's go. -Yes.

You can't run away.

Surrender the book!

I really underestimated you.

I won't say a word.

Don't look for me. You can't find me.

You stole my manuscript of poison...

and even saw my face.

I must kill you.

You're so persistent.

You don't make sense. I'm not going to play with you.

You...

Who are you?

What medicine did you consume...

when you passed through the poison barricade?

I...

Why should I tell you?

"Gu Shao Qi, leader of Yao Gui Valley"

The concentration of poison is very high...

and the smell is unique.

Did you produce it yourself?

Yes.

Are you here to capture me too?

Someone is after you?

Can you help me?

You're a stranger.

Why should I take the risk to save you?

There's no greater deed than saving a person's life.

You're like a deity...

and you're so handsome.

You must be a kind man.

I lost my way and I can't go back.

Please enlighten me.

You know how to please people.

Alright.

I'll guide you.

Do you see that road?

Just walk along that road.

Thank you.

Bai Su.

Oh no. Someone has entered the valley.

-Qi Shao. -Qi Shao.

Someone entered the valley. We're about to check.

Don't worry. I know who that person is.

Just grow your herbs. I'll go and take a look.

Qi Shao is usually pissed off when there's an intruder.

He'll send us to kill the intruder.

Why does he seem to look forward to it this time?

Don't talk behind Qi Shao's back.

Grow your herbs.

You're so hardworking.

Who is it?

You're injured.

Let me bandage you.

Little bunny.

Do you think that guy is gone?

But, that poison barricade is so strong.

I don't think he can come in.

But, judging from his persistence,

I don't think he'll spare me so easily.

I'll have to hide here for a while.

It's done.

I just want to find the herb to treat my face.

I can't believe I got myself into trouble.

My father hates me.

Lady Xu and Ruo Xue both bully me.

I wish my mother is around.

I won't believe that she's dead.

She's just missing.

I'm so glad I ran into you.

Your ears are big and white.

I'll name you...

Bai Er.

If you don't answer me, I'll take it as that you agreed.

Bai Er.

Bai Er.

It's so white and furry. So cute.

Little bunny.

The medicine we just applied on you is Bai Ce Er.

I'll call you Bai Er.

Bai Er.

My son gave his bunny such a good name.

Girl.

You seem to be a kind person.

Are you the master of this place?

How come you know?

That poison barricade is so strong.

Yet, you're completely unscathed.

Besides, this cave seems like a natural cave.

No one can enter this deep valley.

You're definitely the master.

You're clever enough.

Thanks for saving me earlier.

But, is that man...

still outside?

Well,

I saw him on my way back.

He's still outside.

I'm afraid you'll have to hide here forever.

He's so persistent.

Gentleman, please be kind once more...

and let me stay a little longer.

That's not a problem.

But, you need to tell me...

why that man is after your life.

It's a long story.

On a dark, dark night,

a hardworking young lady...

climbed up a cliff to pick some herbs.

And then...

The person pursuing her...

is holding Northern Li's sword.

He has the face of a noble.

He's definitely not an ordinary man.

But, I've never seen...

this person in Northern Li.

If he's actually from Tian Ning...

It's a shame I haven't really established myself...

in Tian Ning.

Isn't he weird?

Trust me.

I'm not lying.

I'm a person...

who doesn't care about justice or truth.

I only judge a person by his or her capability.

I saw that you are good at extracting and refining poison.

In fact,

my poison barricade can't hurt you.

Alright. Come with me.

This valley is called Yao Gui Valley.

We have countless of herbs in our plantation.

If you can find three specific herbs,

on top of believing you,

I'll do you a favour.

-Really? -Yes.

Pinky promise.

Here's the deal. Within four hours,

you must find Shan Bai Yi Mi,

Gui Da Qiang...

and Shen You.

What a blessing in disguise.

I've been searching for Shen You for two years.

Of course I know its appearance...

and habitat.

But, the other two...

What's the matter?

It's alright if you want to give up.

But, from now on, you'll stay in this valley...

and work as my maid.

What do you think?

You really look down on me.

I don't need four hours.

I only need 30 minutes.

30 minutes have passed.

You only found Shen You.

Girl, you're such a letdown.

There's still time.

This is such a good place.

You've all the precious herbs I've only seen in books.

But, you're like me.

You prefer poisonous herbs over healing herbs.

Do you like this place?

If you like this place, you can stay and be my maid.

No way.

Besides, you want me to complete the challenge, don't you?

What makes you say so?

Judging from the types of herbs in your valley,

you specialise in using poison.

You've seen my canker and you know I'm looking for herbs.

So, I'm sure you know that I'm looking for Shen You.

Shen You might contain deadly poison, but through refining,

it can be a miraculous medicine for curing canker.

You're clever.

But, that's not entirely correct.

Shan Bai Yi Mi and Gui Da Qiang...

will really put your knowledge to test.

That's not a problem.

Poisonous herbs are divided into two categories,

explicit herbs...

and implicit herbs.

Shan Bai Yi Mi...

is the King of Dry Poisonous Herbs.

Even though it is an explicit herb,

it is only poisonous when it is blooming.

In this season,

most herbs are blossoming.

It is the only one that doesn't blossom...

because...

the moment it is separated from the soil,

it will absorb the last drop of water in its root...

and blossom.

At that moment, the fatal poison...

Then...

What about Gui Da Qiang?

That's even easier.

There are only useful herbs here.

You won't let weeds grow for no reason.

You must be trying to cover something.

Gui Da Qiang looks like green foxtail.

That explains its name.

Although you've never seen these two herbs prior to this,

you're very clever.

You're brilliant.

I've lost.

Can you fulfil your promise now?

-I want as much Shen You as possible. -Take it.

When can I leave?

The person chasing after you has left.

Why didn't you tell me earlier?

I can finally go home.

I'll let Bai Su and Zhu Yu escort you.

I can find my way back on my own.

But, I can't take the rabbit. I'll give it to you.

Take good care of it.

Okay.

Thanks for saving me...

and thanks for the Shen You.

Qi Shao, she knows the existence of Yao Gui Valley now.

Will she send men over?

-Should I kill her? -No.

Just take good care of Bai Er.

From now on, if she wants to come,

-let her in. -But, that's not Bai Er.

Qi Shao, we can't afford to be exposed in Tian Ning.

If she gets involved with us, she'll get into trouble.

I know.

Sister Yun Xi, you're finally back. I waited the whole night for you.

Did anyone notice?

Don't worry. No one noticed.