Original subtitles

CAMERA EPISCOPULUI

... data procesului nazistilor a fost stabilita joi, 4 septembrie.

Roma. Comisia parlamentara reunita pentru reconstructie si revenire sociala...

- Scuzati! �mi permiteti o �ntrebare? - Spuneti!

Ce e ambarcatiunea aceia?

O goeleta, o brigantina sau alt tip?

- Un alt tip. - Ma asteptam.

- Nu poti intra. E �nchis. - Voiam numai...

Nu vrei nimic pentru ca e �nchis. Afara!

- Voiai sa cumperi ceva? - Da, dar nu m-a lasat sa intru.

Ma asteptam! Daca-mi permiti, ma ocup eu.

Permiteti? Sunt avocatul Orimbelli de la vila Cleofe.

- Prietenul meu vrea sa... - I-am spus ca e �nchis.

Va trebui sa aveti amabilitatea sa deschideti magazinul...

- Faceti-mi o favoare... ! - Faceti-mi dvs, plecati!

E �nchis!

Ma asteptam. Multumesc oricum! Ma duc la restaurant.

De ce se numeste Tanca?

Nu stiu. Am cumparat-o folosita. Deja se numea asa.

- Poate pentru ca are burta ca un peste. - Da. Poate.

Frumoasa cabina! Cel putin c�t pot sa vad de aici.

- De ce nu intri? O s-o vezi mai bine. - Multumesc. Esti foarte amabil.

Vezi? Mi-am scos pantofii. Nu sunt marinar, dar cunosc regulile.

Barca e precum o moschee. Mario Orimbelli!

Temistocle Mario Orimbelli. Avocat.

- �nc�ntat! Maffei! - Placerea este a mea.

E nemaipomenit. Doua paturi, o bucatarie.

O adevarata vilisoara plutitoare.

E foarte frumoasa. Mergi la pescuit?

Nu. Ma plimb pe lac.

�n ce sens?

Ma duc la Rona, Luino, Stresa, ... insulele.

- Stai numai pe apa? - Nu. Sunt amfibiu.

- C�teodata cobor pe pam�nt. - Si ce faci?

Tot ce vreau. Am prieteni peste tot.

C�nd vreau sa-i vad, �i caut.

- C�nd vreau sa stau singur, stau singur. - Ma asteptam.

E ca si cum ai avea o suta de case, dar nu ai nici una.

C�nd ai o singura casa, e diferit. Tot timpul �n acelasi loc.

Iesi dimineata sau seara la fereastra si vezi aceiasi apa.

Un smoching? Frumos! Te duci des la opera?

Da. C�teodata.

Eu am un frac, dar nu �l folosesc aproape niciodata.

- Tu poti purta un frac. - Bine.

Esti de prin partile astea, eu nu am mai fost aici din timpul razboiului...

- Stii un loc unde se man�nca bine? - La mine acasa.

Vii la mine acasa sa cinezi. Nici nu se discuta.

- Multumesc! Cu placere, dar... - Te rog.

Te implor! Asteapta-ma!

Nu sunt de pe aici. Locuiesc aici de un an, de la sf�rsitul razboiului.

Crede-ma! Esti prima persoana adevarata, vie, care am cunoscut-o.

Vila mea e acolo. La mai putin de un kilometru.

O mie o suta zece pasi. I-am numarat eu �nsumi.

Cu asta �mi petrec timpul.

Daca vrei, putem merge cu barca ta. Ajungem mai repede.

Trebuie doar sa ocolim promontoriul. Am si un debarcader privat.

Nu spune nu! Daca ma refuzi, ma arunc �n apa �mbracat.

Te avertizez ca nu stiu sa �not.

Nu-mi spune nu!

Uite-o! E aia. Aia trebuie sa fie!

- Cum, nu �ti recunosti vila? - E prima data c�nd o vad de pe lac.

Da, ea e. Vezi pavilionul acela?

E locul unde �mi adun g�ndurile.

Vila nu e chiar a mea. Mai exact, e din zestrea sotiei mele.

Vila se numeste Cleofe, precum sotia mea.

Vila Cleofe!

- �ti place numele Cleofe? - Nu e rau.

Mie-mi face sc�rba.

Domenico! Sunt eu.

Vino la debarcader.

Matilde! Cleofe!

C�t timp �ti pui, ... nu smochingul, cel putin o cravata si o haina...

Cleofe tine la astea. Ma duc sus s-o anunt.

E mai bine s-o anunt. Nu se stie niciodata.

El e Domenico. O sa te conduca.

Asta e usa pe care se intra �n casa. Pe acolo ajungeti �n gradina.

- Multumesc. - Domnii sunt acolo.

Ce faci acolo, Maffei? Vino. Te-am asteptat.

Cleofe, ti-l prezint pe domnul Maffei.

Sotia mea. Cleofe Berlusconi Orimbelli.

Aceasta este cumnata mea. Matilde Scrosati.

Vaduva Berlusconi!

- Buna seara! - 'Seara!

Ma duc sa dau ordine pentru cina. Vino, Matilde!

Trebuie sa va multumiti cu ce avem. Ati venit pe neasteptate.

Cum credeti! Scuzati-ma pentru deranj.

- Ce deranj?! M�ncam afara. - Nu. M�ncam �mpreuna.

Ce am spus eu? �nauntru.

E mult mai bine �nauntru. Afara e cam racoare.

- Martina, m�ncam �nauntru. - Am auzit.

Ai mai gustat supa de camila?

- Aia da supa. - Unde ai m�ncat supa de camila?

Am fost ofiter al escadroanelor somaleze de camile comandate de gen Aimon Cazz!

Cum am cucerit imperiul? Cu camila.

- Ai facut razboiul din Abisinia? - Dintre razboaie, l-am facut numai pe ala.

S-a terminat �n '36, cu zece ani �n urma.

Mi-ai spus ca te-ai �ntors de un an.

Vreau sa spun ca razboiul m-a constr�ns sa stau departe zece ani.

O viata, draga Maffei. O adevarata odisee.

Daca �ntr-o zi ti-o voi povesti, nu vei crede.

Va face bine.

90% sunt numai minciuni.

- Ce a facut zece ani e un mister. - Cine a fost ranit de trei ori?

Cine a avut sarcina sa organizeze aprovizionarea la Addis Abeba?

Daca as fi avut mai putine scrupule la ora asta eram milionar.

Cine s-a prefacut ca are meba sa nu cada �n m�inile englezilor?

Cine a fost scufundat cu nava spital engleza?

Cine a fost traducator la Napoli cu nemtii apoi cu americanii fara sa stie...

Fara sa stiu nici un cuv�nt nemtesc si nici unul englez.

Cine? Ce vrei? Poti s-o iei.

Stiu ca m-ai lasat zece ani numai cu Matilde.

Ce barbat? Ce sot?

Fratele tau nu a plecat voluntar �mpreuna cu mine?

Nu a lasat-o singura pe Matilde la fel ca mine?

Cel putin, eu m-am �nsurat cu tine �n biserica, nu prin posta.

- El e un destept iar eu un prost? - Sa nu facem comparatii cretine!

Fratele meu nu s-a �ntors pentru ca e mort.

- Disparut. - Mort.

- Neoficial. - �n cur�nd, va fi si oficial.

Atunci scuza-ma, Cleofe! Scuza-ma ca m-am �nsurat cu tine.

Scuza-ma ca m-am �ntors! Scuza-ma ca nu am murit, Cleofe!

- Esti din Milano? - Nu. Sunt de pe malul lacului. Luino.

- Si tu te-ai �ntors din razboi? - Nu. Din Elvetia.

Am fost expatriat pentru a nu face razboiul. Din '41 p�na �n '45.

- Cu ce te ocupi? - Ai mei mi-au lasat ceva...

Acum ma uit primprejur sa vad ce se poate face.

Ce e mai bun de facut.

Daca mai astepti, o sa ajungi ca sotul meu.

La 50 de ani �nca nu a �nteles ce munca i se potriveste.

Apropo de sotul dvs! Nu vom mai avea vesti de la el vreo zece ani sau putem spera?

Nu-ti face griji. C�nd o sa-si dea seama ca e maioneza, se va �ntoarce.

�mi cer scuze.

Da-mi maioneza, te rog!

De exemplu, m�ine �mi povestesti

unde te duci cu barca, ce faci!

Nimic. Fac o baie, stau la soare.

Depinde de soare, de v�nt de sotul unei prietene din Ascona.

- Daca pleaca sau nu �n Franta. - "Sarmanul" de tine!

C�t poate costa o barcuta ca a ta?

Nu stiu. A mea a fost o ocazie, aproape un furt.

- De ce? Si tu vrei sa... - Ma bat g�ndurile... !

Ce usurare! Sa pleci cu barca, cu v�ntul...

Singur! Sau poate �nsotit...

Daca vrei, cu doua cusete poti gazdui pe cineva!

Nu stiu... Un prieten...

Desigur! Chiar doua... prietene.

Seara dorm pe punte sau �n hotel.

Frumos, frumos... !

Frumos.

- Scuza-ma! Ai spus ceva? - Nu, nimic.

Cleofe a spus sa vorbiti mai �ncet si sa

mai stingi din lumini, ca nu poate sa adoarma.

Nu, nu, nu si nu!

Vorbesc c�t vreau de tare. Urlu!

Sotia ta are dreptate. E t�rziu. M�ine plec devreme. Ma duc la barca.

Cum sa dormi �n barca? Cu toata umiditatea?!

Vei dormi �n casa mea. Spune-i Martinei sa pregateasca camera imediat.

- S-a dus la culcare. Ma ocup eu. - Bravo!

- Ce camera sa pregatesc? - Cum, ce camera? Camera cea mai buna.

Vino! �n seara asta vei dormi �n camera Episcopului.

Era un unchi al sotiei mele. Monsenior Allemano Berlusconi...

Episcopul venea sa petreaca vacantele aici.

Tatal sotiei mele a amenajat aceasta camera special pentru el.

Aici �ngenunchea. Ochelarii...

Mataniile sale. Totul.

- Asta ce e? - Nu. E al meu.

Sunt initialele mele. Temistocle Mario Orimbelli.

Cufarul asta m-a urmat peste tot.

Aici �nauntru e toata viata mea.

Iar acum ti-l prezint pe Episcop.

- A murit �n 1928. - Doar nu a murit �n patul ala!

A murit la docuri.

- Cum? - �necat! Nu se stie.

Au vrut sa se creada ca a fost un accident.

Uni spun ca "s-a" �necat, iar altii ca a "fost" �necat.

Se pare ca un t�nar pescar.

E treaba cu dosul...

Ma duc sa-ti aduc pijamaua mea.

- Cu c�te perne dormi? - Cu una singura. Multumesc.

Ce �nseamna "maritata prin posta"?

Printr-o procura. El era �n Africa.

Trebuie sa fi fost �nca �n fasa. C�ti ani aveai?

16. Iar el nu s-a mai �ntors.

Casatorie neconsumata.

- Ce mai faci �n aceasta casa? - Nu am alta.

Uite pijamaua ta.

- Multumesc. - Eu trebuie sa-ti multumesc.

Ti-o pun aici. Mai ai nevoie de ceva? Un pahar pentru apa?

- Nu, nu conteaza. - Noapte buna.

Multumesc. Noapte buna.

Asta e baia.

Lumina.

- La ce ora vrei sa te trezesc? - Nu te deranja, ma descurc.

Voi �ncerca sa nu fac zgomot dimineata.

Noapte buna.

Cum invidiez frumoasa ta barca!

Noapte buna!

Sa sting lumina.

C�t de mult te invidiez!

- Buna dimineata. - Buna dimineata!

- Uite-ma aici! - Te vad. Ce faci aici?

Lovitura de teatru... Vin cu tine �n barca.

Am �ncercat �n toate felurile sa te fac sa �ntelegi dorinta mea.

De fapt, ce dorinta? Necesitatea mea de a disparea doua-trei zile.

Tu, nimic! Atunci te-am pus �n fata faptului �mplinit.

Ti-am spus ca �n seara asta am o treaba personala.

Care e problema? Te duci si �ti faci treburile personale.

Daca vrei, pot sa lustruiesc fieraria, sa ridic velele.

Priveste!

Ferma Cleofe! Salam de ficat.

- Ce fac? Ram�n? - Daca nu am de ales... Da!

- Multumesc, comandante! - I-ai cerut voie sotiei?

Totul e �n regula. La ordin, comandante!

- Ce trebuie sa fac? - Nu misca. Stai acolo.

Execut! Ridicati vela! Arma la prora.

Ce desfatare! E putin cam rece.

Putina energizare.

Din Caen �n paradis! Hop... !

Vad ca te �ntelegi rau cu nevasta. De ce te �ntorci acasa?

Pentru ca sunt sclavul coerentei mele.

Sa nu te �nsori niciodata din interes, Maffei.

Doar daca nu esti un hot sau un barba albastra. Numai ei au voie.

Pe ceilalti, viata �i condamna la carcera.

90% �n noaptea asta voi dormi �n casa prietenei mele.

- Ce te g�ndesti sa faci? - Daca nu ma iei cu tine, stau aici.

Mai bine asa.

E mai bine ca dormi aici. Asa �mi pazesti barca.

Du-te si distreaza-te. Stau eu de paza. Mi-e cam somn, o sa dorm putin.

- Bine. Ai de m�ncare. - Nu man�nc.

Nu man�nc niciodata singur.

Uite-o! Punctuala ca un ceas elvetian.

Charlote!

Ce bucatica!

Unde l-am pus?

Nu cumva ai vazut o agenda neagra?

Unde e? Uite-o! Ce t�mpenie!

A venit pe neasteptate o prietena a Charlottei. Trebuie sa mai gasesc pe unul.

- Sa vedem! Argentieri... - Ce Argentieri? De ce-l mai cauti?!

Sunt eu aici.

- Nu mi-ai spus ca erai obosit mort? - O confirm. Nu ma tin pe picioare.

Dar c�nd e vorba sa-mi ajut un prieten, �mi scot haina mea albastra...

Ai apa de colonie?

- Marco! Aduci vinul. - Da, madam.

Ajungem la momentul culminant. Vrei sa-l ajuti pe bucatar?

Da.

Se amesteca dulce... Da-mi voie, te rog...

Desigur, nu e clasicul cuscus abisinian...

- �n loc de antilopa avem iepure. - Nu e numai asta.

Tot ritualul e schimbat... Scuza-ma, draga mea.

Vezi, �n Etiopia... Da flacara mai �ncet!

Acest fel de m�ncare vine facut la "tucul"...

P�na aici a mers bine.

Apoi abisiniencele varsa tar�tele agit�nd t�tele

- sunt clasicele t�te de relief �nalt. - De ce, ale mele nu sunt frumoase?

Nu spun ca nu. Ale tale sunt tipul mar...

- Ce palma! - Nerusinatule!

- Cine e ala? Unde l-ati gasit? - De ce? Ce a facut?

- Mi-a bagat o m�na �nauntru. - Nu...

- Ba da. - Am terminat.

Cuscus oghidi. Champi oghidi.

- Am o foame... - La masa.

Va avertizez ca acesta este o m�ncare extrem de afrodisiaca.

Ochii la mine! �nchide ochii...

Masaj. Deschide ochii.

�nchide ochii. Deschide ochii.

- Cine a fost? - Eu nu! Aici nu e nimeni.

- Ei danseaza... - Cum ai facut?

Sugestie... Hipnoza.

Sa �ncercam din nou. �nchide ochii... Masaj...

Tu erai.

Porcule!

- Ma duc la culcare, Charlote. - Tipica susceptibilitate elvetiana.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic. O �ntelegere.

Au revoir! Ma scuzati de deranj!

- Asteapta! Te conduc. - Fata nu stie de gluma.

E draguta, nu spun nu! Dar pentru o atingere nevinovata...

Sa verifici par�mele �nainte sa te culci. Te-am �nvatat cum se face.

Am �nteles ordinul, comandante! Cere-i scuze Germainei.

- Unde te duci? - Mi-e sete.

- Ce faci aici? - Cafeaua.

- Daca dimineata nu beau o cafea... - Nu, nu... Nu asta era �ntrebarea.

Cum de esti aici? Ieri seara te-am condus p�na la usa.

Am pus si zavorul.

Am gasit o fereastra care dedea spre scari. Combinatie reusita!

Ce slabi suntem! O cafeluta?

Restul a fost o joaca de copii.

Cum? Ieri seara aia ti-ar fi scos ochii.

O femeie enervata e pe jumatate cucerita.

Am avut noroc. Ea era �n baie iar eu am avut tot timpul...

sa ma dezbrac si sa ma prezint cu o erectie impunatoare.

C�nd s-a �ntors �n camera, am pus-o �n fata faptului �mplinit.

C�t zahar?

- E bine asa? - Da. �ncearca sa ocolesti.

Noi ne ducem sa ne bronzam.

Hei, Maffei! Tine putin timona. De aici �mi pierd busola.

Sa �nnebunesti, nu alta! Asta da viata!

"Asta", e adevarata placere!

Maffei!

E cazul sa spun, "Traiasca Tanca"!

Scuza-ma daca c�teodata ma mai uit si la a ta!

Daca vrei, poti sa faci acelasi lucru cu a mea.

Desigur. Asa suntem egali.

Maffei, stiai ca �n anumite momente "pasarica" ma face sa pl�ng?

Ma emotioneaza!

Ma captiva �nca de c�nd eram copil. Si t�tele... !

�nsa fundul ma face sa r�d...

nu asa de mult...

Era aproape un an de c�nd nu m�ncasem o asemenea friptura.

- Da, esti unul care tine dieta. - Dieta? Poate �nfometare.

Poate nu o cunosti pe nevasta-mea. �ntreaba-l pe Maffei cum e!

Groaznica. Geloasa ca o hiena.

Obsedata ca toate femeile �mi cad la picioare.

I-a interzis unei servitoare sa vina �n camera si sa-mi faca patul.

Martina, fiica lui Domenico.

Ti se pare Maffei ca eu pot profita de Martina?

Nu. Nu mi se pare posibil. Mi se pare sigur. Acum te cunosc.

Sotia nu e geloasa pe cumnata-ta?

- Are si o cumnata la vila? - O cumnata fenomenala.

Matilde e ca o fiica pentru mine. Nu glumi cu astfel de lucruri.

�nca nu ma cunosti destul de bine.

Nu neg ca la viata mea am fost foarte iubit.

Daca stau sa ma g�ndesc la dragostea carui subiect am fost...

Trebuie sa fiu de acord ca fara aceasta specie de plancton care ma �nfasoara

nu as putea sa traiesc.

Vreau sa spun dragoste, nu raporturi sexuale.

Fara ele pot sa rezist, fara dragoste, nu!

C�nd te g�ndesti...

Au... . !

Ati �nteles, nu?

- Lady! - Priveste, Germaine!

Lady! Ce frumoasa este!

E cea mai frumoasa barca de pe lac.

- E v�ntul de apus. - Sa ne grabim.

- Mai ai tren, Germaine? - La cinci.

Daca �l pierd, nu se mai �nsoara cu mine.

Atunci, pierde-l!

- Stati �nauntru. - Lasa-ma sa ies!

Intra �nauntru! Vreti sa ajungi �n lac?

Maffei! Vino aici!

Suna prea �ncet. Nu ne aude nimeni.

Lasa-l. Mai bine ajuta-ma sa cobor vela.

- Mi-e frica. Ajutor! - Fii calm.

E mai bine sa te duci la tine si sa astepti sa se termine furtuna.

- La cheiul sotiei mele? Esti nebun? - Sunt nebun daca nu o fac.

E o nebuna. �ncearca, daca ai curaj.

Fac ceva pe ea si pe curvele alea doua.

- Du-te si tine c�rma. Ne rasturnam. - Mi-e frica.

Du-te!

Du �nauntru prelata, cretino!

- Du-te, du-te... ! - Ma duc...

Cine m-a pus sa fac asta?

- �ndreapta c�rma. - Nu mai pot!

Contra v�ntului.

- Da-te la o parte. - Mi-e rau!

- Pleaca. - Vreau sa mor acolo.

Vino aici.

- Grabeste-te! Trebuie sa plece. - Fugi. Uite-l acolo.

- Du-te, du-te! - Ciao!

- Fii atenta la traverse! - Da.

- Ciao! - Ciao! Fetita de aur.

Ciao!

Ciao, Germaine!

- O matrimoniala, va rog! - Pentru mine o single.

Trist de singura!

Gasesc pe aici un t�mplar care sa-mi poata repara timona?

Unu �n care sa ai �ncredere, nu. Nu-mi asum responsabilitatea.

Am �nteles. �nchiriez un motoscaf si ma duc la santier la Ranco...

- daca nu m�ine ram�nem blocati. - Da, Marco.

Nu stiu c�nd ma �ntorc. M�ncati, nu ma asteptati.

- Orimbelli! - Da.

Ai grija de barca si �i tii companie Charlottei.

Esti un gentilom, am �ncredere orbeste �n tine.

Faci bine. Am facut serviciul militar, stiu ce e loialitatea si prietenia.

Bine.

Matilde!

Acosteaza barca! Intram la cheiul ala!

- Doamna Cleofe! Doamna Matilde! - Unde e sotul meu?

- L-am lasat la Stresa... - E cu d-ta!

- A plecat cu d-ta! - De ce? Nu stiati?

Cum puteam sa stiu daca plecati fara sa anuntati?!

- Stiti ca era sa chem carabinierii? - Fiti linistita. M�ine vi-l aduc �napoi.

Nu, nu. Poti sa-l pastrezi.

Te avertizez. �la e un om periculos.

Foarte periculos. Pentru el si pentru altii.

Vino, Matilde!

Buna! Ce mai faci?

- Pe m�ine! - Matilde!

- Vrei sa te ajut? - Nu, nu. Ma descurc.

Du-te, Barba.

Charlote...

- Buna. - Doarme ca un copil.

Nu-ti spun ce scena a facut ieri seara.

S-a pus si �n genunchi. Nu voia sa doarma singur.

- Spunea ca are cosmaruri groaznice. - Nu s-ar spune... !

Nu am reusit sa-i spun nu. Te superi?

Nu, nu...

Trezeste-l! Vreau sa vad ce fata face.

Ce slabi suntem!

- Ma duc �n camera mea singola. - Nu. Eu ma duc sa dorm...

- �n camera ta solitara. - Multumesc.

Ea ram�ne aici. Sa doarma somnul neadevarat...

- Nu-mi spune asa! - Fii cuminte!

�nceteaza! Clar?

Pune desteptatorul la opt. Va duc acasa pe am�ndoi.

- Si pe mine? - Si pe tine.

T�rfo!

Da.

Te grabesti sa ma duci acasa? Spune adevarul! Nu ma ierti.

Nu ma face sa r�d. Sa nu mai vorbim.

Bine�nteles! Femeia altora nu exista.

Daca vrei parerea mea : femeia nu e proprietatea nimanui.

- Asta e buna! - Ieri am facut ceva :

- a fost abandonata juridic... - Cum?

Era ceva rezidual. Ceva lasat.

Eu am luat numai un avans.

P�na acum, ai m�ncat numai din farfuria mea si ai curatat-o cu limba.

- Nu, nu vreau s-o vad. - Ce faci, nebunule?

Am �n fata ochilor vila Cleofe. Nu vreau s-o vad.

- Am �nteles, dar nu-mi rasturna barca. - Scuza-ma! Mi-a trecut.

Vezi? Acum o privesc.

Cu repulsie, dar o privesc!

Sunt persoane acolo. Cine sunt toti aia?

- Puriccelli! - Cine?

Verii sotiei mele.

Unul mai plictisitor ca celalalt.

C�t au crescut �n sase luni copilele Puriccelli!

- Hai, tata! - Am spus, nu!

- Am spus nu. Ajunge! - Mama, spune-i tu!

- Numai putin. - Nu insistati.

C�nd tata spune nu, e nu! Fiti cuminti si ascultati-l.

Scuza-ma ca intervin, dar privezi fiicele tale de o �mbogatire spirituala.

Nu stii ce e o croaziera. Un zbor �n liniste, o cufundare �n natura...

- Uiti de tot. - Chiar si de familie.

Crede-ma Olivio, niciodata �n aceste doua zile...

cu un prieten �ntr-o barca m-am simtit l�nga Dumnezeu.

- Nu-i asa, Maffei? - Cum sa nu!

Eu nu �mi trimit fiicele singure cu doi barbati �ntr-o barca.

Multumesc pentru �ncredere. Lasa-le macar s-o vada de pe mal.

- Macar de departe, tata! - Bine, dar �ntoarceti-va repede.

Haideti repede! Un, doi, un, doi...

Ai vazut cum a crescut Corina? E uleiul de ficat de merluciu.

- Ce-i cu noutatea asta? - Care?

- Nu mai esti �n doliu. - A sosit certificatul de deces al sotului.

- Acum e oficial mort. - Iar tu oficial vaduva!

Si chiar acum te-ai �mbarcat �n haine de culoare deschisa?

Poate nu stii, dar o casatorie prin procura ca a mea...

Daca dupa sase luni nu e...

- Consumata? - Nu e valabila.

Nu eram sotia lui, deci nu sunt vaduva lui. Nu sunt nimic.

Nimeni!

Acum va �nvat sa stabiliti din ce parte vine v�ntul.

Se baga un deget �n gura. Asa!

Apoi se tine �n aer. Faceti-o!

- Simtiti v�ntul? - Nu, nu-l simt.

Pentru ca nu l-ai supt bine. Trebuie sa-l sugi bine. Asa!

Ridica-l! Trebuie sa bagi degetul �n gura. Asa!

Cristina, Corina! Imediat la mama.

Mizerabil nenorocit! Esti un porc.

Ai bagat un deget �n gura Corinei mele.

- Nu am facut nimic. - I-ai supt degetul Cristinei.

Le explicam fetitelor cum se simte v�ntul.

Nu. Le explicai sistemul de porcarii pe care le ai �n cap.

- Sa stii ca nu-ti permit! - Cu unul ca tine �mi permit.

Esti un falit mizerabil. Spurcaciune!

Nu ai facut nimic bun la viata ta.

Ce faci pe lume? Mai bine �mpusca-te.

�mpusca-te!

Porc degenerat!

Unul ca tine merita pedeapsa cu moartea. Rusine.

Rusine lacului! Monstru de Dusseldorf.

Maniac sexual. Sa plecam acasa, fetelor!

- �mi pare rau pentru ce s-a �nt�mplat. - Sunt dezolata.

- Ciao, Albina. Va conduc la masina. - Ciao, matusa!

Omul acela e crucea mea.

Simt ca �ntr-o zi sau alta se va sf�rsi rau.

Fiecare are crucea lui.

E adevarat ce a spus Puriccelli. Si asta e nimic pe l�nga ce a facut!

Stii ce i-a facut fiicei mele?

Nici nu avea 18 ani, a asteptat sa-si gaseasca un logodnic

si a doua zi a sarit pe ea �n timp ce spala farfuriile.

Cer minciuni spui, oratanie? Numai minciuni.

Taci, delicventule! Nu asa se face, infractor �mputit!

�ti arat eu!

Ce-ai fi facut daca era fiica ta? Are dreptate Puriccelli!

Ti-as taia testiculele cu foarfecele astea, mizerabilule.

Masa e pregatita.

- E cazul sa ram�n? - Te rog!

Daca domnul Maffei nu are nimic �mpotriva

as merge si eu cu ei �n barca ata viitoare,

De ce nu? Chiar si m�ine.

- Cred ca ai �nnebunit! - Nu. Vreau sa ma �ntorc la viata

Ce vrei sa fac Cleofe? Sa astept sa �mbatr�nesc �n aceasta casa?

Nu. Domnul Maffei nu poate.

Are niste musafiri, nu ma poate lua nici pe mine.

E adevarat, dar pot sa am�n totul. Da. Pot sa am�n.

Bine. Pe m�ine dimineata. La ce ora se pleaca?

C�nd vrei. C�t mai devreme posibil.

Asta se numeste natural sf�rsitul unei zi frumoase!

Nu se mai poate spune nimic.

Mai �nt�i sa mor de rusinea astuia fata de verisorii mei.

Da. Du-te, campionule! E usor sa te prefaci ca nu auzi.

�n seara asta, vine aia cu noutatea ei.

"Vrea sa se �ntoarca la viata"! Ce �nseamna?

Ca p�na acum te-am tinut �ngropata �n casa asta?

Frumoasa recunostinta... Accept!

Fiecare e liber sa faca din el ce vrea.

Eu nu pot sa te �mpiedic de la nimic. Dar nu vreau nici responsabilitate.

Pentru asta, daca nu ai simtit nevoie sa mi-l ceri,

simt ca trebuie sa-ti dau un sfat.

Nu stiu ce ai �n cap. Dar...

G�ndeste-te, fetito! Fii atenta la ce faci.

Nu uita ca nu ai nimic, iar �n casa asta nu ti-a lipsit niciodata nimic.

Eu te-am tinut aici ca pe o fiica, dar nu am avut niciodata...

Acum ca stim de moartea lui Angelo...

G�ndeste-te de doua ori. Eu pot sa ma descurc fara tine. .

dar tu nu poti sa te descurci fara mine.

Poti sa �ncetezi cu zgomotul ala?!

Scuza-ma ca te deranjez! E vorba de ceva urgent de maxima importanta.

De ieri seara sunt nerabdator.

Pot sa contez pe discretia ta de om de onoare?

Te priveste si pe tine.

Sunt constr�ns sa te pun la curent cu un secret ce nu l-am mai dezvaluit cuiva.

Nu vad de unde ai putea cunoaste un asemenea secret care ma priveste!

Daca vrei sa vorbesti, vorbeste! Fa cum crezi.

Nu e adevarat ca cumnatul meu, Berlusconi, sotul Matildei, e mort.

- Traieste! Acum �ntelegi? - Traieste! ? Si unde e?

�n Abisinia.

A devenit cetatean etiopian si are pasaport.

E omul de �ncredere al lui Raz Neghetta.

- Se poate �ntoarce oric�nd. - Nu. Nu se va �ntoarce.

Nu se va mai �ntoarce aici niciodata. Si stii de ce?

Pentru ca e eunuc. Stii ce �nseamna eunuc?

Tu nu ai facut razboiul din Africa.

C�nd l-au facut prizonier, i-au taiat testiculele.

Chestia o mai are, dar nu mai are bilutele.

Deci nu mai face nimic.

Ultima data c�nd l-am vazut, �n 1941 mi-a spus ca va disparea definitiv.

Mort sau disparut. Asa mi-a spus.

"G�ndeste-te ca eu nu mai exist".

- Matilda stie? - Pentru Dumnezeu!

Pentru Dumnezeu! Eu si Cleofe am jurat sa respectam vointa eunucului.

La ce folosea sa-i spun? Matilde nu l-a iubit niciodata.

A fost o casatorie de conventie.

Dragostea nu avea nici o legatura. Dragostea a venit dupa.

"Dragostea a venit dupa". "Dragostea". Pentru mine si pentru ea.

Asta am venit sa-ti spun.

O iubesc pe Matilde si sunt iubit la r�ndul meu.

E o tragedie. O adevarata tragedie. Traiesc numai pentru acea femeie.

Sunt nebun dupa ea. Si ea ma iubeste.

Iubeste pentru prima data �n viata sa.

Dar e nevasta-mea! Suspecteaza! Nu ne lasa singuri un minut.

De c�nd m-am �ntors, am putut sa-i vorbesc singur de vreo doua trei ori.

Ne atingem picioarele pe sub masa. Ne atingem... pentru ca vrajitoarea priveste...

�ntr-un an ne-am sarutat numai de patru ori.

Daca te-ai g�ndit ca invit�nd-o �n barca vei combina ceva cu Matilde...

faci o mare greseala. Sa ti-o scoti din cap.

Acum ea stie. La mijloc sunt sentimente.

E o pasiune �n fata careia nu as ezita... Ti-o spun �n fata.

Sa fac o tragedie... !

Daca asta e adevarul... Sunteti doi comedianti buni.

Obisnuinta lunga are disimulare.

Autoapararea sclavilor. Sau poate am facut rau ca ti-am spus totul?

Nu, nu. Ai facut bine.

E mai bine sa cunosti lucrurile dinainte.

Acum du-te. Lasa-ma sa dorm.

- Sper ca nu te-ai suparat. - Nu, nu.

- Poate m�ine nu mai plecam deloc. - Ba da, plecam.

- Asta e unica noastra speranta. - Plecam. Stai linistit!

Vrei un cogniac mic?

O sa dau mai tare.

Te deranjeaza soarele?

Vrei o palarie? Ti-o dau pe-a mea.

Tine! Priveste!

Acolo e Bavena.

Balanza.

Iar aia e Elvetia.

- Maffei... Sacul. - Multumesc.

Vei fi plecat mult timp?

Pot sa ma �ntorc si �n seara asta dar daca vrei o seara numai pentru voi...

Sa fie doua!

Sa fie doua!

Nu te supara, Prietena ta n-o fi ca elvetiencele alea... !

E una care poate sta l�nga Matilde?

Ma asteptam.

Ciao!

Fii atenta sa nu aluneci!

- Unde sunt prietenii tai? - Sunt sa nu... ! Hai, sus!

- Orimbelli! - Hei, voi din barca!

Bine ati venit! Ne scuzati. Ne odihneam putin.

- E e Landina. - �mi pare bine!

- Ea e Matilde a mea. - �mi pare bine. Landina!

- Bine ati venit. - Buna ziua.

Ma duc sa fac o baie.

- Nu faci o saritura, Matilde? - Nu. Nu are costum de baie.

- Ba da. Mi-am adus doua. - Bine. Du-te si fa o baie.

Asculta, Maffei! Trebuie sa-ti marturisesc ceva.

Dar vaz�nd ca esti arhitectul fericirii mele, ai dreptul.

Noaptea asta a fost ca o explozie.

L-am aruncat �n aer pe Brandelli...

spre paradis.

Puteai sa-ti pui un costum mai putin indecent.

- Ce spui de asta? - Draguta.

- Maffei! - Da. Ce e?

Vino. Trebuie sa-ti spun ceva.

Azi e 14 septembrie, nu? Ce ora e?

Patru si zece. De ce?

Pentru ca asta e un moment solemn. La 14.09. 1946...

viata lui T. M. Orimbelli ia o cotitura decisiva.

Ce fac aia doi? Mi-a venit rau de mare.

Ce vrei sa fac? Fac dragoste?

- Stii ca mi-a venit chef si mie? - Vino �n sacul meu.

Hai, vino!

As vrea sa stiu ce crezi despre mine.

Ce cred despre tine? Cred ca vei gasi drumul singura.

Care drum? Nu stiu.

Sunt sigur ca o vei face fara sa privesti pe cineva �n fata.

- Bine�nteles, fara scrupule. - Poate ca ai dreptate.

Dar vina este si a ta. Mai ales, a ta!

- Vina mea? - De ce ti-am cerut sa vin �n barca?

Nu puteai sa nu fi �nteles. Dar si asa, m-ai lasat �n m�inile cumnatului meu.

V-ati �nteles dinainte? Raspunde-mi!

Ce povesti sunt astea? Voi erati de acord, nu face pe nevinovata.

- Care acord? - Hai, �ti bati joc de mine... !

Cu o noapte �nainte sa plecam, cumnatul tau mi-a spus totul.

Voi abia asteptati sa v-o trageti si v-ati folosit de mine.

- Asta ti-a spus? - Da. Asta a spus, asta ati facut.

Nu era nici o �ntelegere. Nu a fost nimic �ntre noi.

El se dadea pe l�nga mine, iar eu nici macar nu ma g�ndeam.

C�nd ai plecat sa o iei pe prietena ta si ne-ai lasat singuri, m-am simtit tradata.

M-am simtit ca o sclava pe care stap�nul a adus-o acasa de la t�rg.

Despre ce t�rg vorbiti?

De cel de la Nuino. �i explicam ca au marfa americana...

- dar �l fac numai de doua ori pe luna. - Unde e Gandina?

- La coafor. Doar ce-a plecat. - Tu de ce nu te-ai dus?

Nu ma duc niciodata. �mi spal parul singura.

Bine. Du-te si schimba-te. Pregateste lucrurile pentru noapte.

Vreau s-o petrec �ntr-un pat adevarat.

Am facut rezervare la hotel Italia.

- Ce faci? - Dormi, dormi!

Ma duc sa fumez o tigara.

- Ce faci, Marco? Vin. - Mai am putin.

Orimbellio! Ce faci? La ce te uiti?

La v�rful muntelui Zeda.

Fac... triangulatie.

Viata e precum pam�ntul. Se masoara �n triunghiuri.

Cu siguranta, da. Femeile au luat-o deja �nainte.

Ce faci? Ram�i aici sa triangulezi sau vii cu noi la sanctuar?

Mergeti. Va ajung imediat.

Orimbelli! Unde s-au ascuns?

16, 17, 18, ...

Orimbelli, de aici se vede barca.

�n acesta grota se odihneste �n pace Sf�ntul Emilio.

Atentie! Unu, doi, trei.

Nu. Pentru Dumnezeu! De ce �mi aratati morti?

Nu vreau sa vad morti!

Vin?

Si tu?

Nu man�nci? Da-mi-o!

Ospatar! P�ine...

Barca Tanca ancorata �n port e a voastra?

- E a lui. - Da, e a mea. Ce e?

- Care din voi e avocatul Orimbelli? - Eu sunt. De ce?

Din pacate, am o veste proasta pentru tine.

Sotia ta a fost gasita moarta �n localitatea Bareno.

- Moarta? - Cleofe Berlusconi Orimbelli.

V-au cautat pe tot lacul. Am primit fonograma cu jumatate de ora �n urma.

Condoleante!

- Cum s-a �nt�mplat? - Cine sunteti?

- Sotul. Cum s-a �nt�mplat? - A fost gasita �necata jos la chei.

- �necata? Vorbeste! - O sa va spuna dl judecator. Intrati!

Vino, Matilde! Te rog, Maffei.

Tu pleaca. E mai bine sa nu te amesteci.

- Ia primul tren si du-te acasa. - Da.

Ciao!

�mi cer scuze ca v-am facut sa asteptati!

Sunt judecatorul Mazzoleri de la tribunalul Novarra.

Maresalul Gambino brigada de anchete din Varese si cancelarul Canavale.

- Sunteti domnul Orimbelli? - Temistocle Mario Orimbelli.

Cumnata mea Matilde Scrosati.

- Domnul Maffei, prieten de familie. - Da, am fost pus la curent.

Erau cu dvs �n croaziera pe lac.

- Din pacate, cunosc... - Pe naiba!

Eu stiu doar ca Cleofe a mea e moarta.

- �n circumstante obscure. - Pentru Dumnezeu! Cum obscure?

- Pentru Dumnezeu, sa le clarificam! - Pentru asta sunt aici, dle Orimbelli!

- Am nevoie de ajutorul dvs. - Unde au... ?

Conform legii, am dat dispozitie ca corpul sa fie dus la Medicina Legala.

Autopsie?

�n astfel de cazuri, sunt trei ipoteze. Accident, sinucidere, omucidere.

Elimin�nd prima, e improbabila, trebuie sa alegem una din celelalte doua.

Pentru omucidere e nevoie de un mobil.

Si pentru sinucidere e nevoie. Vreti sa intram?

- Azi am pus stap�nire pe casa dvs. - Simtiti-va ca acasa.

Am aflat ca ei si-au petrecut noaptea la Palanza.

Da, eu �n barca, iar dl si dna...

El si domnisoara la hotel Italia camerele 16 si 18.

- Exact, nu am mai plecat de acolo. - Asa se pare.

Da. Rezulta ca ati dormit la Palanza, nu au fost �nchiriate masini sau barci.

Pe jos ar fi putin cam departe, nu... ?

18 kilometri.

- Intram, dle Orimbelli? - Da, va rog.

Veniti, maresale!

Stai linistita. Nu uita ca cea mai buna aparare e adevarul.

Pur si simplu adevarul.

Du-te si pregateste niste cafele tari.

Care erau raporturile dintre dvs si sotia dvs?

Daca ati fi interogat servitorii v-ar fi povestit ei.

Ne-au spus ca nu erau prea bune.

Nu prea bune? �nseamna ca nu v-au spus adevarul.

Erau deplorabile.

Am sa va sun direct, nu am ascuns-o nimanui.

Nu era nici macar antipatica. Total odioasa!

Dar e prea putin sa o �neci ca pe o pisica. Sarmana!

Ruga Domenico, gradinar, a declarat ca nu aveati cheia de la casa.

- Adevarat. - Cum asta?

Sarmana Cleofe nu voia sa ies noaptea.

Dar nici asta nu e deajuns s-o ucizi.

Nu a fost gasit nici un semn de efractie sau fortare.

Dar Ruga mai spune...

Ca usa de la debarcader da direct �n casa si era deschisa.

Iar cheia era �n broasca.

Asasinul ar fi putut intra �n casa pe la debarcader.

- Daca o spune Ruga! - Nu. Asta o spun eu.

Ma asteptam.

�n primul raport, medicul stabileste moartea sotiei dvs

�ntre unu si jumatate si trei ieri noapte.

Puteti demonstra unde erati si ce faceati ieri seara �ntre acele ore?

Ati �nteles �ntrebarea? Puteti?

Da. Pot!

Deci?

- Ati fost dvs? - Da.

Da, eu am fost.

Voiam sa va spun ca...

- indirect a fost vina mea. - Nu �nteleg. Fiti mai explicit!

Pe 14 i-am scris Cleofei o scrisoare.

Cred ca... dimpotriva, sunt sigur ca...

citind acea scrisoare a hotar�t sa puna capat totului.

Da, da. Nu vreau sa anticipez.

Cred ca motivul...

este acela.

Matilde!

Am nevoie sa stiu ceva foarte important.

Tu care �l cunosti mai bine ca mine...

- crezi ca si-ar fi putut omor� sotia? - De ce?

�n noaptea aceia mi s-a parut ca l-am vazut plec�nd cu o bicicleta.

- Esti sigur? - Nu, nu.

Aveam impresia. Mi s-a parut.

Parea el.

Nu stiu ce sa fac...

sa-i spun sau nu.

Ce spui? Mario nu e �n stare sa...

nu, nu, nu...

Daca nu esti sigur, nu spune. Te rog! Nu spune nimic.

Domenico...

Lena, Martina. Haideti, vine r�ndul vostru!

Chiar era nevoie de o cafea buna!

Era o scrisoare recomandata. Eu am semnat pentru primire.

- La ce ora a sosit? - Pe la vreo 11.

I-am dus-o imediat doamnei, era �n gradina.

- A ramas acolo s-o citeasca? - Nu, s-a dus imediat �n camera ei.

Sunteti la curent cu o relatie intima �ntre dl Orimbelli si cumnata sa, Matilde?

- Da. - Credeti ca e de netagaduit?

Vreti sa spuneti daca i-am vazut?

I-am si auzit, barca e mica.

L-ati vazut cu ochii dvs pe dl Orimbelli �nchiriind o camera la hotel Italia?

Da. Ne-am salutat �n hol.

Apoi el si Matilde au urcat �n camera.

El a vrut neaparat doua camere. A spus pentru a salva aparentele.

O prostie. Odata acceptata situatia nu ma mai interesa nimic.

Nici de aparente, nici de b�rfe.

Ati auzit, dle judecator? Asta da dragoste!

Ati luat doua camere sa salvati aparentele, dar ati folosit una singura.

- P�na la o anumita ora. - Adica?

Eu �mi amintesc p�na la unu si un sfert,

e ultimul gong pe care l-am auzit, iar el era �nca cu mine.

Am asteptat sa adoarma, apoi am plecat �n camera mea

am chemat portarul si i-am spus la ce ora sa ne trezeasca. Puteti sa verificati.

M-a trezit la opt. El mi-a adus micul dejun.

Verificati daca vreti.

De la unu si un sfert, la opt nu pot sa verific.

Dl Orimbelli v-a spus ca a scris o scrisoare sotiei?

Nu. Ce scrisoare?

O scrisoare �n care spunea totul despre relatia voastra.

Va rog! Dragostea noastra!

Si intentia sa de a parasi patul conjugal si a trai �mpreuna cu dvs.

- I-ai scris asta Cleofei? - Da.

De ce nu mi-ai spus? Cine a spus ca vreau sa traiesc cu tine?

Pentru ca nu eram singur ca am scris-o.

Voiam sa te pun �n fata faptului �mplinit.

Iar acum sa ma apar trebuie sa afle toti. O sa iasa scandal.

Ce vor spune ziarele? Voi fi constr�ns sa ma casatoresc.

Pentru ca acum esti a mea pentru totdeauna.

A mea pentru totdeauna. Te iubesc...

Vreau sa ma...

Dle judecator. Va prezint oficial logodnica mea.

Felicitari! Dle Orimbelli, unde e aceasta scrisoare?

Eu am trimis-o. O sa apara. Sotia mea pastra si biletele de tramvai.

- Pe m�ine! - Pe m�ine.

Ce faci aici?

'Tu' ce faci? Unde te duci la ora asta?

Mi s-a facut foame si ma duceam jos sa caut ceva.

Eu ma g�ndeam. �ncercam sa ma examinez �nauntru.

Stii ca nu simt nici o durere?

Ea e moarta, iar eu nu simt durere.

Ce o fi?

Maffei!

Ce crezi despre mine?

Ce dezordine! Eu trebuie sa le aranjez pe toate!

Carabinierii astia parea baieti educati.

- Ati gasit scrisoarea asta? - Nu.

Cautati-o! Gasiti-o! Pentru asta va platim din impozite.

Sa cautati probe. Cristoase, cine trebuie s-o gaseasca. Eu?

Scuzati-ma, dle judecator.

Am aici rezultatul necropsiei. Nici un semn de violenta...

si multa apa �n plam�ni. Era �nca �n viata �nainte de a cadea �n apa.

- Ati vazut? E sinucidere. - Asta sugereaza sinuciderea...

dar nu exclude omuciderea.

Poate a fost dusa si tinuta cu forta sub apa.

E sinucidere, e sinucidere.

Si unchiul a sf�rsit la fel. S-a �necat la cheu.

E un blestem care cade asupra acestei familii.

- Se poate? - Va rog!

Mi-am adus aminte de o mica ascunzatoare pe care o folosea Cleofe.

Acolo tinea scrisorile. Nu stiu, poate merita sa va uitati.

- E �n mobilierul de acolo. - Sa vedem.

E aici. Uite!

Timbrul si data corespund.

Multumesc!

Draga Viventi!

- Ce mai faci, prietene? - Bine.

�ti prezint pe Maggiore Brighenti, un fost camarad. Medalia de bronz.

Ultimii prieteni ramasi. Unicii martori ai fericirii noastre.

- Vrei sa mergem? - Da. Sa formam cortegiul!

Tu Maffei, o vei duce pe sotia mea la altar.

Tu pe mine, Brighenti. Suntem gata? �nainte mars.

Un, doi...

Era 14 noiembrie.

�n timp ce Orimbelli plecau �n voiajul de nunta, mi-am reluat vagabondajul pe lac.

Vreo trei luni am �ncercat sa evit vila Cleofe.

Gaseam multe bilete de la Orimbelli �n diferite locuri de pe lac

�n care ma ruga si �n numele sotiei sa ma duc sa-i vizitez.

Numai c�nd relatia mea cu Landina s-a terminat

�mpins mai ales de dorinta de a o vedea pe Matilde...

m-am �ndreptat spre vila Cleofe.

Asta nu e nimic. Ascultati alta!

�ntr-o zi. Dupa trei zile de mars prin desert...

am reusit sa gasim un put. �ti amintesti, Orimbelli?

Ne-am dus cu totii sa bem apa, dar generalul a strigat!

Nu! Opriti-va!

"Mai �nt�i camilele, apoi oamenii"!

Ne-am oprit cu totii...

�n afara de t�mpitul ala care a sarit �n put sa bea primul.

Atunci generalul de pe cal, a strigat :

"Cpt. Orimbelli : de acum sunteti considerat o camila cu toate drepturile"!

O camila!

- O camila cu toate drepturile... - Da. Ce poveste... !

- Data viitoare ne vedem la Varese. - Fara-ndoiala.

Mai veniti sa mai stam �mpreuna.

Aici suntem tot timpul singuri.

- Ciao! - Colonele, nu vreau p�ine.

- Vreau un plumb pentru muscheta mea! - Si sf�rsitul Angliei.

Sa mai veniti! Ne mai vedem.

- Deformatul ala ma facea sa vomit. - �mi pare rau.

Si cina. Unica chestie buna a fost ata de curatat dintii.

- Am spus ca �mi pare rau. - Pe tine nu te intereseaza nimic.

Din nou!

Stii doar sa r�zi �n hohote c�nd primul prost care soseste

�ti povesteste glume bune despre sotul tau. Nu-i asa?

- Ajunge! - Ce e?

Ramura aia blestemata.

I-am spus lui Domenico s-o taie. Acum o tai eu!

Sunt bucuroasa ca te-ai �ntors. Te asteptam.

Odata m-ai �ntrebat daca-l cred �n stare sa ucida.

Ti-am spus ca nu, dar greseam.

Acum �ti spun ca da. Dupa trei luni de viata �mpreuna, �ti spun ca da.

E �n stare de tot. Mi-e frica.

Fa ceva. Ajuta-ma, salveaza-ma!

- Ce pot sa fac? - Spune ca l-ai vazut pe bicicleta.

- Nu stiu, nu sunt sigur. - Sunt sigura eu!

Da, dar acum cum fac?

Te rog.

Nu am reusit.

Era prea sus. M-am taiat.

Matilde! Adu-mi alcool si fese.

Ai facut bine ca te-ai �ntors. Te asteptam!

Ai vazut? Totul s-a terminat.

Dragostea s-a terminat.

Trei luni si am ars totul.

- A sunat. - Cum?

- Mi s-a parut ca aud... - O fi v�ntul, cine sa fie la ora asta?

C�teodata ma �ntreb, 'vina cui o fi'?

Putin e vina ei, dar... dar si a mea... !

Eu am trait totdeauna �n dragoste... nu stiu, acum...

... nu mai eman, nu mai absorb...

Ce dezastru, draga Maffei!

Ajuta-ma sa ma regasesc, Maffei!

De ce nu plecam noi doi singuri cu Tanca?

Ca �n timpurile bune.

Intra!

E aici inginerul Berlusconi.

Ce?

Poti sa pleci, Domenico.

- Angelo! - Da, Matilde. Eu sunt!

- De ce te-ai �ntors? - Pentru asta!

Tu stiai ca traieste?

La Addis Abeba, ziarele italiene nu sunt prea agreate.

C�teodata mai ajunge unul si �nt�mplator mi-a ajuns sub ochi acest necrolog.

"Cleofe Orimbelli disparuta tragic dintre noi ".

As vrea sa stiu ce �nseamna "disparuta tragic"!

�nseamna ca e moarta. De trei luni port doliu.

Cum a murit?

- �necata. - Dvs cine sunteti?

Sunt un prieten de familie al sotilor Orimbelli.

Am �nteles! Al sotilor Orimbelli!

Nu ai pierdut timpul. Tu stiai ca traiesc!

- Stiai? De ce nu mi-ai spus? - Pentru ca asa a vrut el.

De a fi dat disparut, de a face sa se creada ca e mort.

Sa-ti spuna el daca nu-i e rusine!

Nu ti-e rusine? Atunci? Ce vrei de la mine?

Nu mai ai nici un drept asupra sotiei tale.

Nici macar fizic. Clar?

Poti sa te ascunzi unde ai stat p�na acum.

Tu aici nu mai ai nici un drept, dragul meu eunuc!

Stiu, mi-a scris Cleope. Ca unic urmas al surorii mele

mi-ai luat partea de mostenire.

Daca te-ai �ntors pentru asta, ia-ti banii si pleca!

Nu am nevoie de bani. Nu voi pleca p�na nu voi clarifica moartea surorii mele.

Care este versiunea oficiala? Accident?

Sinucidere.

Din gelozie. S-a �necat c�nd a aflat de dragostea noastra.

Cleofe s-a sinucis? Cine vrei sa creada asta?

A fost o ancheta. Magistratul nu a avut �ndoieli.

E �nchisa, dragul meu Angelo. �ngropata, arhivata.

Anchetele se �nchid, dar se deschid daca e ceva nou.

- Care? - Stiu eu.

- E o ramura de cedru. - �mi parea o hiena, ca �n Etiopia.

Dar hiene sunt si aici, draga domn!

Nu va deranjati, cunosc drumul.

- Scuzati-ma! - Dle Maffei!

�mi stiti numele? Nu vi l-am spus aseara.

Apare frecvent �n procesele verbale de ancheta. Le-am studiat atent.

- Ce vreti de la mine? - Nimic. Treceam pe aici.

Nu. De o ora va �nv�rtiti pe aici.

Sunteti curios daca am descoperit ceva nou. Gresesc?

M-am mutat �n acel hotel pentru a aduna probe.

Sunt sigur ca cumnatul meu a intrat si iesit fara sa fie vazut.

Din pacate, nu e nevoie de asta. E nevoie de contrariu.

De cineva care l-a vazut!

Credeam ca aveti ceva care poate redeschide ancheta.

Da. O scrisoare l-a disculpat...

Iar alta l-ar putea incrimina.

- Care scrisoare? - Va intereseaza? Uite-o!

Mi-a scris-o sora mea �n ziua mortii.

�mi spune ca sotul ei o iubeste pe Matilde

si decizia lor de a pleca sa locuiasca �mpreuna.

Apoi continua asa :

Nu ma prea intereseaza de sotul meu, un asemenea om e mai bine sa-l pierzi...

dar scrisoarea lui mi se pare foarte ciudata.

�mi suna fals. Parca avizeaza ceva ce se va �nt�mpla.

As fi vrut sa fii aici. Scrie-mi si sfatuieste-ma.

P. S. La Gaviratti am schimbat complet cultura de gr�u.

Sa vedem urmatoarea recolta.

Vi se pare scrisoarea unei persoane care vrea sa se sinucida?

- �nchiriati biciclete? - Ce?

- �nchiriati biciclete? - Eu nu.

Voiam sa fac o plimbare. Nu e cineva care �nchiriaza?

Era odata. Acum nu mai merita.

�ti lasa un document fals apoi noapte buna si �ti ia bicicleta.

Prietenul meu mi-a spus ca a �nchiriat una de aici.

Un domn de vreo 50 de ani, solid cu o geaca alba.

- Aici la mine? - Da. Cred.

Da, da. �mi amintesc.

Cu vreo patru luni �n urma. N-o mai am, am v�ndut-o.

O afacere.

500 de lire, una aproape noua. Cadou.

Ce vrei mai mult? Ce mai astepti sa vorbesti?

- �mi face mila. - El da, eu nu?

Eu care trebuie sa traiesc �n continuare cu el.

- Daca a facut-o, a facut-o pentru tine. - Nu faci nimic pentru mine? Pentru noi!

Bine.

Ce spune cumnatul meu, nu are nici o importanta juridica.

Pe l�nga faptul ca este invidios e unul care nu are boase.

I le-au taiat! Sa se verifice!

Nu are dreptul sa se opuna. Nici nu intra �n �mparatia cerurilor.

- Calmati-va, dle Orimbelli! - Sunt foarte calm. Nu vedeti?

Z�mbesc.

Z�mbesc la ideea ca voi fi trimis �n fata tribunalului pentru o scrisorica

c�nd nu exista nici macar o proba �mpotriva mea.

- Sa procedam. - Imediat!

Sa intre, maresale!

Dle Combi! �l recunoasteti aici �nauntru pe cel care �n dupa-amiaza de

14 septembrie a v�ndut o bicicleta uzata?

Cel de acolo.

Ce bicicleta? Care bicicleta?

Cea cu care ati venit de la Palanta �n mai putin de o ora.

Si unde este aceasta bicicleta?

Am dat ordin sa fie sondat fundul lacului l�nga Palanta.

Sunt sigur ca o vom gasi.

�l credeti pe asta? Faci o greseala. Priveste-ma bine!

�mi amintesc bine. Dumneata erai.

Da, Mario!

�n noaptea aceea, te-a vazut si Marco c�nd plecai cu bicicleta.

Da. �mi pare rau. L-am vazut.

- Acum sunt sigur. - Ce aveti de spus, dle Orimbelli?

Asta e o conspiratie.

- Ati recunoscut nevinovatia mea. - Iar acum va declar arestat.

Maresale!

Fara catuse. �nca sunt ofiter.

Ma voi adresa generalului Aimone Cazz. Am sa-i spun cine sunt eu.

Bine. Fara catuse. Sa mergem!

Asa? Lasati-ma macar sa ma schimb.

Fiti atenti! Cufarul sau e plin de arme.

Aceasta doamna e o curva. Vrea sa intru �n puscarie sa ia totul.

Si sa fuga cu jigodia aia pe care l-am tinut �n casa ca pe un fiu.

Daca eu sunt vinovat, nu ma asteapta nici un ban

si totul se �ntoarce la Berlusconi iar tu, curvo, nu iei nimic.

Dimpotriva! Asta iei.

Sa mergem. Sunt curios sa vad si eu cufarul asta.

Pusca Winchester. Pistol mitraliera.

Sabie de ordonanta si uniforma coloniala completa.

Doua baionete.

Asta ce e?

Sceptrul lui Raz Mo Gheta. Prada de razboi.

Toate amintiri de razboi.

Jobenul meu. Londra. �n urma cu 20 de ani.

Toate economiile mele. Aproape un milion.

Fanni.

Ivone.

Giovanna.

Maria.

Ajunge. Da-le aici.

Sally. Somaleza. 13 ani.

O daneza.

Par de etiopianca.

Scrisori de dragoste.

- Amintire de razboi? - Trofee.

Trofee de o viata, dle judecator.

- Si ce viata... - O viata trista.

- Asta spuneti dvs. - Pregatiti-va. Va dau zece minute.

Duceti armele jos, maresale! Dvs asteptati aici afara.

Acest act de donatie e mai mult dec�t suficient.

Stai linistita, �nainte sa plec �i anunt pe avocatii mei.

Multumesc. Si casa din Milano? E mult!

Aveam o datorie fata de tine.

Am si eu vina mea.

- Ciao, Matilda. - Multumesc, Angelo!

- Dle judecator! - Ce se �nt�mpla?

S-a �nchis �nauntru. Am ciocanit, nu raspunde.

Sa mergem sa vedem.

Orimbelli... Deschide! Sunt judecatorul. Deschide!

Deschide! Orimbelli!

S-a executat singur!

- C�nd sunt funeraliile? - Nu sunt funeralii.

M�ine dimineata vine o firma si �l ia la Milano, la morm�ntul familiei.

Sunt obosita. Eu ma duc sa ma culc.

Multumesc.

Buna dimineata.

Buna dimineata.

Ce e? De ce ma privesti asa?

Nimic.

Sa-i spun lui Domenico sa-ti ia lucrurile din barca si sa le aduca �n casa?

Nu, Matilde. Eu plec.

- Unde? - Plec de aici.

Nu stiu unde. Adio, Matilde!