Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:06,120
♪ It's not easy being me ♪
2
00:00:06,200 --> 00:00:08,960
♪ Wash your face and brush your hair ♪
3
00:00:09,040 --> 00:00:11,840
♪ Nag, nag, nag,it's just not fair ♪
4
00:00:11,920 --> 00:00:14,440
♪ I'm Horrid Henry! ♪
5
00:00:14,520 --> 00:00:18,240
♪ So down with school!I'm gonna rule! ♪
6
00:00:18,320 --> 00:00:20,960
♪ And when I'm king,I'll do my thing ♪
7
00:00:21,040 --> 00:00:23,800
♪ Then my life will be so sweet! ♪
8
00:00:23,880 --> 00:00:26,920
♪ I'm Horrid Henry! ♪
9
00:00:27,000 --> 00:00:30,040
♪ Nah, nah, nah, nah, nah, ney ♪
10
00:00:30,120 --> 00:00:33,080
♪ The Purple Hand Gang rules, OK! ♪
11
00:00:33,160 --> 00:00:35,560
♪ It's so easy being me ♪
12
00:00:35,640 --> 00:00:38,360
♪ I'm Horrid Henry! ♪
13
00:00:45,280 --> 00:00:48,280
So when you divide that by this,
14
00:00:48,360 --> 00:00:50,400
you can add this to that,
15
00:00:50,480 --> 00:00:52,520
and the net result is zero.
16
00:00:56,200 --> 00:00:57,720
Any questions?
17
00:01:00,560 --> 00:01:02,800
Is the net result always zero?
18
00:01:04,880 --> 00:01:06,720
What do you mean, Brian?
19
00:01:08,800 --> 00:01:13,400
I mean, when you divide
that by this and add this to that,
20
00:01:13,480 --> 00:01:16,440
is the net result always zero?
21
00:01:18,880 --> 00:01:21,200
What kind of a question is that, Brian?
22
00:01:21,280 --> 00:01:25,280
Well, in my "Grown-Up Book of Math Sums"
23
00:01:25,360 --> 00:01:29,600
it says that sometimes
the net result can be zero, zero.
24
00:01:29,680 --> 00:01:32,080
What do you think, Miss Battle-Axe?
25
00:01:35,200 --> 00:01:37,120
Well...
26
00:01:45,320 --> 00:01:47,800
Noooooooo!
27
00:01:54,480 --> 00:01:58,240
Honestly, Henry, maths never hurt anyone.
28
00:01:58,320 --> 00:02:02,080
Oh! You should have seen it,
Brian, it was pretty scary.
29
00:02:02,160 --> 00:02:04,520
It was pretty funny, more like, Henry.
30
00:02:04,600 --> 00:02:06,760
Never seen you faint before.
31
00:02:06,840 --> 00:02:11,000
It was even funnier when old bogey brain
offered to give you the kiss of life.
32
00:02:11,080 --> 00:02:13,240
Yuck! Really?!
33
00:02:13,320 --> 00:02:15,160
Yeah, really.
34
00:02:22,080 --> 00:02:23,920
Ooh, goody!
35
00:02:24,000 --> 00:02:26,200
I love grapes!
36
00:02:26,280 --> 00:02:28,000
I hate grapes.
37
00:02:28,080 --> 00:02:30,120
Don't be horrid, Henry.
38
00:02:31,320 --> 00:02:34,320
But I know someone else
who loves grapes.
39
00:02:34,400 --> 00:02:38,240
Look, a flying saucer
full of Number Gnomes!
40
00:02:38,320 --> 00:02:39,720
-Really?
-Really?
41
00:02:39,800 --> 00:02:42,840
Yes, out there,
just over old bogey brain's house.
42
00:02:42,920 --> 00:02:45,040
Oh, don't be horrid, Henry.
43
00:02:45,120 --> 00:02:47,960
Well, got to go.
44
00:02:48,040 --> 00:02:52,280
-Oh! The grapes have all gone.
-Henry!
45
00:02:52,360 --> 00:02:54,520
Maybe the aliens ate them!
46
00:02:54,600 --> 00:02:57,800
-[Peter] Waaaaah!
-[Mum angrily] Henry!
47
00:03:01,640 --> 00:03:03,880
Yeah, yeah, yeah!
48
00:03:06,320 --> 00:03:08,480
Three, two, one...
49
00:03:08,560 --> 00:03:11,320
Give me back my grapes!
50
00:03:11,400 --> 00:03:15,440
-I haven't got them.
-I know you took them, Henry.
51
00:03:15,520 --> 00:03:17,960
But I don't know why.
52
00:03:18,040 --> 00:03:22,040
It's a mystery, Peter,
a mystery of the universe.
53
00:03:22,120 --> 00:03:24,040
Oooh, Henry!
54
00:03:24,120 --> 00:03:26,600
-Sometimes...
-Sometimes what?
55
00:03:26,680 --> 00:03:30,720
-Just sometimes, Henry.
-[Fang munches and burps]
56
00:03:31,680 --> 00:03:35,800
The great big grape mystery, eh, Fang?
Hope you enjoy them.
57
00:03:35,880 --> 00:03:37,920
Yeah, yeah, yeah!
58
00:03:38,000 --> 00:03:40,120
[Henry laughs]
You've eaten them already!
59
00:03:40,200 --> 00:03:42,720
Yeah, yeah, yeah!
60
00:03:44,400 --> 00:03:45,880
Hello, boys.
61
00:03:45,960 --> 00:03:48,160
Hello, Peter's mother.
62
00:03:48,240 --> 00:03:50,960
We're going to look
through my new telescope.
63
00:03:51,040 --> 00:03:54,400
Have fun playing
with Peter's new telescope.
64
00:03:54,480 --> 00:03:57,440
Oh, we're not playing, Peter's mother.
65
00:03:58,680 --> 00:04:01,480
We're going to discover a new planet!
66
00:04:01,560 --> 00:04:06,080
Well, that's nice.
Tea will be ready in ten minutes.
67
00:04:06,160 --> 00:04:11,440
It might take us a bit longer than that.
Could we have tea in 25 minutes?
68
00:04:11,520 --> 00:04:15,040
Of course you can, bunnykins.
Tea in 25 minutes.
69
00:04:15,120 --> 00:04:18,400
-[Peter giggles]
-Tea in 25 minutes, Henry.
70
00:04:18,480 --> 00:04:19,600
Thanks, Mum!
71
00:04:25,480 --> 00:04:27,520
[Mum] Teatime, boys!
72
00:04:27,600 --> 00:04:32,960
-[tummy rumbles]
-About time too! I'm really hungry.
73
00:04:33,040 --> 00:04:35,640
I wonder if the worm's found
any planets yet?
74
00:04:35,720 --> 00:04:37,280
Yeah, yeah, yeah!
75
00:04:37,360 --> 00:04:40,200
-[bells ringing]
-Eureka!
76
00:04:40,280 --> 00:04:41,920
That's it!
77
00:04:44,720 --> 00:04:47,240
-Sorry, Fang, I need this grape.
-Eh?
78
00:04:47,320 --> 00:04:49,400
I'll explain later.
79
00:04:52,280 --> 00:04:54,600
-Henry!
-Coming, Mum!
80
00:04:54,680 --> 00:04:56,360
Oh, there you are, Henry.
81
00:04:56,440 --> 00:04:59,680
You don't want your carrot pie to go cold.
82
00:05:02,720 --> 00:05:04,920
Thank you, Peter's mother.
83
00:05:05,000 --> 00:05:09,560
That was a truly scrumptious tea,
Peter's mother.
84
00:05:11,360 --> 00:05:14,320
Aren't you going to say hello to Martin?
85
00:05:14,400 --> 00:05:17,800
Hello, Martin. I'm just going to look
through my telescope again.
86
00:05:21,800 --> 00:05:23,440
Say hello to Martin, Henry.
87
00:05:23,520 --> 00:05:26,120
Why? What's he doing here?
88
00:05:27,120 --> 00:05:30,200
-He's come to babysit.
-Why? Where are you going?
89
00:05:30,280 --> 00:05:33,800
Margaret's mum and dad
have invited us over for canapés.
90
00:05:33,880 --> 00:05:36,800
-Sounds like fun.
-Don't be horrid, Henry.
91
00:05:36,880 --> 00:05:39,840
Now, where did I put my phone?
92
00:05:42,240 --> 00:05:44,600
Oh, thank you, Martin.
93
00:05:49,520 --> 00:05:51,440
Hi, Martin.
94
00:05:54,200 --> 00:05:55,320
Henry!
95
00:05:55,400 --> 00:05:56,560
Yes, worm?
96
00:05:56,640 --> 00:06:01,160
-You'll never guess what.
-Nope, I'll never guess what.
97
00:06:01,240 --> 00:06:04,240
I've discovered a planet!
98
00:06:06,400 --> 00:06:08,640
-You have?
-Yes.
99
00:06:08,720 --> 00:06:11,840
-Yes. Yes, it's round and...
-Green?
100
00:06:11,920 --> 00:06:14,440
Yes, how did you know?
101
00:06:14,520 --> 00:06:16,280
Just a guess!
102
00:06:17,680 --> 00:06:19,400
[sniggers]
103
00:06:19,480 --> 00:06:22,400
The Perfect Peter planet!
104
00:06:22,480 --> 00:06:24,280
That's what I'll call it!
105
00:06:26,760 --> 00:06:28,320
[dials number, garbled voice]
106
00:06:28,400 --> 00:06:31,120
Hello, is that the Department
of New Planets?
107
00:06:31,200 --> 00:06:32,720
-[garbled voice]
-Yes.
108
00:06:32,800 --> 00:06:36,840
I'd like to report the discovery
of a new planet!
109
00:06:36,920 --> 00:06:38,920
[laughs]
110
00:06:40,360 --> 00:06:44,720
It worked! Operation
Planet of the Grapes worked!
111
00:06:44,800 --> 00:06:46,000
Yeah, yeah, yeah!
112
00:06:46,080 --> 00:06:48,040
Alright, we can go and take a look.
113
00:06:48,120 --> 00:06:49,640
Yeah, yeah, yeah!
114
00:06:51,360 --> 00:06:53,200
Yes, yes. Oh, yes.
115
00:06:53,280 --> 00:06:55,400
[Fang] Yeah, yeah, oh, yeah!
116
00:06:55,480 --> 00:06:57,200
[garbled voice]
117
00:06:59,160 --> 00:07:00,920
Go for it, Fang.
118
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Yeah, yeah, yeah!
119
00:07:03,080 --> 00:07:05,320
-Yeah, yeah, yeah!
-[Peter] Henry?
120
00:07:06,240 --> 00:07:08,240
-Henry!
-What?
121
00:07:08,320 --> 00:07:09,720
Oh, you're here.
122
00:07:09,800 --> 00:07:12,000
Yep, reckon I am. What do you want?
123
00:07:12,080 --> 00:07:14,240
I want to thank you, Henry.
124
00:07:14,320 --> 00:07:16,120
Thank me? Why?
125
00:07:16,200 --> 00:07:19,080
-You had faith in me.
-I did?
126
00:07:19,160 --> 00:07:21,040
Yes, you did!
127
00:07:21,120 --> 00:07:23,600
When I got my telescope for my birthday,
128
00:07:23,680 --> 00:07:26,720
you said I could discover
a new planet with it.
129
00:07:26,800 --> 00:07:29,480
[sniggers] Oh, yes, I did.
130
00:07:29,560 --> 00:07:34,080
And you inspired me to call it
the Perfect Peter planet.
131
00:07:34,160 --> 00:07:36,280
I'm sure that's not what I said.
132
00:07:36,360 --> 00:07:40,080
Well, that's the name it will be known by
forevermore!
133
00:07:40,160 --> 00:07:42,160
-What do you mean?
-[doorbell rings]
134
00:07:42,240 --> 00:07:46,720
Oh, that'll be the press.
We're going to be famous, Henry.
135
00:07:46,800 --> 00:07:48,120
The press?
136
00:07:48,200 --> 00:07:50,600
Famous? We?
137
00:07:50,680 --> 00:07:52,040
Yes!
138
00:07:52,120 --> 00:07:54,520
We'll be like Wilbur and Orville!
139
00:07:54,600 --> 00:07:56,680
-Who?
-Wilbur and Orville Wright.
140
00:07:56,760 --> 00:07:59,480
They built the very first
successful aeroplane.
141
00:08:00,760 --> 00:08:02,760
Or the Marx brothers.
142
00:08:03,920 --> 00:08:06,960
I'm pretty sure there were
more than two of them.
143
00:08:07,040 --> 00:08:10,400
[Fang munching]
144
00:08:14,480 --> 00:08:15,600
Hello!
145
00:08:15,680 --> 00:08:17,400
Heard about the new discovery.
146
00:08:17,480 --> 00:08:19,680
The most exciting thing to happen today.
147
00:08:19,760 --> 00:08:22,800
They're holding the front page.
148
00:08:26,880 --> 00:08:30,640
-Erm, how about a press briefing first?
-You what?
149
00:08:30,720 --> 00:08:33,440
I mean, you want to know
how brilliant Peter is
150
00:08:33,520 --> 00:08:35,640
before he shows you his discovery, right?
151
00:08:36,640 --> 00:08:39,040
OK. Why not?
152
00:08:39,120 --> 00:08:40,520
Phew!
153
00:08:42,120 --> 00:08:45,480
Now, all I've got to do is
find another grape.
154
00:08:47,760 --> 00:08:52,320
Can you believe it? Normally,
we have grapes coming out of our ears.
155
00:08:52,400 --> 00:08:55,640
But now, when I need one,
can I find a grape?
156
00:09:01,360 --> 00:09:04,720
OK, I know it's not green,
but it will have to do.
157
00:09:08,120 --> 00:09:10,120
Fang! Fang!
158
00:09:10,200 --> 00:09:13,320
[Peter] And I owe it all
to my big brother.
159
00:09:14,920 --> 00:09:18,720
-How did you spell his name again?
-H-E-N...
160
00:09:25,320 --> 00:09:26,640
Fang.
161
00:09:26,720 --> 00:09:30,760
If you can hear me,
do not eat this grape!
162
00:09:32,240 --> 00:09:35,000
[snoring]
163
00:09:35,080 --> 00:09:37,640
Hmm! Yeah, yeah, yeah!
164
00:09:39,200 --> 00:09:42,000
And this is where I keep my telescope.
165
00:09:42,080 --> 00:09:44,040
[Fang sniffs]
166
00:09:46,320 --> 00:09:47,360
May I?
167
00:09:47,440 --> 00:09:48,960
[Fang sniffs] Eh?
168
00:09:49,040 --> 00:09:50,880
Be my guest.
169
00:09:50,960 --> 00:09:52,680
Yeah, yeah, yeah!
170
00:09:54,000 --> 00:09:55,520
Fang, no!
171
00:09:57,320 --> 00:09:58,840
[Fang munching]
172
00:09:58,920 --> 00:10:01,080
[woman laughs]
173
00:10:03,440 --> 00:10:06,720
[Fang munching]
Oh, yeah! Yeah, yeah!
174
00:10:06,800 --> 00:10:09,720
This is going to make a great story.
175
00:10:09,800 --> 00:10:14,080
Yeah. "Alien hamster eats
perfect planet in one bite".
176
00:10:14,160 --> 00:10:16,160
[she laughs]
177
00:10:18,840 --> 00:10:21,120
Oh!
178
00:10:22,000 --> 00:10:24,600
Yeah, yeah, yeah!
179
00:10:30,600 --> 00:10:32,040
Oh, hello, Martin.
180
00:10:32,120 --> 00:10:34,800
All quiet on the Henry front?
181
00:10:40,120 --> 00:10:42,040
Morning, Henry.
182
00:10:42,120 --> 00:10:43,440
Morning.
183
00:10:46,440 --> 00:10:49,320
You might find this interesting, Henry.
184
00:10:52,920 --> 00:10:57,000
-Want to tell me about it, Henry?
-Oh! It's complicated.
185
00:11:02,200 --> 00:11:06,640
-Then, do you know what she said to me?
-Yeah, what she said to me.
186
00:11:06,720 --> 00:11:09,680
No, Susan, what she said to me!
187
00:11:09,760 --> 00:11:11,360
Yeah, what she said to me.
188
00:11:11,440 --> 00:11:13,480
Excuse us, bogey brains.
189
00:11:13,560 --> 00:11:15,880
We'd like to have lunch
sometime this century.
190
00:11:15,960 --> 00:11:18,240
Oh, grow up, Henry!
191
00:11:18,320 --> 00:11:20,080
[laughter]
192
00:11:20,160 --> 00:11:25,520
Here, cos if the stew gets any older,
it's gonna be a dinosaur!
193
00:11:25,600 --> 00:11:27,240
Grow up, Ralph.
194
00:11:27,320 --> 00:11:31,320
Ooh, look over there, it's a spider!
195
00:11:31,400 --> 00:11:32,800
[they scream]
196
00:11:33,800 --> 00:11:36,240
Nice one snotslime!
197
00:11:41,440 --> 00:11:43,680
Noooooo!
198
00:11:48,720 --> 00:11:50,520
Noooooo!
199
00:11:50,600 --> 00:11:52,160
Aagh!
200
00:11:52,240 --> 00:11:54,800
Grow up, you horrid boy!
201
00:11:57,280 --> 00:12:00,520
Why does everyone keep
telling us to grow up?
202
00:12:00,600 --> 00:12:03,200
Search me, Henry.
We're just doing our job.
203
00:12:03,280 --> 00:12:05,120
Yeah. Which is...?
204
00:12:05,200 --> 00:12:08,560
To be as horrid and rude as we can
for as long as we can.
205
00:12:08,640 --> 00:12:10,200
[laughter]
206
00:12:11,320 --> 00:12:13,440
I'm never growing up.
207
00:12:13,520 --> 00:12:17,800
-Mum gave you seconds first today.
-Cool. Thank you. I think.
208
00:12:17,880 --> 00:12:20,800
I'm going to grow up one day,
just not yet.
209
00:12:20,880 --> 00:12:23,840
-Oh, I'm going to grow up, for sure.
-I dunno.
210
00:12:24,920 --> 00:12:28,920
Not me. I'm Horrid Henry
and that's the way I'm going to stay.
211
00:12:29,000 --> 00:12:31,200
Careful what you wish for, Henry.
212
00:12:31,280 --> 00:12:35,160
-What do you mean?
-I'm going to be a farmer when I grow up.
213
00:12:35,240 --> 00:12:36,840
That figures.
214
00:12:36,920 --> 00:12:40,120
I'm going to be a reporter, like my dad.
215
00:12:40,200 --> 00:12:42,800
I'm not sure if I should grow up or not.
216
00:12:42,880 --> 00:12:45,400
I haven't decided yet.
217
00:12:45,480 --> 00:12:47,760
I'm going to be rich and famous
when I grow up.
218
00:12:47,840 --> 00:12:49,720
[splutters] As if!
219
00:12:49,800 --> 00:12:52,600
You mark my words, slimeball!
220
00:12:52,680 --> 00:12:55,080
Rich and famous.
221
00:12:55,160 --> 00:12:57,680
Yeah, rich and famous.
222
00:12:58,960 --> 00:13:01,400
What do you want to be
when you grow up, Brian?
223
00:13:01,480 --> 00:13:03,800
I have several options.
224
00:13:03,880 --> 00:13:06,600
I thought maybe...
[Brian's voice fades]
225
00:13:09,920 --> 00:13:12,080
[Peter] Wake up, Uncle Henry.
226
00:13:13,800 --> 00:13:16,400
Where is everyone else?
227
00:13:16,480 --> 00:13:19,240
Everyone else who, Uncle Henry?
228
00:13:19,320 --> 00:13:22,840
Ralph, Roy and Al,
the Purple Hand Gang.
229
00:13:22,920 --> 00:13:24,840
[both] Ooh!
230
00:13:24,920 --> 00:13:27,600
Our dad told us about
the Purple Hand Gang.
231
00:13:27,680 --> 00:13:28,920
Did he now?
232
00:13:30,320 --> 00:13:35,200
Yes, he told us it was a gang of thieves
and reprobates.
233
00:13:35,280 --> 00:13:38,440
The only way he could
bring it to justice...
234
00:13:38,520 --> 00:13:41,360
Was by being constantly vigilant and...
235
00:13:41,440 --> 00:13:44,720
Telling on me whenever he could.
Yeah, I know.
236
00:13:46,160 --> 00:13:49,120
Oh, I know. We're supposed to tell you...
237
00:13:49,200 --> 00:13:52,000
That Miss Oddbod wants to see you.
238
00:13:52,080 --> 00:13:53,640
OK.
239
00:13:53,720 --> 00:13:57,960
And that if you don't get there
as quickly as possible...
240
00:13:58,040 --> 00:14:01,720
You'll be given a quadruple detention.
241
00:14:01,800 --> 00:14:03,360
Right.
242
00:14:03,440 --> 00:14:07,120
That means four times as long.
243
00:14:07,200 --> 00:14:10,520
-Thank you.
-It's a very grown-up word.
244
00:14:10,600 --> 00:14:11,440
Quadruple!
245
00:14:11,520 --> 00:14:14,560
So we thought you might
not know what it means.
246
00:14:19,160 --> 00:14:22,800
"Bert is one of Ashton Primary's
most successful leavers.
247
00:14:22,880 --> 00:14:26,680
As well as running a fleet of hoverbuses
across the country,
248
00:14:26,760 --> 00:14:31,200
he manages to play football for Liverpool
and breed Boodle Poodles."
249
00:14:31,280 --> 00:14:33,640
Who knew?
250
00:14:33,720 --> 00:14:37,200
"Brian always loved computers
so it was no surprise
251
00:14:37,280 --> 00:14:42,520
when he created the world's first digital
planet, powered by hamster wheels."
252
00:14:42,600 --> 00:14:45,720
-Pretty cool! Go, Brian!
-[Miss Oddbod] Henry!
253
00:14:51,360 --> 00:14:54,280
Henry, you've been here
for 15 years now
254
00:14:54,360 --> 00:14:57,600
and I expect you to know
you can't run in the corridor.
255
00:14:57,680 --> 00:14:59,400
Has it been that long?
256
00:14:59,480 --> 00:15:02,600
-Yes, Henry, it has.
-That's a long time.
257
00:15:02,680 --> 00:15:05,840
It's a very long time
not to grow up, Henry.
258
00:15:07,480 --> 00:15:10,440
Now, the preparations
for Ms Smythe's visit.
259
00:15:10,520 --> 00:15:13,320
-Miss who?
-Ms Smythe.
260
00:15:15,640 --> 00:15:16,680
Uh!
261
00:15:16,760 --> 00:15:21,480
We're very fortunate that she's chosen to
launch her new collection at our school.
262
00:15:21,560 --> 00:15:22,720
Are we?
263
00:15:22,800 --> 00:15:25,480
Who do you think's paying
for the new climbing frame, Henry?
264
00:15:25,560 --> 00:15:29,040
It's never been the same since
the Battle of the Beetlebonces.
265
00:15:29,120 --> 00:15:32,280
-Whatever that was.
-Erm...
266
00:15:32,360 --> 00:15:34,520
What do you need me to do, Miss Oddbod?
267
00:15:34,600 --> 00:15:38,040
You tell me, Henry. You're in charge.
268
00:15:38,120 --> 00:15:40,680
-Am I?
-[school bell rings]
269
00:15:40,760 --> 00:15:44,400
-You must certainly are, Henry.
-Right.
270
00:15:46,200 --> 00:15:49,120
Don't you want to get off home, Henry?
271
00:15:49,200 --> 00:15:51,320
Oh, yes. Right, Miss Oddbod.
272
00:15:51,400 --> 00:15:53,040
-Henry.
-Yes, Miss Oddbod?
273
00:15:53,120 --> 00:15:55,240
Make sure you don't mess it up.
274
00:15:55,320 --> 00:15:57,520
No, Miss Oddbod.
275
00:16:01,800 --> 00:16:04,000
-[horn honks]
-Peter?
276
00:16:04,080 --> 00:16:07,600
-Need a lift?
-Well, yes. But what are you doing here?
277
00:16:07,680 --> 00:16:10,440
Oh, I popped back
to give mum and dad a surprise.
278
00:16:10,520 --> 00:16:11,640
Popped back?
279
00:16:11,720 --> 00:16:14,920
Yes, this book tour
seems to be lasting forever,
280
00:16:15,000 --> 00:16:19,000
and I wanted to say hello to my
tippity-toppity boys Timmy and Tommy too.
281
00:16:19,080 --> 00:16:21,000
[giggling]
282
00:16:24,960 --> 00:16:29,800
So it was really the first time, but
not the last time, if you get my drift.
283
00:16:29,880 --> 00:16:33,360
Ooh, looks like old Moody's back in town.
284
00:16:35,440 --> 00:16:38,840
-We'll have to make a run for it.
-Ooh, goody!
285
00:16:40,400 --> 00:16:41,760
[giggling]
286
00:16:44,000 --> 00:16:46,560
No comment, no comment.
287
00:16:49,280 --> 00:16:52,520
'Ere, what can you tell us
about her inside?
288
00:16:52,600 --> 00:16:55,320
I said no comment!
289
00:16:55,400 --> 00:17:00,000
What were you thinking, Henry?
We don't talk to journalists.
290
00:17:00,080 --> 00:17:03,400
-We?
-Yes. We. Us.
291
00:17:03,480 --> 00:17:06,440
-Famous people.
-Huh! Speak for yourself.
292
00:17:07,800 --> 00:17:09,640
There you are, boys.
293
00:17:09,720 --> 00:17:11,960
Hurry up, it's teatime.
294
00:17:15,320 --> 00:17:18,640
Now then, who's for some
Crunchy Carrot Corncakes?
295
00:17:18,720 --> 00:17:20,560
Ooh! Thank you, Mum.
296
00:17:20,640 --> 00:17:22,360
Don't be horrid, Henry.
297
00:17:22,440 --> 00:17:25,600
We're trying out the recipes
from Peter's new cookbook.
298
00:17:25,680 --> 00:17:30,320
I do hope you don't mind, Henry.
It's just a little old recipe I dreamt up.
299
00:17:31,320 --> 00:17:35,400
And you'll never guess what else our
little pumpkin-pooch has gone and done.
300
00:17:35,480 --> 00:17:40,360
Nope, I'll never guess what else your
little pumpkin-pooch has done, Mum.
301
00:17:41,360 --> 00:17:43,960
Our little pumpkin-pooch, Henry.
302
00:17:44,040 --> 00:17:46,880
He's only gone and bought I'm A Lady
303
00:17:46,960 --> 00:17:49,560
because he knows how much
I love that shop.
304
00:17:49,640 --> 00:17:52,320
So now it's mine, all mine.
305
00:17:52,400 --> 00:17:55,680
[journalists]
Oi, over here! Look at me!
306
00:17:55,760 --> 00:18:01,080
Who would have thought all those years
ago, when you got their autograph?
307
00:18:01,160 --> 00:18:03,680
Henry, where are you going?
308
00:18:03,760 --> 00:18:05,000
Back in a Roly Mo!
309
00:18:11,560 --> 00:18:15,160
Oh, might have guessed
you'd be hanging around.
310
00:18:15,240 --> 00:18:17,640
Just came to see
what all the fuss is about.
311
00:18:17,720 --> 00:18:19,520
Yeah, what all the fuss is about.
312
00:18:19,600 --> 00:18:23,960
Susan, you're supposed to repeat after me,
not after him.
313
00:18:24,040 --> 00:18:27,120
Yeah, after me, not after him.
314
00:18:27,200 --> 00:18:30,440
[laughs] Some things never change.
315
00:18:30,520 --> 00:18:33,080
-Ralph?
-Henry, old chap.
316
00:18:33,160 --> 00:18:35,120
-How are you?
-I'm good.
317
00:18:35,200 --> 00:18:37,760
-Still, er...
-Still at Ashton Primary, eh?
318
00:18:37,840 --> 00:18:39,560
Well, yes.
319
00:18:39,640 --> 00:18:43,240
-So what are you up to?
-[chuckles] Quite a lot, actually.
320
00:18:43,320 --> 00:18:46,000
The sportswear brand
me and Al launched...
321
00:18:46,080 --> 00:18:47,680
-You and Al?
-Yeah.
322
00:18:47,760 --> 00:18:49,520
It's called What We Gonna Do Now.
323
00:18:49,600 --> 00:18:51,840
And it's gone viral, Henry!
324
00:18:51,920 --> 00:18:55,040
-Everyone loves it.
-I bet they do, if you made it.
325
00:18:55,120 --> 00:18:56,680
Aw, thanks, Henry.
326
00:18:56,760 --> 00:19:00,520
And now, somehow, I've ended up
promoting Margaret's latest idea.
327
00:19:01,920 --> 00:19:03,560
Which is...?
328
00:19:03,640 --> 00:19:06,560
"Moody By Margaret".
329
00:19:08,720 --> 00:19:11,280
Well, I say it's Margaret's latest idea.
330
00:19:11,360 --> 00:19:13,200
It isn't really. It's Susan's.
331
00:19:13,280 --> 00:19:15,040
Is that so?
332
00:19:15,120 --> 00:19:18,360
Oi, Ralph! Over here. Now!
333
00:19:18,440 --> 00:19:21,000
Sorry, Henry, gotta go.
334
00:19:23,240 --> 00:19:24,880
Excuse me.
335
00:19:24,960 --> 00:19:27,760
-Could I ask you a few questions?
-Sure.
336
00:19:27,840 --> 00:19:30,520
-Have you known her for long?
-You could say that.
337
00:19:30,600 --> 00:19:32,560
What was she like?
338
00:19:32,640 --> 00:19:34,560
Let me tell you.
339
00:19:38,040 --> 00:19:41,600
Thank you. That'll make
for interesting reading.
340
00:19:41,680 --> 00:19:44,840
You're welcome! And it will!
341
00:19:46,160 --> 00:19:47,680
[cameras clicking]
342
00:19:49,120 --> 00:19:54,600
One day, Henry, we're going to be married,
whether you like it or not.
343
00:19:55,920 --> 00:19:59,560
Nope, I don't like it, not one bit.
344
00:19:59,640 --> 00:20:01,120
[blows a raspberry]
345
00:20:01,200 --> 00:20:05,040
I saw that, Henry! It really is
time for you to grow up.
346
00:20:12,440 --> 00:20:14,960
I am never going to grow up.
347
00:20:15,040 --> 00:20:16,920
Never, ever, ever.
348
00:20:17,000 --> 00:20:20,040
[Peter] Henry? Henry?
349
00:20:20,120 --> 00:20:21,800
Henry, are you OK?
350
00:20:24,720 --> 00:20:25,840
Phew!
351
00:20:25,920 --> 00:20:28,600
-Phew what, Henry?
-There's only one of you.
352
00:20:28,680 --> 00:20:32,080
Well, yes, there is only one of me.
353
00:20:35,120 --> 00:20:37,320
Where's everyone else?
354
00:20:39,200 --> 00:20:40,800
Phew!
355
00:20:40,880 --> 00:20:43,240
I just came to ask
if you could remind Mum
356
00:20:43,320 --> 00:20:46,200
that I'll be a bit late
back from school today?
357
00:20:46,280 --> 00:20:49,960
Miss Lovely's arranged
an afterschool talk for us.
358
00:20:50,040 --> 00:20:52,320
-Really?
-Yes.
359
00:20:52,400 --> 00:20:58,320
It's all about I'm A Lady and I'm going to
get their autograph so I can surprise Mum.
360
00:21:00,880 --> 00:21:03,680
Nooooooo!
26238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
