Original subtitles

SOKAKTA HER ŞEYİ GÖREN BEN BENİ HİÇ ŞAŞIRMADI.

O GECE, HER ŞEY CİDDİ OLDU VE SİZE 3 STAND VERDİLER.

ONLARI GÖRMEYEN BEN YAKLAŞTIM TUTUCUSUNA BAKMAK

VE BEKLEDİM KILIÇI ÇIKARDIĞINDAN

SAVAŞA GİTMEK İÇİN BIÇAĞIM İLE.

YANIMDAN GEÇTİ,

ona baktım KİMİN DAHA ERKEK OLDUĞUNU GÖRMEK İÇİN.

O DURMADI VE BEN DE DÜŞÜNDÜM SAVAŞ KAZANIR, GİBİ BİRÇOK GİBİ.

Ne olduğunu görmedim.

SAVAŞIN KARIŞIKLIĞINDA, Sporların ışıltısını görmedim.

GÖRDÜĞÜNÜZDE, BELKİ İKİ ÖLDÜ.

CARLOS'UN ANISINDA (ZARTO OLARAK BİLİNİYOR)

Neden beni terk ettin?

Seni özledim.

bir ay geçirdim...

neden düşünüyorsun çocuğunu doğurur muyum

Çünkü beni seviyordu.

birçoğunu sevdim.

Bu ne?

Öyleydi.

Maria, değiştim.

Bana söyle...

Onu iptal ettim.

Ne kadar?

Yirmi bin.

- Hepsi orada yazıyor. - Bana bırak.

saf rap, saf rap

bunu dinle

olduğu yanılsaması ile iyi bir gelecek yakın

gün doğumundan gün batımına kadar çalışmak biraz değişiklik için

Ben bir çocuktum, maruz sokaklara ve şiddet dolu bir dünyaya

gettodan bir anne

daha fazla kalp ve cesaretle bir savaşçıdan daha

- Ne kadar? - Yirmi.

Al onu.

Selam. Bir brendi lütfen.

İyi parti, değil mi?

Peki ya?

Teşekkür ederim.

banyon var mı

Derinlerde. Git.

DİKKAT: GÜVENLİĞİNİZ İÇİN VE GİZLİLİK.

CAMLARI GÖREBİLİRSİNİZ, AMA GÖRÜNMEZ.

Dikkat et!

Parfümümü kullandın mı?

Bu bir kız.

Hemen döneceğim.

Hazır.

Hoşçakal.

- Bu senin bisikletin mi? - Bu? ONUN.

Hadi yuruyelim veya orada?

Acelem var.

Bisiklet ne kadar?

Satılık değil.

onu bana satar mısın

Hayır.

Beni kiralayacak mısın?

Ayrıca değil...

İstersem seni becerebilirim. Onu çalabilirim.

Böyle aceleyle nereye gidiyorsun?

pizzacıya mr'dan Jorge.

Orada mı yaşıyorsun?

Hayır, sadece çalış.

Orada yaşıyorum, beni al?

- Tamam. - İstersen ben sürerim.

Geride kal.

O her zaman burada.

Bu mağaza gerçekten harika.

Giysi sat?

Evet, havalı kıyafetler.

Sabah iki buçuk, kesinlikle kimse uyumaz

şeytanın olduğu iki oda...

Teşekkürler dostum. Adınız ne?

Martin. Ya sen?

Milton, ama bana "Cacareco" derler.

- Maliyeti. - Tamam.

- Görüşürüz. - Güle güle.

Dinle, Jorge.

Zam lazım.

- Ne? - Bir zam.

kurtarıyorum Disney'e gitmek için.

Ve paraya ihtiyacım var.

- Nereye gidiyorsun? - Disney'e.

Bak oğlum.

Donald Duck, Mickey Mouse ve bu saçmalık

hepsi yalan.

Noel Baba gibi. Onlar hayal, gerçek değil.

Bana bir şey cevap ver.

Vizenin ne olduğunu biliyor musun?

Sana asla vize vermezler.

Bana vize vermiyorlar. Diğerini hayal edin, Disney için...

Bunu ona zaten söyledim.

ama o nasıl biri Bay. Her şeyi bilir...

Bugün daha uzun sürdü, değil mi?

Al onu.

Neden yatakları ayırdın?

Cevap seninle konuştuğum zaman!

Neye giriyorsun?

Merhaba ortak!

Bu ne?

Ne yapacaksın?

sınıfım var

- Biraz dolaşalım. - Nerede?

Etrafında.

Bilmiyorum, Matematik dersim var.

Haydi, Sana Matematik öğretiyorum.

Haydi.

- İstersen bineyim. - Hayır, ben sürüyorum.

ne zaman istersen, Bu şeyi satın alıyorum.

Milton, deneyebilir miyim?

Selam.

Selam.

İki kahve lütfen.

- Buraya gel! - Bu nedir?

- Sakin ol. Seni korkutmak istemedim. - Hangisi?

sadece teşekkür etmek istedim neden kahveyi kabul et.

ben senin komşunum Orada yaşıyorum.

bu zaman değil kimseyi aramak için.

Biliyorum.

Beni korkuttun.

kızımın okuduğunu biliyormusun Çocuğunuzla aynı okulda mı?

Ondan sonra konuştuk.

Geri gitmek.

- Onu almama izin ver. Yapabilirim. - Yürü, acelem var!

Seni almama izin ver.

- Büyük olduğunda. - 'O zaman bir arabamız olacak.

O zaman beni arabaya götür. Git!

Hazır?

Tut.

Hangi arabayı almak istiyorsun?

Bak. O eli buraya koy.

Hadi, buraya koy!

el mi jilet tutan kim.

Burada ve burada.

Ben böyle saldırır mıyım?

Evet, git. beş noktada.

- Bir iki... - Hayır, koldaydı.

Hazır.

Ama kendini savun, aptal!

O zaman zaten ölüsün.

Üç kişi daha.

İşte evlat.

Bu ikisi eczaneden, bu çirkin evin aptallarından biri,

diğer ikisi kulüpten.

sorun değil, o sessiz.

Üzgünüm, hatırlamıyordum bile.

Yemek.

Soğuk.

Ama lezzetli. Nereden satın aldın?

Bisikleti orada bırak.

Tamam mı kardeşim? Oraya otur.

Otur dostum.

programın bitmesine izin ver ve ayrılıyoruz.

Görüşürüz, anne.

Hadi gidelim.

Ne oldu?

Hiçbir şey değil.

Senden ne haber?

Hiç birşey yok.

Paraya ihtiyacın var mı?

pizzacıda çalışıyorum Paraya ihtiyacım yok.

Peki nedir?

Bitirdim Kız arkadaşım ile.

adınız ne Kız arkadaşın?

Denildi. O artık benim kız arkadaşım değil.

- Eski sevgilinin adı ne? - Maria.

Bunun satışından elde edilen parayla, Disney'e gidebileceğini mi düşünüyorsun?

Nerede bu? ABD'de?

Eğer istersem, Rusya'ya gidebilirim.

Ama bir problem var.

- Hangisi? - Vize.

Bu nedir?

Pasaport gibi, bir ülkeden diğerine gitmek.

Ve eğer yapamazsan, seyahat edemez mi?

Hayır. birçok arkadaşım var oraya kim gitti

Bazıları para dolu döner, ve diğerleri yok.

Orada hapiste kalırlar.

Hiç "Gerçekten Daha Fazlası"nı duydunuz mu?

Hayır. Şarkı sözlerini biliyor musun?

Gerçeğin ötesinde. Şüphesiz, bu rap eliti

görme sokak durmuyor mu?

gerçek olmaktan öte, Şüphesiz, bu rap eliti

görme sokak durmuyor mu?

Sana hüzünlü acıyı anlatıyorum fakirlerin

başka bir hayatı arzulamak ve bir daha asla kötü yazılar

haydut köle banliyösünden

ben profesyonel bir rapçiyim fakir mahalleden

dolaşan sokakları ve merdivenleri koy

niyetlerimi güçlendirmek bağımlılık gibi

dört beş altı, yedi sekiz dokuz on.

20 yaşındaydım

15 adet satılmıştır.

neden annen hareket etmiyor mu?

Bu normal. Bazen günü böyle geçiriyor.

On üzerinden altı.

O ne kadar?

130 bin peso.

- Buna bir bak. - Tamam, bak.

Buna bir bak.

Hazır.

400 bin peso.

Görmek?

Bana eşlik ettiğin için.

saatin var mı

Saatiniz çalışmıyor mu?

Islak.

Saat sabahın 2'si.

Gitmek zorundayım, annem beni öldürecek.

Ne annesi?

Hey!

Bu çiçekleri al.

- Kimin için? - Eski kız arkadaşına.

O çok mantıklı bir çocuk ve sokakta hiç bu kadar uzun sürmedi.

Evet... O beyaz.

- 1.20m... - 1.50m.

1.50m. Afedersiniz.

Onun kısa saçları var.

- Kahverengi gözler. - Kahverengi gözleri var.

Evet efendim, sabah 7'den beri

Nasıl yani? 24 saat?

Ama bu saçmalık. 12 yaşında bir çocuk.

- Saate bak... - Bitti!

Şimdi geldi.

Neredeydin? Neredesin lanet olası?

Ona öyle vurma Maria!

Bana vurma!

Kocanla kal.

Selam Milton. Bu saatte satıyor musun?

Tanrı yardım erken kalkanlar.

istiyorum evi terk et.

Neden? Eski sevgilin yüzünden mi?

Evet, başka bir adam koydu evde.

- DSÖ? Büyük çocuk mu? - Evet, o ibne.

Bütün kadınlar böyledir hepsi fahişe.

İstersen, evime gidebilirsin

İki tane yedikleri yerde üç tane yerler.

- Peki annen izin verecek mi? - Annem nerede olduğunu bile bilmiyor.

Kendini böyle mi tanıtacaksın?

Müşteriyi şaşırtacak.

yine çocuk mu?

Başka şeyler.

Çalışmak daha iyi, fatura gerekir.

Bu nedir?

bir müşteriden aldım hangi orada.

- Çık oradan. - Ben sürüyorum.

- Çık dışarı, ben sürerim! - Çılgın adam!

Bekle, yukarı çıkıyorum...

Yola bak. Lisans! Lisans!

anne kapıyı çalma Çocuğunuza haksız yere

yarın olup olmadığını bilmiyorsun bu onun öfkesi olacak

bilmiyorum anne babasını severek büyürse

eğer hala bir erkekse sokağa çıkmak isteyecek

yön ve değerler olmadan, sadece bir kişi

çıkmaz sokaklar, neşe yok

kim senin hayatına bahse girer onu bir hiç uğruna kaybetti

şeytanla oynamak, yüzünde cehennem varken

Gördüğünüz gibi, büyümek zor

hayatın erken dönemlerinden, suça bulaşmak zorunda kaldım

yanılsamalarımı öldür, hayallerimi bir kenara koy

kriz derin bu geziyi kim yönetiyor

oğlandan beri açlıktan deliye yelken açmak

tek umut beni besleyebilir

Bu nedir? Bugün pizza sipariş etmedim.

Al, senin için.

Banyoya gidiyorum.

Bu ne? Haydi!

Bana bir bira ver.

sen çok küçüksün bunun için.

- Bana bir bira ver! - Kimsin?

- Ortak. - Neyin ortağı?

Hey!

git boruyu hazırla annem için.

Hadi gidelim.

- Nerede? - Biraz para ver.

- Saat kaç? - Saat sabahın 3'ü.

Hemen döneceğim. Bakalım geldiler mi?

Sırt çantasıyla kaçış!

- Ve parayı. - Erkekler gibi pazarlık yapalım!

Para nerede?

Param nerede, pislik?

harekete geçelim erkekler gibi!

Tamam.

Bu bu...

Bu devler benim!