Original subtitles

F�RIA NEGRA

Legenda By duran46 FriendsharePT/ Fev 2012

Hei, Doc!

Venha ver isso!

Olhe aqueles mustangs.

N�o vejo uma manada como essa...

por aqui h� dois ou tr�s anos.

Eles est�o provavelmente buscando pasto.

N�o v�o achar muito mais aqui do que encontraram l� embaixo...

se n�o chover em breve.

� melhor voltarmos para a cidade.

N�o vamos encontrar vacas por aqui muito longe da �gua.

Poderia ter dito isso ao chefe quando nos mandou procurar gado perdido.

Olhe, Buzz! Cavalos selvagens!

Caramba!

Buzz! Vai assust�-lo!

Pare!

Esperem!

Voc�s viram aqueles cavalos?

O que tem eles? N�o valem muita coisa.

Talvez uns 10 d�lares pelos melhores.

S� isso?

Olhe l� no penhasco! N�o � o Black Lightning?

Isso mesmo!

Nunca houve nada como ele nessas bandas.

Certo!

Queria conseguir domar esse cavalo.

Hei! O que voc� vai fazer?

- Feri-lo levemente! - A essa distancia?

Voc� ir� errar ou mat�-lo.

Voc� � uma peste!

Vamos l� embaixo e ver.

L� est�o como uma brisa!

Se n�o fosse aquele garoto tolo!

Se n�o fosse ele, voc� teria o matado.

O chefe n�o teria gostado nem um pouco.

Vamos l� embaixo e ver se conseguimos la��-lo.

Cuidado, Lightning!

Preciso arrancar um peda�o daquele moleque!

Ser� mais dif�cil alcan��-lo da pr�xima vez.

�!

Vamos voltar para cidade!

Pensei que voc�s estavam � ca�a de animais perdidos.

E est�vamos, n�o era?

Uma grande manada de mustangs, perto do planalto mexicano.

Tem muitos coelhos por l� tamb�m.

S�o mais f�ceis de pegar. E s�o mais valiosos que os cavalos.

Acredita nisso?

Black Lightning est� com eles.

Podem ficar com ele, n�o me importo.

Perdi uns bons cavalos o perseguindo.

N�o cheguei nem perto de poder la�ar.

Nenhum homem conseguir�, pegar aquele garanh�o sozinho.

Woody achou que conseguiria essa tarde.

Conseguiu chegar perto o bastante para la�ar?

N�o conseguiu! Tentou feri-lo levemente.

Teria conseguido se o moleque n�o tivesse interferido quando atirei.

Claro! Deveriam ter visto!

Teria explodido a cabe�a do cavalo.

Voc� poderia ter matado aquele cavalo.

Se tivesse matado Lightning...

al�m de despedi-lo...

teria pregado seu cora��o...

na porta do alojamento.

Tudo certo!

Duzentos e cinq�enta d�lares...

para quem trouxer aqui.

Eu quero aquele cavalo.

Voc� vai ter que aumentar o premio se quiser que algu�m o pegue.

Certo!

Aumento a para trezentos d�lares.

Parece que os rapazes n�o ouviram voc�, Matt.

Trezentos d�lares � muito dinheiro.

Sim! E Lightning � um cavalo e tanto.

Se quer o cavalo, Matt.

Por que n�o faz valer a pena...

para que os rapazes se disponham a peg�-lo?

Assim � que se fala!

� poss�vel que precisemos de uma armadilha.

Que querem que o fa�a? Trocar meu rancho por um cavalo?

Por que n�o? Pense em tudo que ganhar�.

Al�m disso, voc� j� tem metade...

de todo o dinheiro do condado.

Certo!

Fa�amos um trato.

Quinhentos d�lares para quem trouxer Black Lightning.

Eu colocarei por escrito ali.

Sr. Macguire, voc� est� prestes a ver a��o.

Voc� fez um bom acordo, Matt.

� o �nico tipo de acordo que eu fa�o.

Boa tarde, Sra. Morse.

Boa tarde, Sr. Macquire.

Que motivo traz voc� � cidade, nesse s�bado � tarde?

- Algo em especial? - Algo especial, sim.

A prop�sito...

achei que gostaria de saber...

seu filho foi visto perseguindo cavalos selvagens.

Como bom vizinho, achei melhor contar.

Ele pode se machucar!

Obrigada.

- Ol�, Sr. Orcutt. - Ol�, Martha.

Eu trouxe os balan�os que o Sr. pediu.

Ahh, os balan�os...

Lamento dizer que n�o poderei fazer nada por voc�.

Quando estive aqui outro dia voc� disse...

Eu sei,

mas as coisas mudaram o dinheiro est� escasso.

Eu preciso desse dinheiro, Sr. Orcutt.

Minha licen�a vence em alguns dias.

Uma d�zia de homens querem tom�-la de mim.

Sim, eu sei e gostaria de ajud�-la.

O rebanho vai crescer em um ano, mas preciso manter estes pastos.

� o �nico pasto por est� regi�o.

O problema � que n�o posso emprestar...

o dinheiro que n�o tenho. Posso?

Voc� tentou o banco do condado?

Matt Macguire praticamente � dono desse banco.

Ele estaria atr�s de seus pastos?

Estaria sim.

Ele e muitos outros rancheiros.

Penso que algum deles pode ter...

interferido para que eu ficasse sem credito.

Muito obrigado, Sr. Orcutt.

Quanto ela queria?

Quinhentos d�lares.

O suficiente para renovar a licen�a.

Voc� emprestou?

Eu disse-lhe que n�o faria, Sr. Macquire.

Cumpro com minha palavra.

Bem, n�o saia falando a respeito.

A seca queimou meu pasto preciso de capim para meu gado.

- A Sra. Martha tamb�m. - Ela j� tem.

Se ela n�o pode manter, fico com as terras.

� um bom neg�cio.

Se ela perder os pastos ter� que vender o rancho bem barato.

Eu serei o primeiro a ofertar por ele.

Mais bons neg�cios.

Sr. Macguire, acho que n�o gosto de voc�.

Gostaria que n�o tivesse dito isso, A.B.

Agora n�o pregarei o olho est� noite.

S� um instante!

N�o se esqueceu de algo?

Sim!

Um por cento ao m�s...

de 500 d�lares em um ano...

60 d�lares.

Voc� concordou em pagar o dobro...

dos juros perdidos.

60, 70, 80, 90,

100, 110, 120.

Algo errado com o dinheiro?

N�o, Sr. Macquire.

RANCHO MORSE

- Oi, Randy. - Ol�, Idaho!

Teve que atirar no MacCabe, para conseguir esses gr�os?

Eu procurei por um tempo e s� trouxe a metade.

Lembro-me que a conta do rancho est� h� seis meses atrasada.

- Senti vontade de dar-lhe um soco. - N�o se pode culpar o velho MacCabe.

Esse rancho n�o tem sido o mesmo desde que Tom, foi assassinato.

Martha � t�o boa pagadora quanto Tom.

Ela � sim! Ela mant�m esse lugar de p�.

Disse a MacCabe que se ela n�o pagasse, eu o faria.

Muito generoso da sua parte.

O que usar� como dinheiro?

O que traz � tona outro assunto, Randy.

Que assunto?

Por que n�o se casa com Martha?

Por que voc� n�o se preocupa com sua vida?

Uma boa pergunta.

Merece uma boa resposta.

E � assunto meu!

N�o saio desse rancho h� dez anos e n�o sairei...

a n�o ser que ache algu�m para tomar conta.

Tenho vontade de pedi-la em casamento, j� algum tempo.

Quando o rancho � lucrativo.

Ora,

eu n�o sou nada.

Eu n�o poderia...

agora que est� indo mal...

imagino o que tenha a oferecer.

Nada al�m de voc� mesmo, acredito.

E n�o chamaria isso de um bom neg�cio.

- Oi, Buckie. - Oi, Randy.

Idaho, como se faz para pegar um cavalo selvagem?

N�o invente hist�ria,

quantas vezes, j� disse para n�o cavalgar por a� como �ndio.

Umas 246 vezes.

- Eu quero pegar o garanh�o. - Para qu�?

N�o vale pena a n�o ser que consiga montar.

Esse vale sim, � o Black Lightning.

Lightning?

- Tem certeza que � Lightning? - Sim, Senhor!

A manada dele est� na plan�cie mexicana.

Ah! Como eu gostaria de domar Lightning.

Quem n�o gostaria?

Woody Baines tentou feri-lo.

Assustei o cavalo dele e com meu chap�u atrapalhei ele.

Woody Baines?

Ele deveria ter a cabe�a pregada em uma parede.

Tentei me esgueirar e cercar o cavalo.

� melhor ficar longe daquele garanh�o!

Ele arrastaria voc� e seu cavalo quase at� chegar no M�xico.

- Tentei peg�-lo. - Peg�-lo?

Ele o arrastaria at� a morte, antes que decidisse para onde correr.

N�o quero ouvi-lo, falando essas coisas peg�-lo de jeito.

N�o contem � mam�e sobre Lightning.

Venha!

Ol�, Randy!

MacCabe criou problemas em dar os gr�os?

Ele pareceu contente com o pedido.

Ele sabe que a conta ser� paga.

Ele confia nas pessoas, n�o �?

Buckie, pode guardar o cavalo, por favor?

Idaho, voc� e Randy entrem comigo em casa...

h� algumas coisas que precisamos conversar.

Lembrem-se de que ela n�o pode saber sobre o Lightning.

Buckie, queria que n�o perseguisse cavalos...

pode se machucar.

N�o direi nada, Buckie.

Quer falar conosco, Senhora?

Parece que terei que dispensar voc�s.

Por qu�?

O nosso trabalho n�o � satisfat�rio?

Idaho, voc� sabe que n�o � isso!

Eu, apenas, n�o poderei pagar seus sal�rios.

Nem mesmo o que j� devo � voc�s.

Ela deve-lhe algum sal�rio atrasado, Randy?

N�o lembro-me de ter sentido fome ultimamente.

Obrigada, mas n�o � t�o simples.

Martha,

voc� n�o entende.

N�s n�o trabalhamos por sal�rios.

N�o, claro que n�o!

Especialmente, Randy.

Cala boca, Idaho.

- Por que n�o conta a ela? - Voc� sabe porque n�o posso.

Certo! V� em frente e diga que n�o quer se casar com ela.

O que � isso? Uma proposta de casamento?

N�o exatamente, Martha.

N�o que n�o tenha vontade.

Mas, quando o rancho...

Quando o rancho d� lucro voc� receia o que os outros pensar�o.

Agora que d� preju�zo, acha que n�o tem o suficiente a oferecer.

Como voc� sabe disso?

� o �nico tipo de homem com quem Idaho deixaria me casar.

N�o fique parado a�.

N�o v� que ela est� pedindo-lhe em casamento?

V� l�.

Martha, eu pergunto a voc�...

N�o, Randy.

N�o?

N�o � o que voc� pensa que eu quero.

Eu apenas n�o posso pedir...

que assuma meus problemas.

Eu gostaria de fazer isso!

Orcutt n�o me deu o empr�stimo.

Sem empr�stimo, sem pasto,

sem pastagem, sem rancho,

sem rancho n�o h� trabalho.

N�s ter�amos dinheiro para a licen�a...

se n�o tivessem deixado o seu gado de corte escapar.

N�o � a sua culpa, voc� sabe.

Orcutt disse por que n�o emprestou o dinheiro?

Disse apenas que n�o tinha.

Talvez algu�m o tenha pressionado.

Algu�m que quer a licen�a e n�o se importe em consegui-l�.

A mesma pessoa que roubou os seus bois.

N�o � preciso pensar muito para descobrir quem foi.

N�o gosto de mencionar nomes sem poder provar...

- mas as iniciais s�o... - Matt MacGuire.

- N�o Martha, voc� n�o deve. - Acabou de chegar.

Boa tarde, Sra. Morse.

- Ol� Randy! Idaho! - Ol�!

Como vai, Sr. Macquire?

O que pretende, Macquire?

Vim at� aqui tratar de neg�cios.

- Mas � melhor deixar para depois. - Por que isso?

N�o h� segredos por aqui, n�o �?

Quero fazer uma proposta pelo seu lugar.

A casa, o celeiro, a terra...

e todo o rebanho que tiver.

Por que acha que ela quer vender, Matt?

Como o empr�stimo foi recusado.

Imaginei que ela n�o poderia pagar a licen�a.

Como soube que Orcutt recusou o empr�stimo?

Nunca disse que Orcutt...

Noticias assim espalham-se r�pido na cidade!

T�o r�pido quanto um raio! Acabamos de ouvir?

Talvez ele soubesse antes de acontecer.

Eu n�o apreciei muito esse seu coment�rio!

Talvez eu saiba porque...

Randy, por favor.

N�o estou preparada para pensar em vend�-lo, Sr. Macquire.

Claro que a decis�o � sua!

S� queria fazer uma oferta antes que os abutres aparecessem.

Avisaremos quando estivermos preparados para os abutres.

H� alguma d�vida sobre o respons�vel agora?

Fique calmo, Randy!

Vamos tentar ser diplom�ticos primeiro.

Voc�s, voltem para dentro da casa.

Espere um pouco, Matt.

Somos velhos o suficiente para sermos capazes...

de conversar sem problemas, n�o acha?

Eu n�o vejo porque n�o, Idaho!

O que pretende?

Esse lugar.

Representa mais para Martha que terra...

ou um meio para ganhar a vida.

� como se fosse a m�o direita dela.

Os pais de Tom quando vieram de Utah.

E lutaram muito para manter essas terras.

Est�o enterrados l� perto da colina.

Sim! Eu sei, Idaho. Estive no funeral.

N�o podemos manter esse lugar...

sem a licen�a governamental.

Ouvi dizer que algu�m est� tentando tom�-la.

Voc� sabe quem poderia ser?

Pode ser cada um de n�s.

Com a seca, todos precisamos de pastos novos.

�, mas alguns homens iriam alem para manter os animais e o pasto.

Roubariam os bois para n�o arrumar dinheiro para renovar a licen�a.

Conhe�o homens que fariam isso.

E at� mesmo impedir que ela conseguisse o empr�stimo.

Voc� tem algum suspeito em particular?

Digamos que voc� seja um homem que faria de tudo para manter...

os animais e o pasto e acharia que isso justificaria suas a��es.

� uma elucubra��o inteligente!

N�o precisa ser esperto para isso.

Conseguiria tirar ch� de uma bota...

se as instru��es estivessem escrita na sola.

Acredito que faria isso, Idaho...

se impress�o for bem leg�vel.

Ent�o qual � a resposta?

Quando eu descobrir quem pegou nosso pasto.

Saberei quem est� por tr�s de tudo.

Talvez, mas ele ainda teria o pasto.

Claro!

Suspeito que ele n�o viveria o suficiente para aproveit�-lo.

Isso � uma amea�a?

N�o o estou amea�ando exatamente...

apenas prevendo o futuro.

Eu acho que entendi o que quer dizer!

Imaginei que fosse entender.

Espero que n�o haja ressentimentos.

Sem ressentimentos!

At� mais, Idaho!

O que ele tinha a dizer?

Nada demais.

O suficiente para darmos nomes aos bois.

Ele admitiu a culpa?

O suficiente para o que temos em mente.

Vamos at� a cidade amanh�. Falaremos com o xerife.

Randy, n�o acho que o seu plano vai funcionar.

Temos pouco tempo para agir.

S�o poucas chances, mas s�o as �nicas que temos.

Vou falar com Budd Ephlen.

Se ele tiver o dinheiro, eu consigo sem muita briga.

At� mais.

Eu gostaria de pedir-lhe um favor, Cap.

Algum outro comprador de gado...

esteve aqui alem de Lawren e Sargen?

At� onde eu sabia n�o!

Gostaria que fizesse um telefonema de longa dist�ncia.

Pesquise o gado que eles compraram.

Veja se algum animal n�o tinha marca de dono.

Claro que a marca pode ter mudado.

�, mais os animais que compraram devem ter sido abatidos h� semanas.

Est� certo! Fa�a-os pesquisar!

Para eles, � mais f�cil ver sinais de marca de qualquer forma.

� s� olhar a carne.

Hei...

s� precisariam ver o que compraram de Macquire.

Voc� est� acusando Matt?

Ainda n�o!

Parece que todas as vezes, que somo 2+2

tenho como resultado 3 ao inv�s de 4.

N�o posso fazer algo assim, Randy. Voc� sabe disso.

Deve registrar sua reclama��o aqui.

N�o posso agir sem que seja oficial.

Ora, Cap.

Um simples telefonema criaria problemas?

Gracie, � o Cap Fellows.

Sim!

Quero uma liga��o para Lwrie e Sargie em Big Base.

Hum rum.

O qu�?

Ah, entendi.

Muito grato!

Gracie disse que Lwrie e Sergie faliram.

Um deles ia para o M�xico, o outro ela n�o sabe.

Conhece algu�m que empreste 500 d�lares?

N�o conhe�o ningu�m que tenha 500 d�lares.

Obrigado.

- Ol�, Woody. - Ol�, Idaho.

Tentou ferir Lightning ontem?

Teria conseguido, se o moleque n�o tivesse atrapalhado.

�, foi o que eu ouvi.

Se ele continuar assim compro uma medalha.

Recompensa de 500 d�lares por garanh�o preto

conhecido por Lighting Matt McGuire

Pretende conseguir dinheiro f�cil, Idaho?

� serio o que est� escrito ali?

Tomara que seja, metade da cidade est� atr�s do cavalo.

Teve sorte com Ephlan?

N�o.

Ele acreditou ontem � noite que um full house vence uma quadra.

J� ouvi dizer que n�o.

Ele descobriu isso tamb�m.

- Teve alguma sorte? - N�o,

Lawrie e Sargie est�o fora do negocio.

Mais alguma id�ia brilhante que n�o dar� certo?

Leia ali atr�s!

Imagine pagar a licen�a com o dinheiro de McGuire.

Pois �.

Parece que metade da cidade est� atr�s do cavalo.

Provavelmente n�o conseguir� pegar o animal sem atirar nele.

Como disse, as chances s�o poucas...

mas s�o as chances que temos.

Um bom dia para andar a cavalo.

Se McGuire estivesse aqui mandaria-nos atr�s deles.

S� para garantir de que eles n�o ter�o sorte.

Por que acha que ir�o atr�s de Ligtning?

N�o sei dizer...

mas eu conhe�o Matt, sei que ele n�o joga para perder.

Melhor irmos atr�s deles.

Eles est�o indo para aquele canyon.

Nos separamos e deixamos que corram entre n�s.

- Talvez um de n�s tenha sorte. - Certo!

Devemos seguir Randy.

Legenda By duran46 FriendsharePT/ Fev 2012

Nossa, esqueci que tinha que ter amarrado a uma �rvore.

� in�til, Randy!

O que aconteceu com voc�?

Ca� do cavalo!

Lightning levou a minha sela.

Talvez assim aprenda a n�o fazer as coisas r�pido demais.

Viu Randy?

Ele foi por ali.

Tenho umas contas a acertar com ele.

Randy � todo seu, Doc.

Vou voltar � cidade.

- Voc� viu alguma coisa? - Sim, n�s o perdemos!

A manada inteira dispersou.

� melhor deix�-los em paz hoje...

dar a manada uma chance de se reunir.

Queria saber quando acontecer�.

Vejo voc�s depois.

Buzz,

Buzz,n�s conseguimos!

Bom menino, n�o vamos machuc�-lo!

Calma, agora!

Menino!

Venha, calma!

Eia, menino!

Calma!

Agora que conseguimos, Buzz.

O que vamos fazer?

Randy.

Teria conseguido o cavalo se n�o voc� Doc Webber e Woody.

Voc� os viu por a�?

Sim! Est�o a meio caminho da cidade agora.

Volte para o rancho, tenho algo a fazer.

Espere, Randy.

Ir atr�s deles n�o resolver� o problema.

S� que me sentirei melhor.

Voc� assim n�o ajuda em nada Martha e eu.

Vai acabar levando um tiro. Vamos voltar para o rancho.

Ele n�o nos deixar� lev�-lo at� em casa.

Disso eu tenho certeza!

Se contarmos para Idaho.

Ele n�o deixar� que fiquemos com ele.

Dir� que � muito cavalo para uma crian�a.

Temos que achar um jeito!

Assim poderei mont�-lo.

A� teriam que deixar eu ficar com ele.

Por enquanto, � melhor checar se ele est� bem amarrado.

Mantenha-o ocupado enquanto eu me aproximo.

Venha Buzz!

Venha Buzz.

Olha...

Prefiro ter voc� no meu celeiro...

como prisioneiro do que v�-lo no Texas.

Havia muita bagun�a com tanta gente...

tentando pegar o Lightning esta tarde.

�... Foi o que ouvi falar!

Vai ser preciso homens melhores para pegar Lightning.

Suponha que...

algu�m tenha pego...

ele pode domar o cavalo sozinho?

Acredito que sim! Seria um homem e tanto.

Poderia ser feito se impedisse o cavalo...

de dormir por 3 a 4 dias.

Voc� est� brincando comigo!

- N�o. - N�o. Ele n�o est� brincando.

J� peguei v�rios cavalos assim! Alguns homens se revezam...

para manter os animais ativos sem dormir.

Quando os bichos est�o cansados pode-se la�ar qualquer um deles.

O cavalo n�o muda completamente quando acorda?

Claro que sim!

Mas voc� coloca a sela com o cavalo ainda grogue.

E colocam apetrechos, para controlar o cavalo.

Ele � muito jovem para colocarem essas id�ias na cabe�a dele.

N�o h� mal algum em aprender alguns truques.

Sua m�e est� certa, garoto.

N�o poderia dar conta do trabalho de um homem...

enquanto � apenas um menino.

Al�m disso, Lightning se foi.

Venha comigo at� o alojamento

quero conversar sem interfer�ncias.

Eu vou ajudar com a lou�a hoje � noite!

Lou�a?

Ter� o suficiente disso depois de casado.

Idaho, precisamos fazer algo e r�pido.

Faltam poucos dias para renovar a licen�a.

� cinco da tarde de s�bado!

Hoje � quinta.

Eu gostaria de pegar aquele cavalo.

N�o consegue pensar em outra coisa sem ser desejar?

Tem outra coisa. Envolve a diligencia.

Hei! Dilig�ncia! Voc� teve uma id�ia!

V� selar os cavalos. Vou falar com Martha.

Espere um pouco, Randy.

Martha n�o apoiaria isso, mesmo que eu apoiasse.

Talvez ela ap�ie.

V� selar os cavalos, por favor.

O que foi?

Randy, tudo � t�o in�til.

Depois que fazemos nosso melhor, o que resta?

Isso n�o ajuda em nada.

Voc� n�o entende, sou uma mulher.

Chorar ajuda sim!

Tenho uma id�ia que pode ser mais pratica.

Randy, por favor n�o quero mais ouvir mais id�ias.

N�o podemos tentar algo.

Temos que tentar tudo que � poss�vel.

N�o podemos simplesmente ficar sem fazer nada.

Eu estou t�o cansada.

Martha, me escute...

eu n�o pretendo fazer discurso.

Nada vem f�cil!

Certamente, nada que valha a pena.

Esse � o seu rancho, sua casa.

Eu n�o vou deix�-la desistir!

N�o enquanto eu estiver aqui.

Voc� entende?

Randy, eu preciso de voc�, como preciso!

Ent�o, pare de tentar fazer tudo sozinha.

Certo?

Martha, diga-me a verdade...

Isso tamb�m ajuda?

Percebe?

Aposto que n�o imaginou que esse tipo de ajuda estava dispon�vel.

Imaginou?

Fale serio. E o rancho?

Querida, penso tanto no rancho quanto voc�.

Venha aqui. Vou contar-lhe. O que estou pensando.

- O qu�? - Martha...

Randy.

Com voc� a�, sentada desse jeito.

� um pouco dif�cil se concentrar em neg�cios.

Pense seriamente agora!

Certo!

Isso pode choc�-la de inicio...

mas ou�a at� o final.

E n�o diga nada at� eu terminar.

Mantenha-o ocupado, Buzz.

Fique latindo para ele, Buzz.

Fique a� e continue latindo para ele.

Eu volto pela manh�.

Volte l�, volte Buzz!

Ele est� a�!

Boa noite, A.B.

Desculpa, Randy, estou fechado � noite!

Certo.

Randy, o que est� fazendo?

Fique sentado na sua cadeira. M�os para cima onde eu possa ver.

- Escute aqui... - Eu disse para ficar quieto!

Voc� n�o pode me amea�ar! Dessa maneira!

Abra aquele cofre.

- Quero dinheiro! - Eu j� disse, estou fechado!

Apenas, abra o cofre!

V� at� l� e abra o cofre!

Mexa-se!

N�o seja est�pido, filho!

Se arrepender� disso amanh�!

Isso ser� amanh�, agora quero o dinheiro!

Abra-o!

Conte 500 d�lares, nem mais nem menos!

Randy! V� para casa!

Prometo esquecer que esteve aqui.

Comece a contar!

Aqui esta! N�o vai lhe ajudar em nada, Randy!

N�o � para mim, � para Martha! Aqui a sua nota.

Aqui est� a hipoteca da propriedade.

Muito obrigado, A.B.

Isso n�o vai ficar assim, meu jovem.

Isso � um roubo! � o que �!

- Um roubo... - Eu lhe dei a nota!

Est� a� na sua m�o!

Voc� me for�ou a fazer isso, oras.

Isso � coer��o.

Farei o xerife procur�-lo antes do amanhecer.

Se vamos falar com o xerife, que seja agora!

Para que ele saiba da historia correta.

- Alto l�! - Vamos!

N�o fa�a isso!

N�o precisa me levar assim. Sou quero falar com o xerife.

Claro!

V� em frente, conte a sua historia!

Eu quero que prenda esse homem, xerife...

invadiu o meu escrit�rio.

A porta estava aberta, apenas entrei!

Talvez tenha sido assim.

Mas depois me fez abrir o cofre e dar-lhe 500 d�lares.

Ele est� com o dinheiro em m�os.

Acho que A.B. est� com parafuso frouxo.

O dinheiro � um empr�stimo.

Ele tr�s a nota na m�os dele.

� verdade, A.B.?

Sim, � verdade!

Mas ele me for�ou, me amea�ou.

Ele me apontou a arma para conseguir o dinheiro.

� uma acusa��o muito seria.

Aqui est� sua arma que deixou para consertar.

- Agora est� perfeita. - Muito obrigado, Idaho.

Obrigado mesmo!

Como ele te amea�ou se n�o tinha uma arma?

Eu n�o sei, mas ele fez.

Ele entrou e me roubou.

Melhor voc� voltar para a cadeira em sua mesa.

Antes que algu�m realmente o roube.

Ah!

Oh! Voltarei em breve, xerife!

Algo estranho est� acontecendo mas n�o sei dizer o que �.

Ele est� procurando por um �libi,

se Matt souber que ele emprestou o dinheiro.

O rancho de Martha est� em sua m�os.

Sei disso!

S� precisamos que nada aconte�a no caminho at� a casa.

Espere um pouco, Randy.

Por que n�o pega meu cavalo e v� na frente, eu vou atr�s.

Como um guarda-costas.

Pode ser uma boa id�ia!

� como McGuire diz:

As noticias andam r�pido por aqui!

N�o pensei que aconteceria isso. Vamos cair fora daqui.

Randy!

Randy!

Randy! Randy!

N�o consigo descrev�-los porque n�o vi quem foi.

Quando eu me levantava, alguma coisa bateu na minha cabe�a.

Depois lembro-me de Idaho, tentando me acordar.

� tudo que posso contar.

Voc� os viu, Idaho! Tem alguma id�ia?

Claro que n�o! Estava escuro demais!

Estava quase a ponto de ver os vermes...

quando BUM! Algu�m me acertou! Faltou sorte!

Agrade�a a sorte, Idaho!

Se o ferimento fosse 5 cm abaixo teria perfurado o pulm�o.

Serio?

Hei, Cap...

descubra quem sabia que eu tinha o dinheiro...

e voc� esta perto de saber quem nos atacou.

Se n�o houver mais perguntas.

� melhor irmos pra casa, Idaho.

Tente manter Idaho quieto.

N�o o o�deixe trabalhar at� que eu permita.

Estarei por l� amanh� para ver como ele est�.

Certo! Obrigado, Doutor.

Vamos embora, Idaho.

Cometi um erro.

Deveria ter seguido na frente e n�o atr�s.

Teria acabado com cada um deles.

Sei como pode pegar o ladr�o, xerife.

�timo!

Melhor pegar meu distintivo e ir atr�s dele.

Falo s�rio!

Eu tenho a reputa��o de cuidar muito bem do meu dinheiro.

- N�o! - Sim!

Sempre tive medo de ser roubado...

ent�o listo a numera��o de serie de cada nota...

que guardo no escrit�rio.

Aqui est�o as que dei a Randy esta noite.

Maldito seja!

Parece que brinquei com fogo.

Voc� merece usar meu distintivo.

N�o!

Buzz.

Acho que finalmente o cavalo est� do jeito que queremos.

Venha, ningu�m vai machuc�-lo!

Calma.

Calma, calma agora.

Ningu�m vai machuc�-lo.

Calma.

Eia, garoto.

Calma.

Calma, agora.

Eia, garoto.

Calma.

Venha, n�o vou machuc�-lo.

Calma.

Calma.

Eia garoto.

Calma.

Ningu�m vai machucar voc�.

Calma.

Eia, garoto!

Calma!

Obrigado.

Por volta do meio dia, acredito que McGuire tenha nossa licen�a.

S� por cima do meu cad�ver ele tomar� seus pastos.

Ter� que atirar melhor do que antes.

Parece convencido de que foi ele.

E quem mais poderia ter sido?

Esconder-se atr�s daquele len�o.

N�o engana a ningu�m.

Se tiver certo ele teve muita aud�cia...

em vir at� aqui fazer nova oferta pelo rancho.

E o que disse a ele?

Exatamente o que voc� teria dito.

N�o! Exatamente, n�o!

Deixa que eu corto.

N�o! N�o me trate como um invalido.

Voc� � t�o teimoso!

Viu? Vai deixar cortar agora?

Perdi a fome! Com licen�a!

Oi, pessoal!

Oi, Idaho.

J� era tempo de voc� aparecer.

Por que est�o t�o tristes?

- Voc� sabe que dia � hoje? - Claro, s�bado.

� o dia que vamos perder o rancho.

Esqueci a respeito disso, m�e.

Esteve ocupado perseguindo o cavalo, n�o �?

Sim! Acho que � isso mesmo!

Cada vez que penso naquele cavalo, fico t�o triste que d�i tudo.

Por que isso?

Randy quase conseguiu pegar Lightning.

Os homens de McGuire me impediram de la��-lo.

Eu n�o sabia sobre isso.

Levaram os 500 d�lares do meu bolso, nem sei o que pensar.

Que 500 d�lares?

McGuire ofereceu 500 d�lares pelo Lightning.

Eu n�o sabia.

� tudo que precisamos para a licen�a.

Buckie, voc� n�o terminou o seu caf�!

N�o estou com tanta fome, como imaginava estar.

Randy, olha ele l� fora.

N�o sabia que ele ficaria assim.

Suponha que a gente tenha que fazer isso, Buzz.

N�o seria t�o ruim se o cavalo n�o gostasse de mim.

Mas ele gosta de mim!

Mexe as orelhas quando v� que me aproximo.

Fica todo feliz!

Acho melhor eu ir l� fora.

Martha.

Acho melhor ele ficar sozinho.

Caramba!

Suponho que voc� e Idaho devam come�ar...

a trazer os animais do pasto.

Martha, j� falamos sobre isso est� fora de cogita��o.

- Eu n�o vou... - Randy,

se � para sentir a pancada que seja de uma vez s�.

Sim, Buckie. O que h�?

Eu acho melhor lhe contar, m�e.

O qu�?

Eu estou com Lightning.

Voc�, o qu�?

Eu estou com Lightning.

Est� amarrado l� nas montanhas.

Buckie, por que n�o contou?

Eu estava amansando o cavalo.

Pretendia ficar com ele...

mas eu...

� melhor eu, ir busc�-lo.

� um baita cavalo, Buckie.

� sim!

N�o � f�cil gui�-lo.

N�o consegui trein�-lo para isso.

Eu nem tentaria gui�-lo.

Teria que brigar com o cavalo o tempo todo.

Ele n�o deixa que o monte tamb�m.

Vou tentar remediar esse pequeno defeito, se eu puder.

Afaste-se, Buckie.

Ohh garoto...

Calma...

Calma, Calma...

Oh, garoto! Calma, agora!

Eita, garoto!

Eita, garoto!

Beleza!

Calma!

Calma, garoto!

Prefiro quebrar minha perna a entreg�-lo a McGuire.

Voc� acha que ele maltratar� o cavalo?

Tirar a liberdade dele j� � uma maldade.

Ele deve ficar junto � manada.

Calma, calma garoto...

Calma, agora!

Calma!

Nunca seria feliz no curral de ningu�m.

assim como uma �guia sofreria em uma gaiola.

Calma...

Hei, garoto!

Calma, Randy. Calma, garoto.

Est� calmo agora.

Calma, garoto! Calma!

Afaste-se, Buckie.

Isso, Randy. Isso mesmo!

Vai, Randy. Fique com ele.

Mantenha-o firme, rapaz.

Vamos l�, Randy!

� isso a�! Mantenha-o firme!

Olhe s� ele cavalgando!

Randy, rapaz, vemos voc� na cidade.

Foi meu por algum tempo, de qualquer forma.

Venha, Buckie. Suba!

Conhece a lei tanto quanto eu, Sr. McGuire.

O prazo da licen�a � at� 12:17.

Ela tem at� este momento para renovar a licen�a, se assim querer.

Certo!

Guarde o dinheiro at� a hora certa.

E preencha a licen�a em meu nome.

Lamento!

Qualquer um que queira aquelas terras...

deve estar aqui pessoalmente ao fim do prazo.

A lei � bem r�gida neste ponto.

S� para tornar a vida inconveniente.

Certo!

Se esperei at� agora posso esperar mais um pouco.

� Burke.

Ele est� montado em Lightning.

MacGuire n�o vai gostar disso. Vamos!

Legenda by duran46 FriendsharePT/ Fev/2012

O tempo expirar� antes que termine de preencher a licen�a.

H� outras leis que o impe�am de prosseguir?

N�o, acho que n�o.

Sr. Jabes, vim renovar a licen�a.

Sr. McGuire.

Tarde demais. O tempo acabou, Burke.

Ainda tenho alguns minutos.

- O rel�gio est� certo? - Sim. O rel�gio est� certo.

Voc� tem o dinheiro?

Est� bem na sua frente.

Lightning est� amarrado l� fora. Quero o dinheiro da recompensa.

- Eu n�o acredito. - V� ver!

Eu pagarei pelo cavalo depois que tiver minha licen�a.

Largue, McGuire! Esse dinheiro � nosso.

Melhor voc� se afastar de onde ele est�.

Voc� � testemunha de um assalto, Sr. Jabes.

Assalto? N�o acredito que seja.

Havia uma recompensa.

Voc�s ter�o que resolver o resto entre voc�s.

Nada disso! Ol�, Burke.

Podem parar!

Larguem as armas! Voc� tamb�m, McGuire.

N�o � permitido atirar dentro de uma reparti��o publica.

Quanto a uma luta corporal justa n�o h� nada nas regras.

Eu esperei por isso por um longo tempo.

Podem parar! Agora saiam daqui!

Vamos Randy. Acerte ele!

Agora, Sr. Maguire. Sabe exatamente como senti.

Voc�s dois, fiquem onde est�o.

O que est� acontecendo aqui?

Ent�o, o que aconteceu?

Tivemos uma discuss�o sobre terras.

N�o �, Senhor?

N�o significa que possa atirar nele, Randy.

Voc� est� preso.

S� um instante, xerife. Fui eu quem atirou.

Sou testemunha disso.

McGuire come�ou o tiroteio.

N�o quis entregar a recompensa por Lightning.

O dinheiro do McGuire, n�o �? Onde est�?

L� dentro. Onde deixei.

Deixe-me ver! Idaho, traga-o para dentro!

Vamos, entrem!

Aqui est�, xerife!

Essas notas tem a mesma numera��o das que as roubadas de Randy.

Bem, McGuire o que tem a dizer?

O que posso dizer?

N�o muito.

Essas notas valem tanto como uma testemunha ocular.

Foi voc� ou um de seus homens que assaltaram Randy...

e feriram Idaho.

Voc� est� preso!

Mas eu preciso de ajuda.

Mesmo n�o gostando, � meu encarregado.

- Eu? - Voc� e Idaho.

Ser� um prazer. Vamos!

- Preciso de um advogado. - E de um medico.

Saia!

Terei a renova��o da licen�a pronta em um minuto.

Obrigado!

Randy.

Martha.

Parece que os pastos ainda s�o seus.

S�o nossos, Randy.

Hei, Randy. O que o xerife far� com Lightning?

Renovamos a licen�a com o nosso pr�prio dinheiro, Buckie.

Para come�ar, n�o era de McGuire, ele tinha roubado o dinheiro.

Ent�o o cavalo � seu!

Fa�a o que quiser com ele.

Obaa!

Martha.

Desculpem interromper em nome de quem ponho a licen�a?

N�o importa! Eu sei!

Finalmente aqueles vermes est�o presos.

N�o adianta... Vamos voltar para o rancho.

Onde est� Buckie?

- Tudo certo a� atr�s? - Tudo certo!

FIM

Legenda by duran46 FriendsharePT/ Fev/2012