Original subtitles

Mi nombre es Ana Fyodorova,

investigadora en jefe del proyecto MS-23,

autoric� deliberadamente que la vacuna se probara en humanos.

Omitiendo todas las pruebas preliminares.

Asumo toda la responsabilidad por la muerte de mi colega,

Maksim Zotov.

Permiti�ndole probar la vacuna MS-23 en s� mismo,

Viol� el protocolo de pruebas est�ndar

para acelerar la investigaci�n.

No har� las cosas bien ni m�s f�ciles para ti.

Deb� haber probado la vacuna en m� misma.

Pero ten�a miedo.

No ten�as derecho a correr ese riesgo.

Este proyecto es tu creaci�n, tu hijo espiritual.

No puedo seguir trabajando as�.

Por lo menos,

deber�a empezar de nuevo y probarlo en animales.

Toda nuestra operaci�n en �frica depende de la eficacia de la vacuna.

Estoy seguro de que tendr�s �xito.

Tenemos que terminar a tiempo para evitar cualquier acusaci�n.

Escucha, si dejas el proyecto ahora,

nuestro Zotov habr� muerto en vano.

Me ocupar� de su familia.

�Y qu� pasa con las familias de los futuros sujetos de prueba?

�Tambi�n te ocupar�s de ellos?

Suficiente, Ana...

El fin justifica los medios.

La realizaci�n de la tarea justifica todo lo ocurrido.

Queridos amigos,

por el nuevo a�o y por el �xito de Ana.

�Tu vacuna es un verdadero avance!

�Hurra! �Feliz A�o Nuevo!

Buena suerte.

No nos perdamos los buenos deseos.

Demos la bienvenida al nuevo a�o

enviando nuestros mejores deseos al pueblo de la Uni�n Sovi�tica.

A todos los luchadores por la paz y el progreso social...

- A todas las naciones de la Tierra... - �Contesta el tel�fono!

En nombre del Comit� Central del Partido Comunista de la Uni�n Sovi�tica...

El primer ministro de la URSS y el gobierno

- env�an sus m�s calurosas felicitaciones a todos... - Un hombre pregunta por ti.

Disculpen.

- �Hola? - Feliz A�o Nuevo.

�C�mo me encontraste?

Ve al grano.

Hubo un accidente en el pozo muy profundo de Kolja.

Extraoficialmente, hay veinte personas desaparecidas.

La direcci�n tom� la decisi�n de aislar la zona en las pr�ximas 24 horas.

Se registraron sonidos subterr�neos desconocidos antes del incidente.

�Subterr�neos?

�Qu� tipo de pozo es este?

Oficialmente, es el pozo m�s profundo del mundo.

Extraoficialmente, es el laboratorio de investigaci�n m�s profundo,

a una profundidad de m�s de 12 kil�metros.

El lugar m�s profundo que ha pisado el hombre.

Suena muy impresionante.

�C�mo me afecta esto?

Seg�n el informe del director de la estaci�n, Grigoryev,

hay una enfermedad desconocida.

Volamos a Murmansk en dos horas.

Un momento, por favor.

- �Ana? Est�n esperando. - Ya voy.

Las misiones de rescate no son mi trabajo.

Necesito un equipo especializado.

El rescate lo gestiona el Ministerio de Salud.

Quieren que las muestras se lleven a nuestro laboratorio antes de que lo cerremos.

Entramos, tomamos las muestras y salimos.

�El fin sigue justificando los medios?

La investigaci�n ser� exclusivamente tuya.

Tendr�s v�a libre para este trabajo.

Nos vemos en dos horas.

*Manzanas en la nieve*

*rosa sobre blanco*

*Qu� hacemos con ellas,*

Mayor, estamos a punto de pedir permiso para aterrizar... *Qu� hacemos con ellas,*

Mayor, estamos a punto de pedir permiso para aterrizar...

*con manzanas en la nieve...* Mayor, estamos a punto de pedir permiso para aterrizar...

Mayor, estamos a punto de pedir permiso para aterrizar...

- �Cu�nto tiempo falta para el aterrizaje? - Unos siete minutos.

*Manzanas en la nieve,* *manzanas en la nieve...*

�Abrieron fuego! �Tomen sus posiciones!

�Est�n en su sitio? �Abran las puertas!

- �S�lo disparen cuando yo lo ordene! - �Alto!

�Alto, estamos listos para disparar! �Ni un paso m�s!

�Alto!

�Alto!

�Dejen de disparar!

Mayor, �abrimos fuego?

�Qu�dense donde est�n!

- Granada. - �Granada!

M�rame. �Est�s bien?

- Yegorov. - �S�?

- Compruebe el equipo. - S�, Comandante.

Nada serio, s�lo ara�azos de fragmentos de vidrio. Est� bien.

- �C�mo puedo ayudar? - Mejor no tocar nada, Mayor.

Ni siquiera me he presentado. Sergei Mikheyev.

Ana Fyodorova.

Es un acento familiar. �De Estonia?

He visto cosas m�s aterradoras antes.

No hace falta que me tranquilice.

�Qu� puede ser?

Hola, Coronel Taraukin. �Se encuentra bien?

Coronel Morozov, servicios centrales, �qu� pas� con �l?

Era uno de los trabajadores del pozo.

En cuanto sali� a la superficie empez� a actuar as�.

Tom� una granada de un soldado.

Tres hombres no fueron suficientes para sujetarlo, era demasiado fuerte.

Tengo que controlar a la gente del autob�s.

Fyodorova.

�Fyodorova!

�No puede ir m�s r�pido? Llevamos una hora aqu�.

- �Falta mucho? - Un poco m�s.

Est�n todos muertos.

�Sabe algo de esta enfermedad?

No hay ninguna enfermedad ah� abajo.

�Mienten!

- Semyon... - En cuanto puedas, vete a casa.

Es un infierno all� abajo, esto es lo que encontraron.

Un infierno.

Fyodorova.

- �Qu� piensas? - No estoy segura, pero hay algo aqu�.

- �Pudiste obtener una muestra? - Todav�a no.

Los cad�veres est�n contaminados y los mineros parecen estar en buen estado de salud.

Entiendo.

El de las cicatrices ten�a miedo de algo.

En mi opini�n, no tiene nada que ver con la enfermedad.

Peter Kuznetsov, jefe adjunto de la estaci�n.

Actualmente director en funciones de la estaci�n.

�Ha denunciado las acciones de Grigoryev?

Camarada Coronel, d�jeme mostrarle la instalaci�n.

Este pasaje conduce a los niveles inferiores.

El veh�culo est� listo.

Acomp��enos y hable con nosotros.

Desde afuera parece una mina normal.

Pero ahora ver� de qu� se trata.

- Camarada Coronel, perm�tame. - Un momento.

Grigoryev insiste en hablar con usted antes de que baje.

Algo importante sobre la enfermedad.

�Su empleado se suicid� a causa de una enfermedad?

Necesito saber todo lo que sabe para neutralizar la fuente de la infecci�n.

No hay nada peor en nuestras acciones

que traicionar nuestra propia causa.

�De qu� est� hablando?

Estoy hablando del juramento hipocr�tico, Ana.

- Yo lo hice. - As� que no lo hagamos entre nosotros.

Un epidemi�logo no se env�a solo.

No est� aqu� para eso.

Eso es seguro.

Camarada Grigoryev, vamos para lo que estamos aqu�.

Le sugiero que consiga r�pidamente lo que necesita,

pero asegure la evacuaci�n segura de todos los supervivientes.

�Por qu� los encerr� all�?

No fue una elecci�n f�cil, Ana.

�l hizo lo que pudo.

Estaremos bien sin �l.

Me temo que no tiene elecci�n.

Saliendo a la superficie, cambi� los c�digos del ascensor.

�Cu�nto tiempo se tarda para recodificar?

Es dif�cil de decir. Desde unas horas hasta unos d�as.

Es dif�cil hacer una predicci�n.

El ascensor baja hasta los 6.000 metros, donde hay alojamiento para los trabajadores.

El m�dulo para los cient�ficos est� m�s profundo, a 12 km.

Tashkent, donde todo comenz�.

- Acomp��ela. - A sus �rdenes, Coronel.

C�digo incorrecto. Dos intentos a�n disponibles.

Realmente cambi� el c�digo.

�Si puede prescindir de sus bromas, camarada Grigoryev?

- No trabaja bien a punta de pistola. - Advertencia: c�digo incorrecto.

Si nos equivocamos tres veces, el ascensor caer� hasta el fondo.

Protecci�n contra intrusiones.

Acceso autorizado.

Nos quedan veinte segundos.

Siempre me ha interesado la diferencia entre un microbi�logo y un epidemi�logo.

- Los microbi�logos estudian las formas de vida. - �Y usted?

Las formas de muerte.

- �Es esto normal? - Absolutamente.

Por eso se perfor� el pozo aqu� mismo

a trav�s de una capa inusualmente gruesa de permafrost.

Perforar el hielo es m�s f�cil que el granito.

Una feliz coincidencia para nosotros.

Un problema de presi�n,

Tengo que ajustarla manualmente...

�Est�s viva!

De Letonia, �verdad?

�Qu� pas�?

Grigoryev despresuriz� la cabina y tom� la tarjeta de acceso.

Sin �l, no podemos volver a subir.

BIENVENIDOS A UNA PROFUNDIDAD DE 5.220 METROS

Kuznetsov, mu�strenos d�nde estamos ahora.

Aqu�, en el m�dulo de alojamiento.

�Yalta?

As� es como lo llaman los empleados, aqu� descansan entre turnos.

El m�dulo para cient�ficos, Tashkent

es a�n m�s profundo, se accede por otro ascensor.

Sin la llave, deben haber bajado aqu� por el t�nel peatonal alrededor de las 6:00 p.m.

- Jegorove, �me recibes? - Te escucho.

Hay otro ascensor aqu�. Inspecci�nalo.

Est� despejado.

Es utilizado por los mineros.

Ana, �est�s bien?

Gracias, estoy bien.

- �Manos arriba! - �Todo el mundo qu�dese donde est�!

�Mantengan la calma!

�Despejado!

Feliz A�o Nuevo amigos.

Esta es Kira Vitalyevna, nuestra doctora.

�En qu� puedo ayudar?

�Est� sola aqu�?

S�. Estamos esperando una evacuaci�n programada.

�D�nde est� Grigoryev?

Nos orden� que esper�ramos aqu� su regreso.

Con o sin �l, nuestro servicio ha terminado desde hace mucho tiempo.

�Qui�n es?

El ingeniero Nikolai, trabaja en el mantenimiento y reparaci�n de equipos.

- Bien. - Haga lo que quiera, nosotros volveremos.

Nadie va a ir a ninguna parte.

�Qu� est�s mirando? �Est�s enamorado?

- Esto no es necesario, por favor. - �Para!

Te prometo que har� todo lo que le pidas.

Ser� mejor que escuches.

Kira Vitalyevna,

Tendr� que examinarte,

y luego me ayudar�s.

Mu�strame el laboratorio.

S�, por supuesto.

Te dije que no s� d�nde est� Grigoryev.

No conf�o en �l.

- �Sientes debilidad o n�useas? - No.

- �Te sientes inc�modo? - No hasta que llegaron.

Kira y Nikolai parecen saludables. Voy a necesitar mejor equipo.

V�stete.

�Est�s segura?

Aqu� no hay nada �til. Podemos seguir.

No hay nada que informar.

- �Resp�ndeme! - Aqu� est� despejado.

Sigue buscando.

Yuri Borisich, parece que Grigoryev lo ten�a todo planeado.

No hay rastros de muestras infectadas aqu�.

�Y c�mo podemos volver a la superficie?

Yo resolver� este problema. Conc�ntrate en tu tarea.

Ana...

Ana,

lleva a la gente a la superficie.

No puedo darte la tarjeta de acceso. Ll�valos a pie por el t�nel.

�S�lvalos mientras puedas!

��l est� aqu�!

�La gente debe ser una prioridad!

Te tengo, bastardo.

�Paren el ascensor!

- Det�nganlo. - No podemos.

Es una orden.

Este ascensor, una vez puesto en marcha, no se detiene y, y lo m�s importante, no regresa.

La vida no vuelve, como dice la canci�n.

Es imposible salir de aqu�. Enviar� a los hombres por el t�nel y lo atraparemos.

Muy bien.

Cuando el ascensor se detenga, bloqu�alo en el acto.

Grigoryev puede estar adentro.

Entonces desbloquea la puerta del t�nel.

- No tenemos mucho tiempo. - �Mayor!

No se aleje de m�.

PROT�GEME DEL MAL

Tal vez sea lo �nico que hay que hacer.

Puede ser un error.

�Qu� es esto?

Lat�n. Dice: "hambre insaciable".

�Hambre?

�Qu� est�n esperando? �P�nganse los trajes!

REDENCI�N

ENTIERRO

LOS DEMONIOS EST�N AQU�

Primero tienes que ponerte las botas.

Escucha, �por qu� Tashkent?

Porque el derby del campeonato de Uzbekist�n se juega all�.

Hay doscientos grados menos.

El traje de protecci�n t�rmica es completamente herm�tico,

y puede soportar temperaturas de hasta trescientos grados cent�grados.

Fui a Tashkent. All� hacen un delicioso pilaf con pasas.

Por este pilaf, te dar�a la ametralladora.

�Tambi�n llevabas ropa como la de all�?

�Qu� est�s haciendo?

Es autom�tico. No puedes abrirlo. No estamos protegidos.

- No toqu� nada. - �Entonces qui�n lo hizo?

Puede que haya alguien al otro lado.

�brelo ahora.

Igor, hay un civil aqu�. Ven al t�nel inmediatamente.

Esta es Olga Krylova,

jefa del laboratorio cient�fico.

Viaj� desde Tashkent a 200 grados.

�C�mo consigui� ascender por el t�nel sin traje de protecci�n?

Y qu� pas� en el m�dulo cient�fico, �recuerdas?

Su temperatura es extremadamente alta.

�No sientes nada?

S� que hay algo malo conmigo.

Pero no siento dolor.

�M�scara!

No te muevas ahora. Por favor.

�Duele?

S�lo tengo fr�o.

Preparar� el equipo de an�lisis.

- Mayor, �est� ah�? Cambio. - �Cu�l es su situaci�n? Cambio.

�C�mo est� la mujer que recogimos? Cambio.

- �Qu� quieres decir? - Oscuro, estrecho y h�medo. Cambio.

- Mant�ngase concentrado. �Me oye? - Por supuesto, camarada Mayor.

- Ana, �qu� te parece? - No lo entiendo,

�c�mo ha podido sobrevivir con tanto da�o?

- Hay un par�sito intracelular adentro. - �Es eso lo que estamos buscando?

S�.

Igor, �puedes o�rme? Cambio.

Por lo que podemos ver, esta es una forma de moho muy desarrollada.

�Hace calor, camarada Mayor?

Algo de luz. Cambio.

Proceda con cuidado. Informe cada diez minutos. �Entendido? Cambio y fuera.

Por supuesto. Cambio y fuera.

Escucha,

los hongos son la forma de vida menos estudiada.

Y la ciencia a�n no ha descubierto este tipo de vida.

Prepar�monos para irnos. Mikheyev, comprueba el estado del ascensor.

S�, se�or.

Tenemos que aislarla. �Un traje herm�tico, r�pido!

- Debemos ponerla en la cama. - Intentemos levantarla.

- No podemos. - Pedir� ayuda.

Yo ir�.

Esp�rame afuera.

No s� qu� hacer. Tengo miedo.

Vig�lala.

�Me recibes?

Ya est�, reinici� el ascensor. Estar� aqu� en una hora.

�Olga!

- Luz brillante, no podemos ver nada. - Yegorov,

�averigua que hay detr�s de esto!

Algo se mueve aqu�... �Atr�s, atr�s!

�Yegorov!

�Yegorov!

S� que puedes o�rme. Veo que has puesto en marcha el ascensor.

As� que te quedaste aqu�.

- Ahora nos quedaremos todos aqu�. - Hijo de puta.

�Para siempre!

- Est� dentro del t�nel. - �Imposible salir!

Les di la oportunidad de irse, pero no escucharon.

Todos ustedes van a morir.

- Ana. - Van a morir todos.

�Perd�nenme por lo que hice!

Algunos de ustedes han sido culpables de lo peor.

Ana.

�Oye!

�Est�s bien?

Esto apesta...

Vamos.

Vamos, lev�ntate.

Este es el aspecto que tendr� Yalta dentro de una hora.

Sin presi�n, acabaremos como esta lata.

Perd� el contacto. Voy a buscar al grupo de Yegorov.

�No crees que tus chicos pueden ocuparse ellos mismos de un anciano herido?

- �Es todo lo que tienes que decir? - No.

Hab�a olvidado que eres t� quien decide todo.

�Ya basta!

�Alto!

Todos entraremos en el t�nel.

Est�n listos en cinco minutos.

Coronel, quiero que mis hombres encuentren al grupo de Yegorov.

Vamos a subir a la superficie.

Es una orden, Mayor.

Voy a necesitar ayuda en la enfermer�a.

Te ayudar�.

- Lo siento, no era mi intenci�n. - S� que no es tu culpa.

No te preocupes, vamos a salir todos juntos de aqu�.

�Est�s seguro?

Por supuesto, estoy seguro. Incluso me lo han ordenado.

Tenemos un problema en la enfermer�a. Vengan todos aqu�.

Todav�a est� viva. �Has visto alguna vez algo as�?

�No entren!

Debe ser Olga.

Estamos en un entorno infectado, sin protecci�n.

Ana, toma las muestras.

D�jame ayudarte.

�Checoslovaquia? �Bulgaria?

- No abran, vamos a infectar toda la estaci�n. - Vamos a hacer algo.

... el sistema se destruye...

Algo controla los m�sculos

... fr�o... atac�...

�Oh!

No hay nada peor que traicionar tu causa.

�Esperen! �No la abran!

�Prep�rense, a mi orden!

�Uno - dos - tres!

�Abran! �Abran r�pido!

Roc�alo en mi ropa. �Deprisa!

- Gracias. - Est�s de suerte, el extintor funcion�.

Date prisa.

�Y las muestras?

�El Mayor necesita un m�dico!

- Kira me atac� en el ala del hospital. - �Sabes por qu�?

- Necesito saber si hay una infecci�n. - �Por qu� es esto?

�No lo ves?

Ana, �por qu� te atac� Kira?

Ya no ten�a el control de s� misma.

El par�sito hab�a invadido su cuerpo.

Si es similar al Cordyceps, no son buenas noticias.

�Puedes decirme m�s?

El Cordyceps infecta a la hormiga y la obliga a volver al hormiguero.

Despu�s de eso,

libera las esporas

e infecta todo lo que hay adentro.

Sabes que tengo que quedarme aqu�.

Tienes que llevarlos a todos a la superficie.

Tienen que saberlo todo.

S�lo t� puedes persuadirlos.

Tienes raz�n.

Har� lo que pueda.

Ojal� te hubiera conocido con ropa de civil.

Gracias por salvarme la vida.

�As� que Olga volvi� al hormiguero?

Tenemos que hablar.

Lo entend� todo. Olga se quej� del fr�o.

Pens� que su cuerpo estaba reaccionando a la alta temperatura,

pero en realidad era fr�o para el par�sito.

Esta es su debilidad.

Puede sobrevivir en el cuerpo del hu�sped.

Pero si el hu�sped muere en un ambiente fr�o, el par�sito tambi�n muere.

Gracias a los anfitriones, se propaga a la colonia,

pero el permafrost lo destruye.

Maravilloso.

Coronel...

�Tiene alguna sugerencia?

Llevar a la superficie a todos los supervivientes de Yalta.

Llamar urgentemente al grupo de Yegorov.

Y para el Mayor, env�e un equipo de epidemi�logos.

Me quedar� para estabilizar su estado hasta que lleguen.

Ning�n equipo vendr� aqu�, Ana.

Las instalaciones ser�n selladas en cinco horas.

Permanentemente.

�Tal vez seas t� quien dirija la misi�n?

No tenemos la capacidad t�cnica para tomar muestras.

Pi�nsalo.

Kira y Olga podr�an haber estado vivas si hubiera actuado como un m�dico.

El hombre que intent� ayudarme es ahora un cad�ver andante.

�Cu�nta gente tiene que morir todav�a para que nos demos cuenta de que hemos perdido?

No es una guerra.

Te equivocas. Es una guerra.

Destruyen nuestro pa�s mientras hablamos.

Necesitamos armas que nos den una ventaja sobre el resto del mundo.

Si este pa�s se desmorona,

entonces todos los que murieron por �l habr�n muerto en vano.

Si nos rendimos ahora

todos aqu� habr�n muerto en vano.

Tal vez esta vez est�s equivocado.

No intentes enga�arme.

Tienes una muestra,

alguien que puede subir a la superficie por su propio pie.

Lo ayudar�s a llegar a Murmansk.

Hay gente all� arriba.

�Quieres llevarlo al hormiguero?

Cumple la orden.

Gracias.

- No tuve elecci�n. - Tal vez no lo entienda.

Ana, d�melo con sinceridad.

�Podr� ir a Mosc�?

Creo que lo has confirmado.

Por favor, no dejes que nadie muera... excepto yo.

- Mayor, cambio. - Yegorov, �d�nde est�s? Cambio.

Si puedes o�rme, no abras... �Qu�date adentro!

- �Qu� est� pasando? - No abras...

Yegorov, informe seg�n el protocolo.

No abras la puerta... Repito, no abras la puerta.

No abras la puerta. Qu�date adentro.

�Yegorov?

�Yegorov!

- Tengo que ir a ayudarlos. - �Detente! Dijo que no abriera...

Mis hombres est�n ah�. �Tenemos que abrirla!

- Es demasiado peligroso, Mayor. - No puede ayudarlos.

No puedo dejarlos.

- �Dije que la abrieras! - �C�lmate!

Tenemos que salir del m�dulo.

Cuanto m�s tiempo permanezcamos aqu�...

... menos oportunidades tendremos.

Aguante, Mayor. Los traeremos de vuelta.

- Tenemos que cerrar la puerta. - No, esperaremos.

�Esperar? �Qu� estamos esperando?

Mira.

�Qu� es eso de ah�?

Es el sargento.

�Est� vivo?

- �A qu� le disparaste? - No lo s�. A algo grande.

Est� fuera de control. La salida est� comprometida.

As� que si no arreglamos el ascensor, estaremos completamente atrapados aqu�.

�Est� vivo!

Algo nos atac�.

No deber�as haber abierto la puerta.

Ahora sabe d�nde estamos.

�Aguantar� la puerta?

�Qui�n sabe?

�M�s r�pido! �Vamos!

�A la izquierda!

All�, no tenemos otro lugar donde ir.

�Vamos!

�Vamos, vamos!

�Silencio!

�Shsh!

Entr�.

- �No tenemos tarjeta de acceso! - Lo s�, s�lo un segundo.

No puedo hacer que suba, pero s� que baje. Pero, �c�mo frenar?

Procede.

Me quedar� aqu�.

No, nos vamos todos juntos.

Esc�chame.

Ya estoy muerto.

Mantendr� el m�dulo hasta que vuelvas.

M�s r�pido.

Tengo que desconectar el sistema de frenos, es la �nica manera.

- Tenemos que salir ahora. - Ana, vete r�pido.

- Mayor, no lo dejar�. - Yo tambi�n estoy comprometido.

No los entierre antes de tiempo.

Por favor, d�jeme.

�Ya est� hecho!

Buena suerte, Mayor.

�Vete!

�Yugoslavia?

Te lo dir� cuando volvamos.

Muy bien.

�Listo?

Tres... dos... uno...

Pens� que har�a m�s calor aqu�.

Aqu� no queda nada.

No hay cuerpos, ni enfermos ni muertos.

Toda mi vida so�� con construir esta estaci�n.

Y ahora, espero destruirla.

Nadie se imaginaba que esto pudiera ocurrir.

No hay nada m�s que podamos hacer. Todos los intentos de detenerlo han fracasado.

Durante milenios, la capa de hielo impidi� que invadiera el planeta.

Tarde o temprano perforar� el permafrost y aparecer� en la superficie.

Tomar� el control de nuestro sistema nervioso.

Har� que nos movamos como marionetas.

Y ahora aprendi� a mezclarse con nuestros cuerpos

para conservar el calor que necesita para sobrevivir.

Todo lo que quiero es verlo por �ltima vez antes de morir.

Porque, es tan hermoso.

Sin un sistema de refrigeraci�n, todos los trajes de protecci�n son in�tiles.

Con toda esta sangre, Grigoryev no pudo ir muy lejos.

�Qu� distancia hay hasta el punto final? Doscientos, trescientos metros.

Hay doscientos grados afuera. Es un horno.

T�cnicamente,

�puede el traje soportar esta temperatura

durante unos instantes?

�Doscientos grados Celsius, Peter?

Sucedi� una vez, cuando alguien subi� en el pozo con la refrigeraci�n da�ada.

Despu�s de cinco minutos, se quit� el traje junto con su piel.

Cinco minutos.

�Ana, ni lo pienses!

D�janos.

Ten�as raz�n.

Esa maldita cosa deber�a quedarse aqu� para siempre.

Y todos en la superficie deber�an saberlo.

Soy un oficial.

La gente te necesita m�s que a m�. Eso es todo.

No hablar�s con nadie m�s que con el General Gromov. General Gromov.

�l te proteger�.

No me decepciones.

Har� lo posible por volver en cinco minutos.

Tres minutos.

Todos los que est�n aqu�,

Grigoryev y los otros, se sacrificaron para que nadie sepa nada.

- Grigoryev estaba loco despu�s de todo. - Ten�a raz�n.

Si no salimos, no podremos contar a nadie lo que pas� aqu�.

Obviamente no podemos subir sin una tarjeta de acceso.

Tal vez, pero me gustar�a volver aqu�. Examinarlo y estudiarlo.

Y aprovechar esta capa de permafrost que lo mantiene aqu�.

�Podr�a ocurrir en otro lugar?

Por supuesto.

As� que tendremos que permanecer en silencio.

So�� con convertirme en un gran cient�fico aqu�.

Qu� est�pido soy ahora.

As� que tengo que hacerlo.

Si tengo que elegir entre el protocolo y la gente, prefiero la gente.

Enviar�n a alguien

a buscarnos.

No pueden abandonarnos.

Han pasado cinco minutos.

�Y?

�Qui�n es el siguiente en dar un paseo?

�Ana!

�Ana!

- Eres incre�blemente valiente, �sabes? - Dame la tarjeta de acceso, por favor.

�Peter?

Por favor.

- Lo digo en serio. - �Peter?

- Realmente apestas. - �Yo? �Y Grigoryev?

Adivin� lo que escond�a aqu�.

S�, es grande, pero no tanto.

No lo entiendes. Lo he visto.

Es la propia muerte.

Tal vez sea la muerte,

tal vez...

Pero lo dominar�.

Y el mundo sabr�

a qu� cient�fico le deber�n este descubrimiento.

T� me ayudar�s.

Estoy esperando la tarjeta de acceso.

No hagas eso.

Nikolai,

t� primero.

Peter,

hijo de puta.

Presten atenci�n.

�D�nde est� Nikolai?

Probablemente est� muerto.

Si quieres, ve a comprobarlo.

Ana, ap�rtate.

No te preocupes, Enviar� ayuda.

ASCENSOR A LA SUPERFICIE

�Ana?

- �D�nde est� Peter? - No viene con nosotros.

- �Detente! - Yo lo har�, yo lo har�.

�Vamos!

Est� en el pasillo.

Date prisa.

�Vamos, bastardo!

Ana

No entiendo...

que est� haciendo aqu�...

Haz lo que m�s te convenga.

Por favor.

No podemos ir a la superficie.

No puedes correr tantos riesgos.

D�jalo.

�No quiero morir aqu�!

Tenemos que bajar el ascensor,

introduciendo el c�digo equivocado tres veces.

Ana.

Ana.

Ana, �me lo vas a decir por fin?

Yugoslavia.

Destruye el ascensor.

Hazlo.

Activaci�n del control manual.

C�digo incorrecto.

Dos intentos a�n disponibles.

C�digo incorrecto.

Queda un intento.

C�digo incorrecto.

�Alarma!

�Alarma!

�Autodestrucci�n!

Seis, cinco, cuatro,

tres, dos, uno.

Tenemos una superviviente. Solicito un helic�ptero para una evacuaci�n de emergencia.

- �Detengan el veh�culo! - �Cuidado, granada!

�Al�jate! �Detengan el veh�culo!

- �D�jame salir, al�jate! - �Baja la granada, detente!

- �Todos afuera! - �Su�ltala!

Tranquil�zate. Queremos ayudarte.

Qu�date donde est�s.

�ltima advertencia. �Baja la granada!

ANA SACA EL SEGURO

Subt�tulos traducidos y editados por SirCRD Traducidos al espa�ol por Daniel Towers