Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:06,120
♪ It's not easy being me ♪
2
00:00:06,200 --> 00:00:08,960
♪ Wash your face and brush your hair ♪
3
00:00:09,040 --> 00:00:11,840
♪ Nag, nag, nag, it's just not fair ♪
4
00:00:11,920 --> 00:00:14,440
♪ I'm Horrid Henry! ♪
5
00:00:14,520 --> 00:00:18,240
♪ So down with school! I'm gonna rule! ♪
6
00:00:18,320 --> 00:00:20,960
♪ And when I'm king, I'll do my thing ♪
7
00:00:21,040 --> 00:00:23,800
♪ Then my life will be so sweet! ♪
8
00:00:23,880 --> 00:00:26,960
♪ I'm Horrid Henry! ♪
9
00:00:27,040 --> 00:00:30,040
♪ Nah, nah, nah, nah, nah, ney ♪
10
00:00:30,120 --> 00:00:33,080
♪ The Purple Hand Gang rules, OK! ♪
11
00:00:33,160 --> 00:00:35,600
♪ It's so easy being me ♪
12
00:00:35,680 --> 00:00:38,360
♪ I'm Horrid Henry! ♪
13
00:00:47,400 --> 00:00:49,680
Whey-hay! Good shot, Henry!
14
00:00:49,760 --> 00:00:51,320
Mind that...
15
00:00:51,400 --> 00:00:53,240
dog! [laughs]
16
00:00:57,080 --> 00:00:58,680
I've got three left.
17
00:00:58,760 --> 00:01:00,400
Reckon it's their lucky day then.
18
00:01:04,400 --> 00:01:05,640
[laughing]
19
00:01:10,600 --> 00:01:13,840
Not bad, Henry. Only two minutes late.
20
00:01:14,480 --> 00:01:16,600
Now, don't worry, you'll still get paid.
21
00:01:17,680 --> 00:01:19,080
Same time next week?
22
00:01:19,160 --> 00:01:20,120
Well...
23
00:01:20,200 --> 00:01:21,760
I'll go faster next time.
24
00:01:21,840 --> 00:01:23,680
I know you will, Henry.
25
00:01:23,760 --> 00:01:26,200
-But you've got competition.
-Eh?
26
00:01:26,280 --> 00:01:29,560
[Mike] She reckons she can do it
in half the time.
27
00:01:30,560 --> 00:01:32,920
Well, of course she can, she's in a car.
28
00:01:33,000 --> 00:01:35,640
Needs must, Henry. Sorry about that.
29
00:01:42,520 --> 00:01:44,480
Noooooooooo!
30
00:01:52,000 --> 00:01:53,600
It's not fair.
31
00:01:53,680 --> 00:01:55,960
Why does she want to be in
on everything I do.
32
00:01:56,040 --> 00:01:58,440
Maybe she likes and admires you?
33
00:01:58,520 --> 00:01:59,760
You're joking, right?
34
00:01:59,840 --> 00:02:01,680
Yeah, course I'm joking.
35
00:02:02,520 --> 00:02:06,040
Let's go see if my mum will make us
a mega mix hot chocolate
36
00:02:06,120 --> 00:02:08,520
and we can watch
To The Back of Beyond And Beyond,
37
00:02:08,600 --> 00:02:10,120
The Tea Boy’s Cut.
38
00:02:11,480 --> 00:02:13,560
-Cool.
-[old lady] Horrid boys.
39
00:02:14,720 --> 00:02:16,720
Right, that's enough of boys.
40
00:02:16,800 --> 00:02:18,480
I'm taking over this episode
41
00:02:18,560 --> 00:02:21,360
and you're gonna see things
from my point of view.
42
00:02:22,960 --> 00:02:26,120
It's time for us to say
what we really think.
43
00:02:26,720 --> 00:02:28,920
Yeah, say what we really think.
44
00:02:29,000 --> 00:02:32,760
And it's time for us to do
what we really wanna do.
45
00:02:32,840 --> 00:02:35,280
Yeah, do what we really wanna do.
46
00:02:35,360 --> 00:02:38,520
Uh, Susan, this is supposed to be live.
47
00:02:38,600 --> 00:02:40,360
That means we can't edit it.
48
00:02:40,440 --> 00:02:41,880
Yeah, can't edit it.
49
00:02:41,960 --> 00:02:44,360
And we can't fake it.
50
00:02:44,440 --> 00:02:46,240
Yeah, can't fake it.
51
00:02:46,320 --> 00:02:47,640
[Margaret groans]
52
00:02:49,120 --> 00:02:51,720
Alright, I give in. Take two.
53
00:02:51,800 --> 00:02:53,400
Yeah, take two.
54
00:02:53,480 --> 00:02:56,960
Susan! You need to stop talking!
55
00:02:57,040 --> 00:02:59,760
Yeah, stop talking, Susan.
56
00:03:02,320 --> 00:03:03,600
Thank you.
57
00:03:03,680 --> 00:03:05,640
Now, we'll do it one more time
58
00:03:05,720 --> 00:03:08,520
and then you need
to get it up on YouGroove pronto.
59
00:03:08,600 --> 00:03:10,120
Yeah, pronto.
60
00:03:10,200 --> 00:03:11,640
Susan!
61
00:03:11,720 --> 00:03:14,000
We'll get back to you later.
62
00:03:14,080 --> 00:03:15,720
Once we've got the hang of this.
63
00:03:24,000 --> 00:03:26,040
[truck beeping]
64
00:03:41,720 --> 00:03:43,520
A truck full of Sweet Tweets?
65
00:03:45,520 --> 00:03:47,040
What's going on?
66
00:03:53,760 --> 00:03:56,080
Hey, bogey brain, what's going on?
67
00:03:56,160 --> 00:03:58,080
You talking to me?
68
00:03:58,160 --> 00:03:59,920
Of course I'm talking to you.
69
00:04:00,000 --> 00:04:01,360
Sorry about that.
70
00:04:01,440 --> 00:04:03,320
Sometimes I forget to turn it off.
71
00:04:03,400 --> 00:04:04,440
Really?
72
00:04:04,520 --> 00:04:07,280
I thought it was automatic
when you were reversing your truck.
73
00:04:08,400 --> 00:04:10,280
Nope, not on this model.
74
00:04:10,360 --> 00:04:12,440
This is the B52 model.
75
00:04:12,520 --> 00:04:15,000
You're thinking of the B62 model.
76
00:04:15,080 --> 00:04:17,520
Oh, yeah, that's right. My dad says--
77
00:04:17,600 --> 00:04:18,920
Excuse me!
78
00:04:19,000 --> 00:04:20,520
Oh, sorry, miss,
79
00:04:20,600 --> 00:04:22,040
Where do you want your
80
00:04:22,120 --> 00:04:25,320
3,622 boxes of Sweet Tweets?
81
00:04:26,120 --> 00:04:27,000
What?
82
00:04:27,080 --> 00:04:29,080
He asked me, "Where I want my
83
00:04:29,160 --> 00:04:31,280
3,622
84
00:04:31,360 --> 00:04:33,840
boxes of Sweet Tweets," lala-lungs.
85
00:04:33,920 --> 00:04:36,440
3,622
86
00:04:36,520 --> 00:04:38,680
boxes of Sweet Tweets!
87
00:04:38,760 --> 00:04:40,960
Is there an echo round here?
88
00:04:41,040 --> 00:04:43,400
How come
you've got all those Sweet Tweets?
89
00:04:43,480 --> 00:04:46,640
Oh, just a little old sponsorship deal
90
00:04:46,720 --> 00:04:49,840
that little old me got from Mr Tweet,
91
00:04:50,400 --> 00:04:52,600
The owner of Sweet Tweets.
92
00:04:52,680 --> 00:04:55,320
Oh, don't you know anything, turnip toes.
93
00:04:55,400 --> 00:04:58,200
I'll, er, just put them here
on the pavement, shall I?
94
00:04:58,280 --> 00:05:01,880
Why should you have
all those boxes of Sweet Tweets?
95
00:05:01,960 --> 00:05:04,880
All those free boxes of Sweet Tweets
96
00:05:04,960 --> 00:05:06,840
I think you mean, Henry.
97
00:05:06,920 --> 00:05:08,560
It's just not fair.
98
00:05:08,640 --> 00:05:10,480
I spend all my time trying to figure out
99
00:05:10,560 --> 00:05:13,040
how to get Mum and Dad
to buy more Sweet Tweets
100
00:05:13,120 --> 00:05:14,280
and you just get
101
00:05:14,360 --> 00:05:17,480
3,622 of them delivered to your door.
102
00:05:17,560 --> 00:05:18,640
Yeah.
103
00:05:18,720 --> 00:05:21,720
I wonder how many Golden Gizmos
104
00:05:21,800 --> 00:05:23,480
there are in those boxes.
105
00:05:27,640 --> 00:05:29,440
Rah!
106
00:05:31,240 --> 00:05:33,200
Did you get all that, Soraya?
107
00:05:36,520 --> 00:05:39,160
[laughing]
108
00:05:39,960 --> 00:05:41,640
Nice angle, Soraya.
109
00:05:42,520 --> 00:05:44,160
Were you filming that?
110
00:05:44,240 --> 00:05:46,360
You bet! Of course, we were.
111
00:05:46,440 --> 00:05:48,760
My YouGroove fans are gonna love it!
112
00:05:48,840 --> 00:05:50,840
Your YouGroove fans?
113
00:05:50,920 --> 00:05:54,280
You're no one if you haven't got
a YouGroove channel, Henry.
114
00:05:54,360 --> 00:05:56,600
I haven't got a YouGroove channel.
115
00:05:56,680 --> 00:05:58,400
Like I said, Henry.
116
00:06:05,880 --> 00:06:09,880
Right, let's get these boxes moved,
shall we?
117
00:06:10,880 --> 00:06:13,680
Oh, no, I'm not doing it.
118
00:06:17,000 --> 00:06:19,520
Remind me why we're doing this, Henry?
119
00:06:19,600 --> 00:06:21,760
Cos Margaret threatened to put the video
120
00:06:21,840 --> 00:06:24,600
of me getting angry with her
on her YouGroove channel.
121
00:06:24,680 --> 00:06:27,480
So, we're doing this
so she doesn't do that?
122
00:06:27,560 --> 00:06:29,040
Well, yeah.
123
00:06:29,120 --> 00:06:31,600
That's a shame.
I'd like to have seen that video.
124
00:06:31,680 --> 00:06:33,720
No, you wouldn't, Al. Trust me.
125
00:06:33,800 --> 00:06:36,320
[laughs] Oh, I would. Trust me.
126
00:06:36,880 --> 00:06:40,400
Hurry up you lot.
We've got a YouGroove channel to run.
127
00:06:41,200 --> 00:06:42,680
[laughs]
128
00:06:42,760 --> 00:06:44,320
Or should I say,
129
00:06:44,400 --> 00:06:46,920
we've got YouGroove channels to run.
130
00:06:47,000 --> 00:06:49,280
-How many are there?
-I dunno.
131
00:06:49,360 --> 00:06:52,960
I dunno either but I do know
that I don't want to watch any of them.
132
00:06:56,520 --> 00:06:59,680
Girls rule. Down with boys.
133
00:06:59,760 --> 00:07:03,360
Maths with Moody. Moody is as Moody does.
134
00:07:03,440 --> 00:07:05,280
There are loads of channels here.
135
00:07:05,360 --> 00:07:08,600
[scoffs] And they're all run
by Moody Margaret.
136
00:07:08,680 --> 00:07:11,880
Yeah,
and here's the Moody Margareta channel.
137
00:07:11,960 --> 00:07:15,320
Huh, surprised she didn’t call it
the Horrid Henrietta channel,
138
00:07:15,400 --> 00:07:17,880
she's so obsessed with everything I do.
139
00:07:17,960 --> 00:07:19,680
There's one of those already.
140
00:07:19,760 --> 00:07:22,080
-Oh, right.
-[laughs]
141
00:07:22,160 --> 00:07:26,080
She's even got a,
Look What Henry Did Next channel.
142
00:07:28,440 --> 00:07:29,800
[Henry groaning]
143
00:07:29,880 --> 00:07:31,680
[laughter]
144
00:07:31,760 --> 00:07:32,960
I dunno.
145
00:07:33,040 --> 00:07:34,960
-It's not funny.
-Yes, it is.
146
00:07:35,040 --> 00:07:36,560
It's very funny.
147
00:07:36,640 --> 00:07:38,400
Right. That's it.
148
00:07:39,800 --> 00:07:42,440
-Where's he off to?
-No idea.
149
00:07:42,520 --> 00:07:44,080
Shall we watch a bit more?
150
00:07:46,040 --> 00:07:48,560
I'll show her! I've got rights.
151
00:07:49,520 --> 00:07:51,320
She can't do this to me.
152
00:07:53,280 --> 00:07:55,280
Oh, er, hello, Soraya.
153
00:07:55,360 --> 00:07:57,600
Hello, Henry. Come in.
154
00:08:00,080 --> 00:08:03,480
Don't. Say. Anything.
155
00:08:07,520 --> 00:08:09,280
I'm writing.
156
00:08:09,360 --> 00:08:10,800
No, you're not.
157
00:08:10,880 --> 00:08:13,520
You're sitting on your throne
staring into space.
158
00:08:13,600 --> 00:08:15,960
Yeah, like I said, I'm writing.
159
00:08:16,040 --> 00:08:18,960
All those channels. How?
160
00:08:19,560 --> 00:08:22,400
Oh, you mean, Maths with Moody?
161
00:08:22,480 --> 00:08:25,560
Well, yeah, I didn't know
you were good at maths?
162
00:08:26,120 --> 00:08:28,880
I'm not. Soraya does that one for me.
163
00:08:29,440 --> 00:08:31,440
I didn't know
you were good at maths, Soraya?
164
00:08:31,520 --> 00:08:33,520
You never asked, Henry.
165
00:08:33,600 --> 00:08:36,400
And Gurinder does Oodles of Boodle Poodles
166
00:08:36,480 --> 00:08:37,960
and Girls Rule.
167
00:08:39,280 --> 00:08:42,760
Is there anything I can say
to make you stop?
168
00:08:44,360 --> 00:08:46,120
[whispering]
169
00:08:47,480 --> 00:08:49,400
[laughs] Well,
170
00:08:49,480 --> 00:08:51,800
since you asked there is something
171
00:08:51,880 --> 00:08:53,560
you could do to make me stop.
172
00:08:53,640 --> 00:08:55,120
Anything.
173
00:08:55,200 --> 00:08:58,360
Well, expect having to wear a tutu
and sing a silly song.
174
00:08:58,440 --> 00:08:59,880
That's off limits.
175
00:09:00,520 --> 00:09:03,480
Oi, you lot, get over here, now.
176
00:09:05,160 --> 00:09:07,040
Does she mean us?
177
00:09:07,120 --> 00:09:08,360
I dunno.
178
00:09:08,440 --> 00:09:10,280
She surely does.
179
00:09:13,760 --> 00:09:14,680
[pop]
180
00:09:20,680 --> 00:09:23,040
♪ Purple Hang Gang ain't the best ♪
181
00:09:23,120 --> 00:09:25,080
♪ They're no better than the rest ♪
182
00:09:25,160 --> 00:09:28,160
♪ P.U.R.P.L.E. ha what’s that? ♪
183
00:09:28,800 --> 00:09:30,960
♪ Purple Hand Gang is the worst ♪
184
00:09:31,040 --> 00:09:33,320
♪ Secret Club, they got there first ♪
185
00:09:33,400 --> 00:09:35,520
♪ Who says that the Purple Hand rules ♪
186
00:09:35,600 --> 00:09:37,600
♪ They are just a bunch of fools ♪
187
00:09:37,680 --> 00:09:39,880
♪ Gotta get downwith the best gang in town ♪
188
00:09:39,960 --> 00:09:42,120
♪ That gang’s whereyou should hang around ♪
189
00:09:42,200 --> 00:09:44,200
♪ Don’t call them, they’ll call you ♪
190
00:09:44,280 --> 00:09:46,520
♪ And they'll tell you what to do ♪
191
00:09:46,600 --> 00:09:48,520
[laughs]
192
00:09:48,600 --> 00:09:50,800
♪ Secret Club is the best ♪
193
00:09:50,880 --> 00:09:52,720
♪ Secret Club rules the rest ♪
194
00:09:52,800 --> 00:09:56,080
♪ S-E-C-R-E-T Club, yeah ♪
195
00:09:57,320 --> 00:09:59,320
♪ Secret Club is the best ♪
196
00:09:59,400 --> 00:10:01,840
♪ Secret Club rules the rest ♪
197
00:10:01,920 --> 00:10:05,000
♪ S-E-C-R-E-T Club, yeah ♪
198
00:10:05,080 --> 00:10:06,560
[girls laughing]
199
00:10:09,480 --> 00:10:11,160
Quite catchy that.
200
00:10:13,200 --> 00:10:15,680
How long did you say that's up for?
201
00:10:15,760 --> 00:10:18,760
48 hours
while they launch the Secret Club channel.
202
00:10:18,840 --> 00:10:22,080
Then she's taking the whole,
Look What Henry's Doing Now, channel down.
203
00:10:22,160 --> 00:10:24,560
She says that's enough
for her to get a sponsorship deal
204
00:10:24,640 --> 00:10:26,480
with Two-Tone Tongue Twisters.
205
00:10:26,560 --> 00:10:29,800
Those Two-Tone Tongue Twisters
should belong to you.
206
00:10:29,880 --> 00:10:31,640
Whatever. I'm just happy
207
00:10:31,720 --> 00:10:34,000
no one will be able
to watch the channel anymore.
208
00:10:34,080 --> 00:10:35,400
Sorry, Henry.
209
00:10:35,480 --> 00:10:37,720
-Yeah, sorry, Henry.
-I dunno.
210
00:10:37,800 --> 00:10:40,480
That's alright.
I'd have probably done the same.
211
00:10:40,560 --> 00:10:42,680
Now, who's for more stew?
212
00:10:42,760 --> 00:10:44,920
Could I have some more stew, please?
213
00:10:49,320 --> 00:10:51,720
Er, could I have a bit more?
214
00:10:51,800 --> 00:10:54,320
I'm sorry. I can't hear ya.
215
00:10:54,400 --> 00:10:57,400
I said, more stew, please!
216
00:10:57,480 --> 00:10:59,320
[laughs] Gotcha.
217
00:11:04,680 --> 00:11:08,600
That’s gonna go nicely
on my Stew All Day channel.
218
00:11:09,520 --> 00:11:11,600
[all] Nooooooooooo!
219
00:11:16,680 --> 00:11:19,040
I can't believe you'd do this to me.
220
00:11:19,120 --> 00:11:20,480
Do what, Henry?
221
00:11:20,560 --> 00:11:23,440
Not write me a note to say
I'm too busy this weekend
222
00:11:23,520 --> 00:11:26,320
to go and do the Brainbox of the Year
competition.
223
00:11:26,400 --> 00:11:29,040
But you're not too busy to go and do it.
224
00:11:29,120 --> 00:11:32,400
And anyway it's only a weekend, Henry.
225
00:11:32,480 --> 00:11:35,440
What about the worm? I mean, Peter?
226
00:11:36,360 --> 00:11:39,480
What about me, Henry?
And don't call me worm.
227
00:11:39,560 --> 00:11:41,080
Well, you're gonna miss me
228
00:11:41,160 --> 00:11:43,520
if I'm away for a whole weekend,
aren't you?
229
00:11:44,760 --> 00:11:45,760
No.
230
00:11:45,840 --> 00:11:47,480
I don't think I will.
231
00:11:47,560 --> 00:11:50,040
You'll have to do all the chores
when I'm away.
232
00:11:50,120 --> 00:11:51,400
Think about that.
233
00:11:51,480 --> 00:11:53,800
That's very thoughtful of you, Henry.
234
00:11:53,880 --> 00:11:56,680
But I'm not going to be here, either.
235
00:11:57,320 --> 00:11:59,600
What? Where are you gonna be?
236
00:11:59,680 --> 00:12:02,040
I'm going to stay with Great Aunt Greta.
237
00:12:02,120 --> 00:12:05,280
She said she's looking forward
to having a teenager in the house.
238
00:12:05,360 --> 00:12:07,160
But you're not a teenager.
239
00:12:07,240 --> 00:12:09,760
I know that, Henry, and you know that.
240
00:12:09,840 --> 00:12:12,480
[laughs] We all know that, bunnykins.
241
00:12:12,560 --> 00:12:15,320
But what Great Aunt Greta doesn't know...
242
00:12:15,400 --> 00:12:17,360
Won't hurt her.
243
00:12:18,000 --> 00:12:19,960
Oh, my family.
244
00:12:20,720 --> 00:12:23,760
And anyway, I like being a teenager.
245
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
You make a terrific teenager,
246
00:12:26,400 --> 00:12:28,040
honeybundleyboo.
247
00:12:28,600 --> 00:12:31,320
So, it looks like you're on your own
248
00:12:31,400 --> 00:12:33,440
this weekend, Henry.
249
00:12:33,520 --> 00:12:34,640
Thanks, worm.
250
00:12:34,720 --> 00:12:36,320
Don't be horrid, Henry.
251
00:12:36,400 --> 00:12:38,880
You're going away this weekend
and that's that.
252
00:12:38,960 --> 00:12:41,080
No, I'm not going.
253
00:12:41,160 --> 00:12:43,000
And that's that.
254
00:12:43,080 --> 00:12:45,840
And as they say in Henryland, that's a...
255
00:12:45,920 --> 00:12:49,120
Noooooooooooo!
256
00:12:59,760 --> 00:13:01,080
Ready for our great escape?
257
00:13:01,720 --> 00:13:04,000
Yes, yes, I think so.
258
00:13:04,080 --> 00:13:06,120
They should be on their way by now.
259
00:13:06,200 --> 00:13:07,520
Don't worry.
260
00:13:07,600 --> 00:13:11,000
Henry's gonna have a great time
at the Brainbox of the Year competition.
261
00:13:11,720 --> 00:13:13,760
Noooooooo!
262
00:13:23,200 --> 00:13:24,520
[Greta] Bingo!
263
00:13:26,200 --> 00:13:28,400
Shoes off. Slippers on.
264
00:13:30,280 --> 00:13:34,040
I’m guessing you’re a Supramonzian fan,
young man?
265
00:13:34,120 --> 00:13:37,000
Er, yes, Great Aunt Greta.
266
00:13:37,720 --> 00:13:39,520
Good, I thought so.
267
00:13:39,600 --> 00:13:41,240
Most teenagers are.
268
00:13:43,120 --> 00:13:44,720
Now then, Peter.
269
00:13:44,800 --> 00:13:47,320
I'm sure you'll be wanting
to get back to bed
270
00:13:47,400 --> 00:13:49,200
as quickly as possible.
271
00:13:49,280 --> 00:13:51,240
You teenagers aren't made to get up
272
00:13:51,320 --> 00:13:53,400
early in the morning now, are you?
273
00:13:53,480 --> 00:13:55,440
Er, well, I...
274
00:13:55,520 --> 00:13:59,320
You'll be much less grumpier
when you've had your beauty sleep.
275
00:13:59,400 --> 00:14:03,080
And when you wake up
we'll have a lovely brunch,
276
00:14:03,160 --> 00:14:05,280
with key lime quinoa
277
00:14:05,360 --> 00:14:07,320
and crazy catsup.
278
00:14:07,400 --> 00:14:10,120
And all those things
I know you teenagers love.
279
00:14:10,200 --> 00:14:13,000
And later on this afternoon,
280
00:14:13,080 --> 00:14:16,960
we'll pop round to your house
to check up on Fluffy and Fang.
281
00:14:17,040 --> 00:14:20,360
I'm sure they'll be missing
you all terribly.
282
00:14:23,720 --> 00:14:25,360
[Fluffy snoring]
283
00:14:30,800 --> 00:14:32,320
[Fang] Yeah, yeah, yeah.
284
00:14:35,680 --> 00:14:37,160
-[boing]
-Yeah, yeah, yeah.
285
00:14:37,240 --> 00:14:38,160
Yeah.
286
00:14:40,120 --> 00:14:41,600
[Fluffy yawning]
287
00:14:43,320 --> 00:14:44,760
Yeah, yeah, yeah.
288
00:14:45,320 --> 00:14:46,760
Yeah, yeah, yeah.
289
00:14:57,000 --> 00:14:58,880
Yeah, yeah, yeah.
290
00:15:04,360 --> 00:15:06,120
[laughing]
291
00:15:17,240 --> 00:15:20,040
-[chatting on the phone]
-No, I do not want to buy
292
00:15:20,120 --> 00:15:22,920
50 more shades of
Pick A Colour Any Colour.
293
00:15:23,000 --> 00:15:25,400
I'm quite happy with my own colour.
294
00:15:25,480 --> 00:15:27,040
[Peter coughs]
295
00:15:27,120 --> 00:15:28,520
[Greta hangs up phone]
296
00:15:28,600 --> 00:15:31,080
Oh, there you are dear.
297
00:15:31,160 --> 00:15:32,600
Did you sleep well?
298
00:15:32,680 --> 00:15:36,320
[yawns] Oh, yes, Great Aunt Greta.
299
00:15:36,400 --> 00:15:38,760
I slept really well.
300
00:15:39,200 --> 00:15:42,560
Good, well, you're probably hungry.
301
00:15:43,120 --> 00:15:45,160
It's nearly teatime.
302
00:15:45,240 --> 00:15:46,600
Is it?
303
00:15:46,680 --> 00:15:48,360
Oh, yes.
304
00:15:48,440 --> 00:15:51,120
Too late for brunch, I'm afraid.
305
00:15:51,200 --> 00:15:54,080
It'll have to be trunch instead.
306
00:15:54,160 --> 00:15:55,840
Trunch?
307
00:15:55,920 --> 00:15:59,440
Yes, that's what you teenagers call it,
I believe.
308
00:15:59,520 --> 00:16:02,000
You can't fool me, young man.
309
00:16:02,080 --> 00:16:04,520
I can jitter with the rest of them.
310
00:16:04,600 --> 00:16:06,000
Right.
311
00:16:06,080 --> 00:16:08,000
And don't get me started
312
00:16:08,080 --> 00:16:10,080
on Instagrannyglamgram.
313
00:16:10,160 --> 00:16:11,760
Last time I looked I had,
314
00:16:11,840 --> 00:16:14,360
3,072 likes
315
00:16:14,440 --> 00:16:17,600
for a picture of my big toe. I ask you.
316
00:16:19,320 --> 00:16:20,680
Listen to me,
317
00:16:20,760 --> 00:16:22,960
You'd think all this sociable media
318
00:16:23,040 --> 00:16:24,880
was important, wouldn't you?
319
00:16:25,440 --> 00:16:27,520
We need to get you your trunch
320
00:16:27,600 --> 00:16:29,880
and then we need to get over to your house
321
00:16:29,960 --> 00:16:32,320
to get those poor animals
something to eat.
322
00:16:32,400 --> 00:16:34,840
They'll be beyond hungry by now.
323
00:16:37,360 --> 00:16:38,600
[Fang burps]
324
00:16:42,080 --> 00:16:45,160
Yeah, yeah, yeah.
325
00:16:53,400 --> 00:16:57,360
Thank you, Great Aunt Greta,
that was a delicious trunch.
326
00:16:57,440 --> 00:17:01,360
Don't you want to finish off
these chunky chilli chips?
327
00:17:01,440 --> 00:17:04,240
Oh, no, thank you, Great Aunt Greta.
328
00:17:04,320 --> 00:17:07,000
I'm so full I could burst!
329
00:17:07,080 --> 00:17:08,600
Go on, young man,
330
00:17:08,680 --> 00:17:12,000
you teenagers need all the help
you can get.
331
00:17:12,080 --> 00:17:14,040
Alright then, Great Aunt Greta.
332
00:17:14,120 --> 00:17:15,800
They are delicious.
333
00:17:17,160 --> 00:17:20,280
Alright then, Peter, Perfect Peter.
334
00:17:20,360 --> 00:17:22,120
Finish those off
335
00:17:22,200 --> 00:17:25,160
and then we'll go for a spin.
336
00:17:28,360 --> 00:17:30,600
Shh, don't tell Henry.
337
00:17:31,680 --> 00:17:33,200
[giggles]
338
00:17:33,280 --> 00:17:34,560
Mmm.
339
00:17:41,160 --> 00:17:43,320
[burps] Oops. [giggles]
340
00:17:43,400 --> 00:17:46,120
♪ Pardon me for being so rudeIt was not me... ♪
341
00:17:46,200 --> 00:17:47,520
[together] ♪ It was my food ♪
342
00:17:47,600 --> 00:17:49,560
[both laugh]
343
00:17:49,640 --> 00:17:52,520
I thought maybe you'd like to drive?
344
00:17:52,600 --> 00:17:55,200
Oh, no, I couldn't.
345
00:17:55,720 --> 00:17:59,400
Why ever not? You're a teenager after all?
346
00:17:59,480 --> 00:18:02,080
But I haven't got my tricycle licence.
347
00:18:02,160 --> 00:18:04,640
[laughs] Don't be a silly billy.
348
00:18:04,720 --> 00:18:06,800
Put this on and let's get going.
349
00:18:06,880 --> 00:18:10,000
Those poor animals
are going to be wild with hunger
350
00:18:10,080 --> 00:18:12,480
and boredom by the time we get there.
351
00:18:17,200 --> 00:18:19,240
[phone ringing]
352
00:18:24,760 --> 00:18:26,800
-[phone beeps]
-[Henry] Hello? Hello?
353
00:18:26,880 --> 00:18:28,080
Can you hear me?
354
00:18:35,320 --> 00:18:37,120
[Greta laughing]
355
00:18:38,800 --> 00:18:41,800
Keep going, Peter, Perfect Peter!
356
00:18:41,880 --> 00:18:44,240
Don't stop! [laughs]
357
00:18:44,320 --> 00:18:47,000
But our house is down there!
358
00:18:47,080 --> 00:18:50,840
[laughs] Oh, no,
we're taking the scenic route.
359
00:18:50,920 --> 00:18:52,880
Keep peddling, young man.
360
00:18:52,960 --> 00:18:54,840
Give it all you've got!
361
00:18:54,920 --> 00:18:56,320
[Peter sighs]
362
00:18:57,080 --> 00:19:00,360
[Greta] Faster! Faster!
363
00:19:04,520 --> 00:19:06,360
[dance music]
364
00:19:15,920 --> 00:19:17,800
[Fang] Yeah, yeah, yeah.
365
00:19:19,760 --> 00:19:21,760
Horrid this and horrid that.
366
00:19:21,840 --> 00:19:23,880
And horrid all round, if you ask me.
367
00:19:30,600 --> 00:19:31,920
[dog barks]
368
00:19:32,720 --> 00:19:34,760
I'm terribly sorry.
369
00:19:34,840 --> 00:19:36,400
Horrid boy.
370
00:19:42,560 --> 00:19:46,360
Once more around the block, dear boy!
Once more!
371
00:19:47,840 --> 00:19:48,960
[dog barks]
372
00:19:51,040 --> 00:19:54,080
[music playing in the distance]
373
00:19:54,160 --> 00:19:55,840
Horrid family.
374
00:19:56,720 --> 00:19:58,120
[dog barks]
375
00:19:58,200 --> 00:19:59,720
-Horrid dog.
-[splashing]
376
00:19:59,800 --> 00:20:01,080
[dog barks]
377
00:20:03,800 --> 00:20:04,880
[braking sound]
378
00:20:19,560 --> 00:20:21,600
[phone rings]
379
00:20:22,360 --> 00:20:25,840
Answer that will you, Peter?
I need a cup of tea.
380
00:20:25,920 --> 00:20:27,960
It's hard work all that tricycling.
381
00:20:29,160 --> 00:20:31,120
-Hello?
-Peter?
382
00:20:31,200 --> 00:20:33,760
Yes, Henry? What do you want, Henry?
383
00:20:33,840 --> 00:20:37,240
We need you to help us
with the Brainbox of the Year competition.
384
00:20:38,040 --> 00:20:40,480
-I can't.
-What do you mean you can't?
385
00:20:41,520 --> 00:20:43,360
I just can't.
386
00:20:43,440 --> 00:20:44,920
Why not.
387
00:20:45,000 --> 00:20:47,640
Look, I know I'm not always nice to you.
388
00:20:47,720 --> 00:20:49,760
You can say that again.
389
00:20:49,840 --> 00:20:51,400
Alright then,
390
00:20:51,480 --> 00:20:53,800
I know I'm not always nice to you.
391
00:20:53,880 --> 00:20:57,520
-But...
-"N-O" spells, no, Henry.
392
00:20:57,600 --> 00:20:59,920
Oh, yes, we'll pay you.
393
00:21:00,000 --> 00:21:03,960
[sighs]
Not everything is about money, Henry.
394
00:21:04,040 --> 00:21:06,200
[Greta] Peter, Perfect Peter?
395
00:21:06,280 --> 00:21:08,600
Just go away, Henry.
396
00:21:09,160 --> 00:21:11,080
I went for three lumps.
397
00:21:11,160 --> 00:21:13,560
You're a growing boy.
398
00:21:13,640 --> 00:21:17,040
Oh, you are a thoughtful boy, too.
399
00:21:17,120 --> 00:21:19,120
You ordered pizza.
400
00:21:19,200 --> 00:21:20,200
Mmm.
401
00:21:20,280 --> 00:21:23,920
The Eat Once Think Twice special.
My favourite.
402
00:21:24,000 --> 00:21:25,640
Erm...
403
00:21:29,840 --> 00:21:33,000
Come along now.
We'll be back home before you know it.
404
00:21:33,080 --> 00:21:36,000
Plenty of time for a nice game of cards.
405
00:21:36,080 --> 00:21:39,080
I know how late
you teenagers like to get to bed.
406
00:21:40,760 --> 00:21:42,600
Night, night, Fluffy wuffy.
407
00:21:42,680 --> 00:21:45,120
Night, night, Fang. Sleep tight.
408
00:21:45,200 --> 00:21:46,880
-Meow.
-Yeah, yeah, yeah.
409
00:21:57,240 --> 00:21:59,080
[both yell]
28562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
