Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:06,120
♪ It's not easy being me ♪
2
00:00:06,200 --> 00:00:08,960
♪ Wash your face and brush your hair ♪
3
00:00:09,040 --> 00:00:11,840
♪ Nag, nag, nag, it's just not fair ♪
4
00:00:11,920 --> 00:00:14,440
♪ I'm Horrid Henry! ♪
5
00:00:14,520 --> 00:00:18,240
♪ So down with school! I'm gonna rule! ♪
6
00:00:18,320 --> 00:00:20,960
♪ And when I'm king, I'll do my thing ♪
7
00:00:21,040 --> 00:00:23,800
♪ Then my life will be so sweet! ♪
8
00:00:23,880 --> 00:00:26,960
♪ I'm Horrid Henry! ♪
9
00:00:27,040 --> 00:00:30,040
♪ Nah, nah, nah, nah, nah, ney ♪
10
00:00:30,120 --> 00:00:33,080
♪ The Purple Hand Gang rules, OK! ♪
11
00:00:33,160 --> 00:00:35,600
♪ It's so easy being me ♪
12
00:00:35,680 --> 00:00:38,360
♪ I'm Horrid Henry! ♪
13
00:00:40,840 --> 00:00:42,800
[Soggy Sid whistling]
14
00:00:46,040 --> 00:00:48,600
Six, seven, eight, nine, ten,
15
00:00:48,680 --> 00:00:51,000
then I let her go again.
16
00:00:52,280 --> 00:00:54,360
Only joking, Goldilocks.
17
00:00:54,440 --> 00:00:56,520
I'd never let you go.
18
00:00:56,600 --> 00:00:58,800
You are my inspiration.
19
00:00:58,880 --> 00:01:01,000
You are my everything.
20
00:01:01,600 --> 00:01:04,120
Ahem. Hello there.
21
00:01:04,200 --> 00:01:06,440
I didn't expect to see you here
22
00:01:06,520 --> 00:01:09,360
and I bet you're surprised
to see me here, too.
23
00:01:09,440 --> 00:01:13,000
It's... [coughs]
...Miss O's birthday soon
24
00:01:13,080 --> 00:01:16,280
and I'm saving up
for a special present for her.
25
00:01:16,960 --> 00:01:20,560
So, I thought a few extra hours' work
could come in handy.
26
00:01:20,640 --> 00:01:23,680
It's pretty quiet in here, isn't it?
27
00:01:24,560 --> 00:01:26,680
Well, I'd better be off on me rounds.
28
00:01:26,760 --> 00:01:28,920
See you later, snootergators.
29
00:01:29,000 --> 00:01:31,560
One, two, three, four, five.
30
00:01:34,520 --> 00:01:36,320
[Soggy Sid whistling]
31
00:01:38,120 --> 00:01:40,000
Hello again.
32
00:01:40,080 --> 00:01:42,240
If you've come to see Goldilocks,
33
00:01:42,320 --> 00:01:44,800
I'm afraid you're going to be disappointed
34
00:01:44,880 --> 00:01:48,120
cos she stayed at home tonight
to watch Strictly Fishing.
35
00:01:49,120 --> 00:01:51,000
Well, mustn't hang around.
36
00:01:51,640 --> 00:01:52,800
What's that?
37
00:01:53,400 --> 00:01:55,840
There's someone behind me?
38
00:01:55,920 --> 00:01:57,720
Oh, no, there isn't!
39
00:02:00,480 --> 00:02:02,040
Oh, yes, there is?
40
00:02:03,320 --> 00:02:05,520
We could play this game all night.
41
00:02:06,080 --> 00:02:08,080
But I, for one, have got work to do.
42
00:02:08,160 --> 00:02:10,480
So, if you'll excuse me.
43
00:02:11,440 --> 00:02:12,640
[Soggy Sid whistling]
44
00:02:18,080 --> 00:02:20,880
One, two, three, four, five.
45
00:02:20,960 --> 00:02:22,800
Hello, hello, hello.
46
00:02:22,880 --> 00:02:25,880
You here again? Nothing better to do, eh?
47
00:02:25,960 --> 00:02:29,800
Oh, yes, he's behind me, isn't he?
48
00:02:30,760 --> 00:02:33,800
Come on, there's no one there.
49
00:02:34,760 --> 00:02:37,520
What's that? Oh, yes, there is.
50
00:02:37,600 --> 00:02:39,880
Oh, no, there isn't.
51
00:02:40,520 --> 00:02:43,640
Oh, something tells me
you're serious this time.
52
00:02:43,720 --> 00:02:46,160
Oh! Oh, yes, there is!
53
00:02:46,240 --> 00:02:48,320
He is behind me.
54
00:02:48,400 --> 00:02:51,840
It's that horrid boy. That Horrid Henry.
55
00:02:51,920 --> 00:02:53,400
Help!
56
00:02:53,480 --> 00:02:55,920
Help! Horrid boy on the loose!
57
00:02:56,000 --> 00:02:57,920
Help! Help!
58
00:02:58,000 --> 00:03:01,040
-[dials]
-Help! Help!
59
00:03:01,120 --> 00:03:02,840
Horrid boy on the loose!
60
00:03:02,920 --> 00:03:04,680
[chattering]
61
00:03:04,760 --> 00:03:07,520
-[sirens]
-Yes, yes, of course.
62
00:03:07,600 --> 00:03:10,000
Yes, thank you.
63
00:03:11,480 --> 00:03:13,360
They've got him.
64
00:03:13,440 --> 00:03:15,560
I know he's a horrid boy
65
00:03:15,640 --> 00:03:18,120
but I never thought he was that horrid.
66
00:03:18,200 --> 00:03:20,720
This is going to sound strange
67
00:03:20,800 --> 00:03:24,720
but I’ll quite miss his horrid little face
in school tomorrow.
68
00:03:26,440 --> 00:03:28,240
[whistling]
69
00:03:35,840 --> 00:03:37,680
[evil laugh]
70
00:03:48,160 --> 00:03:50,800
And top of the morning to you!
71
00:03:50,880 --> 00:03:52,600
How are we today?
72
00:03:52,680 --> 00:03:55,320
[Henry] Very well, sir.
Thank you for asking.
73
00:03:55,960 --> 00:03:58,760
And what, may I ask,
74
00:03:58,840 --> 00:04:00,400
are you doing here?
75
00:04:00,480 --> 00:04:03,720
Well, I'm coming to school.
I think I have to, don't I?
76
00:04:03,800 --> 00:04:05,320
You're not in prison, then?
77
00:04:05,400 --> 00:04:08,560
-No, though now you come to mention it...
-Yes?
78
00:04:08,640 --> 00:04:12,080
School does feel a bit like prison
sometimes.
79
00:04:12,920 --> 00:04:14,640
Can't believe I just said that.
80
00:04:14,720 --> 00:04:16,880
Come back here, you horrid boy!
81
00:04:20,080 --> 00:04:23,480
Alright, then. Tell me how you did it?
82
00:04:24,160 --> 00:04:25,240
Did what, sir?
83
00:04:25,320 --> 00:04:26,960
Escaped.
84
00:04:27,040 --> 00:04:28,960
Escaped from where, sir?
85
00:04:29,040 --> 00:04:31,600
You know what I'm talking about, Henry.
86
00:04:34,200 --> 00:04:37,280
Mr Soggington, a word, please.
87
00:04:37,360 --> 00:04:39,440
Ah, yes, of course, Miss Oddbod.
88
00:04:40,240 --> 00:04:41,840
Stay there.
89
00:04:45,600 --> 00:04:49,000
I think you've taken things a bit far,
90
00:04:49,080 --> 00:04:51,120
don't you, Mr Soggington?
91
00:04:52,400 --> 00:04:54,240
Maybe I have
92
00:04:54,320 --> 00:04:57,000
but he is a very horrid boy.
93
00:04:57,080 --> 00:05:00,040
Indeed he is, Mr Soggington.
94
00:05:00,120 --> 00:05:02,320
But he is not a criminal.
95
00:05:02,400 --> 00:05:06,040
And we don't want to put any ideas
into his head.
96
00:05:06,120 --> 00:05:07,800
Yes, Miss Oddbod.
97
00:05:07,880 --> 00:05:09,960
So, I'd be very grateful
98
00:05:10,040 --> 00:05:13,280
if you could take these down,
Mr Soggington.
99
00:05:13,360 --> 00:05:15,640
Very good, Miss Oddbod.
100
00:05:18,360 --> 00:05:20,640
Just you wait, Horrid Henry.
101
00:05:20,720 --> 00:05:22,200
Just you wait!
102
00:05:24,200 --> 00:05:26,120
I don't know how he did it.
103
00:05:26,200 --> 00:05:28,000
But did it, he did.
104
00:05:28,080 --> 00:05:30,160
And if he tries it again tonight,
105
00:05:30,240 --> 00:05:32,320
I'm ready for him.
106
00:05:34,400 --> 00:05:36,480
Don't think you can fool me.
107
00:05:37,440 --> 00:05:38,520
[tiptoeing]
108
00:05:38,600 --> 00:05:41,080
You horrid boy!
109
00:05:42,360 --> 00:05:43,880
Gotcha!
110
00:05:44,800 --> 00:05:46,960
Horrid boy.
111
00:05:49,800 --> 00:05:51,440
[chattering]
112
00:05:56,640 --> 00:05:58,480
Silence in court.
113
00:05:58,560 --> 00:06:01,040
Oh, I've always wanted to say that.
114
00:06:01,120 --> 00:06:02,760
[Sid coughs]
115
00:06:02,840 --> 00:06:06,000
Oh, yes, right, well,
on with the matter in hand.
116
00:06:06,080 --> 00:06:09,520
-Which is?
-Exhibit A, Miss Oddbod.
117
00:06:09,600 --> 00:06:11,760
Well, yes, Mr Soggington.
118
00:06:11,840 --> 00:06:14,800
That does appear to be
a piece of Henry's shirt.
119
00:06:14,880 --> 00:06:16,680
[gasps]
120
00:06:17,320 --> 00:06:19,960
And we do know that this evidence...
121
00:06:20,040 --> 00:06:22,600
Exhibit A, Miss Oddbod.
122
00:06:22,680 --> 00:06:24,760
Yes, thank you, Mr Soggington.
123
00:06:24,840 --> 00:06:26,880
And we do know that exhibit A
124
00:06:26,960 --> 00:06:30,200
was found at the scene of a crime.
125
00:06:30,280 --> 00:06:31,400
[gasps]
126
00:06:33,040 --> 00:06:34,400
So, Ted,
127
00:06:34,480 --> 00:06:37,840
do you have anything to say
in Henry's defence?
128
00:06:41,200 --> 00:06:44,640
I call Henry's mum as a witness.
129
00:06:45,200 --> 00:06:46,400
[gasps]
130
00:06:47,440 --> 00:06:49,320
[coughs] Hello.
131
00:06:49,960 --> 00:06:52,080
Hello, Peter's mum.
132
00:06:52,160 --> 00:06:53,560
Oh, hello, Ted.
133
00:06:54,360 --> 00:06:58,040
Please, address me as Master Ted
from now on.
134
00:06:58,640 --> 00:07:01,480
Oh, yes, of course, Master Ted.
135
00:07:02,560 --> 00:07:05,880
You are the mother of the defendant?
136
00:07:05,960 --> 00:07:07,360
Yes, I am.
137
00:07:07,440 --> 00:07:11,040
Bring over exhibit A.
138
00:07:13,400 --> 00:07:15,960
Do you recognise this?
139
00:07:17,320 --> 00:07:20,400
Well, it looks like a piece
of one of Henry's shirts.
140
00:07:20,480 --> 00:07:22,040
[gasps]
141
00:07:22,720 --> 00:07:25,080
Yes, that's definitely Henry's shirt.
142
00:07:25,160 --> 00:07:26,920
[gasps]
143
00:07:27,960 --> 00:07:29,960
And have you noticed
144
00:07:30,040 --> 00:07:32,080
whether any of Henry's shirts
145
00:07:32,160 --> 00:07:35,840
have recently had a piece
taken out of them.
146
00:07:37,280 --> 00:07:38,360
Well...
147
00:07:39,400 --> 00:07:41,520
Think very carefully
148
00:07:41,600 --> 00:07:43,600
before you reply, Henry's mum.
149
00:07:45,080 --> 00:07:47,000
No, I can't say I have.
150
00:07:47,560 --> 00:07:50,520
Where does Henry keep his shirts?
151
00:07:50,600 --> 00:07:52,640
In his wardrobe, of course.
152
00:07:52,720 --> 00:07:55,880
Well, actually, on the floor
most of the time.
153
00:07:55,960 --> 00:07:59,280
My floordrobe. [laughs]
154
00:08:00,280 --> 00:08:02,240
And it's not possible
155
00:08:02,320 --> 00:08:04,560
that anyone else could have taken
156
00:08:04,640 --> 00:08:07,400
or borrowed one of Henry's shirts?
157
00:08:07,920 --> 00:08:09,960
No, I don't think so.
158
00:08:10,040 --> 00:08:13,440
Unless...
Oh, I've just thought of something.
159
00:08:13,520 --> 00:08:14,880
Which is?
160
00:08:15,640 --> 00:08:19,160
Henry's shirts, I got rid of some of them
just the other day.
161
00:08:19,240 --> 00:08:20,360
[gasps]
162
00:08:20,440 --> 00:08:23,760
What? You promised me
you wouldn't throw any of them away!
163
00:08:24,360 --> 00:08:28,240
I didn't. I gave them away. To charity.
164
00:08:28,320 --> 00:08:30,160
[muttering]
165
00:08:30,960 --> 00:08:32,280
So,
166
00:08:32,360 --> 00:08:36,120
I put it to you that this
is what happened.
167
00:08:36,200 --> 00:08:38,880
Henry is asked to clear out
168
00:08:38,960 --> 00:08:41,040
his wardrobe by Mum.
169
00:08:41,120 --> 00:08:43,000
Henry refuses
170
00:08:43,080 --> 00:08:45,200
to clear out his wardrobe.
171
00:08:45,280 --> 00:08:46,200
[gasps]
172
00:08:46,960 --> 00:08:49,440
-Can you move it along a bit?
-Certainly.
173
00:08:49,520 --> 00:08:52,520
Mum decides to do what mums do.
174
00:08:52,600 --> 00:08:54,760
And she clears out Henry's old shirts,
175
00:08:54,840 --> 00:08:58,280
gives them to charity
and then the burglar...
176
00:08:58,360 --> 00:08:59,240
[gasps]
177
00:08:59,320 --> 00:09:00,960
[phone ringing]
178
00:09:01,040 --> 00:09:02,160
Hello?
179
00:09:02,240 --> 00:09:03,960
[chattering]
180
00:09:04,800 --> 00:09:05,840
It's for you.
181
00:09:08,560 --> 00:09:10,920
Yes? Yes, of course.
182
00:09:11,000 --> 00:09:12,080
Yes.
183
00:09:12,760 --> 00:09:15,800
You mean, there was more than one of them?
184
00:09:17,120 --> 00:09:19,880
Yes, I see. Thank you.
185
00:09:22,120 --> 00:09:23,440
Correction.
186
00:09:23,520 --> 00:09:26,880
Mum gives the shirts to charity.
187
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
And then the burglars...
188
00:09:29,040 --> 00:09:30,520
[gasps]
189
00:09:30,600 --> 00:09:34,280
The burglars, who by the way,
have just been caught...
190
00:09:34,360 --> 00:09:36,120
[cheering]
191
00:09:36,200 --> 00:09:38,080
...buy Henry's old shirts
192
00:09:38,160 --> 00:09:40,920
and then wear them to raid the bank.
193
00:09:41,000 --> 00:09:42,600
[gasps]
194
00:09:42,680 --> 00:09:45,880
And well, you know the rest of the story.
195
00:09:46,960 --> 00:09:48,640
[cheering]
196
00:09:51,280 --> 00:09:54,280
I rest my case, m'Lord.
197
00:09:54,760 --> 00:09:56,360
Case dismissed.
198
00:09:56,440 --> 00:10:00,120
Thank you, Ted,
for an excellent presentation.
199
00:10:05,920 --> 00:10:09,200
Phew! Looked like
that was going to be close for a minute.
200
00:10:09,840 --> 00:10:11,600
Yeah. Makes you wonder
201
00:10:11,680 --> 00:10:14,600
what's round the next corner of life,
doesn't it?
202
00:10:15,080 --> 00:10:17,360
[chattering]
203
00:10:18,480 --> 00:10:20,360
-Do we get out of here?
-Yes.
204
00:10:23,680 --> 00:10:26,160
[Margaret] That's a very good question.
205
00:10:26,240 --> 00:10:29,040
Of course,
when you're as close to the person
206
00:10:29,120 --> 00:10:30,800
as I clearly am,
207
00:10:30,880 --> 00:10:32,880
then you'll know all the answers.
208
00:10:32,960 --> 00:10:35,360
So, I'll tell you how it was,
209
00:10:35,440 --> 00:10:37,880
from my point of view.
210
00:10:42,320 --> 00:10:43,640
[both laughing]
211
00:10:46,880 --> 00:10:48,880
I still can't believe it.
212
00:10:48,960 --> 00:10:51,480
My mean, horrible parents
are so mean and horrible
213
00:10:51,560 --> 00:10:54,640
they couldn't even write me a note
to say I'm busy this weekend.
214
00:10:54,720 --> 00:10:57,360
Yeah, that really is bad luck, Henry.
215
00:10:57,440 --> 00:11:01,080
I couldn't believe it
when old Battle-Axe read out my name.
216
00:11:01,160 --> 00:11:03,880
And now I have to go away
for the whole weekend
217
00:11:03,960 --> 00:11:06,640
to be in the Brainbox of the Year
competition.
218
00:11:06,720 --> 00:11:09,160
Yeah, hard to imagine, isn't it?
219
00:11:10,680 --> 00:11:12,440
Don't you think we can do it, then?
220
00:11:12,520 --> 00:11:14,760
Well, yeah, I'm sure you can do it.
221
00:11:14,840 --> 00:11:17,560
Yeah, I'm sure we can do it, too.
222
00:11:17,640 --> 00:11:20,520
But I still wish I could swap places
with someone.
223
00:11:22,920 --> 00:11:25,040
Coming round to mine tonight
to watch a movie?
224
00:11:25,120 --> 00:11:28,520
I can't. Mum says I've got to stay in
and do extra chores
225
00:11:28,600 --> 00:11:30,520
to pay her back for the broken bin lid.
226
00:11:30,600 --> 00:11:32,360
Broken bin lid?
227
00:11:32,440 --> 00:11:34,640
Yeah, the one that came off when--
228
00:11:34,720 --> 00:11:36,720
Actually, don't tell me, Henry.
229
00:11:36,800 --> 00:11:39,680
[sighs] Yeah, it is a bit of a long story.
230
00:11:39,760 --> 00:11:41,280
They always are, Henry.
231
00:11:42,400 --> 00:11:44,000
Yeah, I know.
232
00:11:44,680 --> 00:11:47,760
Will there ever be a day
where you don't get into trouble, Henry?
233
00:11:47,840 --> 00:11:51,120
Will there ever be a day
when you aren't rude, Ralph?
234
00:11:53,680 --> 00:11:54,760
One note.
235
00:11:54,840 --> 00:11:57,680
One measly note. That's all I asked for.
236
00:11:57,760 --> 00:12:00,800
One note to say I'm busy this weekend.
237
00:12:02,040 --> 00:12:04,160
What are you doing this weekend?
238
00:12:04,240 --> 00:12:05,960
Oh, no, Henry.
239
00:12:06,040 --> 00:12:08,040
I really am busy this weekend.
240
00:12:08,120 --> 00:12:10,840
There's the Ashton fashion festival
and then--
241
00:12:10,920 --> 00:12:12,840
Alright, alright, I know.
242
00:12:12,920 --> 00:12:14,920
Are you really busy this weekend?
243
00:12:15,000 --> 00:12:18,520
Well, no, unless you count
all the chores I have to do.
244
00:12:19,840 --> 00:12:21,280
Yeah, I know.
245
00:12:21,360 --> 00:12:23,160
It's not a good enough excuse
246
00:12:23,240 --> 00:12:26,280
but I'm not going
to that boring old brainbox competition.
247
00:12:26,360 --> 00:12:28,000
And that's that.
248
00:12:29,840 --> 00:12:31,200
[brake sound]
249
00:12:31,280 --> 00:12:33,080
[bell rings]
250
00:12:53,440 --> 00:12:54,440
All set?
251
00:12:54,520 --> 00:12:56,280
Just got to find my mobile phone.
252
00:12:56,360 --> 00:12:57,440
I've got it.
253
00:12:57,520 --> 00:12:58,920
Ready for our great escape?
254
00:12:59,760 --> 00:13:01,640
Yes, yes, I think so.
255
00:13:02,120 --> 00:13:03,960
They should be on their way by now.
256
00:13:04,040 --> 00:13:05,600
Don't worry.
257
00:13:05,680 --> 00:13:07,400
Peter's gonna have a lovely weekend
258
00:13:07,480 --> 00:13:09,480
being a teenager with Great Aunt Greta.
259
00:13:12,800 --> 00:13:16,400
And Henry's going to have a great time
at the Brainbox of the Year competition.
260
00:13:17,240 --> 00:13:19,560
Nooooooo!
261
00:13:26,440 --> 00:13:28,280
I just can't help worrying.
262
00:13:28,360 --> 00:13:30,360
It's the first time we've been away
263
00:13:30,440 --> 00:13:33,080
just the two of us for, well, ages.
264
00:13:33,160 --> 00:13:34,760
Everyone will be fine.
265
00:13:34,840 --> 00:13:37,280
And we're going to have a lovely weekend.
266
00:13:37,360 --> 00:13:39,840
Come on,
we'll miss the traffic if we go now.
267
00:13:42,920 --> 00:13:44,680
[Fluffy meowing]
268
00:13:51,640 --> 00:13:53,000
[Fluffy meowing]
269
00:13:56,160 --> 00:13:57,920
[horns honking]
270
00:14:00,440 --> 00:14:03,760
Oh, I was so sure
we were going to miss the traffic.
271
00:14:03,840 --> 00:14:04,960
[phone ringing]
272
00:14:05,040 --> 00:14:06,720
-What's that?
-Your mobile?
273
00:14:06,800 --> 00:14:08,720
-Oh, yes.
-[phone ringing]
274
00:14:08,800 --> 00:14:11,800
[phone rings and beeps]
275
00:14:11,880 --> 00:14:13,880
-Who was it?
-No idea.
276
00:14:13,960 --> 00:14:15,920
Probably someone
trying to sell me something.
277
00:14:16,000 --> 00:14:17,640
Maybe a new satnav?
278
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
Very funny.
279
00:14:27,240 --> 00:14:28,480
[Fluffy meows]
280
00:14:34,320 --> 00:14:36,240
[horns honking]
281
00:14:36,320 --> 00:14:38,600
I can't believe it!
282
00:14:38,680 --> 00:14:40,840
There's just too many people
in this country
283
00:14:40,920 --> 00:14:44,040
all trying to go to the same place
at the same time.
284
00:14:44,120 --> 00:14:46,120
[message tone]
285
00:14:50,320 --> 00:14:52,360
-Who was that?
-No idea.
286
00:14:52,440 --> 00:14:55,080
But I'm not gonna let them
disturb our weekend away.
287
00:14:56,760 --> 00:14:59,720
Look, maybe I should drive? Maybe not.
288
00:15:03,000 --> 00:15:06,080
[sighs] I can't believe
everyone thinks that pressing their horn
289
00:15:06,160 --> 00:15:09,120
is somewhere going to magically make
the traffic disappear.
290
00:15:11,920 --> 00:15:14,200
Why don't you call me,
291
00:15:14,280 --> 00:15:16,320
Groovy Greta?
292
00:15:16,400 --> 00:15:19,760
Erm, because that's not your name,
Great Aunt Greta?
293
00:15:19,840 --> 00:15:21,280
Of course it's not.
294
00:15:21,360 --> 00:15:23,800
But I've always wanted to be called
295
00:15:23,880 --> 00:15:25,840
Groovy Greta.
296
00:15:25,920 --> 00:15:27,800
And they say it's never too late
297
00:15:27,880 --> 00:15:30,080
to dream your dreams, don't they?
298
00:15:30,160 --> 00:15:33,640
Uh, yes, I suppose they do.
299
00:15:36,000 --> 00:15:38,280
[horn honking]
300
00:15:38,360 --> 00:15:40,120
What good's that going to do?
301
00:15:40,200 --> 00:15:42,680
I don't know
but if everyone else is going to do it,
302
00:15:42,760 --> 00:15:44,720
then I'm jolly well gonna do it, too.
303
00:15:45,320 --> 00:15:46,960
[horn honking]
304
00:15:49,080 --> 00:15:52,280
Yes! Groovy Greta.
305
00:15:52,360 --> 00:15:54,640
That's who I really am.
306
00:15:54,720 --> 00:15:57,960
Oh, right, Great Aunt, I mean,
307
00:15:58,040 --> 00:16:00,640
Groovy Greta. [giggles]
308
00:16:00,720 --> 00:16:04,440
What have you always
wanted to be called, Peter?
309
00:16:04,520 --> 00:16:07,040
Oh, I'm quite happy with my name.
310
00:16:07,880 --> 00:16:09,120
Really?
311
00:16:09,200 --> 00:16:11,880
Yes, my name is Peter.
312
00:16:11,960 --> 00:16:15,320
Perfect Peter and it always will be.
313
00:16:20,880 --> 00:16:23,600
Oh, yah, that’s Eric the Unincredible,
314
00:16:23,680 --> 00:16:26,000
and that's Rupert the Ridiculous.
315
00:16:27,280 --> 00:16:29,800
And this is Alan the Alarming.
316
00:16:29,880 --> 00:16:31,120
Selfie, yah?
317
00:16:34,320 --> 00:16:35,600
[cameras click]
318
00:16:35,680 --> 00:16:37,600
Unbelievable.
319
00:16:37,680 --> 00:16:40,160
He's so stupid
that he doesn't even realise
320
00:16:40,240 --> 00:16:42,760
that taking a selfie
means you take it yourself.
321
00:16:42,840 --> 00:16:44,680
Why bother to take it yourself
322
00:16:44,760 --> 00:16:46,680
when you have someone else
to take it for you.
323
00:16:46,760 --> 00:16:48,280
[together] Oh, yah, for you.
324
00:16:48,360 --> 00:16:51,520
[laughs] Two someone elses,
to be precise.
325
00:16:54,880 --> 00:16:56,880
He's still stupid.
326
00:16:56,960 --> 00:16:59,720
[laughs] Yeah, too right.
327
00:16:59,800 --> 00:17:01,360
[together] Yeah, too right.
328
00:17:01,440 --> 00:17:03,160
[all laugh]
329
00:17:03,920 --> 00:17:05,920
You're up here in the attic.
330
00:17:06,800 --> 00:17:09,480
You do remember the attic,
don't you, Henry?
331
00:17:10,760 --> 00:17:12,600
-[car horn]
-[phone vibrating]
332
00:17:13,840 --> 00:17:15,880
Someone please stop.
333
00:17:20,320 --> 00:17:21,440
I dunno.
334
00:17:22,160 --> 00:17:23,760
You'll sleep up here.
335
00:17:24,560 --> 00:17:26,600
What? All of us?
336
00:17:26,680 --> 00:17:29,680
Oh, no,
Mama said you can sleep in her room.
337
00:17:29,760 --> 00:17:31,560
Seeing as you're the only girl.
338
00:17:31,640 --> 00:17:33,360
And where's her room?
339
00:17:33,440 --> 00:17:35,480
I'm guessing it's not in the attic?
340
00:17:36,320 --> 00:17:39,200
Oh, yah. I mean, no, it's not.
341
00:17:39,280 --> 00:17:41,920
It's the very large room
on the ground floor.
342
00:17:42,000 --> 00:17:43,800
Oh, that's just great, that is.
343
00:17:43,880 --> 00:17:45,920
You make me walk all the way up here
344
00:17:46,000 --> 00:17:48,280
just so I can walk all the way down again.
345
00:17:48,360 --> 00:17:50,520
Well, yah, looks like it.
346
00:17:50,600 --> 00:17:53,240
-Yah, like it.
-[all laugh]
347
00:17:53,320 --> 00:17:55,280
Give it a rest, can't you?
348
00:17:55,360 --> 00:17:57,920
You're worse than Susan
and that's saying something.
349
00:17:59,040 --> 00:18:00,560
[horn honking]
350
00:18:00,640 --> 00:18:02,400
[Dad snoring]
351
00:18:05,480 --> 00:18:07,480
[funk music]
352
00:18:07,560 --> 00:18:09,240
Yeah, yeah, yeah.
353
00:18:12,520 --> 00:18:14,240
-Yeah, yeah, yeah.
-[volume increases]
354
00:18:39,360 --> 00:18:42,040
Oh, why is our satnav always broken?
355
00:18:42,120 --> 00:18:43,840
Because we never get it mended?
356
00:18:43,920 --> 00:18:45,960
Very funny. Which way now?
357
00:18:50,360 --> 00:18:51,600
[Mum] Turn left.
358
00:18:51,680 --> 00:18:53,320
No, turn right.
359
00:18:53,400 --> 00:18:55,920
Uh, no, go straight on!
360
00:18:56,000 --> 00:18:57,400
[groans]
361
00:18:57,480 --> 00:18:59,720
Well, at least there's no traffic.
362
00:19:04,480 --> 00:19:05,840
[horn honks]
363
00:19:23,240 --> 00:19:24,640
[Fluffy meows]
364
00:19:27,520 --> 00:19:29,160
Yeah, yeah, yeah.
365
00:19:34,880 --> 00:19:37,200
-[rooster crows]
-[snoring]
366
00:19:38,600 --> 00:19:40,760
[rooster crows]
367
00:19:42,360 --> 00:19:44,680
Wake up. The traffic jams gone.
368
00:19:44,760 --> 00:19:47,000
Huh? Huh?
369
00:19:47,080 --> 00:19:48,320
[horn honks]
370
00:19:51,280 --> 00:19:54,680
Alright, alright. Keep your hair on!
371
00:20:05,200 --> 00:20:07,280
I don't believe it.
372
00:20:07,360 --> 00:20:08,800
We're home!
373
00:20:09,840 --> 00:20:11,600
Uh! Thank goodness.
374
00:20:11,680 --> 00:20:12,960
We're home.
375
00:20:27,280 --> 00:20:29,880
Did you have a lovely weekend away?
376
00:20:30,440 --> 00:20:31,800
You've been away?
377
00:20:31,880 --> 00:20:34,320
Well, yes, sort of. [coughs]
378
00:20:34,400 --> 00:20:36,080
[Dad] How was your weekend?
379
00:20:36,640 --> 00:20:38,040
Pretty good, actually.
380
00:20:38,120 --> 00:20:40,080
-Really, Henry?
-Yeah.
381
00:20:40,160 --> 00:20:41,720
We won the cup!
382
00:20:41,800 --> 00:20:44,000
You won the cup? How did that happen?
383
00:20:44,080 --> 00:20:47,080
It's a long story, Dad.
I'll tell you later.
384
00:20:47,760 --> 00:20:50,160
Why didn't you call and tell us?
385
00:20:50,240 --> 00:20:52,600
I did try calling you, no one answered.
386
00:20:52,680 --> 00:20:53,920
Oh.
387
00:20:54,000 --> 00:20:56,520
And how was your weekend, honeykins?
388
00:20:56,600 --> 00:20:58,440
Mine was pretty good, too.
389
00:20:59,280 --> 00:21:01,280
Let's do this again!
390
00:21:01,360 --> 00:21:03,000
OK.
391
00:21:05,040 --> 00:21:08,280
Noooooooooooooooo!
26640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof