Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:06,120
♪ It's not easy being me ♪
2
00:00:06,200 --> 00:00:08,960
♪ Wash your face and brush your hair ♪
3
00:00:09,040 --> 00:00:11,840
♪ Nag, nag, nag,it's just not fair ♪
4
00:00:11,920 --> 00:00:14,440
♪ I'm Horrid Henry! ♪
5
00:00:14,520 --> 00:00:18,240
♪ So down with school!I'm gonna rule! ♪
6
00:00:18,320 --> 00:00:20,960
♪ And when I'm king,I'll do my thing ♪
7
00:00:21,040 --> 00:00:23,800
♪ Then my life will be so sweet! ♪
8
00:00:23,880 --> 00:00:26,920
♪ I'm Horrid Henry! ♪
9
00:00:27,000 --> 00:00:30,040
♪ Nah, nah, nah, nah, nah, ney ♪
10
00:00:30,120 --> 00:00:33,080
♪ The Purple Hand Gang rules, OK! ♪
11
00:00:33,160 --> 00:00:35,560
♪ It's so easy being me ♪
12
00:00:35,640 --> 00:00:38,360
♪ I'm Horrid Henry! ♪
13
00:00:44,000 --> 00:00:46,280
-[Mum hums]
-[doorbell rings]
14
00:00:46,360 --> 00:00:49,280
[Dad] Oh, hello, Martin, come on in.
15
00:00:52,240 --> 00:00:54,920
Peter, Henry, Martin's here.
16
00:00:55,000 --> 00:00:57,840
-You going out again?
-Oh, don't be horrid, Henry.
17
00:00:57,920 --> 00:01:01,240
You know we've got
Peter's teacher talk tonight.
18
00:01:01,320 --> 00:01:05,320
Ooh, I can't wait for you to hear about
all the Good As Gold Stars I've got.
19
00:01:05,400 --> 00:01:07,600
Neither can I, honeybun.
20
00:01:07,680 --> 00:01:10,480
Your Dad and I are very proud of you.
21
00:01:10,560 --> 00:01:14,440
Yeah, cos it's really hard to be
good as gold all the time.
22
00:01:14,520 --> 00:01:19,120
Actually, it is, Henry.
Much harder than you think.
23
00:01:19,200 --> 00:01:22,080
Harder than being horrid all the time,
I should think.
24
00:01:22,160 --> 00:01:24,880
I'm not horrid all the time. Am I?
25
00:01:24,960 --> 00:01:26,560
Anyway, what's for tea?
26
00:01:26,640 --> 00:01:29,200
-Peter's cooking.
-Cos we can always get a takeaway.
27
00:01:29,280 --> 00:01:31,760
You know, save you cooking.
What did you say?
28
00:01:31,840 --> 00:01:34,080
I said Peter's cooking.
29
00:01:34,160 --> 00:01:36,640
Peter's cooking? Cooking what?
30
00:01:36,720 --> 00:01:37,920
Bye, boys!
31
00:01:38,000 --> 00:01:40,480
House Hotpot.
32
00:01:41,480 --> 00:01:44,280
Noooooooo!
33
00:01:50,840 --> 00:01:54,000
-Why thank you, kind sir.
-A pleasure, m'lady.
34
00:01:54,080 --> 00:01:55,480
Oh, you!
35
00:01:56,480 --> 00:02:01,440
[wind blows, romantic music plays]
36
00:02:07,440 --> 00:02:11,240
-Good evening to you.
-Oh, hello. Good evening to you too.
37
00:02:12,480 --> 00:02:15,760
-Let's do this!
-With pleasure, m'lady.
38
00:02:18,040 --> 00:02:21,000
-Greetings, both.
-Oh, greetings to you too.
39
00:02:29,000 --> 00:02:31,400
Oh, dear, I'm getting flashbacks.
40
00:02:31,480 --> 00:02:36,320
It's OK, just remember tonight
we're Peter's parents, not Henry's.
41
00:02:36,400 --> 00:02:38,640
Yes, of course.
42
00:02:39,640 --> 00:02:41,200
Shall we?
43
00:02:41,280 --> 00:02:44,880
[indistinct chatter]
44
00:02:44,960 --> 00:02:48,640
Welcome, welcome to our happy place,
45
00:02:48,720 --> 00:02:52,080
where happy children learn happy things.
46
00:02:53,080 --> 00:02:55,200
Now, if I could just ask you
47
00:02:55,280 --> 00:02:59,200
to collect your timetables
from Miss Lovely over there.
48
00:02:59,280 --> 00:03:01,760
And then we can get started.
49
00:03:03,880 --> 00:03:06,640
The trick to a really good House Hotpot
50
00:03:06,720 --> 00:03:10,000
is to give it all a really good stir.
51
00:03:11,960 --> 00:03:16,800
The trick to a really good House Hotpot
is not to make it in the first place!
52
00:03:16,880 --> 00:03:18,920
And when you've done that,
53
00:03:19,000 --> 00:03:24,200
you can add a little bit of magic water
to make it really light and fluffy.
54
00:03:24,280 --> 00:03:26,560
What's magic water when it's at home?
55
00:03:26,640 --> 00:03:29,800
It's water that has magic in it!
56
00:03:29,880 --> 00:03:32,320
So, it's just water then?
57
00:03:32,400 --> 00:03:33,440
No.
58
00:03:33,520 --> 00:03:36,680
It's water that has magic in it!
59
00:03:37,680 --> 00:03:39,240
Oh!
60
00:03:39,320 --> 00:03:43,720
Why don't Mum and Dad ever have
anything to eat in the fridge?
61
00:03:44,800 --> 00:03:48,400
Right about now, Miss Lovely
will be asking Mum and Dad
62
00:03:48,480 --> 00:03:50,960
if they've been as good as gold.
63
00:03:51,840 --> 00:03:54,320
And have you been as good as gold?
64
00:03:55,720 --> 00:03:57,600
Of course, Miss Lovely.
65
00:03:57,680 --> 00:04:02,240
There you go then. That's your
Good As Gold timetable for this evening.
66
00:04:02,320 --> 00:04:05,400
Oh, how sweet! Did Peter make this?
67
00:04:05,480 --> 00:04:07,840
He did. Isn't it lovely?
68
00:04:07,920 --> 00:04:10,840
Yes, Miss Lovely, it's really lovely.
69
00:04:10,920 --> 00:04:14,600
Lovely is as lovely does, I always say.
70
00:04:14,680 --> 00:04:16,280
Er, yes.
71
00:04:16,360 --> 00:04:19,720
Off you go now.
Time to have your teacher talk.
72
00:04:21,120 --> 00:04:23,720
And right about now,
they'll be sitting down
73
00:04:23,800 --> 00:04:27,000
to talk to Madame Tutu about my dancing.
74
00:04:30,840 --> 00:04:34,000
[French accent] Alors...Henri.
75
00:04:34,080 --> 00:04:36,680
Erm, do you mean Peter, Madame Tutu?
76
00:04:36,760 --> 00:04:38,160
Non!
77
00:04:38,240 --> 00:04:39,960
I mean, Henri.
78
00:04:40,040 --> 00:04:42,760
Oh, er, right, because
we're here to talk about--
79
00:04:42,840 --> 00:04:45,120
Henri, that's right.
80
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
Henri Le Terrible!
81
00:04:47,280 --> 00:04:49,560
Well, usually we call him "horrid", but--
82
00:04:49,640 --> 00:04:53,400
Horrid, terrible, awful! Who cares?
83
00:04:53,480 --> 00:04:55,320
Ah, yes, who cares?
84
00:04:55,400 --> 00:04:58,040
We need to talk about Henri.
85
00:04:58,120 --> 00:05:01,080
Alright then, if you insist.
86
00:05:01,160 --> 00:05:03,480
What's he done now, Madame Tutu?
87
00:05:03,560 --> 00:05:05,720
Pouf! What has he not done?
88
00:05:05,800 --> 00:05:09,800
He has used my dance studio
as a football pitch.
89
00:05:09,880 --> 00:05:15,160
He has tied all the ballet shoes together
to make a long rope.
90
00:05:15,240 --> 00:05:18,200
I didn't know he could tie
shoelaces already.
91
00:05:18,280 --> 00:05:23,440
And then he used the long rope
to tie up all the girls.
92
00:05:23,520 --> 00:05:25,120
-Erm--
-And...
93
00:05:25,200 --> 00:05:26,440
Oh, no!
94
00:05:26,520 --> 00:05:29,720
And he put them all back again afterwards.
95
00:05:29,800 --> 00:05:32,400
-[they sigh]
-But that's a good thing, isn't it?
96
00:05:32,480 --> 00:05:35,160
In the wrong box!
97
00:05:35,240 --> 00:05:38,720
-Oh, well, then...
-Goodness me, is that the time?
98
00:05:38,800 --> 00:05:40,840
I think our five minutes must be up.
99
00:05:40,920 --> 00:05:42,760
That Henri.
100
00:05:42,840 --> 00:05:45,880
He really is horrible!
101
00:05:45,960 --> 00:05:48,200
Actually, horrid is the word
you're looking for.
102
00:05:48,280 --> 00:05:50,040
Henry is horrid, most of time.
103
00:05:50,120 --> 00:05:53,160
Ah, yes, Horrid Henri.
104
00:05:53,240 --> 00:05:55,680
This is a perfect name for him.
105
00:05:55,760 --> 00:05:57,320
You don't say.
106
00:05:57,400 --> 00:05:59,720
To make a really good House Hotpot,
107
00:05:59,800 --> 00:06:02,960
you have to have patience and skill.
108
00:06:03,960 --> 00:06:07,280
And a lot of vegetables! [laughs]
109
00:06:07,360 --> 00:06:10,000
That was a little joke.
Do you think it worked?
110
00:06:12,040 --> 00:06:16,840
Right about now, Mum and Dad should be
on their way to see Miss Lovely.
111
00:06:20,040 --> 00:06:21,440
Ahem! Excuse me.
112
00:06:21,520 --> 00:06:25,280
Oh, er, sorry. Didn't see you there.
Can I help you?
113
00:06:25,360 --> 00:06:28,240
-We're here to talk about--
-Oh, yes, Henry.
114
00:06:28,320 --> 00:06:29,760
Well, no, er...
115
00:06:29,840 --> 00:06:31,840
Henry, Henry, Henry.
116
00:06:31,920 --> 00:06:34,240
What can we say about a boy called Henry?
117
00:06:34,320 --> 00:06:36,320
Well, you could
probably say a lot but...
118
00:06:36,400 --> 00:06:39,560
Oh, yes, the time
we turned the ceiling blue.
119
00:06:41,920 --> 00:06:43,440
[gasps]
120
00:06:45,360 --> 00:06:46,360
What?
121
00:06:46,440 --> 00:06:49,920
But that was probably my fault, trying to
make a cup of coffee at the same time.
122
00:06:50,000 --> 00:06:52,520
-Mr, erm...?
-Walter.
123
00:06:52,600 --> 00:06:55,000
You can call me Wheelie Walter.
124
00:06:55,080 --> 00:07:00,040
Alright, Mr, erm, Wheelie Walter,
do you actually teach Peter?
125
00:07:00,120 --> 00:07:03,560
Peter? Who's Peter?
126
00:07:03,640 --> 00:07:06,520
Will you excuse us, Mr Wheelie Walter?
127
00:07:08,360 --> 00:07:10,640
Is he even on the timetable?
128
00:07:12,320 --> 00:07:14,720
-No, he's not.
-Then why did we go to see him?
129
00:07:14,800 --> 00:07:16,360
Ahem!
130
00:07:17,320 --> 00:07:19,400
Ah, Mr Soggington.
131
00:07:19,480 --> 00:07:22,760
-We didn't see you there.
-Do sit down.
132
00:07:26,560 --> 00:07:28,920
'Ere, you look familiar.
133
00:07:29,000 --> 00:07:31,200
Have I seen you somewhere before?
134
00:07:31,280 --> 00:07:33,360
-Yes.
-No.
135
00:07:33,440 --> 00:07:35,120
I thought so.
136
00:07:35,200 --> 00:07:40,600
I'm really, really sorry about what I said
about your goldfish, er, Goldilocks.
137
00:07:40,680 --> 00:07:44,920
Oh, don't you worry about that.
She's forgotten all about it.
138
00:07:45,840 --> 00:07:47,680
Three second memory, you see.
139
00:07:48,720 --> 00:07:51,240
Er, who did you say you are again?
140
00:07:52,240 --> 00:07:53,800
We're Peter's parents.
141
00:07:54,880 --> 00:07:57,240
Mmm, nope, not one of mine.
142
00:07:57,320 --> 00:08:00,840
-Well, we'll be off then.
-That Henry though...
143
00:08:01,960 --> 00:08:05,800
It was only the once, mind.
Once was enough, mind.
144
00:08:05,880 --> 00:08:08,840
It was one of them music lessons,
you know,
145
00:08:08,920 --> 00:08:11,360
the ones where everyone
plays an instrument.
146
00:08:12,440 --> 00:08:17,560
When he said he played the flute,
my little heart soared.
147
00:08:17,640 --> 00:08:20,480
Only it turned out he didn't.
148
00:08:20,560 --> 00:08:22,680
Play the flute, that is.
149
00:08:22,760 --> 00:08:26,200
Well, thank you, Mr Soggington.
We'll keep that in mind.
150
00:08:27,720 --> 00:08:31,720
Hello, Peter's mum and dad.
I've been waiting for you.
151
00:08:31,800 --> 00:08:35,040
Mum and Dad are probably
talking to Miss Lovely,
152
00:08:35,120 --> 00:08:37,640
because there's so much
she'll want to tell them.
153
00:08:37,720 --> 00:08:42,520
All about my Good As Gold Stars
and my turn on the story carpet,
154
00:08:42,600 --> 00:08:46,320
and my Wonderfully Wise
Windows on the World project.
155
00:08:46,400 --> 00:08:50,040
Another thing about Henry is that we can
never, ever get him to do his homework.
156
00:08:50,120 --> 00:08:52,280
Ah, well, you see--
157
00:08:52,360 --> 00:08:55,280
And Peter does his sometimes
twice over just for the fun of it.
158
00:08:55,360 --> 00:08:58,080
Ah, yes. Well, you see, Peter--
159
00:08:58,160 --> 00:09:00,320
But will Henry do his homework?
No, he won't.
160
00:09:00,400 --> 00:09:05,320
No, he won't. He'll sit and do a Gross
Class Zero puzzle till the cows come home.
161
00:09:05,400 --> 00:09:09,480
We don't mind Peter doing the Number
Gnomes Doubly Difficult Giant jigsaw...
162
00:09:09,560 --> 00:09:12,520
-Because that's educational.
-And Gross Class Zero isn't.
163
00:09:12,600 --> 00:09:14,640
All that farting and snot--
164
00:09:14,720 --> 00:09:17,320
Yes, well, we don't want to bother
Miss Lovely with all that.
165
00:09:17,400 --> 00:09:19,200
[school bell rings]
166
00:09:19,280 --> 00:09:21,800
Well, it's been lovely to see you both.
167
00:09:21,880 --> 00:09:24,480
Er, yes. Thank you, Miss Lovely.
168
00:09:24,560 --> 00:09:26,480
Goodbye, Peter's mum and dad.
169
00:09:29,480 --> 00:09:32,400
Don't worry, we'll, er, see ourselves out.
170
00:09:37,400 --> 00:09:41,520
Ooh, you can't leave without trying
our delicious school food.
171
00:09:41,600 --> 00:09:44,000
Oh, no, of course.
172
00:09:49,040 --> 00:09:51,280
Oh, hmm. It's, erm...
173
00:09:51,360 --> 00:09:53,640
Quite, erm, interesting.
174
00:09:53,720 --> 00:09:56,720
We're very proud of our stew.
175
00:09:56,800 --> 00:10:01,400
Made fresh every week by our
very own executive chief head chef.
176
00:10:07,120 --> 00:10:09,000
Marvellous!
177
00:10:11,000 --> 00:10:12,240
Yuck!
178
00:10:12,320 --> 00:10:14,320
Looks like school stew!
179
00:10:14,400 --> 00:10:16,080
It's the same recipe!
180
00:10:18,960 --> 00:10:22,600
Yes! I knew Mum kept
a spare packet somewhere.
181
00:10:23,680 --> 00:10:25,760
[Mum] We're home!
182
00:10:25,840 --> 00:10:27,480
How was your evening?
183
00:10:27,560 --> 00:10:28,880
Oh, well...
184
00:10:28,960 --> 00:10:32,200
Did you like my Wonderfully Wise
Windows on the World?
185
00:10:32,280 --> 00:10:36,200
Oh, yes, it was, er...wonderfully wise.
186
00:10:36,280 --> 00:10:38,840
And my turn on the story carpet?
187
00:10:38,920 --> 00:10:42,320
Oh, yes, sweetie bun, it was very...
188
00:10:42,400 --> 00:10:44,000
Turnful.
189
00:10:44,080 --> 00:10:47,000
I've made us a wonderful supper!
190
00:10:47,080 --> 00:10:48,600
Mm, what is it, Peter?
191
00:10:48,680 --> 00:10:50,560
It's stew!
192
00:10:53,440 --> 00:10:56,120
Noooooo!
193
00:10:56,200 --> 00:11:00,400
So Number Gnome Three thought
that he would ask Number Gnome Five
194
00:11:00,480 --> 00:11:03,520
-whether he wanted to go with him.
-That's nice.
195
00:11:03,600 --> 00:11:07,520
And Number Gnome Six thought that
she would ask Number Gnome Nine
196
00:11:07,600 --> 00:11:09,400
whether she wants to go with her.
197
00:11:09,480 --> 00:11:10,720
That's nice.
198
00:11:10,800 --> 00:11:13,520
-No, it's not.
-What did you say?
199
00:11:13,600 --> 00:11:17,120
I said no, it's not. It's not nice.
It's incredibly boring.
200
00:11:17,200 --> 00:11:19,560
-Don't be horrid, Henry.
-I'm not being horrid.
201
00:11:19,640 --> 00:11:21,440
I'm just saying it's not nice.
202
00:11:22,440 --> 00:11:25,000
Who cares what the Number Gnomes
think anyway?
203
00:11:25,080 --> 00:11:28,080
I care and it is nice.
204
00:11:29,080 --> 00:11:33,160
-And then Number Gnome 24 said...
-[plates clatter]
205
00:11:33,240 --> 00:11:34,880
Don't be horrid, Henry!
206
00:11:34,960 --> 00:11:39,120
-I told you, I'm not being horrid.
-Who's not being horrid?
207
00:11:39,200 --> 00:11:41,640
Me! I'm not being horrid.
208
00:11:41,720 --> 00:11:43,720
Yes, you are!
209
00:11:43,800 --> 00:11:45,560
No, I'm not!
210
00:11:45,640 --> 00:11:48,240
Look, I even put
my breakfast bowl in the sink.
211
00:11:48,320 --> 00:11:51,080
Alright then, you can have
a green square.
212
00:11:52,880 --> 00:11:55,720
Whoo! Can I have a green square too?
213
00:11:55,800 --> 00:11:57,960
What is that anyway?
214
00:11:58,040 --> 00:12:00,240
It's a Good Day Bad Day chart.
215
00:12:00,320 --> 00:12:02,040
I read about it in I'm A Lady.
216
00:12:02,120 --> 00:12:04,960
-What's it for?
-It's so Dad...
217
00:12:05,040 --> 00:12:06,480
[Dad grunts]
218
00:12:06,560 --> 00:12:09,280
..and I can keep track
of how you're doing.
219
00:12:09,360 --> 00:12:13,400
Each time you do something selfish
or horrid, you get a red square.
220
00:12:13,480 --> 00:12:18,040
But if you do something nice and think
of others, you get a green square.
221
00:12:18,120 --> 00:12:20,600
Ooh, that's clever, Mum!
222
00:12:20,680 --> 00:12:22,200
Isn't it, honey bundle?
223
00:12:22,280 --> 00:12:26,800
So that means green is a good day
and red is a bad day.
224
00:12:26,880 --> 00:12:28,000
Mm!
225
00:12:28,080 --> 00:12:31,160
Henry said the Number Gnomes are boring.
226
00:12:31,240 --> 00:12:33,240
Did you say that, Henry?
227
00:12:33,320 --> 00:12:34,480
Well...
228
00:12:39,280 --> 00:12:42,400
Noooooooo!
229
00:12:52,440 --> 00:12:54,400
Mind out the way, Fluffy!
230
00:12:57,160 --> 00:12:58,520
Miaow!
231
00:12:58,600 --> 00:13:00,840
Oops! Sorry, Fluffy.
232
00:13:00,920 --> 00:13:03,640
That wasn't very nice, Peter.
233
00:13:03,720 --> 00:13:05,760
I said sorry!
234
00:13:05,840 --> 00:13:08,760
Just cos you say sorry
doesn't mean you're being nice.
235
00:13:08,840 --> 00:13:10,640
Yes, it does.
236
00:13:10,720 --> 00:13:14,320
Oh, can't believe mine is all red
and yours is all green.
237
00:13:14,400 --> 00:13:17,240
You're such a worm!
238
00:13:18,760 --> 00:13:21,120
Hey! That's not fair!
239
00:13:21,200 --> 00:13:23,680
You know the rules, Henry.
240
00:13:23,760 --> 00:13:27,720
Well, I can't believe you didn't have
any selfish thoughts yesterday.
241
00:13:27,800 --> 00:13:31,560
What about when you told Goody Goody
Gordon that peas aren’t that good for you
242
00:13:31,640 --> 00:13:34,080
and so you would eat his for him?
243
00:13:34,160 --> 00:13:36,800
I was protecting him from himself.
244
00:13:36,880 --> 00:13:40,400
He eats too many peas. Although...
245
00:13:41,600 --> 00:13:45,880
I did spend a few moments thinking
about my birthday yesterday
246
00:13:45,960 --> 00:13:48,920
and that was selfish.
247
00:13:49,920 --> 00:13:51,400
[Dad] Yes!
248
00:13:51,480 --> 00:13:53,520
Yes, yes, yes!
249
00:13:54,800 --> 00:13:59,200
-What are those, Dad?
-These, Henry, are gold dust.
250
00:14:00,840 --> 00:14:05,080
They're tickets, to the Gross Class Zero
movie premiere.
251
00:14:05,160 --> 00:14:07,280
Yes, yes, yes!
252
00:14:10,240 --> 00:14:12,320
I didn't think we were in for chance,
253
00:14:12,400 --> 00:14:14,440
but I guess today's our lucky day.
254
00:14:14,520 --> 00:14:19,400
-[laughs] It certainly is!
-This calls for a cup of tea.
255
00:14:22,280 --> 00:14:25,480
Oh! What are we celebrating?
256
00:14:25,560 --> 00:14:29,120
Only tickets to the Gross Class Zero
movie premiere.
257
00:14:29,200 --> 00:14:30,200
Yes!
258
00:14:30,280 --> 00:14:32,600
Oh, that's nice. Who are you taking?
259
00:14:33,680 --> 00:14:35,240
[both] Henry, of course!
260
00:14:35,320 --> 00:14:38,640
Not according to
the Good Day Bad Day chart.
261
00:14:38,720 --> 00:14:40,360
-But--
-No buts.
262
00:14:40,440 --> 00:14:45,440
The Good Day Bad Day chart says
that Henry had a very bad day yesterday.
263
00:14:45,520 --> 00:14:46,600
But--
264
00:14:46,680 --> 00:14:48,320
So you'll have to find
someone else to go with.
265
00:14:48,400 --> 00:14:50,200
But that's not fair!
266
00:14:50,280 --> 00:14:53,600
But I have to go with a kid.
I can't get in without a kid!
267
00:14:53,680 --> 00:14:55,760
You could ask Peter.
268
00:14:55,840 --> 00:14:59,840
-But he hates Gross Class Zero.
-Huh! That's what he says.
269
00:14:59,920 --> 00:15:02,480
-What did you say, Henry?
-Nothing.
270
00:15:02,560 --> 00:15:05,160
I suppose we could always
give the tickets away.
271
00:15:05,240 --> 00:15:07,480
-No!
-Well, then...
272
00:15:07,560 --> 00:15:12,400
you’re just going to have to have
a good day today, aren’t you, Henry?
273
00:15:14,960 --> 00:15:18,480
A very good day, Henry.
274
00:15:25,080 --> 00:15:27,880
Be good, Henry, be very good.
275
00:15:27,960 --> 00:15:30,480
Be very good?
276
00:15:30,560 --> 00:15:32,360
But how?
277
00:15:34,240 --> 00:15:37,360
♪ Roly, Roly, Roly, Roly, Mo... ♪
278
00:15:38,400 --> 00:15:41,360
Introducing Very Good Henry!
279
00:15:41,440 --> 00:15:43,000
Ready for action!
280
00:15:44,360 --> 00:15:46,720
-Eek!
-Hand them over, good boy!
281
00:15:46,800 --> 00:15:49,080
Why are you dressed like a pirate?
282
00:15:49,160 --> 00:15:52,040
Because I'm being a very good pirate.
283
00:15:52,120 --> 00:15:55,480
-Now hand them over!
-But that doesn't make sense.
284
00:15:55,560 --> 00:15:58,800
There's no such thing
as a very good pirate.
285
00:15:58,880 --> 00:16:02,520
Yes, there is. You're looking at one.
Now hand over those toilet rolls.
286
00:16:02,600 --> 00:16:03,640
Won't!
287
00:16:03,720 --> 00:16:04,680
Will!
288
00:16:04,760 --> 00:16:07,240
-Won't!
-Will!
289
00:16:07,320 --> 00:16:09,240
Won't, won't, won't!
290
00:16:11,960 --> 00:16:15,040
Now look what you've done, Henry.
291
00:16:15,120 --> 00:16:17,240
What you've done, you mean.
292
00:16:17,320 --> 00:16:19,280
[Mum] Everything alright, boys?
293
00:16:19,360 --> 00:16:22,840
Yes, Mum! Everything's alright!
294
00:16:22,920 --> 00:16:24,760
We're being very good!
295
00:16:24,840 --> 00:16:28,120
[Mum] I'm very glad to hear that.
Carry on!
296
00:16:28,200 --> 00:16:29,400
Phew!
297
00:16:31,200 --> 00:16:33,080
That's not fair, Henry!
298
00:16:33,160 --> 00:16:36,600
You know it's my turn to stock
the toilet rolls this week.
299
00:16:36,680 --> 00:16:39,640
Life's not fair, very good boy.
300
00:16:39,720 --> 00:16:42,480
Don't call me "very good boy".
301
00:16:42,560 --> 00:16:46,920
You're only doing it so you get
a good day, aren't you?
302
00:16:47,000 --> 00:16:48,520
Well, yes.
303
00:16:54,200 --> 00:16:57,600
Why don't you do your own chores then?
304
00:16:57,680 --> 00:16:59,720
-Done them already.
-Really?
305
00:17:04,080 --> 00:17:06,640
I don't think so, Henry.
306
00:17:06,720 --> 00:17:10,680
This looks like a dirty sock to me.
307
00:17:10,760 --> 00:17:13,400
Better get that in the washing pronto.
308
00:17:13,480 --> 00:17:18,200
You know how cross Mum gets
if the odd sock monster comes to play.
309
00:17:20,800 --> 00:17:23,120
Aaaaaagh!
310
00:17:23,200 --> 00:17:28,000
Tick-tock, tick-tock!
That washing clock is ticking, Henry.
311
00:17:37,280 --> 00:17:40,840
Hey! It's my turn to
polish the taps this week!
312
00:17:45,280 --> 00:17:46,960
What are you doing?
313
00:17:47,040 --> 00:17:49,200
You missed a bit.
314
00:17:56,160 --> 00:17:58,320
-Uuuugh!
-Uuuugh!
315
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Who keeps their bin in a cupboard?
316
00:18:12,080 --> 00:18:13,280
I do!
317
00:18:15,080 --> 00:18:17,960
I take that, thank you.
318
00:18:20,680 --> 00:18:22,200
And that one.
319
00:18:24,880 --> 00:18:28,720
Today is turning out
to be a very good day!
320
00:18:37,880 --> 00:18:40,040
After you, Fluffy.
321
00:18:41,200 --> 00:18:44,440
Thinking of others. [chuckles]
322
00:18:44,520 --> 00:18:46,560
How are you doing, Henry?
323
00:18:46,640 --> 00:18:49,200
Good, Dad. I'd say very good, in fact.
324
00:18:49,280 --> 00:18:51,320
I've done the toilet rolls,
emptied all the bins
325
00:18:51,400 --> 00:18:52,800
and now I'm going to clean the kitchen.
326
00:18:52,880 --> 00:18:55,840
Very impressive, Henry.
327
00:18:55,920 --> 00:18:58,160
Isn't it Peters turn to clean the kitchen?
328
00:18:58,240 --> 00:19:00,720
Yes, but I thought I'd do it
for him today.
329
00:19:00,800 --> 00:19:02,760
Very good, Henry.
330
00:19:02,840 --> 00:19:05,360
Always thinking of others, me.
331
00:19:12,560 --> 00:19:15,480
Just wanted you to know
that I've finished all the chores.
332
00:19:15,560 --> 00:19:17,200
Very good, Henry.
333
00:19:17,280 --> 00:19:19,480
That's all the chores.
334
00:19:19,560 --> 00:19:22,120
Yes. Very good, Henry.
335
00:19:22,200 --> 00:19:25,840
That's all my chores
and all your chores too.
336
00:19:25,920 --> 00:19:29,800
Yes, Henry, I heard you the first time.
337
00:19:32,360 --> 00:19:35,640
Hang on! I've been
doing all the chores
338
00:19:35,720 --> 00:19:38,440
while you've been sitting up here
reading your comic?
339
00:19:38,520 --> 00:19:41,120
Yep, looks that way, Henry.
340
00:19:41,200 --> 00:19:42,920
Nooo...
341
00:19:43,000 --> 00:19:46,680
Nope. I'm not going to lose everything
at the 11th hour.
342
00:19:46,760 --> 00:19:49,720
I've won those green squares
fair and square.
343
00:19:49,800 --> 00:19:52,600
I reckon you have, Henry.
344
00:19:52,680 --> 00:19:55,400
Let's go and tell Mum, shall we?
345
00:19:55,480 --> 00:19:57,960
He's up to something.
346
00:20:02,120 --> 00:20:03,720
[Peter giggles]
347
00:20:03,800 --> 00:20:06,760
There! All green.
348
00:20:06,840 --> 00:20:09,840
You are such a sweetheart.
349
00:20:10,840 --> 00:20:14,240
Dad tells me you've
had a very good day, Henry.
350
00:20:14,320 --> 00:20:15,840
Yep.
351
00:20:15,920 --> 00:20:18,880
Looks like Peter's
had a very good day too.
352
00:20:18,960 --> 00:20:23,320
But... but I did all the chores!
I did my chores and I did his chores.
353
00:20:23,400 --> 00:20:25,560
He shouldn't have any green squares.
354
00:20:25,640 --> 00:20:28,520
-Is that true, Peter?
-Yes, Mum.
355
00:20:28,600 --> 00:20:33,800
I thought I'd give Henry a chance
to have a very good day.
356
00:20:33,880 --> 00:20:36,880
Oh, that is adorable, Peter.
357
00:20:36,960 --> 00:20:39,680
So he shouldn't have any green squares!
358
00:20:39,760 --> 00:20:44,680
But I was thinking of you all the time
you were doing the chores, Henry.
359
00:20:44,760 --> 00:20:47,640
That's even more adorable, Peter.
360
00:20:47,720 --> 00:20:49,720
-But...
-[doorbell rings]
361
00:20:49,800 --> 00:20:52,920
-That'll be Ruby.
-What's Rich Aunt Ruby doing here?
362
00:20:53,000 --> 00:20:56,320
Don't be horrid, Henry.
She's come to collect these.
363
00:20:56,400 --> 00:20:57,840
[Dad and Henry] What?!
364
00:20:57,920 --> 00:21:00,800
She couldn't get tickets
for the movie premiere
365
00:21:00,880 --> 00:21:04,880
and you know how much Steve
loves that terrible programme.
366
00:21:04,960 --> 00:21:09,480
So I thought we could do
a bit of thinking of others.
367
00:21:09,560 --> 00:21:10,840
No!
368
00:21:10,920 --> 00:21:12,000
Oh, no!
369
00:21:12,080 --> 00:21:15,640
-[doorbell rings]
-Hold on a Roly Mo, I'm coming.
370
00:21:16,720 --> 00:21:19,600
Nooooooooooo!
27719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
