Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,660 --> 00:02:20,660
[Dimsum.My Ver] E01 Legend of Yun Xi
Synced to KoreanDramax.me RAW
-♥ Hafiz Adam ♥-
2
00:02:20,660 --> 00:02:22,640
Episode 1
3
00:03:06,920 --> 00:03:09,080
Oh no! We went the wrong way!
4
00:03:09,560 --> 00:03:12,560
We'll be late for
the wedding ceremony!
5
00:03:13,040 --> 00:03:14,480
Let's change route.
6
00:03:30,720 --> 00:03:31,560
Mother.
7
00:03:33,000 --> 00:03:35,240
Getting married in the company of
this bangle of yours,
8
00:03:35,760 --> 00:03:37,840
I'll have no regret even if I die.
9
00:03:55,120 --> 00:03:56,160
Bright red...
10
00:03:56,960 --> 00:03:58,320
is a sign of good fortune.
11
00:04:35,640 --> 00:04:36,840
Where am I?
12
00:04:40,200 --> 00:04:41,520
Why am I here?
13
00:04:42,600 --> 00:04:44,200
Is this because of the bangle?
14
00:04:46,240 --> 00:04:47,440
What are...
15
00:04:48,280 --> 00:04:49,600
these books?
16
00:05:20,160 --> 00:05:22,440
The Shen You herb can really
cure the canker on my face.
17
00:05:23,400 --> 00:05:24,280
Mother.
18
00:05:24,760 --> 00:05:26,840
My formula is correct. It's correct.
19
00:05:28,880 --> 00:05:30,720
Father must have swapped my medicine.
20
00:05:57,360 --> 00:05:58,440
Poison users...
21
00:05:58,600 --> 00:05:59,640
are physicians as well.
22
00:06:00,280 --> 00:06:02,640
Several years ago,
they founded the Poison Sect...
23
00:06:03,240 --> 00:06:04,960
that uses poisons as medicines.
24
00:06:06,080 --> 00:06:07,200
The Poison Classic?
25
00:06:07,640 --> 00:06:09,640
This is the Poison Classic
written by the Poison Sect.
26
00:06:17,240 --> 00:06:18,320
Use needles...
27
00:06:19,120 --> 00:06:20,880
on the Yong Quan Point,
28
00:06:21,400 --> 00:06:22,440
Tai Yuan Point...
29
00:06:23,000 --> 00:06:24,520
and Guan Men Point at the same time...
30
00:06:24,800 --> 00:06:26,520
to cure canker on face.
31
00:06:27,720 --> 00:06:29,160
Use needles on the Bai Hui Point,
32
00:06:29,400 --> 00:06:30,600
Zhong Ping Point...
33
00:06:30,720 --> 00:06:31,880
and San Yang Point...
34
00:06:32,520 --> 00:06:34,160
and let blood out from
the middle finger...
35
00:06:34,560 --> 00:06:36,280
to stop the fatal poison in the body.
36
00:06:48,320 --> 00:06:50,810
"Long Fei Ye, Kingdom of Tian Ning's
Duke of Qin"
37
00:06:52,200 --> 00:06:55,000
Your Highness, it's about time.
Shouldn't you get changed?
38
00:06:56,560 --> 00:06:57,880
Where's the little poisoner?
39
00:06:58,720 --> 00:06:59,760
Your Highness may rest assured.
40
00:06:59,920 --> 00:07:01,280
I've sent him to Ms. Bai Li.
41
00:07:01,440 --> 00:07:04,120
Ms. Ming Xiang is taking
good care of him now.
42
00:07:07,400 --> 00:07:08,440
Your Highness!
43
00:07:36,840 --> 00:07:39,400
The auspicious hour has passed.
The wedding cannot be held today.
44
00:07:39,600 --> 00:07:40,680
Please return.
45
00:07:41,360 --> 00:07:44,440
In this case,
let's send the bride back.
46
00:07:44,680 --> 00:07:46,720
-Lift the palanquin.
-Up!
47
00:07:57,280 --> 00:07:58,280
Stop.
48
00:08:05,120 --> 00:08:07,760
The emperor himself ordered for this
marriage between Duke of Qin and me.
49
00:08:08,120 --> 00:08:09,480
I dare you all to defy
His Majesty's order.
50
00:08:10,640 --> 00:08:12,000
She hasn't even married my son...
51
00:08:12,800 --> 00:08:15,520
and she's already using
the emperor to pressure me.
52
00:08:16,120 --> 00:08:19,520
Now I'm interested to meet Han Yun Xi.
53
00:08:27,960 --> 00:08:28,800
Ms. Yun Xi.
54
00:08:28,960 --> 00:08:30,280
You can't do this.
55
00:08:30,560 --> 00:08:31,560
Ms. Yun Xi.
56
00:09:10,400 --> 00:09:11,560
Greetings, mother.
57
00:09:16,040 --> 00:09:17,520
You're not married to my son yet.
58
00:09:18,000 --> 00:09:19,360
I'm not your mother-in-law.
59
00:09:20,240 --> 00:09:21,640
The auspicious hour has passed.
60
00:09:21,880 --> 00:09:23,240
Who gave you permission to come in?
61
00:09:24,280 --> 00:09:25,240
Mother.
62
00:09:25,400 --> 00:09:26,720
Where's Duke of Qin?
63
00:09:27,360 --> 00:09:28,840
Don't push your luck.
64
00:09:29,560 --> 00:09:31,360
I'm not your mother.
65
00:09:33,410 --> 00:09:34,850
It's a marriage granted
by His Majesty.
66
00:09:34,880 --> 00:09:36,480
Yet, on top of not
picking his bride up,
67
00:09:36,800 --> 00:09:38,840
the groom isn't even present
in the wedding hall.
68
00:09:39,400 --> 00:09:40,840
Can I take it as that...
69
00:09:41,080 --> 00:09:43,120
Duke of Qin intends to
defy His Majesty's order?
70
00:09:43,160 --> 00:09:44,200
How rude!
71
00:09:45,040 --> 00:09:46,120
Who do you think you are...
72
00:09:46,840 --> 00:09:48,640
to defame Duke of Qin?
73
00:09:50,760 --> 00:09:52,000
In my humble opinion,
74
00:09:52,160 --> 00:09:53,690
you should let me enter
the bridal chamber quickly...
75
00:09:53,720 --> 00:09:55,280
to cover this up...
76
00:09:55,560 --> 00:09:57,000
and ensure that
the news won't reach...
77
00:09:57,040 --> 00:09:58,760
the ears of the emperor and
empress dowager.
78
00:10:00,960 --> 00:10:02,840
Are you threatening me?
79
00:10:03,880 --> 00:10:05,000
Of course not, mother.
80
00:10:05,240 --> 00:10:07,280
I'm doing this for
the sake of Duke of Qin.
81
00:10:09,760 --> 00:10:10,720
Your Highness.
82
00:10:11,600 --> 00:10:13,520
Duke of Qin has yet to return.
83
00:10:14,080 --> 00:10:16,320
We'll have to give in for now.
84
00:10:16,840 --> 00:10:18,200
Let's accept her first...
85
00:10:18,640 --> 00:10:19,880
since the rest is still...
86
00:10:20,520 --> 00:10:21,960
up to you anyway.
87
00:10:24,800 --> 00:10:25,680
Servants.
88
00:10:30,440 --> 00:10:32,040
Escort the duchess to
the bridal chamber.
89
00:10:32,440 --> 00:10:34,560
-Yes.
-Thank you, mother.
90
00:10:52,960 --> 00:10:54,200
Han Yun Xi.
91
00:10:55,240 --> 00:10:56,920
You asked for this.
92
00:11:08,760 --> 00:11:10,240
Long Fei Ye, where are you?
93
00:11:10,760 --> 00:11:12,160
Why aren't you back yet?
94
00:11:16,440 --> 00:11:17,360
Mother.
95
00:11:18,200 --> 00:11:19,360
I'm finally here.
96
00:11:20,440 --> 00:11:22,320
I'm one step closer to our reunion.
97
00:11:23,560 --> 00:11:24,880
Please wait for me.
98
00:11:25,480 --> 00:11:26,800
I'll come to you very soon.
99
00:12:40,240 --> 00:12:41,200
Who is it?
100
00:12:53,080 --> 00:12:54,040
Who is it?
101
00:13:16,240 --> 00:13:19,240
-It's you.
-If you make noise, I'll kill you.
102
00:13:23,200 --> 00:13:24,280
Could it be that...
103
00:13:24,480 --> 00:13:26,320
he's still after me?
104
00:13:27,320 --> 00:13:29,280
It'll be bad if he recognises me.
105
00:13:30,120 --> 00:13:31,480
Luckily, my canker is gone.
106
00:13:31,640 --> 00:13:33,040
I was wearing a veil at that time.
107
00:13:33,360 --> 00:13:34,720
I don't think he'll recognise me.
108
00:13:36,680 --> 00:13:37,560
You...
109
00:13:37,720 --> 00:13:39,560
Do you know that you're in
the residence of Duke of Qin?
110
00:13:39,920 --> 00:13:41,280
I'm Duke of Qin's wife.
111
00:13:41,440 --> 00:13:44,080
Duke of Qin is the most
powerful man after the emperor.
112
00:13:44,360 --> 00:13:46,680
If you kill me,
he won't let this matter slide.
113
00:13:50,120 --> 00:13:52,240
You're so heavy. I can't support you.
114
00:13:53,520 --> 00:13:54,560
Don't move.
115
00:14:00,680 --> 00:14:01,760
You're poisoned?
116
00:14:02,640 --> 00:14:04,240
Your heartbeat is slow...
117
00:14:04,600 --> 00:14:05,840
and your breathing is heavy.
118
00:14:06,320 --> 00:14:08,080
I believe you're suffering from
the effect of more than one poison.
119
00:14:08,680 --> 00:14:10,560
The most serious one
is the snake venom.
120
00:14:11,560 --> 00:14:13,200
Judging from the torn part
on your clothes,
121
00:14:13,600 --> 00:14:15,560
I think it's four inches from
your heart on your abdomen.
122
00:14:15,960 --> 00:14:17,760
It was inflicted one hour ago.
123
00:14:18,800 --> 00:14:19,920
In fact...
124
00:14:21,920 --> 00:14:23,000
Don't die.
125
00:14:23,160 --> 00:14:24,640
Today is my wedding day.
126
00:14:24,680 --> 00:14:26,200
Wake up.
127
00:14:41,880 --> 00:14:43,040
He fainted.
128
00:14:44,840 --> 00:14:45,920
Should I kill him with poison?
129
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
That won't do.
130
00:14:50,840 --> 00:14:52,960
If someone is found dead
as soon as I married over,
131
00:14:53,000 --> 00:14:54,880
Grand Imperial Consort Yi
will definitely oust me.
132
00:14:58,480 --> 00:14:59,520
For the sake of my mother,
133
00:14:59,640 --> 00:15:01,200
I must survive in this household...
134
00:15:01,400 --> 00:15:02,560
and deal with Duke of Qin...
135
00:15:03,400 --> 00:15:06,320
to find that stupid mark
the empress dowager talked about.
136
00:15:37,440 --> 00:15:38,480
Don't move.
137
00:15:39,080 --> 00:15:41,720
If you move, the poison will flow
towards your heart through your blood.
138
00:15:41,800 --> 00:15:42,760
It'll be even more
troublesome by then.
139
00:15:42,800 --> 00:15:44,440
You need to listen to your physician.
140
00:15:47,640 --> 00:15:48,760
What are you trying to do?
141
00:15:49,840 --> 00:15:51,280
Remove your clothes of course.
142
00:15:51,440 --> 00:15:53,000
Else, I can't treat you.
143
00:15:55,560 --> 00:15:57,200
I'll do it myself.
144
00:15:59,760 --> 00:16:02,040
Don't be shy. I'm a physician.
145
00:16:02,720 --> 00:16:05,000
I don't care about gender
when I'm treating a patient.
146
00:16:05,760 --> 00:16:08,320
Besides, I'm the woman here.
147
00:16:08,600 --> 00:16:09,840
I'm the one who gets
the shorter end of the stick.
148
00:16:50,880 --> 00:16:51,920
God, please help me.
149
00:16:52,160 --> 00:16:53,640
Don't let him recognise me.
150
00:16:54,280 --> 00:16:56,480
Else, I'll get into trouble.
151
00:17:01,840 --> 00:17:03,280
Why...
152
00:17:03,280 --> 00:17:04,680
did you enter this residence?
153
00:17:07,280 --> 00:17:08,520
What do you think?
154
00:17:11,640 --> 00:17:13,680
Don't tell me you want to
assassinate Duke of Qin.
155
00:17:15,480 --> 00:17:17,880
Duke of Qin happens to be away.
Leave after I treat you.
156
00:17:17,960 --> 00:17:19,080
I won't tell anyone.
157
00:17:40,840 --> 00:17:41,840
Who are you?
158
00:17:42,200 --> 00:17:43,640
I'm here to look for...
159
00:17:43,680 --> 00:17:45,800
the Shen You herb that can
treat the canker on my face...
160
00:17:46,000 --> 00:17:47,960
because this place is
heavily guarded in the day.
161
00:17:51,800 --> 00:17:52,840
We met before.
162
00:17:54,760 --> 00:17:55,760
"A month ago"
163
00:21:20,840 --> 00:21:22,440
The poisoner formula
from the Poison Sect...
164
00:21:22,480 --> 00:21:23,720
is extraordinary indeed.
165
00:21:24,000 --> 00:21:25,200
I can't believe a weak little boy...
166
00:21:25,200 --> 00:21:26,520
can become this strong.
167
00:21:26,960 --> 00:21:29,120
The poisoners are indeed kingmakers.
168
00:21:41,680 --> 00:21:42,880
-Search.
-Yes.
169
00:22:27,880 --> 00:22:28,920
I beg of you.
170
00:22:29,320 --> 00:22:30,680
Kill me.
171
00:22:30,760 --> 00:22:32,080
Kill me.
172
00:22:32,280 --> 00:22:34,240
Kill me.
173
00:22:34,840 --> 00:22:35,960
It hurts so much.
174
00:22:36,240 --> 00:22:37,520
Kill me.
175
00:22:52,920 --> 00:22:53,760
Your Highness.
176
00:22:58,000 --> 00:22:59,040
You only found this book?
177
00:22:59,360 --> 00:23:00,280
Yes.
178
00:23:01,160 --> 00:23:02,320
According to our information,
179
00:23:02,360 --> 00:23:04,360
this place was under
the control of the crown prince.
180
00:23:17,040 --> 00:23:19,200
There should be more than
one volume of these manuscripts.
181
00:23:20,360 --> 00:23:21,520
Tian Hui isn't the kind...
182
00:23:21,960 --> 00:23:23,520
who'll entrust them to others.
183
00:23:25,720 --> 00:23:27,400
Unlike the others, this one is...
184
00:23:28,240 --> 00:23:29,560
the crown prince's
personal collection.
185
00:23:32,800 --> 00:23:35,400
Your Highness, we've searched.
There's no sign of the Poison Sect.
186
00:23:36,320 --> 00:23:37,640
Take the little poisoner along.
187
00:23:38,080 --> 00:23:39,800
-We're returning.
-Yes.
188
00:24:39,160 --> 00:24:40,200
Xi Feng.
189
00:24:40,320 --> 00:24:42,160
-Leave with the poisoner.
-Yes.
190
00:24:51,960 --> 00:24:52,880
Retreat!
191
00:27:28,080 --> 00:27:29,000
Who are you?
192
00:27:31,240 --> 00:27:35,080
I came to look for the Shen You herb
that can treat the canker on my face.
193
00:27:35,600 --> 00:27:37,280
As this place is heavily
guarded in the day,
194
00:27:37,320 --> 00:27:40,560
I decided to sneak over at night.
195
00:28:10,520 --> 00:28:11,400
Don't worry.
196
00:28:11,760 --> 00:28:13,000
It's not a harmful poison.
197
00:28:13,520 --> 00:28:15,200
You'll recover in an hour.
198
00:28:15,760 --> 00:28:17,360
I'm just trying to protect myself...
199
00:28:17,680 --> 00:28:19,400
in case you're a bad guy.
200
00:28:35,480 --> 00:28:37,440
The poisonous herbs
recorded in this book...
201
00:28:37,800 --> 00:28:40,520
are all unheard of.
202
00:28:41,960 --> 00:28:44,080
You don't look like
you know much about poison.
203
00:28:44,120 --> 00:28:45,480
Why don't you let me have it...
204
00:28:45,680 --> 00:28:48,400
-as a token of apology?
-Put down the book.
205
00:28:49,440 --> 00:28:52,120
Else, I'll stop at nothing until...
206
00:28:53,320 --> 00:28:55,840
You're so egoistic.
207
00:28:57,160 --> 00:28:59,720
You can stay here for now. Farewell.
208
00:29:16,160 --> 00:29:17,200
Your Highness!
209
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
Your Highness!
210
00:29:20,920 --> 00:29:22,040
Your Highness.
211
00:29:22,840 --> 00:29:24,080
Your Highness, are you alright?
212
00:29:25,760 --> 00:29:26,840
I'm alright.
213
00:29:27,520 --> 00:29:29,280
Go meet up with General Bai Li...
214
00:29:29,720 --> 00:29:31,240
and find a safe place
for the little poisoner.
215
00:29:31,800 --> 00:29:33,680
-Yes. Alright.
-I'll be there in a while.
216
00:29:35,280 --> 00:29:36,320
Your Highness.
217
00:29:39,000 --> 00:29:40,720
- Let's go.
-Yes.
218
00:30:10,320 --> 00:30:11,480
You can't run away.
219
00:30:11,920 --> 00:30:13,000
Surrender the book!
220
00:30:36,880 --> 00:30:38,160
I really underestimated you.
221
00:30:39,480 --> 00:30:41,000
I won't say a word.
222
00:30:41,080 --> 00:30:43,320
Don't look for me. You can't find me.
223
00:30:43,360 --> 00:30:45,080
You stole my manuscript of poison...
224
00:30:45,680 --> 00:30:47,040
and even saw my face.
225
00:30:48,240 --> 00:30:49,400
I must kill you.
226
00:30:49,640 --> 00:30:51,080
You're so persistent.
227
00:30:51,120 --> 00:30:53,240
You don't make sense.
I'm not going to play with you.
228
00:31:47,960 --> 00:31:48,840
You...
229
00:31:49,160 --> 00:31:50,120
Who are you?
230
00:31:51,400 --> 00:31:53,080
What medicine did you consume...
231
00:31:53,440 --> 00:31:54,960
when you passed through
the poison barricade?
232
00:31:56,720 --> 00:31:57,680
I...
233
00:31:57,840 --> 00:31:59,360
Why should I tell you?
234
00:32:03,110 --> 00:32:04,990
"Gu Shao Qi,
leader of Yao Gui Valley"
235
00:32:05,200 --> 00:32:06,640
The concentration of
poison is very high...
236
00:32:06,760 --> 00:32:08,200
and the smell is unique.
237
00:32:10,760 --> 00:32:11,960
Did you produce it yourself?
238
00:32:12,600 --> 00:32:13,560
Yes.
239
00:32:14,600 --> 00:32:15,880
Are you here to capture me too?
240
00:32:18,240 --> 00:32:19,240
Someone is after you?
241
00:32:20,960 --> 00:32:22,000
Can you help me?
242
00:32:23,760 --> 00:32:24,840
You're a stranger.
243
00:32:25,240 --> 00:32:27,160
Why should I take
the risk to save you?
244
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
There's no greater deed than
saving a person's life.
245
00:32:30,640 --> 00:32:32,440
You're like a deity...
246
00:32:32,600 --> 00:32:33,800
and you're so handsome.
247
00:32:34,040 --> 00:32:35,440
You must be a kind man.
248
00:32:35,960 --> 00:32:38,280
I lost my way and I can't go back.
249
00:32:38,640 --> 00:32:40,320
Please enlighten me.
250
00:32:42,040 --> 00:32:43,520
You know how to please people.
251
00:32:44,760 --> 00:32:45,600
Alright.
252
00:32:45,760 --> 00:32:47,960
I'll guide you.
253
00:32:51,040 --> 00:32:52,280
Do you see that road?
254
00:32:52,840 --> 00:32:53,960
Just walk along that road.
255
00:32:55,680 --> 00:32:56,720
Thank you.
256
00:34:25,920 --> 00:34:26,800
Bai Su.
257
00:34:26,840 --> 00:34:28,760
Oh no. Someone has entered the valley.
258
00:34:30,400 --> 00:34:31,280
-Qi Shao.
-Qi Shao.
259
00:34:31,320 --> 00:34:33,240
Someone entered the valley.
We're about to check.
260
00:34:33,640 --> 00:34:35,800
Don't worry. I know
who that person is.
261
00:34:36,320 --> 00:34:39,000
Just grow your herbs.
I'll go and take a look.
262
00:34:43,360 --> 00:34:46,840
Qi Shao is usually pissed off
when there's an intruder.
263
00:34:46,960 --> 00:34:48,640
He'll send us to kill the intruder.
264
00:34:48,680 --> 00:34:51,600
Why does he seem to
look forward to it this time?
265
00:34:51,920 --> 00:34:53,280
Don't talk behind Qi Shao's back.
266
00:34:53,320 --> 00:34:54,640
Grow your herbs.
267
00:34:55,480 --> 00:34:56,760
You're so hardworking.
268
00:35:34,840 --> 00:35:35,880
Who is it?
269
00:35:46,840 --> 00:35:48,000
You're injured.
270
00:35:49,120 --> 00:35:50,160
Let me bandage you.
271
00:35:58,880 --> 00:36:00,000
Little bunny.
272
00:36:00,680 --> 00:36:02,760
Do you think that guy is gone?
273
00:36:03,840 --> 00:36:05,960
But, that poison barricade
is so strong.
274
00:36:06,160 --> 00:36:07,320
I don't think he can come in.
275
00:36:08,240 --> 00:36:10,480
But, judging from his persistence,
276
00:36:10,720 --> 00:36:12,400
I don't think
he'll spare me so easily.
277
00:36:13,640 --> 00:36:15,840
I'll have to hide here for a while.
278
00:36:17,560 --> 00:36:18,600
It's done.
279
00:36:44,680 --> 00:36:47,120
I just want to find the herb
to treat my face.
280
00:36:47,480 --> 00:36:49,160
I can't believe
I got myself into trouble.
281
00:36:50,800 --> 00:36:52,160
My father hates me.
282
00:36:52,360 --> 00:36:54,560
Lady Xu and Ruo Xue both bully me.
283
00:36:55,760 --> 00:36:57,280
I wish my mother is around.
284
00:36:58,840 --> 00:36:59,960
I won't believe that she's dead.
285
00:37:00,080 --> 00:37:01,320
She's just missing.
286
00:37:03,680 --> 00:37:05,160
I'm so glad I ran into you.
287
00:37:07,080 --> 00:37:09,680
Your ears are big and white.
288
00:37:10,800 --> 00:37:12,040
I'll name you...
289
00:37:12,680 --> 00:37:13,680
Bai Er.
290
00:37:14,840 --> 00:37:16,560
If you don't answer me,
I'll take it as that you agreed.
291
00:37:17,840 --> 00:37:18,880
Bai Er.
292
00:37:19,600 --> 00:37:20,800
Bai Er.
293
00:37:27,360 --> 00:37:29,880
It's so white and furry. So cute.
294
00:37:30,120 --> 00:37:31,240
Little bunny.
295
00:37:31,440 --> 00:37:34,720
The medicine we just
applied on you is Bai Ce Er.
296
00:37:34,880 --> 00:37:37,960
I'll call you Bai Er.
297
00:37:38,800 --> 00:37:39,800
Bai Er.
298
00:37:40,960 --> 00:37:43,240
My son gave his bunny
such a good name.
299
00:37:49,680 --> 00:37:50,640
Girl.
300
00:37:51,040 --> 00:37:52,160
You seem to be a kind person.
301
00:38:00,880 --> 00:38:02,200
Are you the master of this place?
302
00:38:03,200 --> 00:38:04,240
How come you know?
303
00:38:05,280 --> 00:38:06,720
That poison barricade is so strong.
304
00:38:07,320 --> 00:38:08,720
Yet, you're completely unscathed.
305
00:38:09,160 --> 00:38:11,560
Besides, this cave seems
like a natural cave.
306
00:38:11,720 --> 00:38:13,200
No one can enter this deep valley.
307
00:38:13,480 --> 00:38:15,360
You're definitely the master.
308
00:38:17,360 --> 00:38:18,880
You're clever enough.
309
00:38:19,960 --> 00:38:22,120
Thanks for saving me earlier.
310
00:38:22,760 --> 00:38:24,360
But, is that man...
311
00:38:24,440 --> 00:38:25,560
still outside?
312
00:38:26,080 --> 00:38:27,280
Well,
313
00:38:28,200 --> 00:38:29,720
I saw him on my way back.
314
00:38:29,920 --> 00:38:30,920
He's still outside.
315
00:38:31,280 --> 00:38:33,880
I'm afraid you'll have to
hide here forever.
316
00:38:35,120 --> 00:38:36,560
He's so persistent.
317
00:38:37,440 --> 00:38:39,320
Gentleman, please be kind once more...
318
00:38:39,560 --> 00:38:41,280
and let me stay a little longer.
319
00:38:41,680 --> 00:38:43,000
That's not a problem.
320
00:38:43,960 --> 00:38:45,280
But, you need to tell me...
321
00:38:45,320 --> 00:38:47,720
why that man is after your life.
322
00:38:50,080 --> 00:38:51,720
It's a long story.
323
00:38:53,040 --> 00:38:55,440
On a dark, dark night,
324
00:38:56,160 --> 00:38:57,600
a hardworking young lady...
325
00:38:57,920 --> 00:38:59,600
climbed up a cliff to pick some herbs.
326
00:39:00,280 --> 00:39:01,360
And then...
327
00:39:01,400 --> 00:39:02,680
The person pursuing her...
328
00:39:02,720 --> 00:39:04,160
is holding Northern Li's sword.
329
00:39:04,200 --> 00:39:05,600
He has the face of a noble.
330
00:39:05,640 --> 00:39:07,120
He's definitely not an ordinary man.
331
00:39:08,040 --> 00:39:09,200
But, I've never seen...
332
00:39:09,720 --> 00:39:11,240
this person in Northern Li.
333
00:39:11,680 --> 00:39:13,360
If he's actually from Tian Ning...
334
00:39:13,720 --> 00:39:15,600
It's a shame I haven't
really established myself...
335
00:39:15,640 --> 00:39:16,760
in Tian Ning.
336
00:39:17,480 --> 00:39:18,880
Isn't he weird?
337
00:39:20,680 --> 00:39:21,680
Trust me.
338
00:39:21,800 --> 00:39:22,960
I'm not lying.
339
00:39:23,800 --> 00:39:24,880
I'm a person...
340
00:39:25,000 --> 00:39:26,560
who doesn't care about
justice or truth.
341
00:39:26,600 --> 00:39:28,480
I only judge a person by
his or her capability.
342
00:39:29,520 --> 00:39:32,120
I saw that you are good at
extracting and refining poison.
343
00:39:32,480 --> 00:39:33,560
In fact,
344
00:39:33,600 --> 00:39:35,080
my poison barricade can't hurt you.
345
00:39:35,600 --> 00:39:37,280
Alright. Come with me.
346
00:39:46,600 --> 00:39:48,160
This valley is called Yao Gui Valley.
347
00:39:48,200 --> 00:39:49,920
We have countless of herbs
in our plantation.
348
00:39:50,200 --> 00:39:52,520
If you can find three specific herbs,
349
00:39:52,560 --> 00:39:53,960
on top of believing you,
350
00:39:54,000 --> 00:39:55,360
I'll do you a favour.
351
00:39:56,120 --> 00:39:57,680
-Really?
-Yes.
352
00:39:58,960 --> 00:39:59,960
Pinky promise.
353
00:40:06,400 --> 00:40:08,440
Here's the deal. Within four hours,
354
00:40:08,640 --> 00:40:10,720
you must find Shan Bai Yi Mi,
355
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Gui Da Qiang...
356
00:40:15,560 --> 00:40:16,600
and Shen You.
357
00:40:18,760 --> 00:40:20,200
What a blessing in disguise.
358
00:40:20,720 --> 00:40:22,480
I've been searching for
Shen You for two years.
359
00:40:22,720 --> 00:40:24,600
Of course I know its appearance...
360
00:40:24,720 --> 00:40:25,920
and habitat.
361
00:40:26,600 --> 00:40:28,320
But, the other two...
362
00:40:28,440 --> 00:40:29,400
What's the matter?
363
00:40:29,920 --> 00:40:31,680
It's alright if you want to give up.
364
00:40:31,720 --> 00:40:34,120
But, from now on,
you'll stay in this valley...
365
00:40:34,160 --> 00:40:36,320
and work as my maid.
366
00:40:36,360 --> 00:40:37,560
What do you think?
367
00:40:38,440 --> 00:40:40,080
You really look down on me.
368
00:40:40,110 --> 00:40:41,270
I don't need four hours.
369
00:40:41,320 --> 00:40:42,600
I only need 30 minutes.
370
00:40:50,920 --> 00:40:52,320
30 minutes have passed.
371
00:40:52,800 --> 00:40:54,120
You only found Shen You.
372
00:40:55,080 --> 00:40:57,360
Girl, you're such a letdown.
373
00:40:57,680 --> 00:40:59,160
There's still time.
374
00:41:00,320 --> 00:41:02,160
This is such a good place.
375
00:41:02,600 --> 00:41:06,320
You've all the precious herbs
I've only seen in books.
376
00:41:06,960 --> 00:41:08,160
But, you're like me.
377
00:41:08,280 --> 00:41:09,920
You prefer poisonous herbs
over healing herbs.
378
00:41:10,920 --> 00:41:11,800
Do you like this place?
379
00:41:13,200 --> 00:41:16,080
If you like this place,
you can stay and be my maid.
380
00:41:16,400 --> 00:41:17,720
No way.
381
00:41:18,160 --> 00:41:21,080
Besides, you want me to
complete the challenge, don't you?
382
00:41:21,240 --> 00:41:22,400
What makes you say so?
383
00:41:23,200 --> 00:41:25,120
Judging from the types of
herbs in your valley,
384
00:41:25,360 --> 00:41:26,640
you specialise in using poison.
385
00:41:26,800 --> 00:41:29,560
You've seen my canker and
you know I'm looking for herbs.
386
00:41:30,040 --> 00:41:32,160
So, I'm sure you know that
I'm looking for Shen You.
387
00:41:32,480 --> 00:41:34,840
Shen You might contain deadly poison,
but through refining,
388
00:41:34,880 --> 00:41:36,410
it can be a miraculous medicine
for curing canker.
389
00:41:36,440 --> 00:41:37,320
You're clever.
390
00:41:37,760 --> 00:41:39,320
But, that's not entirely correct.
391
00:41:40,000 --> 00:41:41,720
Shan Bai Yi Mi and Gui Da Qiang...
392
00:41:41,880 --> 00:41:43,560
will really put your
knowledge to test.
393
00:41:44,440 --> 00:41:45,600
That's not a problem.
394
00:41:48,000 --> 00:41:49,560
Poisonous herbs are divided
into two categories,
395
00:41:50,240 --> 00:41:52,240
explicit herbs...
396
00:41:53,040 --> 00:41:55,440
and implicit herbs.
397
00:41:59,200 --> 00:42:00,440
Shan Bai Yi Mi...
398
00:42:01,320 --> 00:42:02,760
is the King of Dry Poisonous Herbs.
399
00:42:03,600 --> 00:42:05,280
Even though it is an explicit herb,
400
00:42:05,720 --> 00:42:07,920
it is only poisonous
when it is blooming.
401
00:42:08,680 --> 00:42:09,840
In this season,
402
00:42:10,080 --> 00:42:11,480
most herbs are blossoming.
403
00:42:11,520 --> 00:42:12,920
It is the only one
that doesn't blossom...
404
00:42:13,480 --> 00:42:14,560
because...
405
00:42:15,760 --> 00:42:18,000
the moment it is
separated from the soil,
406
00:42:18,640 --> 00:42:20,840
it will absorb the last drop of
water in its root...
407
00:42:20,880 --> 00:42:22,160
and blossom.
408
00:42:23,040 --> 00:42:24,680
At that moment, the fatal poison...
409
00:42:39,080 --> 00:42:40,040
Then...
410
00:42:40,080 --> 00:42:41,240
What about Gui Da Qiang?
411
00:42:41,800 --> 00:42:43,240
That's even easier.
412
00:42:43,480 --> 00:42:46,000
There are only useful herbs here.
413
00:42:46,040 --> 00:42:47,600
You won't let weeds
grow for no reason.
414
00:42:47,640 --> 00:42:49,440
You must be trying to cover something.
415
00:42:49,720 --> 00:42:51,520
Gui Da Qiang looks like green foxtail.
416
00:42:51,560 --> 00:42:53,160
That explains its name.
417
00:43:09,080 --> 00:43:11,130
Although you've never seen
these two herbs prior to this,
418
00:43:11,160 --> 00:43:12,120
you're very clever.
419
00:43:12,160 --> 00:43:13,320
You're brilliant.
420
00:43:13,560 --> 00:43:14,640
I've lost.
421
00:43:15,400 --> 00:43:17,240
Can you fulfil your promise now?
422
00:43:19,600 --> 00:43:22,120
-I want as much Shen You as possible.
-Take it.
423
00:43:23,760 --> 00:43:24,800
When can I leave?
424
00:43:25,120 --> 00:43:26,760
The person chasing after you has left.
425
00:43:27,600 --> 00:43:29,040
Why didn't you tell me earlier?
426
00:43:29,160 --> 00:43:30,760
I can finally go home.
427
00:43:34,880 --> 00:43:37,320
I'll let Bai Su and Zhu Yu escort you.
428
00:43:37,440 --> 00:43:39,000
I can find my way back on my own.
429
00:43:39,400 --> 00:43:42,560
But, I can't take the rabbit.
I'll give it to you.
430
00:43:43,080 --> 00:43:44,200
Take good care of it.
431
00:43:45,000 --> 00:43:45,960
Okay.
432
00:43:46,840 --> 00:43:48,000
Thanks for saving me...
433
00:43:48,160 --> 00:43:49,400
and thanks for the Shen You.
434
00:43:54,640 --> 00:43:56,600
Qi Shao, she knows the
existence of Yao Gui Valley now.
435
00:43:56,640 --> 00:43:57,960
Will she send men over?
436
00:43:58,200 --> 00:44:00,120
-Should I kill her?
-No.
437
00:44:00,800 --> 00:44:02,040
Just take good care of Bai Er.
438
00:44:02,720 --> 00:44:04,280
From now on, if she wants to come,
439
00:44:04,520 --> 00:44:06,920
-let her in.
-But, that's not Bai Er.
440
00:44:07,080 --> 00:44:10,160
Qi Shao, we can't afford to be
exposed in Tian Ning.
441
00:44:10,280 --> 00:44:12,520
If she gets involved with us,
she'll get into trouble.
442
00:44:13,240 --> 00:44:14,240
I know.
443
00:44:24,160 --> 00:44:26,120
Sister Yun Xi, you're finally back.
I waited the whole night for you.
444
00:44:26,160 --> 00:44:27,240
Did anyone notice?
445
00:44:27,920 --> 00:44:29,400
Don't worry. No one noticed.
30564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
