Original subtitles

Pre dve stotine godina, Meksikom je vladao kralj iz daleke �panije,

koji je poku�avao da nametne tu�u religiju i zakon, nad ponosnim,

ali raznolikim narodom. Bilo ih je od prostih seljaka, koji su se lomili

izme�u novog i starog, do naratobornijih Indijanaca, plemena

Jakis, koji su bili odlu�ni da se odupru svim tim promenama.

Ovo je pri�a o Lionu Alastreju, koji je odabrao da se bori

i sa kraljem i sa Indijancima.

ORU�JE ZA SAN SEBASTIAN

Sklanjaj se!

Podignite ga!

Stanite!

Ovaj �ovek je u Bo�joj ku�i. - Ovo je Lion Alastrej, pobunjenik,

lopov i ubica! Nare�ujem ti da mi ga preda�!

- Ovde samo Bog izdaje nare�enja. - Hajde, podignite ga!

Ostavite ga!

Bo�ja ku�a je uto�i�te za sve ljude.

(latinski)

Zna�i sad pri�amo na latinskom? U redu. Va�i.

Dove��u nekoga ko ga govori bolje �ak i od tebe.

O, velika je �ast, monsinjor.

O�e D�ozef, u�inio si najhri��anskije delo daju�i uto�i�te gre�niku.

Gre�niku koji, moram re�i, je zgre�io protiv guvernera,

�ak i protiv samog kralja.

- Hvala vam va�a ekselencijo. - Ali obi�aj uto�i�ta, iako

menjan tokom vremena, je malo zastareo.

Poku�aj da razume�, O�e D�ozef, delo ne mo�e da spre�ava pravdu.

Slu�ajte O�e. Ovaj �ovek je pobunjenik, �tavi�e i dezerter!

Tako da jedino mo�e da slu�i vojsci. Moram zatra�iti da nam ga predate.

Ali Bog je taj koji je ponudio ovom �oveku spas, va�a ekselencijo.

Kako mi mo�emo da ga predamo? - O�e D�ozef (latinski)

mo�emo biti zabrinuti za njegovu du�u, ali �to se ti�e njegovog

tela, neka se kapetan pobrine za to. - Ako su prava dr�ave ve�a od

prava crkve, ako je kralj mo�niji od Boga..

Niko to ne ka�e.

Kapetane Kaneha. Moramo biti strpljivi.

Na�i�emo na�in tako da pravda bude zadovoljena.

U me�uvremenu, opkolite manastir!

Jo� jednom O�e D�ozefe, pratio si putokaze svog srca.

koje je iskreno voli sve ljude. Crkva je veoma ponosna na tebe.

Veoma ponosna. Ali, tako veliki grad kao �to je na�, pru�a veoma

malo prilika za tako revnosne du�e, kao �to je tvoja.

Odlu�ili smo da te po�aljemo u San Sebastijan.

Da li si �uo za to mesto? Otac Ignasko, francisko kao

�to si ti, je tamo zadu�en. Ve� dugo nemamo nikakvih

vesti od njega. Odnesi mu svoj epistolski plamen.

- Neka Bo�ja volja bude ispunjena. - U mislima �emo biti sa tobom.

O�e D�ozef, imama guvernerovo obe�anje da �e Lionu Alastreju

biti po�teno su�eno. Kunem ti se.

Nemoj ponavljati gre�ke dr�ave.

I obe�ao sam njegovoj ekselenciji, ne�emo opozvati njegovu odluku

da te po�alje u San Sebastijan. - Poku�a�u da budem dostojan

svog zadatka.

Zdravo trgov�e! �ta imamo ovde?

Ni�ta sem grn�arije, kunem se devicom.

Pa, kreni.

Evo ga sve�tenik.

Puno prtljaga, O�e, ide� li nekuda?

- U San Sebastijan. - San Sebastijan? Nikad �uo.

Izvinite O�e, nije da vam ne verujemo, ali tako nam je nare�eno.

- Mo�e� li mi re�i �ta se desilo, sine? - Tra�imo grupu pobunjenika.

Trojica njih su ve� uhap�ena ili ubijena, �etvrti je begunac u manastiru.

O, shvatam! Zato su sve�tenici sumnjivi.

- Hajde da vidimo ispod platna. - Na�i�ete ne�to hrane za put,

seno iz mog ambara i malo zaliha. - Da li je to sve �to ima� u kolima?

- Da, to je sve �to imam u kolima. - Pa, O�e, kreni i sre�an put.

Hvala ti, sine, i neka ti je Bog u pomo�i.

Sine moj, ovo je poslednje selo, pre duga�ke pustinje.

Na svu sre�u, znam ovde sve�tenika koji �e mi obezbediti preno�i�te.

Dobro.

Siguran sam da �e primiti i tebe. - Ne hvala, znam dobro preno�i�te.

Pa, izgleda da nam se ovde putevi razilaze.

- Neka ti je Bog u pomo�i, sinko. - Hvala.

Zbogom.

- O! - Da li zaista idete u to mesto

od koga je i Bog digao ruke? - Nema mesta od kog je Bog digao ruke.

�ekajte dok vidite San Sebastijan.

Hej, da li vas �alju tamo zbog, zbog mene?

- Mogla bi postojati veza. - Onda ste budala.

Mo�da.

Ali, �ta je trebalo da uradim? - Trebalo je da me predate guverneru.

Bog je poverio tvoj �ivot meni i ja po�tujem njegovu volju.

Onda je i Bog budala. - Ne, Bog sigurno vidi dobro u tebi.

Ali pretpostavljam da je morao da ima jako o�tar vid da bi to video.

Pa, recite mu da za�muri ve�eras.

Hajde, Lione, Pobudi se. Probudi se.

Hajde. - Ho�e� li me pustiti da spavam?

�ekaj malo, Lione, samo trenutak! Slu�aj, slu�aj.

Dosta mi je �ivota na ovom u�asnom mestu.

Guverner.. Pa, on i ja, �ak i pre nego �to sam postala udovica.

Pa.. Dobra vest je da, da se udajem za guvernera slede�eg meseca.

To je bilo brzo unapre�enje.

I naravno.. Guverner �e biti nagovoren da ti da neku ulogu. - To je dobro.

I bi�e to neki fin polo�aj za tebe.

Hej, da li ste.. Da li ste videli starog sve�tenika koji je odseo ovde no�as?

- Oca D�ozefa? - Da, tako je.

- Upravo je oti�ao ovim putem. - O, hvala vam.

Sve�teni�e! �ekajte? �ekajte!

- O, dobro jutro, sinko. - Slu�aj, slu�aj me star�e.

Kakvo prijatno iznena�enje. - Hteo sam da vam ka�em..

slu�aj me star�e.. - Moram da krenem, sinko.

Jo� uvek imam dug put pred sobom. - Slu�ajte me. Ne idite u San Sebastijan.

Jakiji �e vas ise�i na komade. Igra�e fudbal va�om glavom.

To je na Bogu da odlu�i. - Slu�aj, star�e.

Nikada ne�e� uspeti!

Ta mazga �e umreti! I ti �e� umreti!

Ptice �e te pojesti!

Da si slu�ao mene, bili bismo, bili bismo na bezbednom!

Ti si idiot!

Trebalo je da te pustim samog. Trebalo je da te pustim da umre�!

�ta do�avola radim ovde?

Tvoja nevolja sinko, je �to si izmu�en �ovek.

Vru�e mi je! �edan sam! I glup sam �to sam ovde!

- Sinko? - �ta?

Evo, stavi ovo. Za�titi�e te od sunca.

Hvala.

I ko zna, mo�da ti to donese malo vere.

Vere? O imao sam mnogo vere sino�.

Hej sve�teni�e, ho�e� li da �uje� moje ispovedanje?

- Ne, hvala. - Hajde, u�ini�e da se ose�a� 10 godina mlade.

- Ili mo�da starije. - Da.

- Jo� koliko ima, sinko? - Jedan i po dan.

Jo� imamo puno da pe�a�imo.

Mislio si da smo stigli?

Upozorio sam te. - Bi�emo dobro, �im uhvatim dah.

Vino! - Pa �ta?

Pije� ga svakog jutra na slu�bi, zar ne?

- To je druga�ije. - Za�to? Zato �to ga zove� Hristovom krvlju?

Sve�teni�e. Vidi.

Hvala ti, Bo�e.

Pa, sve�teni�e, da li jo� uvek tvrdi� da ne postoje mesta koja

je Bog zaboravio?

�ta do�avola radi�?

Hri��ani uvek odgovaraju na zvuk zvona.

Koji Hri��ani? Stene, gu�teri, zmije?

Mo�da je neko jo� uvek �iv.

Molim te, zvoni ti. Ja sam previ�e slab.

Pridr�i ovo.

O, ose�am se glupo.

O, sad je dosta.

Hej, sve�teni�e! Vidi!

Hri��anin!

Tamo.

Kuco.

Hej, kuco.

Do�i ovamo.

Dobar pas.

- Lep pas. Hej, psu. - Ne �ini to sinko!

�ta da ne �inim?

Dovoljno si jak da nikada ne umre� od gladi.

Slu�aj, ti brini o tvojim molitvama, ja �u da brinem o gladi.

Hej, psu!

Psu! Hej, psu! Vidi� li, sad sam ga izgubio.

Psu!

U�i unutra!

Sve�teni�e! U�i unutra!

Hej, sve�teni�e! Ovaj nije Indijanac!

Hajde, sve�teni�e. Polako.

Mislim da je do�ao kraj, sinko.

I ja tako mislim.

Evo.

Reci mi, sinko, za�to si pucao na nas?

Sinko, �uje� li ga? Reci mu za�to si pucao.

Slu�aj ti sinko, mora� da se ispovedi�.

Ispovedi se.

Ispovedi se! Hajde sinko! Ispovedi se.

Slu�aj ti kopile, ovaj starac umire.

Kada on presatane da di�e i ti �e�.

On nije ba� dobar Hri��anin, ne�e da se ispovedi.

Sinko, �itavog �ivota nisam ni�ta tra�io za sebe, do sada.

Molim te, sahrani me onako kakav sam do�ao na ovaj svet.

Bez mojih rita. Bez i�ega, kao Franciska.

Jesi li sre�an sada? Sa svom tom zvonjavom.

Da li je to Hri��anin koga si zvao?

- Pusti �oveka neka ide. - �ta?

Neka se u miru pridru�i svom stadu.

O�e, u delirijumu si. To je kopile koje te upucalo.

- Obe�aj mi da �e� ga pustiti. - Obe�avam.

�im bude� umro, pusti�u ga.

- Hvala ti, sinko. Ali, pusti ga sad. - �ta je bilo, zar mi ne veruje�?

Verujem ti, sinko. Pusti ga.

U redu.

Bri�i odavde. Be�i odavde kopile!

Jesi zadovoljan sad? Ve�eras �e to kopile piti u tvoje zdravlje.

- Je li ovo sve�tenik koji je prevario ljude? - Da, on je.

Ja nisam sve�tenik.

Da li jo� uvek �eli� da �uje� moju isistorija, sve�teni�e?

- Da li je mrtav? - Ne znam.

Upucan je.

Ko si ti?

Upucan je, ali nema rane.

Upucan je, ali nema rane!

- Ko si ti? - Ne govori O�e.

�uli smo zvono.

�iv je!

Tebi treba jako puno vremena da umre�.

�ta je bilo? Zar ne�e� da otvori� kapiju?

Pa, ne brini, pusti�emo te da opet zvoni�, sve�teni�e.

- Ja nisam sve�tenik. - Jeste li �uli ovo?

Ka�e da nije sve�tenik.

Ako ste mudri, vrati�ete se u brda. Svaki put kad imate sve�tenika ovde,

Indijanci do�u! - Teklo, sa sve�tenikom ili bez njega,

Jakiji �e opet do�i. Bez obzira �ta mu uradili.

Zato �to smo mi Hri��ani. - Ne. Ne, gre�ite.

Ovde nema Hri��ana, a ovo mesto vi�e nije crkva!

Koze i divlje svinje ga koriste. To je dom za slepe mi�eve i �korpije.

Teklo govori za mene! Verovala sam ovom �oveku, a Jakiji su nam ipak

ubili sina! - Molim te Agida, ne me�aj se.

A tvoj sin nije bio jedini. Vi�e nismo Hri��ani.

Vi budale! Mislite da su nas Jakiji napali i ubili na�e ljude, zato �to

smo Hri��ani! Napali su nas jer smo imali puno kukuruza.

I Teklo, ti to zna�.

Otkako ste se preselili u brda, da li su vas Jakiji napadali?

Teklo govori istinu. Obesite sve�tenika za drvo opet!

Dosta! Ve�ite ga.

Slu�ajte me! Svi! Ako ih pustite da ubiju sve�tenika, onda niste

ni�ta bolji od Jakija. - U pravu je. Ubistvo je smrtni greh!

Teklo, pusti ga da �ivi. Molim te.

U�ini�u ovo za tebe. Jednom.

Sve�teni�e, ima� jedan dan da se povrati� i jedan dan da ode� u planine.

Ako ne, tre�eg dana, ba� kao �to pi�e u tvojoj knjizi,

vaskrsnu�e� sve�teni�e.

Ja.. Ja sam.. Ja sam u�asno pogre�io.

Ne volim da rizikujem.

Oti�i�u odavde.

Mo�da sutra, mo�da slede�e nedelje, ali ja odlu�ujem o tome, ne ti.

San Sebastijan je bio danas uz tebe.

Pogledajte! Pogledajte!

�udo! Bo�ji znak! Na kolena.

Na kolena, Agida! Klekni �eno!

Ovo je �udo! - �udo.. Mo�e da mi vrati sina.

Slu�ajte. Slu�ajte!

Ho�u da vam ka�em ne�to. - O�e!

- Slu�ajte me! Pustite me da govorim! - O�e.

- Mi te nismo vredni. - Da li svi �elite �uda?

Statue koje krvare ne grade ku�e! I ne sade kukuruz!

Ustajte i budite mu�karci!

Ovo je va�e selo. �titite ga! Borite se za njega.

To je moja prva i poslednja slu�ba.

A sad be�ite odavde!

- O�e! - Da?

Da li je bogohulno unositi hranu u crkvu?

Ne, naravno da nije. Blagoslovi�u je.

Ljudi.. U�inili ste da se ose�aju veoma posti�eno.

Da.

Oni nisu lo�i ljudi. Samo su upla�eni.

Bili su veoma impresionirani �udom.

Jedino �udo koje se desilo danas, je ovaj pasulj.

O�e.

Nekada sam htela da postanem kalu�erica.

�ta te je nateralo da se predomisli�?

Da bih vam to rekla, morala bih da vam se ispovedim.

Da li biste hteli?

- �ta? - �uli moju istorija.

Dobro.

Prvo �e� ti �uti moju.

Ne razumem.

Bi�u kratak.

Ja nisam sve�tenik. Ako ti nekad zatreba novac, moja glava je ucenjena.

Ne, to nije istina.

To je moja istorija.

Ho�e� li da mi ispri�a� svoju?

Zna�i odlazi�.

Kuda �e�? - Zar je bitno?

�ovek ide od mesta gde je ro�en do mesta gde �e umreti.

Za�to, nedostaja�u ti?

Ne postoji mesto gde mo�e� da ode�, a da si potrebniji nego

�to si ovde.

Dao si nam nadu.

O, zna�i svidela ti se moja istorija, a?

Moramo imati sve�tenika. Samo sve�tenik u na�oj crkvi mo�e

da povrati �ivot ovom selu. A trenutno, ti si jedini koji makar li�i na sve�tenika.

- Ali, ja se ne ose�am kao sve�tenik. - Niko ne zna za tebe osim mene.

I ja mogu da te nau�im da dr�i� misu i pri�est.

Dok ne do�e pravi sve�tenik.

- Imam jo� jednu istoriju. - �ta?

Ja ne verujem u Boga.

Osudio si ovo mesto na smrt!

- O�e! Do�ao si da nas do�eka�! - Po�astvovani smo.

Ali, zvono, ko je tamo? - Upla�ili smo se da si ti.

- Ne nisam. - Pro�lu no�, u brdima, pri�ali smo,

trebalo je da bude� tamo. - O, je li?

- Odlu�ili smo da se vratimo i borimo se. - Ali naravno, to zvu�i kao nevolja.

Zvu�i kao da je iz �panije.

�panija a? Za nevolju.

Ali, ve�ina nas, kao �to vidi�, je uz tebe.

Evo, uzmi ovo, sa�uvali smo ga od Jakija.

Moja �ena �ije. Otac Ignjasio je bio veliki �ovek, ali sitan.

Moja �ena �e prepraviti. - Slu�ajte.

Evo tvog kandila, sa lancem.

- Ali.. - Idemo u selo prijatelji!

O�e, vidite li kako je lep bio Sveti Miguel?

O da, lepo izgleda.

Ali.. Zar mu ne nedostaje ne�to?

O, naravno, metla!

O�e, Sveti Miguel juri zmaja kopljem.

O, da, naravno, koplje.

- On se �ali. - Naravno.

Koplje sa zlatnim vrhom, sada ga ima poglavica Jakija.

Zato ga zovu Zlatno Koplje.

Nama treba svetac sa lopatom.

O�e, O�e, Teklo dolazi, Teklo dolazi!

- Brzo O�e, sakrij se u crkvu. - Ne, sakrij se u moju ku�u, tamo je bezbednije.

Jednom, za tebe. Ne dva puta.

Sve�teni�e, dao sam ti tri dana. - Da.. Ali ja..

pozvan sam da ostanem, a ne volim da budem neu�tiv.

Teklo, razgovarali smo, mi smo.. Mi smo..

odlu�ili da ovaj sve�tenik ostaje.

O, sada imate dva jaka borca da vas vode.

�oveka koji drhti dok pri�a sa mnom i sve�tenika!

Ali vi �ete le�ati ovde pred Jakijima probodenog stomaka, a on �e tamo

mumlati molitve, a ti �e� gledati kako ti Jakiji siluju �enu!

A on �e tamo paliti sve�u za nju, zato �to je sve�tenik!

Ti jesi sve�tenik, zar ne?

�eli� da me zove� O�e, ima� moju dozvolu.

Onda veruje� u okretanje drugog obraza, kao �to tvoj Bog propoveda.

Ako je to ono �to moj Bog propoveda.

Vidite, okrenuo je drugi obraz, ali ovako kako �ivimo moramo

biti spremni da ubijemo, a ovako kako on �ivi on nema petlju za to.

�amara� veoma jako. Za�to me ne ubije�?

- Pusti me da ga ubijem, Teklo. - Vidi�, on mo�e to da uradi.

Zato �to je �ivotinja.

Ako �u biti ubijen, ho�u da ti to uradi�.

Ali ti ne�e�.

Zato �to �e posle mene do�i drugi sve�tenik, i jo� jedan i jo� jedan.

I oni �e zvoniti. A ovi ljudi �e se javiti, zato �to �ele da veruju.

A to je njegov problem. Kako da vas spre�i da verujete.

Vidi� Teklo, mora�e� sve da ih ubije�.

Molite se za njega? Uzmite ga!

Dajem ga vama kao poklon!

U redu, vratimo se na posao.

Hajde, hajde, nazad na posao!

- O�e! - Da?

Koristimo ovo kao koplje, za Svetog Miguela.

Da li biste ga vi stavili?

Vrati�emo pravo!

- �ta bi do�avola trebalo da gajite ovde? - Kukuruz, ali je previ�e suvo.

Imamo samo jednu berbu godi�nje.

Potrebna nam je voda, O�e. Voda.

- A �ta je sa potokom na kraju sela? - Ne mo�emo da se oslonimo na potok.

Ponekad je suv cele godine. - O�e, verujte nam, poznajemo problem.

Mo�emo samo da se oslonimo na ki�u. - Dobro, prati�emo potok.

Sve �to treba da uradimo je da sagradimo branu na vrhu.

Dobro je. Trebalo je da sagrade branu, a ne crkvu.

U�i.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

- Dobro jutro.

Da?

- O�e, oni su se vratili. - Pa, dobro.

Trebaju nam jaka le�a. Izvolite, molim vas.

Da li �ete napraviti novo �udo sa va�om branom?

Zna�, jedino �udo je �to je ovo selo ponovo o�ivelo. Hajde!

- Nadamo se da zna� �ta radi�. - I ja se nadam.

Napustili smo bezbednost u brdima, sve�teni�e. Teklovu za�titu.

- A �ta je �titio? Da �ivite kao psi? - Ali kada imamo sve�tenika

i kukuruz, o�i Jakija su uprte u nas. I vojnici iz grada

tako�e do�u! Da nam ga oduzmu. Teklo nas je upozorio!

Teklo je u pravu. �eli� li hranu Bili? �eli� li krov nad glavom?

Mora� da plati� cenu. Mora� da se bori� za to.

Sagradi�emo branu. Gajiti kukuruz. Ali Teklo ka�e da Jakiji vode sveti rat.

A ako je u pravu, ne�emo umreti ni za kakvog sve�tenika!

Ako Jakiji dolaze po sve�tenika, ubi�e mene. Ja preuzimam rizik.

Magarci su natovareni, moram da krenem na branu.

Odlu�ite se i to odmah.

Hajdemo!

Jo� jedno deblo!

- Pa, O�e, poslednji balvan. - Pa, hajde da ga namestimo.

Mislio sam da ovaj dan nikada ne�e do�i.

Ni ja.

- O�e, zar ga ne�ete blagosloviti? - �ta da blagoslovim?

- Ovaj balvan. - O da, naravno.

Hajde.

Tamo.

Vidim da ste izveli svog sveca iz crkve.

Da li slavite smrt ovog vodopada?

Tamo gde je bilo muzike, sad je ti�ina. Ubili ste ga!

U pravu si, Teklo. Zvuk vodopada jeste lep.

A �ta je sa zvukom deteta, koje pla�e od gladi?

- Ubi�u te! - Ne, O�e! Ne, O�e!

Dr�ite to.

Ne, O�e!

Jakiji!

Jakiji!

Ti! Ti sa tvojim kukuruzom! Pogledaj svoje selo sad!

Mrtvo je! - O�e, do�ite! O�e!

O�e!

Ne gledaj!

Molim te Agida. Do�i.

Trideset godina se moj mu� brinuo o tvojoj crkvi.

A Jakiji su ga ubili! Za�to?

- Ne mogu to da objasnim. - Be�i odavde, sve�teni�e!

Ne �elimo molitve. Ni zvona.

Razumem.

Holo, zatvori ta kola, pre nego �to se upale.

- Da li si me �uo? - Idi i moli se negde drugde.

Do�avola s tobom! Odlazi iz ovog sela, sve�teni�e!

Pogledaj �ta si nam uradio. Sad odlazi!

U pravu su, ja sam kriv.

- Ne krivi sebe. - Bio sam tako blizu.

Celog �ivota sam tako blizu i uvek propadnem.

- Nisi propao. - Ti ovo naziva� uspehom!?

Ne mogu da podnesem jecanje. Prestani sa jecanjem.

Ho�u ne�to da ti ka�em.

Jesi li se ikad upitala za�to sam ostao ovde?

Da li zbog onog ludog starog sve�tenika?

Ili zbog Boga u kojeg �ak ni ne verujem?

Ili zato.. Zato �to se prvi put u �ivotu ose�am bitnim i svi�a mi se to

"da O�e" i "ne O�e", "Bog te blagoslovio O�e"?

Ili zbog tebe?

Mislim da je bilo zbog tebe.

Lepo je ponovo se osetiti kao mu�karac.

O, predugo sam bio sve�tenik.

Ustaj. Hajde, ustaj!

Uzmi moju mazgu, ne mo�e� da hoda� preko pustinje.

Ako odja�em na njoj, vi�e je ne�e� videti.

To je moj poklon. Za viziju koju si nam dao.

Hvala za mazgu, star�e. Ali, upamti, vi�e me ne�e� videti.

Ne u San Sebastijanu.

- Mo�da u raju? - Obe�avam ti, ne u raju.

Donela sam ti hranu i vodu. Stari Miguel je rekao da si oti�ao bez i�ega.

Do�la si da me spasi�?

Ose�ala sam da moram da do�em posle pro�le no�i.

Pro�la no� je bila pro�la no�. �ivi za danas. Manje �e� patiti.

- Moram da te pitam. - �ta?

- Pro�le no�i.. - Da?

- Na�in.. Na�in na koji si me poljubio i dodirnuo.

Da li je to bilo zato �to me voli�? - Ne. Pro�la no� je bila gre�ka.

- Kad se mu�karci napiju.. - Kad se napiju govore istinu.

Ljudi govore puno toga, ne veruj svemu �to ljudi govore.

Ne sme� im verovati.

Anita, zna� li �ta stvarno �eli�? �eli� re�i. Lepe re�i.

A ja ne umem da ka�em lepe re�i.

- �ekaj! Donela sam ti mantiju. - Zadr�i je. Kao suvenir.

Slu�aj, koliko daleko namerava� da me prati�?

�ta do�avola �eli� da �uje� od mene?

- Ni�ta. Samo uzmi mantiju. - Reakao sam ti da je ne �elim!

Tra�e te. Prvi put kada stigne�, vide�e tvoje vojnike pantalone i �izme.

Uzmi ogrta�.

Jo� uvek �eli� da budem sve�tenik, zar ne?

�elim da taj konj bude uhva�en! Beli!

Teklo i Zlatno Koplje su zajedno, ne mogu da verujem.

A tvoji ljudi su me prokleli. Pljuvali su me. Sve zbog onog �ubreta.

Moramo da ka�emo seljacima, sada �e razumeti da nisi ti kriv.

Ne bi verovali ni meni ni tebi. Vrati se sad.

Slu�aj.. Ni�ta im ne pri�aj.

Ho�e� li biti bezbedna? - Poznajem Brda.

- Dobro. - �ta �e� ti da uradi�?

Slu�aj, ne volim obe�anja.

Ja volim da putujem.

Mo�da �emo za na� medeni mesec guverner i ja voditi Evropu.

Ali.. Ima toliko problema ovde.

- �ta? �ta je bilo? - Sve�tenik je napolju. Tra�io vas je.

Sve�tenik?

O, ti sve�tenici, sigurno jo� jedan dobrovoljni prilog.

Nedelje im vi�e nisu dovoljne.

Pa, daj mu ne�to novca, �ta god da tra�i.

On ne �eli novac gospo�o.

Ka�e da je va� ispovedilac.

Moj ispovedilac?

Rekao je da bi voleo da vas vidi u vezi sa nekom ku�om.

O.. Izvinite me.

- Leo! - ���! Otac Leo.

Da vidim. O kako pametno preru�avanje.

O, da, jeste, zar ne.

- Ali, dragi, ja sam usred veoma va�ne ve�ere. - O, izvini.

Ali.. Ve�eras, izme�u 11 i 12, postoji zadnja kapija, vide�u te.

- Do�ao sam zbog ne�eg drugog, kuco. - O, prvo, ne zovi me kuco.

- O, izvini. - Lione, ako je u vezi sa poslom

koji sam ti obe�ala, pa.. - Felicia, na�la si drugog �talskog momka?

- Pa.. Zna�, moj mu�. - Ali, u svakom slu�aju, �elim

mnogo vi�e od toga.

Vi�e? �ta bi vi�e mogao �eleti?

- �elim da razgovaram sa tvojim mu�em. - Lione, upozoravam te,

ovo mesto je prepuno vojnika. Re�i�u guverneru da ti glava ucenjena.

A ja �u re�i guverneru da ima� mlade� na svojoj levoj..

Pst! Lione! Ne bi se usudio da mi to uradi�?

Zar ne bih?

�ta �eli�?

�eli� top? 50 sanduka baruta, 200 pu�aka i 50 sanduka municije?

- Upravo tako, gospodine. - Da li je ovaj �ovek sve�tenik ili general?

- O, dragi, on je bio moj ispovedilac. - Ali �ta je tako slatko nevina�ce imalo

da ispovedi?

Dobar Hri��anin.

San Sebastijan, zar to nije mesto gde sam poslao diviziju pre 3 godine?

- Mislim da.. - Da, velika katastrofa..

Izvinite, da li ste bili kapetan u vojsci O�e?

Ne. Ne, nikada nisam bio kapetan u vojsci, sinko.

Moji ljudi su izmasakrirani, pre nego �to su i stigli do tog, mesta.

I o�ekuje� da ponovo po�aljem trupe? Samo zbog par ku�eraka.

Ti ku�erci pripadaju va�em narodu, gospodine. I ne tra�im vam trupe,

tra�im vam samo.. - Ali, dragi, on samo tra�i

nekoliko pu�aka i ne�to metki�a. - Felicia, molim te, o�enio sam te

da mi bude� �ena, ne moj vojni savetnik. - O!

Guverneru, mo�emo li da se vratimo na..

- Da se vratimo na San Sebastijan? - Da.

Pa. �ao mi je o�e, ali stavili ste me u jako nezgodan polo�aj.

Guverneru, ima 75 du�a u San Sebastijanu,

koje bi rado zamenile svoj polo�aj sa vama.

Vi ste vrlo neobi�an sve�tenik. Vrlo neobi�an!

- Zdravo, star�e. - Da li se dobro pona�ala?

Dobro. Ali ne o�ekuj da je dobije� nazad. Poklon je poklon.

�ta je do�avola ovo?

O, ovo je San Sebastijan. Kapetane, recite svojim ljudima

da postave top tamo i.. - Jahali smo 14 dana preko pustinje

da bi doneli dvoje punih kola pustom selu?

O, ljudi su u brdima, ali, vrati�e se.

Odbijam da slu�am sve�tenika i starog idiota!

Kao oficir, moram da donesem odluke koje �e odgovarati situaciji.

Oru�je se vra�a! Ljudi, kre�emo sutra ujutru.

- Pa, laku no�. - Laku no�.

- Lepi snovi, sinko. - Hvala.

Pretpostavljam da kre�emo pre zore?

Mi?

Mi kre�emo?

Pa, ja moram da se suo�im sa svojim biskupom, a ti sa guvernerom.

I da podnese� izve�taj o na�em neuspehu.

Kom neuspehu?

Misije.

Moja misija nije propala. Re�eno mi je da nastavim u selo San Sebastijan

sa naoru�anjem i municijom, pod jedan. - Dobro.

- Pod dva, da isporu�im oru�je stanovni�tvu San Sebastijana. - Aha.

Pod tri, da se odmah vratim u �tab po zavr�etku misije.

Gde nisam uspeo?

Pod dva. Nismo isporu�ili oru�je stanovni�tvu.

Ali ovde nema nikoga.

To je ta�no. Ali nare�enje ne ka�e da je stanovni�tvo u selu.

O�e!

Pa, O�e, ja sam ispunio svoju misiju.

U�inio si vi�e nego �to sam o�ekivao.

Preporu�i�u te kod guvernera. - Pa, ima� sve �to si hteo.

Iako, samo Bog zna za�to si se mu�io. - Ne znam.

- Prepu�tam sve ovo tebi. - Hvala.

Kopljono�e, napred!

Zna�i naterao si nas da se vratimo? Sad ka�u da ide�, sve�teni�e.

Kako �e� nas zadr�ati? - Pa, Agida, nadam se da �ete

svi ostati, jer, jer ste odabrali da ostanete.

Kada se �titi� oru�jem, ubi�emo te zbog toga.

Diego, nikoga ti ne�e� ubiti. Ti si kukavica kao i svi ostali.

Za�to ne zove� u pomo�? Tvoji vojnici te jo� uvek �uju!

Ja ne zovem nikakvu pomo�. Vi slabi�i uvek zovete u pomo�.

Godinama se krijete iza Tekla i njegovih 17 bandita.

Be�ite u brda i krijete se kao �ivotinje!

Ja se borim sam u svojim bitkama!

Poravnajte se! Dobro. Kleknite!

Pu�ke u vis! Ni�ani! Pali!

Dosta. Klekni! Pu�ke u vis!

Potegni! Ni�ani! Pali!

�ta �emo sa zidom? Zar moram sam da ga gradim?

Ne, guverner te nije poslao ovamo da radi� sam.

Ljudi, da li biste pomogli gospodinu Gaetanu sa zidom?

- O�e! - Da?

- Ovo je, O�e, samo gruba skica. - Razumem.

Ali uskoro �ete videti gotov plan,

onoga �to �u ja da napravim za vas i bi�e dostojno drevnog Egipta

i carskog Rima.

Moji prijatelji �ele samo zid. Samo jednostavan zid.

Jednostavan zid?

Jednostavan zid!

Renaldo, pa�ljivo, polako sa tom zemljom, i nemoj mnogo vode.

Hej, tamo, treba im pomo� tamo. Paskoval, tra�io sam ti neka debla!

- Zid ne napreduje ba� brzo. - O�e, 20 dana i no�i oka nisam sklopio!

Gospodine Gaetano, nisam vas doveo ovde da spavate.

Udvostru�ite radno vreme. - Trebaju mi radnici, ne le�evi!

Spalio sam selo, ali se sve�tenik vratio sa oru�jem i vojnicima.

Vidi�, uvek je isto. Sagrade ku�e, a onda sve�tenik do�e i sagradi crkvu,

i ubrzo je svuda oko crkve selo. Posle sve�tenika do�u vojnici.

Podignu zastavu i ka�u, sada ovo pripada nama!

I kradu hranu, kradu konje, �ak uzmu i �ene.

Naprave rasu polumozga�a. - Kao �to si ti?

Kao �ta sam ja.

Kada letina bude spremna, napa��emo. Onda �emo imati kukuruz.

A ti �e� imati svoj narod, nazad u brdima.

- Hino, za koliko �e kukuruz biti zreo? - Tri dana, najvi�e �etiri.

Gaetano, koliko brzo mo�e� da zavr�i� zid?

- 15 dana, najmanje. - Kukuruz raste br�e od tvog zida.

Tri nedelje ranije, nego prethodnih godina.

Zrno je krupnije, slade, zahvaljuju�i tvojoj brani imao je dovoljno vode.

Bi�emo prvo selo koje �e Jakiji napasti. - Gaetano, �elim da zid bude zavr�en.

Pre nego �to stignu, razume�? - Ja sam majstor izgradnje.

Ka�ete mi da po�urim, za�to Jakiji ne mogu da sa�ekaju.

Ti im reci.

Nije �ovek koji bi poslu�ao, ali znam da �eli onog belog konja.

Mo�da mo�emo da se nagodimo.

- Kako napreduje tvoj konj? - Bolje od tvog zida.

Zavr�i�u ga pre nego �to ti ukroti� tog konja.

Ho�e� li da se kladimo?

Do�ao sam da vidim Zlatno Koplje.

Zlatno Koplje, do�ao sam da razgovaramo u miru.

Da li razume�? - Razumem te vrlo dobro.

Ti puno govori� o miru na svom jeziku, naro�ito kada je druga strana ja�a.

Odabrao sam da do�em sam, niko me nije naterao.

Sve�teni�e, pogledaj ove stene!

5000 Jakija je ubijeno ovde od strane tvojih vojnika.

U ime tvog Boga koji propoveda mir. Bio sam dete.

Video sam krv kako te�e ovim stenama, kao reka.

Ja ne dolazim u ime Boga, Dolazim kao �ovek,

koji ne �eli da vidi svoje selo uni�teno u ime tvog boga.

La�e�!

Tvoje selo je puno vojnika, spremnih da nas ubiju.

Nema vojnika u mom selu. Kada jednog dana bude� hteo

da do�e� kao prijatelj, bi�e� do�ekan kao prijatelj.

Ako ti treba hrana, podeli�emo je sa tobom.

Zlatno Koplje, ja sam.. ja sam ti doneo poklon.

Za prijateljstvo.

Ovog konja. Ako ga prihvati� to �e zna�iti da nema prolivanja krvi.

Ako odbije�, neka prva krv bude moja.

Kako mo�e� da menja� svoj ponos za konja?

Taj lukavi sve�tenik se sada sigurno smeje.

Misli da je Jakije vrlo lako prevariti.

Izdaleka izgledaju kao lavovi, ali uz par re�i i konja, pretvara ih u ovce.

Hajde ljudi, pomozite mi da istovarim.

O�e! O�e! Vidi!

Vidi� O�e, ne mo�e� verovati �oveku kao �to je Zlatno Koplje.

Poslao je ovu �ivotinju da nas upozori.

Pozovi ljude sa polja.

Diego, donesi pu�ke i barut. - Da, O�e.

Timoteo, povedi nekoliko ljudi i postavite top.

- O�e, imamo li vremena da zavr�imo zid? - Mislim da ne, Gaetano.

- Kada �e napasti, O�e? - Voleo bih da znam.

Moglo bi biti svakog trenutka. - I mnogi od nas �e umreti?

Da, Luis, postoji velika verovatno�a.

Hanos, po�uri sa kolima! - Bili smo zauzeti gra�enjem brane,

zida i uzgajanjem kukuruza. Ali te nikada nismo �uli da slu�i� misu.

- Pa.. Biblija ka�e da ponekad.. - Pre nego �to umremo,

mnogi od nas bi voleli da �uju misu, O�e. Molim te.

- Pa, ne znam sada. - Molim te, O�e.

U redu. Okupi ljude u crkvi.

�ta �e� da radi�?

Slu�i�u misu.

Moji prijatelji, do�li ste da �ujete misu. Znam da �elite da �ujete

re�i od kojih �e vam biti lak�e. Voleo bih da znam te re�i. Ali, ne znam ih.

Vidite, pre nekoliko meseci, do�ao sam ovde sa jednim starcem.

Zvao se otac D�ozef. On je bio pravi sve�tenik, ne znam, mo�da i pravi svetac.

U svakom slu�aju, umro je za ono u �ta je verovao.

Onda.. Onda sam ja obukao njegovu mantiju.

Nadam se da je nisam obe��astio, ali, moram vam re�i, ja nisam sve�tenik.

Nije bitno ko sam i �ta sam, ne borite se za mene, ne borite se

za mantiju, borite se za sebe!

Za pravo da verujete u ono u �ta �elite da verujete.

Ako jo� uvek �elite misu, ima�emo je napolju.

Svi dole!

Ne pucajte! Mo�da ne�e napasti.

Pali!

Pu�ku!

Pu�ku!

- Pu�ku! - Pazi!

Devojke! Donesite kofe sa barutom!

Bure!

Svi dole!

Di�i kapiju!

- Misli� li da �e se vratiti? - Zlatno Koplje �e se vratiti.

Nikada ne�e prihvatiti da ga je porazio zid.

Sve ovo nije bilo dovoljno.

Koliko municije imamo? Mo�emo li ih pobediti?

- Dva sata municije, mo�da. 5 buradi baruta. - Zna�i, gotovi smo.

Ne pucaj! Ne pucaj! To sam ja, Pablo!

Hajde, hajde!

Ti mala budalo, ot�unjao si se tek tako.

Tra�ila sam te kao luda! Rekla sam ti da ne napu�ta� selo!

Video sam Indijance. Video sam njihov kamp.

Video sam kako se spremaju. - Briga me �ta si video!

Agida, ostavi de�aka na miru.

Pablito, reci mi �ta si video? - Oru�je, puno oru�ja,

Teklo i Pedro su krenuli ka planinama. - La�e!

- Kunem se! - On govori istinu.

U pravu si, Teklo, to je to �to misli�.

Trebalo je da te ubijem prvog dana kada sam te video.

Kako su stvari ispale, mislim da si u pravu.

Reci mi, da li �panska polovina krvi koju ima�, uvek izda indijansku polovinu?

Video sam puno svoje prolivene krvi u �ivotu. Krv je krv, uvek je ista.

Ali uvek je tu Teklo, poku�avaju�i da poka�e da ima veze.

�ta �e� sada da uradi�? Ubi�e� me?

Onda, ubij me.

- Ali, ova crkva je u ru�evinama! - Da va�a ekselencijo, ali zid stoji.

Morali smo prvo da zavr�imo zid. - Moram da prijavim biskupu,

da su ljudi u San Sebastijanu sagradili zid, a crkva vam je u ru�evinama!

- Selo je spaseno zahvaljuju�i zidu! - Spa�eno od �ega?

- Od Jakija! - Du�nost va�eg sve�tenika je da

vam spasi du�e.

Gde vam je sve�tenik? - Ovde nema sve�tenika.

Poslednji je sahranjen tamo dole. Bio je star �ovek i malo lud.

Video je Boga u ljudima, a ne u zidovima crkve.

Kao �to rekoh, bio je malo lud.

O da, po�injem da razumem. O�e Lukas, Bog te je poslao ovde.

Ovo je tvoja nova parohija. Ostani i obnovi crkvu.

Lep�u nego �to je bila pre.

Pobeda je bila za se�anje, ali nije bila zbog zidova i ljudi,

ve� zbog Bo�ije volje. Sutra �u slu�iti misu moja deco.

Dozvolite da se predstavim. Filipe Gaetano, arhitekta.

Ja �u sagraditi sa vama remek delo!

Hvala, sinko. Ali ima prvo bitnijih stvari. Bog zna da njegova ku�a mo�e da �eka.

Pretpostavljam da kada mlad sve�tenik ostane u ovakvom selu, to mora biti

ve�i izazov od no�enja ljubi�aste mantije i skupog prstenja.

- Do�ite deco. Bi�e dovoljno za sve. - Nikada nisam puno brinuo za mantiju

ili prstenje.

Za par dana, zaboravi�e� da San Sebastijan postoji.

I on �e te zaboraviti.

�to pre to bolje.

Ina�e, ovo je pripadalo onom, ludom starom sve�teniku.

Uhvatite ga �ivog!

Gospodo, da slu�ajno ne pratite mene?

Kuda �e�?

Ovaj put, samo Bog zna.

FLA�FILMS