Original subtitles

К нам сегодня прилетает Джерри Бернштейн из АНБ…

- Безумно рад встрече! - Как, говоришь, тебя зовут?

- Джозеф Харрис! - Ясно.

Ясно. Джон, можно спросить, у тебя в семье нет карликов?

Достань всю информацию по Джерри Бернштейну.

Как раз сейчас кто-то пытается скачать твой файл.

Вы опозорились в АНБ и были вынуждены приехать сюда?

Нет. Твою ж мать!

Ты даже не представляешь, как вам со мной повезло.

Лично я безумно счастлив.

Я думаю, мы многому могли бы научиться друг у друга. Особенно у меня.

- Вы голосовали за Брекзит? - Не знаю. А кто это?

Не хочешь объяснить нам всем, почему ты спал с моей женой?

Думаешь, я поэтому приехал?!

В АНБ решили пересмотреть твое дело. Я приехал отвезти тебя домой.

Похоже, будто вы изображаете свадьбу,

чтобы избежать немедленной экстрадиции в Соединенные Штаты,

где вас, скорее всего, обвинят в государственной измене.

Судя по всему, появилось подозрение, что в ЦПС завелся крот.

Охренели?

Да. Да. Никто ничего не подозревает.

Перегрузка системы. Перегрузка системы.

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Нет!

Нет, поняла.

И вы тоже.

- Твою мать! - Что, "Литтл микс" распались? Мама?

Не помню точно сколько,

но по крайней мере, 20 или 30 оказались в инвалидных колясках

и больше сотни умерли. - Ты про резню в Куала-Лумпуре?

Нет, про встречу выпускников моей школы.

За мной! В конференц-зал. Живо.

К тому же, статистика говорит сама за себя:

почти все террористы повторяют теракты.

Смертники – не особо.

Да, но назовите мне хотя бы одного белого террориста.

- Унабомбер. - Я и не знала, что он так одинок.

Да, про него даже есть сериал на "Нетфликсе".

В двух словах – дело обстоит так. В данную минуту

в Центре правительственной связи объявлен Красный уровень опасности.

Неужели опять туалеты не работают?

В настоящий момент

неизвестная группа террористов собирается уничтожить

АЭС "Хинкли-Пойнт" с помощью кибероружия "Вечная Синь".

- Срать мне в титьки! - Вот именно.

Через полчаса мы можем увидеть новый Чернобыль.

Признаться, я и первый сезон не досмотрел.

Обычно я так не говорю, но, учитывая обстоятельства,

будь добр, заткнись на хрен. - Конечно.

- Что такое "Вечная Синь"? - Джерри?

Для тех, кто не в курсах,

"Вечная Синь" – это кибернетическое оружие, разработанное в АНБ

для ускорения распространения вредоносного ПО.

Я возглавлял команду по его разработке.

Разумеется, АНБ отрицает существование этого оружия.

- Верно, "возможно разработанное". - Сколько у нас времени?

Необратимое расплавление активной зоны может начаться через 28 минут.

Я, конечно, не эксперт, и помню, вы просили меня заткнуться на хрен,

но они пробовали выключить и снова включить?

- Ядерный реактор? - Да. - Нет.

Сейчас мы можем только попытаться приостановить отказ системы.

Секундочку. На этапе тестирования "Вечной Сини"

мы встроили в нее ручное отключение:

некий код, который позволяет нам восстановить полный контроль

над этим оружием, попади оно в чужие руки.

И ты вспомнил об этом только сейчас?

Иногда мне в голову приходят незаурядные мысли.

- Переходи к сути. - А суть в том,

что код капризный – одно неверное движение, и станет хуже.

Ты можешь или нет вырубить "Вечную Синь"?

Могу, но понадобится пароль.

- Какой пароль? - Отличный вопрос.

Кажется, что-то сладкое. "Пончик". Или "тортик".

- Гос-спади. - Эй! Полегче! Больше пяти лет прошло.

Сама-то помнишь, чем занималась в 2016-ом?

Если я была не здесь, значит, агитировала за Брекзит.

Дайте мне всего час, и уверен, я смогу вспомнить пароль.

Через час половина юго-запада Англии либо сгорит, либо заболеет раком.

- У меня подруга так умерла. - Чизкейк! Ром-баба…

Нет! Слишком рискованно.

Наша основная цель – замедлить коллапс системы в Хинкли-Пойнт.

- Действуем по протоколу. - Да, но если бы я вспомнил пароль…

И рисковать четырьмя оставшимися реакторами,

если ты ошибешься? Спасибо, не надо.

Послушай, Крисси, у нас с тобой всегда будет разный подход.

- Мы с тобой, как сестры Уильямс. - Да-а.

Да, но когда сестры Уильямс играют, на кону не стоят полмиллиона жизней.

А когда ты в последний раз видела их игру?

Тува, с тебя анализ руткитов, Мэри, ты на расшифровке.

Остальные действуют как на учениях.

- А что, тревога учебная?! - Даже не начинай. Это приказ.

Осталось двадцать пять минут.

- Может, "шоколадный заяц"? - Нет, это уже отмели.

Перегрузка системы. Перегрузка системы.

Перегрузка системы.

Мне звонили? Эвелин! Мне звонил кто-нибудь?

Э, да. Я не запомнила имя.

Какая-то секретарша или типа того.

- Государственный секретарь? - Точно.

Она сказала, нужно подготовить два варианта пресс-релиза.

- На всякий случай. - Матерь божья.

- Насколько всё плохо? - Это может закончиться

крупнейшими потерями среди гражданского населения

со времен Второй мировой. - Может, закажем ужин из ресторана?

Набирай. "Сегодня, в десять часов пятнадцать минут

мы предотвратили кибератаку на цифровую систему в Хинкли-Пойнт".

Нет, он пишет только "файл не найден".

- Джозеф! Иди сюда. - Да, две секунды, Джерри.

- Как у тебя дела? - Очень плохо.

- О, нет. - Везде всё занято. - В каком смысле?

Пытаюсь забронировать столик нам с папой в "Люмьер", но ничего нет.

- И это всё, что ты сделал? - О, нет, нет.

Я искал в "Папаррито", "Гриль-49" и в "Кокосовой пальме" – бесполезняк.

- Джозеф! - Да, Джерри.

Анализ руткита на второй активной зоне.

Боже, это никогда не кончится!

- Прости! Всё хорошо? - Так, нужна твоя помощь.

Если я скажу "2016-й", что первое тебе приходит в голову?

- Смерть Алана Рикмана. - Не представляю, кто это.

Он стоял за терактом в "Накатоми-плаза" в 1988-ом.

Ладно, мне нужно найти способ вспомнить,

какой пароль я мог тогда выбрать.

Прозвучит дико, но ты пробовал регрессивную гипнотерапию?

Нет, слишком длинно, должно быть не больше десяти символов.

Ладно, давай по-быстрому бросай в меня идеи, вдруг что встрепенется.

Было в том году какое-то особенное событие?

Да нет, хотя, в тот год мне исполнился полтинник,

и в подарок Мелисса сделала губы.

- Тебе? - Нет, себе. - Хорошо вышло?

Не очень: будто геморрой целуешь.

- Ласковые прозвища? - Знаешь, тогда у нас было несколько.

- Целлюляша… Мистер Мистоффлис… - Ага.

- Да. - Усастик. - Это кличка собачки?

Нет, кличка Мелиссы.

- Я сейчас. Привет, Шарлотта! - Издеваешься?

Как там Бьюд? Да? А что у тебя на обед?

Нет, я взял шотландские блинчики, пакетик апельсинового сока и чипсы –

но их, наверное, оставлю на потом. Да.

Да, извини, сейчас найду местечко потише.

Я так рад, что ты мне позвонила.

Небольшой вопросик.

Вот если бы не возраст, то ты хотела бы детей?

О боже, нет, по-моему это запрещено.

Что? О, нет!

Мэри, если бы я сказал тебе "2016-й", что первое пришло бы тебе на ум?

- Смерть Алана Рикмана? - Надо погуглить этого парня.

Двадцать минут!

Еще разок?

"Включая сердечно-сосудистые заболевания и врожденные пороки".

Конец пресс-релиза.

- Скажи мне что-нибудь хорошее. - Мой томат хорошо растет.

- Я имела ввиду нынешний кризис. - Зато сегодня пятница.

Господи. А мы-то и не знали.

Да просто сейчас столько террористов развелось!

Я помню время, когда их всего было трое.

Что написано в криптограмме?

К несчастью, похоже, второй реактор тоже мог подвергнуться атаке.

Но мы ведь собирались выиграть время! Кто занимается анализом руткита?

- Кто занимается… - Я отдала его Джозефу.

- Чёрт, где он? Джерри! - Это учения?!

- Заткнись! Где Джозеф? - Не знаю, ему позвонили.

- На крыше искала? - На крышу нам запрещено.

- Знаю, но, кажется, он нашел лазейку. - Какого чёрта ты не на своем месте?

Простите. Я бегаю кругами, когда говорю с…

Конференц-зал. Живо!

- Вспомнил пароль? И какой? - Вообще-то, да.

Н-А-И-В-Н-Я-К.

- Наивняк? Ох, я понял. - Ага.

Даже не трудитесь садиться. Мэри, скажи всем то, что сказала мне.

- Мой томат растет хорошо… - Про второй реактор.

Простите. Похоже, второй реактор тоже подвергнется атаке.

Что?! Почему этого не засекли при анализе руткита?

- Джозеф? - Да, я согласен с Джерри.

- Нет. Где он?- Эм…

Серьезно, Крис, если бы я сказал "две тысячи шестнадцатый" –

помимо Алана Рикмана – что первое… - Нет.

В кабинете Джерри! Я оставил его в кабинете Джерри! Уф!

- Мне его принести? - Нет. От тебя сегодня одни беды.

- Но я ничего не сделал. - Именно. Ни толку, ни проку.

А если мы сами устроим кибератаку на Хинкли-Пойнт?

- В каком смысле? - Если перегрузить их систему,

всё затормозится, даже "Вечная Синь".

- Хор-рошая мысль. - Стоп-стоп-стоп.

Вы хотите устроить вторую кибератаку на одну и ту же АЭС? А если получится?

Пусть Джозеф тебе поможет. Так будет проще.

- Это комплимент? - А ты как думаешь? - Нет.

У вас пятнадцать минут. Вперед!

Звонили из Хинкли-Пойнт, говорят,

вторым взрывом может снести наше отделение в Бьюде.

Написать всем по "Whatsapp"?

Нет, по инструкции, сейчас

любая внешняя связь запрещена и только вызовет всеобщую панику…

Мы никому ничего не скажем, ясно?

- Да поможет нам бог. - Шарлотта.

Через пятнадцать минут все и сами всё заметят.

Мама?

Привет, Шарлотта, это Джозеф!

Привет, Шарлотта, это я, у меня плохие новости!

Ответь, ответь, сними трубку!

Шарлотта, это Джозеф, не знаю, получила ли ты моё сообщение, но…

Не хочешь прыгнуть в машину

и отъехать на 500-600 километров куда-нибудь на восток?

А у тебя есть защитный крем с SPF50 или даже 50+…

Если ты случайно услышишь громкий бабах…

- Джозеф! - Да, да.

- Ох, Джерри. - Хреново выглядишь.

Да нет, я просто пачку чипсов разом съел.

Успокойся. Я уточнил радиус взрыва,

и в худшем случае, мы почувствуем лишь слабое тепло.

Да, а наша штаб-квартира в Бьюде?

Между нами, а так ли уж важна их работа?

- Там работает Шарлотта. - Точно.

- Но вы ведь никогда не встречались? - И что?

Ты и не заметишь, если она чуток изменится.

- Давай. - Мамочки…

Я навел справки насчет этой твоей регрессивной гипнотерапии.

- Много ты о ней знаешь? - Только эти два слова.

Я думаю, она поможет мне вспомнить пароль.

- Прикажи мне расслабиться. - Расслабься.

- Нет-нет, ты должен это прошептать. - Рассла-абься.

А так ты словно вот-вот на меня набросишься.

Ладно, притворись, что сейчас 2016-й, верни меня туда.

- Уверен, что получится? - Нет, конечно.

Давай, возьми меня за руку. Хорошо.

- Так. Притворись Мелиссой. - Зачем?

- Американский акцент изобразишь? - Не асоба харашо, мэм.

Ладно. Поработаем над другими чувствами.

Спроси меня, чем пахнет?

- В две тысячи шестнадцатом? - Угу. О, лучок.

- В самом деле? - Я на вечеринке.

- Да? - О, горячо. Рука болит.

- Опять танцуешь брейк-дэнс? - Нет, нет, я у гриля.

О, о, переворачиваю бургеры.

- Так вот ты чем раньше зарабатывал? - Нет, нет, я у себя во дворе.

У меня барбекю!

- А где Мелисса? Что я делаю? - О, она идет ко мне.

- Похоже, она плакала. - Может, из-за лука?

Что такое, дорогая? Что случилось? Ботокс? Что случилось, дорогая? Это…

- А-а, не знаю, что сказать! - Говори, как Мелисса.

Не зна-аю, что сказа-ать.

- Да, милая, ты можешь сказать мне… - Не могу, ничего не придумывается.

- Ты ведь умница, Мелисса. - Я не умница, Джерри.

Давай, кричи на меня, ты всегда кричишь.

Почему ты вечно играешь в эти игры?

- Я?! - Да! - Это не я играю, Мелисса!

Я занимаюсь грилем, а вот ты чем? Пьешь как верблюд!

Кстати, где картофельный салат, а? Ты оставила его?

- Боже мой! Я вспомнил! - Здорово! И что?

Он в блокноте на задней стенке холодильника.

- А где холодильник? - В Штатах.

- Вряд ли мы туда успеем. - Нет, придется звонить Мелиссе.

- Что происходит? - Тува, открой бэкдор на "192.74".

- Нашли пароль? - Почти.

- Закроем жалюзи. - Скорей-скорей, чтобы Крис не видела!

- А может, ты лучше угадаешь? - Нет, нет. "Вечная Синь" –

коварная штука, если не сделаем как надо с первого раза, нам конец.

Как в ринопластике, ну, насколько я слышал.

Всё, я открыла бэкдор в "Вечную Синь".

Сначала надо ввести ключ авторизации.

Сейчас. Не смотри.

- О, вот и ты, мелкий гаденыш. - Ты это мне?

Джозеф, давай, звони Мелиссе.

Я блокирую определитель номера, тебе нужно только нажать дозвон.

- А который там час? - Фиг знает, всё время часы переводят.

- Мне опять с акцентом говорить? - Ни в коем случае.

- Кто это? - Блин!

- Это Мелисса? - Нет, это подонок Клинт.

- Нафига ты включил видео? - Сегодня у меня всё не слава богу.

- Алло? - Попроси позвать Мелиссу.

- Привет, Клинт! - Не называй его по имени!

Извини, просто догадка. Позови, пожалуйста, Мелиссу.

Она в туалете, может, она вам перезвонит?

- Кто это? У вас видео не показывает. - Нет, скажи, это срочно.

- Долго она там обычно сидит, Клинт? - Вообще-то, она скорострел.

- Погодите, кажется, вышла. - Видите.

Может, мне как-то замаскироваться? Чем-то прикрыться?

- Мэри, дай ему свой парик. - Это не парик.

- Солнце, тебя какой-то англичанин. - Еще минуточку.

- Извините, может, в другой раз? - Нет-нет!

- Клинт. - Джерри!

- Клинт. - Джерри.

- Клинт! - Джерри…

Клинт, Клинт, Клинт, Клинт, Клинт в халате!

- Какого хрена тебе надо? - Мелиссу.

Утрись, она выбрала меня.

Позови ее к телефону, вопрос государственной безопасности.

- О господи! - Видишь? Мелисса!

Мелисса, сделай для меня доброе дело.

Господи, это что, шутка?

Прости, дружок, кому-то приходится быть героем.

- Покажи еще раз. Это точно полоска? - Видишь…

- Смотри! Вот! Синяя полоска! - О, я тебя обожаю!

Я тоже тебя люблю! Боже мой, у нас будет ребенок!

- Какого хрена тут происходит? - Нет-нет-нет!

- Время на исходе. - Вырубай.

- Нет, Джерри, пароль! - Вырубай!

Джерри? Это ты?

Да. Поздравляю.

- Нет, Дже… - Клементина.

Пароль "Клементина". Заглавными буквами.

- Ты уверен? - Сто процентов.

Вперед!

Так мы собирались назвать дочку, но она не смогла выносить, и вот…

Или я не смог? Кажется, нынче следует говорить как-то так.

Ну, я не знал, что у тебя так вышло, я…

Ничего страшного! Не беда!

Такое постоянно происходит.

В смысле, у всех, не только у меня.

Я не бегаю по городу, устраивая выкидыши.

Жалко. Я очень хотел стать отцом.

Пусть хоть и девочки.

Система восстановлена. Система восстановлена.

Хочу тебя утешить: пароль из нее получился славный.

Спасибо, приятель.

Я и правда считаю, тебя стоит поздравить.

- Даже сказать спасибо. - Пожалуйста.

Позвони в Хинкли-Пойнт с хорошими новостями.

И уничтожь другой пресс-релиз.

Конечно.

А который именно? Что?

Каким же образом в руки злодеев попало оружие,

разработанное в АНБ и способное произвести

столь чудовищные разрушения на британской земле?

- Гибкий диск? - Я хочу сказать,

похоже, нужно заткнуть утечку по обеим сторонам Атлантики.

Что? Всё еще думаешь, что у нас работает крот?

Проблема с кротами в том, что они роют норы,

которые надо постоянно засыпать.

Но они милашки и едят личинки вредителей.

Извините, отвлекся, о чём вы говорили?

Куда идем? Нужно как-то это отметить. Может, в ночной клуб?

- В обед? - Может, в "Му-му"?

- А может в "Хутерс"? - Да. - У них вкусные крылышки!

В любом случае, кому-то придется сегодня на себе тащить меня домой.

- Сорян. - Моя обычно работает.

Дайте я.

- Да! - Вот чёрт. - Видали?

Да твою налево…

Нет! Нет! Нет, нет, нет!

Будь всё проклято! О чёрт!

Нет! Нет! Нет, нет! Провались ты!