Original subtitles

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

What's up?

Marco, how are you?

I haven't seen you for a while.

- You're okay? - Fine.

Marco, what are you doing here?

A kiss.

How are you? You want to see your grandmother?

Granny, it's me, Marco.

She's asleep.

- 150. I bet he won't jump. - He'll jump.

Come on, Ze! Jump!

He'll jump. For sure.

- You see? - But he's scared.

- Don't lie. - It's true. He's scared.

Guys, there's Marco.

What's he doing here?

Nice to see you here. Honestly!

Go say hi to Tony.

You're okay, Tony?

Did you escape from the home?

That's stupid of you.

Hey Marco!

- How are the women at the home? - He's still innocent!

They fell on him like a brick.

- Where's Coyote? - He's fishing over there.

Hey guys, who lost the bet?

I jumped.

Marco!

- Did you run away from the home? - Yes.

Again? - Did you run away from the home? - Yes.

Again?

- Did you visit the camp? - I saw granny.

- She must have liked that. - Yes.

She was so scared and cried all the time. Every day.

- Any fish here? - No. Nothing.

There are some, but when they are jumping, the fish scoot.

- You don't say anything? - Like what?

- Did you see him jump? - One day he'll break his neck.

- You need courage for that. - Yes, I couldn't do that.

With me it depends.

Did you see Dumbo's ears?

Hey, get up!

- Did you see his helmet? - But it doesn't suit him.

The helmet doesn't go over his ears.

The motorbike is great.

- And he's taking him. - Sure.

Now that's enough.

- You know about your dad? - What? - Didn't you hear?

He left your stepmother Rita, got himself a new one.

- So where do you sleep? - No idea.

- With his aunt Rita. - Are you crazy? Bullshit!

- He almost burned her! - Shut up!

- Shut up. - What?

Since the fire he acts the crook.

- What's wrong? - Shut up!

- Sleep at my place for 2 days. - He'll burn you like Rita!

My cousin would burn me? Shut your face!

Shut your face!

What was that about, with your stepmother?

If Rita hadn't come, his brother would've been charred.

What are you saying? Such bullshit.

- Shut up! - I was there.

Hey, Marco!

You're alright?

You're alright? Did you learn a lot?

Can you read now?

And you? Can you write now?

What are you doing here? Did you run off?

Because of granny.

- Your father doesn't live here anymore. - So where is he?

With his whore or at the junkyard. I don't care.

I left it, so everybody can see.

Here you two.

Get lost, you.

Get lost. I never want to see you here again.

Get lost!

- What do you want? - Hello.

Did you see the old woman?

- You were at Rita's? - Yes.

- How was it? - She showed me the caravan.

What will you do now?

Well?

I don't want any problems with the cops. Understood?

Yes, dad.

What's wrong? Sit down.

Just do it. Go!

Put in your 50 euro. Everyone placed their bets.

- Go on. - Give me some money.

- You will lose. - Cousin, trust me.

You have to trust me.

- Come on, cousin. - Here.

- Are you sure? - 50 euro.

That's it. Show your cards.

I lost.

Come on.

Didn't I tell you! I knew it.

I knew we'd lose.

You always get your way. Take it!

He doesn’t care.

- You give him money, or what? - Give your necklace.

- Yeah, your Arab chain. - Shut up. Don't talk to him like that.

He's a gypsy too, no Arab.

- That necklace is his mother's. - Then let him fuck off.

Or give the Arab chain.

One more time and you're in for something.

- Give the Arab chain. - Wait, there'll be trouble.

Fine.

Marco, come back.

Fuck off or I'll beat you up. Wait and see!

I'll catch up, just wait. Stop playing.

Stop.

I keep standing at the door.

- Shut up, you can't do it. - When I can't do it, show me how.

Where do I push?

Don't use that. Come on, Tony.

- Come on. - You're a loser.

Cut it out, you're on my nerves.

Marco?

- What are you doing here? - I can't sleep.

You can't sleep?

- Come on, we'll have a drink. - No.

Come on.

Jose, what are you doing?

Who's that?

We'll have a drink with the kid. Go.

Get in.

Come, get in. Move over.

Come, Marco. Come here!

Go get him.

Go get him.

Come on. Or he'll get upset.

See? She's a wild cat.

The wild cats tame the men. You understand?

They have them in control.

Not that much.

We have all night. Give it to me.

Drink.

Wait, wait!

Right.

Wait, like that.

Cheers!

Come on.

Come on!

Alex walks to school,

because it's only 350 meter.

My father Bastien brings me by car,

because our house is...

Hello, ma'am.

Are you Marco Segala's mother?

- Why? - Are you Marco Segala's mother?

- Police? - No, child protective services.

- Finally! - Is Marco here?

He's at the camp, but not here.

- Okay. - Can we see him?

- Where is he? - At his cousin's.

- I can take you. - Very pleased, ma'am.

You stay here and learn.

Louisa, I'll leave the kids here. I'll be right back.

He came here yesterday afternoon.

Please take him. I'm scared.

- Look! - Yes, we noticed.

We're picking up Marco Segala.

- Do you know where to find him? - Who is he?

Isn't he your nephew? You are Antonio Sagala, right?

- Ah, my nephew! - Right.

- Do you know... - I don't know where he is.

Ask his stepmother.

Tell them where Marco is!

What's going on?

- We're looking for Marco Segala. - He's not here.

- Right. - What are you doing here?

What are YOU doing here?

Nothing. She's just helping us.

- That's not the problem. - What?

- You're helping the cops? - They are not cops.

But it's the same thing.

- I said they aren't cops. - Relax. No troubles.

- You're a traitor. - What? I'm a traitor?

Yes, a traitor.

Where were you when Marco almost burned the baby?

What have I done?

Get in the car.

In the car. Get in the car.

Whom of you did help me?

Fuck off or I'll beat you up.

We'll see you later. We'll settle this between us.

Tony, wasn't it a good party? Didn't you like the music?

- There was no music. - What about women?

I have no complaints.

Shut up and hand me the joint. You got it for 2 hours.

You don't know how to smoke.

- Come here! - Is that an elephant?

It's a hedgehog.

Come on. Let's have some fun.

Let's see.

- Where is it? - Over there.

Where?

- Where's your hedgehog? - There.

You're ruining it. Now I can't eat it any more.

- Are you deaf? - Enough!

Hello kids.

We come to get Marco Segala.

That's me.

- You? - Yes.

- Come with us, Marco. - He didn't do anything, ma'am.

- Are you police? - No, child protective services.

Come. Marco.

- Are you coming, Marco? - He didn't do anything.

Marco, come here.

It's fine.

- What kind of snake is that? - A python. I got it from somebody.

Now look.

What do you want, asshole!

- It's not eating? - It got something.

- It's worthless. - But I like it.

It's not evil.

He had good reasons to get rid of it.

He wasn't a gipsy.

Are you coming to Bassens?

- What? - You're coming?

- Why? - To visit my friend.

I don't like that Arab.

- Are you kidding? - No.

- You're joking. - I don't like no Arab.

Marco, stay here. Don't be a wimp.

- I'll be back, Tony. - Sure you'll be back.

Are you going to make mischief again?

Okay, go.

Come on, beat it.

Stupid snake!

- I've been waiting 20 minutes. - I can't help it.

A long time. And you can't help it?

- Who's he? - My cousin.

- And you just bring him? - He's my cousin.

So what? He's only ten.

- I'm 11½. - You see he's alright?

Fine. That spoiled brat is about to come out.

From the left gate, okay?

- Do you see it? - Yes.

When he gets out, what do you do?

- The knife: in here. - Are you crazy?

Give me the scooter! It'll be quick.

He'll give it right away.

Here, take it. Don't be a sissy.

Come here, you. Get on.

- Get off! - Wait.

- Get off. - Relax. What's this?

I don't want any problems. Let me pass.

Stop it, take it easy. I didn't do anything.

Your cousin is such a coward.

Come on, asshole. Take out the knife!

Get off!

Hold this, okay?

- Nice, eh? It's new. - Really nice.

It's new, look.

- Crazy, let me see. - Nice, eh?

- I'll take it. - You take what?

Are you crazy? You take what?

- Stop it, Rach. - What?

I pinched it, I took the risk.

What's the point?

I told you: "Go get it". I taught you how to do it.

Get off.

What's wrong? Are you pissed off?

What are you looking at? You like my sneakers?

You want the same? Then get on.

My bag! Thief! I've been robbed!

A thief! A thief!

Stop! Stop them!

This can't be true!

My bag!

Well. 2, 4, 5, 7, 9, 11...

13.

2, 4, 6, 8, 10, 12.

I give you 130, 120 to him and I take 160.

Split it all up. We took the same risk.

What's wrong? I'm giving him extra for his sneakers.

- Come on. - Don't piss me off.

We did it together.

I take the credit-card and the camera.

Take the credit-card, I don't care.

Here. Give me back 10 euro. I gave you 10.

You're a real cunning guy.

- Are you happy? - Yes.

This is how you get sneakers.

And it's real easy.

Let's get going.

Wait for me!

Let me tell you, going with Rachitique is the best.

There I earn substantial dough.

With whom? The Arab?

He's not like the others.

Stop it. Stay with me. With me you won't get into trouble.

- Help me with the cocks. - But then I'm earning less.

I'm earning less, but I don't have problems.

The cops won't turn up at my door.

But they won't ever catch me.

They'll catch you one day.

If you want you can help me train the cocks.

I'll show you how to cut them.

And you'll see the fights and all.

Are you okay? Shall I get your mother?

I'll sing you the song I wrote for granny.

Did you hear?

Come on, wake up.

Come on.

Come on, eat it.

- Tony and Coyote? - In the caravan. I'll call them.

Tony!

- You're meeting these guys again. - Maybe.

You don't smile often.

You should smile more often. You need that, smiling.

Tony! What are you doing? Are you coming or what?

What's wrong? You think we're screwing? We're just talking.

- Come, get in. - Shut up. Get lost, moron.

Shut up.

- Be nice to her! - Are you nice to your sister?

Of course.

Don't you worry about me. Hey, Khamsa...

Don't call me Khamsa. My name is Marco.

Khamsa, that's your bracelet. It means "5" in Arab.

It brings luck, you know.

Your sneakers are cool.

- Real cool. You want a ride? - Yeah!

He, ride a scooter? But he doesn't know how.

He doesn't know how. He's my cousin.

No problem

I don't want him to hurt himself. Drive slowly, okay.

Look, he can drive.

Now it's just us. Let's talk.

The kid is gone. Talk to him.

- When shall we talk? - It doesn't matter.

- Tomorrow? - If you want.

I've been waiting for two hours. Who do you think I am?

You asshole. Stupid Arab.

- Do you think I'm stupid? - And you?

I'm not your whore.

I'm waiting two hours and then you talk like that!

- Did you bring the 800 euro? - Got it.

- Show me. - I got it. Relax.

Are you kidding?

Well, and the papers?

He got them. He's vaccinated, has a health card, papers...

Nobody has a chance against that dog.

See his head: big.

He won 10 fights. 10 fights out of 11.

Don't worry, they'll come . There they are.

- Rach. - He's excited.

- He's excited. - Because it's early.

He has a good condition, but in the morning he's tired.

- Is that the dog? - A purebred Irish.

It's a cross-breed, clearly a cross-breed.

He's not an early riser. It's 8am.

He's not an early riser. He fights in the evening.

That monster will cost you 800 euro.

- That's no dog. - What?

- He's full of shit. - You're not dirty, eh?

This is a nice muscular dog.

That dog has no muscles.

Will you now list his shortcomings?

He's blind as well, your dog.

Because he can't bear the sight of you.

What are you talking. Why you're bringing me gypsies?

I guess you don't like gypsies.

What's got into you?

Now what? Stupid ass gypsy.

- Stop it. - Shut up.

Okay. Stop it.

- Stop it. - What do you want?

My leg! You queer!

Let's get out.

Queers!

You, come here!

These assholes ruined my leg. Pigs.

Here granny, this is for you.

You don't want it?

It's okay, granny.

I'll stay with you forever. I won't ever leave you.

- You like it? Tell me! - Yes, I like it.

Scream! Come on, scream!

Damn!

You think I'm some monkey?

What is it?

Coyote! Asshole! Queer!

Come on, Tony. What do we care, come back.

Come on.

Coyote! Up yours! Queer!

- Hi guys, look here. - What's going on?

Tony!

Youri, that's enough. Stop it.

Youri, enough. What do you want?

- A beer. - Give him a beer.

Stop it, Youri. We're watching TV. Stop it.

Stop, Youri. Stop.

My goodness. Here, a beer. And now be quiet.

Close the fridge, Marco.

Take what you want and close it.

Tony?

Shall we go for a ride?

Go, get lost, little fag.

I drank it all!

Come on, go ahead.

Asshole.

Come on!

Shit.

Coyote, listen to this.

- Brilliant. - Great!

- Yes.

There are the Arabs!

You gypsies, come here.

Assholes!

Arab pigs! Queers!

Assholes!

Please stop! Sir, please stop!

Those queers, assholes!

You ass-fuckers!

Wasn't that brilliant!

Isn't that nice?

- Who's singing that anyway? - No idea, cousin.

Switch off the music.

It's granny...

Let us pray.

When the moment of separation has arrived,

our hearts are filled with sadness.

The one leaving us today, Rosa,

was very much part of our lives.

In our sorrow...

we hardly find the words to honor her memory...

and to show her our affection.

Rosa, through...

- What's that? - What?

Not here,

Don't you see where you are?

In the name of our Lord Jesus Christ. Amen.

Marco, the amount of women your father had!

- Melodia, Coralie... - Nathalie...

And that's not all. He was good at it.

- You forgot Rita. - Right, Rita as well.

And then all those kids!

That blonde, the twins...

Quite some!

- And your sister too. - Lola.

- No, not Lola. - But surely Lola.

Let me do it.

What are you doing?

Why are you throwing stones? You're a pain.

- Fat whore! - Try say that once more.

- What? - Get lost or you'll get a licking.

You're fucking everyone.

- So what? Is that a problem? - Fuck off.

- Go or I'll whip you. - We don't care.

- What's with him? - Just let him.

What did you do with grannies things?

I got rid of it.

I got rid of it.

I wanted to ask you...

Can I...

Can I stay here with you?

It makes me sad but there's no room. Jose is ill.

But when he's not here... When I can't stay with you...

- Find somewhere else. - With whom?

I don't know but you can't stay with me.

Oh, then I'm off.

Wait. I've got something for you.

This belonged to your granny.

- You're leaving? - To Limoges.

You want to come?

Okay. You're getting in?

When is Tyson ready for a fight?

Soon.

He has to train like a boxer.

Training takes time.

You need 21 days to prepare.

- And are you sure he'll win? - Yes, 100% sure.

I'm not setting off for nothing, right Marco?

I'm always winning.

This time we'll do as we said.

We'll drive to Spain. Okay.

- That cock is worthless. - You're the worthless one, Coyote.

Hello?

How are you?

Fine, I'm coming.

Okay, fine. Bye.

Come on Marco. Rachitique is waiting.

- Tony, see you. - What are you doing?

Where are you going? You're off to do stupid things again?

I'll be right back.

- Rach, is it closed? - Usually Zohra leaves it open.

- Oh! A plasma TV. - Fabulous.

- Coyote, we'll take it. - You idiot! On the scooter?

I can't pass up on this.

We'll take it later.

You go get a bag.

- Switch on the TV. - No, stop this nonsense.

Go and get me a bag.

Man, that's a sofa. You go upstairs.

Take everything of value.

Quick, get me a bag!

"Sophie Marceau. The Truth". Typical non-gypsy.

What are you looking at? Find some valuables. Gold or something.

Coyote, come here!

Someone is fucking upstairs.

- We're going. - Coyote! Coyote, come!

What are you doing here? How come you are here?

I didn't do anything. Nothing.

Why are you standing there? Call the police!

Coyote!

- Coyote! - They got him. Let's go!

Reno, where is Nourdine?

He's with Fouine at headquarters.

Zebis!

I'm gonna kill Zohra. Kill her.

- What happened. - Nobody would be home.

- And? - They caught Coyote.

- That gypsy will tell on you. - He won't.

Leave it, Khamsa. Step aside.

- Nourdine... - What got you upset?

I'm really upset.

What did you get for us, beauty?

Really, I'm upset.

I missed out on a fantastic plasma TV.

It was half as big as this room.

Come, show me what you've got.

That was a trendy villa. You should have seen it.

- Here, brother. - That's nice.

So we meet again, shitty gypsy.

Leave him alone.

Here, have a smoke.

You got an Arab supporter?

That's Fatima's hand. Answer!

Stop talking crap.

Have a smoke. You got AIDS?

Leave him alone. Khamsa doesn't drink, nor smoke. He lives healthy.

What you want for that?

1000 for all of that. And 1500 extra for the watch.

And with the watch? Set me a price.

2000.

Okay, that's your price, now I give you mine.

1000. Okay?

No, not okay. 1500.

My mate is in prison.

I'll have to send him something, I'm not a whore.

- Not for you either. - You are my friend.

1000, that's it.

Okay, 1000 it is. But in cash.

Listen, come tomorrow and I'll have it.

Now I've got enough.

It's always the same. Like with my mother!

You really made me run.

Else I would've crushed you.

- Are you harassing my guest? - What are you talking about?

- Get me 1000 euro in cash. - Okay.

And don't talk to me like that.

- You're sleeping alone? - Quiet.

Sleep below.

Rachid.

- It's 2am. - Yeah, right.

What? I can't sleep when you're not at home.

Okay, please let me sleep.

- Who is that? - It's alright.

He's a gypsy from Mirabeau, just for one night.

- You want to nag me? - You think this is a hotel?

You think this is a hotel?

Does your mother know where you are?

- Does she? - Now it's enough. It's fine.

Let us sleep. We'll talk in the morning.

- Rachid, you're gone get me killed. - Yeah, fine.

We'll talk tomorrow.

And Coyote?

Coyote what? He's in jail.

The cops will put the heat on him so he'll give us away.

- My cousin is no snitch. - I hope so.

Go to sleep. Don't worry.

Wake up, come on, wake up.

- We're having breakfast. - Mum is calling.

- No! - Come on, wake up!

What you guys want? Go!

Get up! It's noon already.

Stop laughing. Scoot.

- Come on, go. - Get up, it's noon.

- Come. - Now go.

- It's alright. - Now come.

- Yeah, okay. - Get up, it's twelve.

- Get up. - Get out and shut up.

- Now it's enough. - Get up, it's 12.

Come on, girls. Come eat!

You're managing with the drink?

Sit down. Eat with us.

Here, take a glass. Now eat.

I'll feed your father.

Risia, stop playing with the bread.

Him? He's your son's friend.

He brought him home last night. Like it's a hotel.

My father makes you feel uneasy?

He was a painter and fell of the scaffold.

That's why he can't speak nor move.

Eat son, eat.

You have a Khamsa?

It was from his mother. She was from Algeria and she died.

Your mother was Algerian? Then you're an Arab!

What's the matter? What's wrong with him?

- He got insulted. - Why's he insulted?

You insulted him.

Why? Is it an insult to be Arab?

Risia. Go see who's there. Open the door.

Hello. Are you the Mammeri family?

Hello. We need Rachid.

What did he do? Wait.

My son didn't do anything. Wait.

Wait.

Let go off my son!

Wait. He didn't do anything. Let him go.

Open up.

- Who is it? - I'm...

Khamsa, Rach's mate.

Why are you knocking so loud? Close the door.

Hey!

Hey! The lighter.

- What's up? - The cops got Rachitique.

So what? That's not my problem.

- Now scoot. - Give me the money.

What money?

- And the stuff you got from us? - Listen.

I'm tired and I have a headache.

- Don't bug me. - I want my money.

I got nothing here. Now please go.

I want my money.

What money? There's nothing here. Or do you...

Leave me alone, okay? Now go.

- I want my money! - Listen, don't make me mad.

I said: "Don't make me mad", Go!

Now what!

Do I have to carry you out? You don't want to go?

What should I do?

Now you shut up and fuck off!

Fuck off!

Quick!

Asshole!

Give me my money!

Give me my money!

It's mine! Give it to me!

- How are you? - Just fine.

Come and make your homework!

What are you doing here? I don't want to see you anymore.

Let him go. Let him go!

Leave my kids alone!

What did I tell you?

You're going now. Go!

Are you okay, Rita? Did he hurt you?

Come, go in. I'll call the cops!

Just do it. I don't care shit. Come, go in. I'll call the cops!

Just do it. I don't care shit.

Calm down you. What are you doing here?

Calm down. Understood?

Just wait. I'll get you.

Fuck off. I don't want to see you here again. Never!

- Who is it? - It's me. Open up.

Come in.

- What a scare! - That's not over yet.

Here, it's chicken. It's from my mother.

- What's this? - None of your business.

But you have a nice caravan!

Yes.

You'll be fine here.

That's right. Better than at the camp.

You're hungry, eh?

Coyote's mother came to see my mother.

He'll get out in 2 or 3 days.

Coyote's mother saw the judge.

You're gobbling it down!

That looks gross. Eat properly.

It's all Coyote's own fault.

No, he didn't do nothing.

It's weird the cops didn't catch your mate, eh?

But they did. I saw it with my own eyes, when I visited him.

- He will tell on you. - No.

- He's an Arab, no gypsy. - He's not like that.

I'm going. There's a cockfight tomorrow.

Wait.

With all the money we earn with Tyson,

- we'll go to Spain, okay? - Yes.

I'm fed up here.

- See you. - Ciao.

Hey, you fool!

Are you betting?

Yes, wait.

Here kid. Make sure I win.

Double when you win. Else nothing.

- Okay. - Right, ciao.

Ciao.

You want to bet on my cock?

- Is it a good cock? - Of course.

I'll give you 50 euro. Careful though.

Or else you'll be in for.

You keep it.

David!

- You're betting on my cock? - How much?

As much as you want.

- 50 euro. - That's fine.

I can use a winning.

Take it.

- Right, ciao. - Make sure that I win.

Tony, how much on my cock?

- His cock will finish him off. - He looks good.

He looks good.

Now that's a cock!

- Who's helping Tony? - I am.

- 100 euro for Tony. - 50 euro.

50 euro.

50 for Tyson from me.

Another 100 euro.

50, 100...

Cincuenta, cincuenta,

cien, cincuenta...

Here. 50 euro for Tony.

Okay? Did everyone make his bet?

Everyone made his bet? Done.

Let's start. The cocks.

Go, Tyson!

Tyson, show us!

Yeah, we got him.

Finish him off!

Come on, Tyson!

Come on, Tyson!

Kill him! Finish him off!

Yeah Tyson, come on!

No! Tyson!

Kill him!

Kill him!

What do we do now?

- Tony, we wanted to go to Spain. - Shut up. I'm not going.

- Where you going? - Out of here.

Well, queer. Shall we play "hit hands"?

I don't feel like it.

Why not? Are you afraid I'll hurt you?

- The opposite. - Just try.

Wait? You're gonna "hit hands"?

I bet 10 euro.

Give me the money.

- 20 euro on Marco. - 20 euro on Ismael.

Wait.

I bet 50 euro on Ismael.

- 10 euro om Ismael. - 20 euro on Marco.

- I bet 10 euro on Ismael. - Ismael, you...

- How much you're betting? - 5 euro.

He's betting 5 euro.

That's how roamers are.

One moment.

Moment.

- Who's starting? - He is. On my mark.

Very good! Good Marco. Even better!

Come on, Ismael.

Go, Ismael, come on.

Hit him!

Hit him, Marco.

Go, Marco.

- What's that? I betted 50 Euro. - I quit. It hurts.

Come one, go on hitting.

He goes on.

What are you doing?

Take it. It's fine.

Marco! Wait. You half-caste.

Go fuck yourself.

- Fag! - Arab pig!

It's okay. You get your 50 euro.

They'll look after him at the hospital.

You're okay?

It's okay, I'll be fine.

- He felt ill. - I'm with you.

You're okay, Tony?

- When is he coming back? - They'll operate on him. I don't know.

He was feeling tired.

Who is it? Who is it?

- It's me. - Coyote!

You scared me.

- I got out today. - Was it bad?

I didn't put up with anything.

The cops said:

You'll get 6 months. Just to scare me!

But I wasn't scared. I'm out!

And did you see Rachitique in jail?

- He's in jail? - Yes.

I was at his house when they picked him up.

Are you going to the Arabs now?

Yes, you weren't here.

Right. Ze offers us a good deal.

Cousin!

Hey, cousin!

Marco, what's up? Are you coming?

It's not hard. Very easy.

There's a lot to get, come on.

- What? Are you scared? - No.

It looks like it. Come on, go with me.

- No. - Why not?

- Come with me. - I don't feel like it. Fuck off.

- I don't want to. - Come with me.

What's wrong? Come with me, mutt.

Despite everything I didn't tell on you.

You are a half-caste! The others were right.

Hey guys. Marco's on the crane!

Marco, get down. It's dangerous. Get down.

- Come on. It's dangerous. - He's scared.

Get down!

Get down. It's dangerous.

Go Marco!

Get down!

Get down. It ain't right.

I can't see him.

Find him.

GO!

He's not here.

Hey, guys. I'm still alive.

Get lost. We don't want you at the camp anymore.

- I did it. - Whatever.

I wasn't even scared.

I don't care shit if you were scared.

I take part in the thing.

I take part in the thing with Ze.

Now cut it out.

Please, I'll join in.

Don't you trust me or what?

You don't trust me? This time I won't let you down.

Promise. And we only go to jail together.

Please, give me one more chance.

- I won't let you down. - For sure?

- For sure? - Yes, I swear.

Here. Throw a ball.

- A nice shot! - Yes, but...

- A good shot. - From up close.

- An expert! - Yeah, right.

- Let's go see Ze. - Let's go.

I tell you, I'll do it. Word of honor.

I know. Let's go see.

Boys we're there. Get off, no sound. And hurry up!

Come on, boys. Work in pairs. Take everything.

- Take everything. - Go Marco! Go first.

Go, go, go.

We'll cut it.

Come on, guys.

Come, cut it off.

More, more. More.

Quicker.

Damn.

Ismael, give us a hand.

Come, quick.

Boys, what are you doing? Leave it.

Leave it, you hear?

Come on, get up here. Come.

It's always you guys. Always you.

Here, take this.

Come on boys. Come on.

Careful.

Come, pull.

You got news on Tony?

Ze visited him at the hospital.

Instead of flowers he brought him a super sucker.

- What's that? - A woman who sucked him.

I got it.

He just had an operation and got a blow-job right away.

Isn't that great. A good gift, right?

- You stay with me at the camp? - I don't know.

I don't feel like stealing anymore. I've had enough.

- What do you want to do? - Me?

I would like to...

Bake bread, rolls, croissants, like that.

- You want to be a baker? - Yes.

That's no job for a gypsy.

- It doesn't pay at all. - It does.

What? It does pay, it pays well.

What we make in 1 day, you get in 10.

Shut up, it's a fact.

But you are a roamer. Or not?

- Stop it. - Let's see.

Let's see how much I'll make.

You won't. You want to walk out on me?

I knew you would say that.

- I don't walk out on you. - You will.

Just do what you want.

- I'll be here every day. - Stop it.

I'll be looking for a job.

- And I'll visit you at the camp. - Don't come just for that.

- Hey, Marco... - What?

These guys were talking.

I don't care. We worked for them.

But they were talking.

We just worked for them.

Well, okay. You're scared.

- We come to get our money. - Get out.

Let's load the container. The ship is leaving!

- What you guys want? - We want our money.

Our money.

- We worked for you. - Give them their money.

- What's this about? - How do I know?

- Damn, Ze. What's this? - Give them the money.

Be done with it. The guys are waiting,

- You got it already. - We'll settle it later.

- That's all I need. - Then you get out of here.

Get out.

It's okay, Marco. Come, it's fine.

Coyote, there's 100 missing.

- What's this? - A bold kid.

I'm not bold. There's 100 missing.

Give them the money, so we can continue. Come on.

We don't have much time.

Here and now fuck off.

- Didn't I tell you? - Yes.

- Yes, you said so. - Did you see?

- Some cousin you've got, right? - Yes I do. Great cousin.

Marco...

Marco. Are you listening?

My father lets you stay with us.

- And the cops? - What cops?

You'll sleep with me, you'll be safe.

I promised Tony to go to Spain.

- Then what? - We'll buy cocks.

That cock that died, isn't that enough?

- We almost won. - You didn't win, you lost.

This time we get us a cock from Spain and beat everyone.

So now you're starting with cocks?

- Yes. - Why?

It's better than pinching.

- But after everything we pulled off. - I'm fed up with camp.

- You're fed up? - Yes.

We're pulling great stunts!

What's up?

- You tell on me and ask? - I'm no snitch.

You keep me for a fool, or what?

- He knew nothing about it. - Shut up.

Yes, I didn't know you were in jail.

It's true!

- You slut, I'll show you. - What are you saying?

- He didn't know you were in jail. - Shut up!

You bastard, you wanted to snitch on me? I'll kill you.

Why did you tell on me, bastard?

- I'll kill you. - Queer!

Why did you tell on me, you gypsy shit. I'll kill you!

I'll finish you off as well!

Marco, what have you done?

Marco...

Marco...

Rach...

I'll be right back.

What have you done!

Marco, stay with him. I'm going for help.

Rach...

Rach, this isn't funny.

Subtitles by Subransu

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org