Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:06,120
♪ It's not easy being me ♪
2
00:00:06,200 --> 00:00:08,960
♪ Wash your face and brush your hair ♪
3
00:00:09,040 --> 00:00:11,840
♪ Nag, nag, nag,it's just not fair ♪
4
00:00:11,920 --> 00:00:14,440
♪ I'm Horrid Henry! ♪
5
00:00:14,520 --> 00:00:18,240
♪ So down with school!I'm gonna rule! ♪
6
00:00:18,320 --> 00:00:20,960
♪ And when I'm king,I'll do my thing ♪
7
00:00:21,040 --> 00:00:23,800
♪ Then my life will be so sweet! ♪
8
00:00:23,880 --> 00:00:26,920
♪ I'm Horrid Henry! ♪
9
00:00:27,000 --> 00:00:30,040
♪ Nah, nah, nah, nah, nah, ney ♪
10
00:00:30,120 --> 00:00:33,080
♪ The Purple Hand Gang rules, OK! ♪
11
00:00:33,160 --> 00:00:35,560
♪ It's so easy being me ♪
12
00:00:35,640 --> 00:00:38,360
♪ I'm Horrid Henry! ♪
13
00:00:44,000 --> 00:00:46,360
Did you catch Back Of Beyond last night?
14
00:00:46,440 --> 00:00:49,480
Yeah. Well, yeah, if you
count the start and the end.
15
00:00:49,560 --> 00:00:52,720
Cos my wormy worm little brother
talked all the way through it.
16
00:00:52,800 --> 00:00:55,880
That's rude. Even I wouldn't do that.
17
00:00:55,960 --> 00:01:00,000
Well, I told him that but, of course,
he complained and then Mum said...
18
00:01:00,080 --> 00:01:02,120
[both] "Don't be horrid, Henry!"
19
00:01:02,200 --> 00:01:03,520
[laughter]
20
00:01:03,600 --> 00:01:05,560
Well, you missed a good one.
21
00:01:05,640 --> 00:01:10,480
It was all about the mysteries
of the deep universe and alien life forms.
22
00:01:10,560 --> 00:01:15,520
Talking of alien life forms,
it's our turn on the climbing frame.
23
00:01:15,600 --> 00:01:18,120
No, it's not! It's your turn tomorrow.
24
00:01:18,200 --> 00:01:22,560
Nope, it's today. Between the hours
of 9 to 12 and 12 to 1.
25
00:01:22,640 --> 00:01:24,320
But that's all morning!
26
00:01:24,400 --> 00:01:28,840
I haven't finished. And the hours
of 1 to 2 and 2 to 3.
27
00:01:28,920 --> 00:01:30,720
And that's all afternoon!
28
00:01:30,800 --> 00:01:34,960
Will you stop interrupting?
And, yeah, basically, that's it.
29
00:01:35,040 --> 00:01:36,360
Yeah, that's it.
30
00:01:36,440 --> 00:01:38,440
-What's it?
-The rules.
31
00:01:38,520 --> 00:01:39,960
Yeah, the rules.
32
00:01:40,040 --> 00:01:43,360
But that's not fair.
We had a deal with Miss Oddbod.
33
00:01:43,440 --> 00:01:46,080
-Deal's off.
-Yeah, deal's off.
34
00:01:46,160 --> 00:01:47,360
Why?
35
00:01:47,440 --> 00:01:50,440
-Because.
-Yeah, because.
36
00:01:50,520 --> 00:01:53,600
-But that's not fair!
-You don't say.
37
00:01:53,680 --> 00:01:56,240
Life's not fair, Henry.
38
00:01:56,320 --> 00:01:59,000
Susan! I haven't said that yet.
39
00:01:59,080 --> 00:02:02,960
Yeah, she's right.
I mean, I'm right. Life's not fair.
40
00:02:10,520 --> 00:02:14,040
"This notice shall replace
all other notices."
41
00:02:14,120 --> 00:02:17,800
"That may have been in operation
prior to this notice."
42
00:02:17,880 --> 00:02:19,960
Basically, the girls are right.
43
00:02:20,040 --> 00:02:21,920
[girls giggle]
44
00:02:23,880 --> 00:02:26,720
Nooooooo!
45
00:02:33,520 --> 00:02:36,560
[girls giggle]
46
00:02:36,640 --> 00:02:39,720
I can't help thinking
we're missing something.
47
00:02:39,800 --> 00:02:41,640
Yeah, but what?
48
00:02:42,640 --> 00:02:44,960
Why don't you ask them?
49
00:02:45,040 --> 00:02:48,840
-What?!
-I mean it. Why don't you ask them?
50
00:02:51,600 --> 00:02:55,720
Yeah. Maybe I'll just go up to them
and ask them. Not!
51
00:03:04,360 --> 00:03:07,080
-What did you do that for?
-Do what?
52
00:03:07,160 --> 00:03:09,680
-I dunno.
-Go over there and talk to them.
53
00:03:09,760 --> 00:03:13,280
Well, you wanted to know
what you're missing.
54
00:03:13,360 --> 00:03:15,880
-And what did they say?
-I dunno.
55
00:03:15,960 --> 00:03:19,560
-They said, "All in good time."
-You what?
56
00:03:19,640 --> 00:03:21,000
I dunno.
57
00:03:21,080 --> 00:03:24,800
Yeah, that's what they said,
"All in good time."
58
00:03:27,960 --> 00:03:30,840
-Still think we're missing something.
-Yeah.
59
00:03:35,440 --> 00:03:38,480
Brian says you reckon
you're missing something.
60
00:03:38,560 --> 00:03:42,040
-Might do.
-Alright then, watch this.
61
00:03:45,280 --> 00:03:47,320
What are we doing here?
62
00:03:47,400 --> 00:03:50,040
We're queuing to see the Zero Zombies.
63
00:03:50,120 --> 00:03:52,320
Yeah, the Zero Zombies.
64
00:03:52,400 --> 00:03:56,000
But that's my band.
Shouldn't I be inside there playing?
65
00:03:56,080 --> 00:03:59,280
Yeah, but you're not,
cos you're out here with us.
66
00:03:59,360 --> 00:04:01,480
I'm confused.
67
00:04:01,560 --> 00:04:04,720
Watch and learn, Henry, watch and learn.
68
00:04:05,800 --> 00:04:07,800
-Tickets, please.
-So I said to her,
69
00:04:07,880 --> 00:04:10,400
"If you think that's what life's about,
you've got another thing coming."
70
00:04:10,480 --> 00:04:12,520
Yeah, another thing coming.
71
00:04:12,600 --> 00:04:13,720
Grrrr!
72
00:04:13,800 --> 00:04:15,960
It's alright, Vicky. He's friendly.
73
00:04:17,440 --> 00:04:20,560
-Anyway, as I was saying--
-Hold on a minute!
74
00:04:20,640 --> 00:04:23,400
Excuse me! I'm talking.
75
00:04:23,480 --> 00:04:25,640
Sorry, that won't work.
76
00:04:25,720 --> 00:04:27,440
What seems to be the problem?
77
00:04:27,520 --> 00:04:31,440
You've got three tickets, but there are
more than three of you here.
78
00:04:31,520 --> 00:04:33,000
Are there?
79
00:04:33,080 --> 00:04:35,480
Well, there's me. That's one.
80
00:04:35,560 --> 00:04:37,440
And there's you, that's one, too.
81
00:04:37,520 --> 00:04:40,760
She's a half, really.
Maybe even a quarter.
82
00:04:40,840 --> 00:04:43,920
So that's, er, two and a half.
83
00:04:44,000 --> 00:04:46,880
Yeah, whatever! You do the maths.
84
00:04:50,520 --> 00:04:51,560
So?
85
00:04:51,640 --> 00:04:53,000
So?
86
00:04:53,080 --> 00:04:54,880
-Well...
-Well, what?
87
00:04:54,960 --> 00:04:59,280
Well, that was a masterful
piece of obfuscation.
88
00:04:59,360 --> 00:05:01,000
Obfu what?
89
00:05:01,080 --> 00:05:02,760
Obfuscation.
90
00:05:02,840 --> 00:05:06,480
"Making something less clear
and harder to understand."
91
00:05:06,560 --> 00:05:12,400
Yep, you're right. It was a masterful
piece of obfuscation.
92
00:05:12,480 --> 00:05:14,720
I'll try again.
93
00:05:20,960 --> 00:05:26,600
Alright, alright! I already know it's
going to be stew, stew, stew all the way.
94
00:05:26,680 --> 00:05:29,520
Hold your horses, clever clogs!
95
00:05:31,000 --> 00:05:33,480
Go on, it's your turn now.
96
00:05:36,600 --> 00:05:39,520
-What's this?
-It's stew.
97
00:05:39,600 --> 00:05:40,840
It's stew!
98
00:05:48,240 --> 00:05:50,960
Oh, yummy! Stew today!
99
00:05:51,040 --> 00:05:52,880
Lots for me, please.
100
00:05:58,400 --> 00:06:00,480
Oh, thank you so much.
101
00:06:00,560 --> 00:06:03,600
I think I've got some room
for some chips too.
102
00:06:08,240 --> 00:06:11,240
Oh, thank you so, so much!
103
00:06:12,720 --> 00:06:14,960
And might there be
a little something left over
104
00:06:15,040 --> 00:06:17,560
from the teachers'
special supper last night?
105
00:06:17,640 --> 00:06:20,480
Yeah, the teachers' special supper.
106
00:06:20,560 --> 00:06:22,800
Oh! [laughs]
107
00:06:22,880 --> 00:06:25,520
You do make me laugh, you lot.
108
00:06:25,600 --> 00:06:30,240
You're not meant to know about
the teachers' special supper, mind.
109
00:06:34,600 --> 00:06:38,520
Oh, no, we don't know anything
about the teachers' special supper.
110
00:06:38,600 --> 00:06:44,120
It was a very special teachers'
supper last night. There you go.
111
00:06:44,200 --> 00:06:46,440
[giggling]
112
00:06:46,520 --> 00:06:48,280
Thank you so much.
113
00:06:50,160 --> 00:06:52,800
Thank you so, so much, Mrs Minos.
114
00:06:52,880 --> 00:06:54,120
Yeah, thanks.
115
00:06:59,080 --> 00:07:01,160
Close your mouth, Henry,
it's not attractive.
116
00:07:01,240 --> 00:07:03,560
-But...
-But what, Henry?
117
00:07:03,640 --> 00:07:07,320
What you observed there
was the art of conversation.
118
00:07:07,400 --> 00:07:11,520
Come on, Henry, even you must
have learnt something from that.
119
00:07:11,600 --> 00:07:15,160
Well, yes. I learnt that the teachers
have special suppers
120
00:07:15,240 --> 00:07:17,600
where they eat food that's not stew.
121
00:07:17,680 --> 00:07:19,040
Oh!
122
00:07:19,120 --> 00:07:22,480
Let's try one more time, shall we?
123
00:07:26,240 --> 00:07:28,360
Pay attention this time, Henry.
124
00:07:28,440 --> 00:07:31,560
Alright, alright!
No need to be such a beetlebonce.
125
00:07:31,640 --> 00:07:36,480
Ahem! Yes, no need to be a beetlebonce,
you horrid boy.
126
00:07:38,480 --> 00:07:41,240
-Please, sir.
-Yes, Margaret.
127
00:07:41,320 --> 00:07:44,720
Please, sir, could we be the first
in the queue for games today?
128
00:07:44,800 --> 00:07:47,840
Why, yes, Margaret, of course you can.
129
00:07:47,920 --> 00:07:52,880
And if we finish early, could we
be the first to be let out?
130
00:07:52,960 --> 00:07:55,080
Yes, of course, Margaret.
131
00:07:55,160 --> 00:07:57,760
Please, sir, may I be let out early too?
132
00:07:57,840 --> 00:07:59,960
Well, I don't see why not.
133
00:08:00,040 --> 00:08:03,400
Please, sir, I would like to be
let out early too?
134
00:08:03,480 --> 00:08:06,840
Of course, Soraya.
It would be my pleasure.
135
00:08:08,000 --> 00:08:10,560
So can we all leave early, Mr Soggington?
136
00:08:10,640 --> 00:08:15,200
You may, Margaret.
Now run along and enjoy your day.
137
00:08:15,280 --> 00:08:17,400
Thank you, Mr Soggington.
138
00:08:18,400 --> 00:08:20,440
Your turn, Henry.
139
00:08:20,520 --> 00:08:22,960
-Please, sir--
-No!
140
00:08:23,040 --> 00:08:25,720
Now hop it, you horrid boy!
141
00:08:28,120 --> 00:08:30,240
Bad luck, Henry.
142
00:08:30,320 --> 00:08:34,120
That wasn't bad luck.
He only said yes cos you're all girls.
143
00:08:34,200 --> 00:08:39,080
No, it's because she was being polite.
We all were.
144
00:08:39,160 --> 00:08:41,000
Nah, it's cos you're girls.
145
00:08:41,080 --> 00:08:43,400
-Don't say it, Henry.
-Don't say what, Al.
146
00:08:43,480 --> 00:08:46,520
Don't say that everyone knows it's
just because girls are no good at games
147
00:08:46,600 --> 00:08:48,600
so they always ask
to be let off anyway?
148
00:08:48,680 --> 00:08:52,600
You're right, Al. Everyone knows
it's because girls are no good at games,
149
00:08:52,680 --> 00:08:54,960
so they always ask to be let off anyway?
150
00:08:55,040 --> 00:08:59,240
You are so 20th century, Henry.
151
00:09:01,400 --> 00:09:04,360
Reckon we've learnt a thing or two today,
don't you?
152
00:09:04,440 --> 00:09:06,440
Yep, reckon so.
153
00:09:06,520 --> 00:09:09,160
-Where are you going?
-To ask nicely.
154
00:09:09,240 --> 00:09:11,880
-Eh?
-Come on, I'll show you.
155
00:09:14,640 --> 00:09:16,760
Hope you know what you're doing, Henry.
156
00:09:16,840 --> 00:09:18,160
So do I!
157
00:09:18,240 --> 00:09:20,280
Well, here goes.
158
00:09:22,280 --> 00:09:23,480
Enter!
159
00:09:24,560 --> 00:09:25,360
Yes?
160
00:09:26,800 --> 00:09:28,560
Come in, come in.
161
00:09:28,640 --> 00:09:32,520
Remind me. Are you here to be told off?
162
00:09:32,600 --> 00:09:35,480
Erm, no, Miss Oddbod.
163
00:09:35,560 --> 00:09:38,760
Are you sure? There's nothing
that you've done today
164
00:09:38,840 --> 00:09:41,120
that could possibly merit a telling off?
165
00:09:41,200 --> 00:09:42,880
Er, no, Miss Oddbod.
166
00:09:44,600 --> 00:09:46,520
Smile, Ralph.
167
00:09:46,600 --> 00:09:49,640
Why are you smiling at me?
168
00:09:49,720 --> 00:09:52,680
Oh, er, just to be friendly, Miss Oddbod.
169
00:09:52,760 --> 00:09:54,680
I see.
170
00:09:54,760 --> 00:09:57,400
We've got something to ask you,
Miss Oddbod.
171
00:09:57,480 --> 00:09:59,160
I see.
172
00:10:00,480 --> 00:10:02,200
Well, go on then.
173
00:10:03,480 --> 00:10:06,280
[school bell rings]
174
00:10:07,720 --> 00:10:10,120
You horrid boys!
175
00:10:10,200 --> 00:10:12,800
[they laugh]
176
00:10:12,880 --> 00:10:14,360
Where were we?
177
00:10:14,440 --> 00:10:17,680
The deep universe and alien life forms.
178
00:10:17,760 --> 00:10:21,800
Oh, yeah! Reckon we know
a few of those, eh?
179
00:10:21,880 --> 00:10:23,600
Too right, Henry!
180
00:10:29,120 --> 00:10:31,360
I'll get you, Henry!
181
00:10:31,440 --> 00:10:32,920
[laughs]
182
00:10:33,000 --> 00:10:36,040
I'm guessing she's not too happy
about the new rules.
183
00:10:36,120 --> 00:10:39,000
Probably not. Though they are fairer.
184
00:10:39,080 --> 00:10:40,400
Yep, they are.
185
00:10:40,480 --> 00:10:41,960
Aargh!
186
00:10:51,040 --> 00:10:53,480
Mum, I'm home!
187
00:10:53,560 --> 00:10:55,520
Sweetie, how was your day?
188
00:10:55,600 --> 00:10:58,040
Ooh, it was wonderful!
189
00:10:58,120 --> 00:11:00,600
Everyone made such a fuss of me.
190
00:11:00,680 --> 00:11:05,000
And Miss Lovely said I was
the loveliest birthday boy ever!
191
00:11:06,200 --> 00:11:07,600
Oh! [chuckles]
192
00:11:07,680 --> 00:11:10,520
-Oh, Henry. Good day?
-Not really.
193
00:11:10,600 --> 00:11:15,080
Good, good. Now, hurry up.
Peter's got a lot of presents to open.
194
00:11:15,160 --> 00:11:17,720
And then everyone sang...
195
00:11:17,800 --> 00:11:20,200
[he sings]
♪ It's your birthday today! ♪
196
00:11:20,280 --> 00:11:22,440
-To me twice.
-Twice?
197
00:11:22,520 --> 00:11:24,520
Or was it three times?
198
00:11:25,640 --> 00:11:27,960
Cheer up, Henry. It may never happen.
199
00:11:28,040 --> 00:11:30,120
It does, every day.
200
00:11:30,200 --> 00:11:31,400
[laughs]
201
00:11:31,480 --> 00:11:33,720
There's one from Great Aunt Greta.
202
00:11:33,800 --> 00:11:35,920
And this one's from Ruby.
203
00:11:36,000 --> 00:11:37,880
There's even one from Steve.
204
00:11:37,960 --> 00:11:41,080
And this one's from us.
205
00:11:41,160 --> 00:11:43,040
Ooh, thank you!
206
00:11:43,120 --> 00:11:45,120
This is so exciting!
207
00:11:45,200 --> 00:11:46,920
Yeah, isn't it?
208
00:11:47,000 --> 00:11:50,760
There is a little something
for you too, Henry.
209
00:11:50,840 --> 00:11:52,480
Really?
210
00:11:52,560 --> 00:11:55,360
Only if you're a happy birthday brother.
211
00:11:55,440 --> 00:11:58,720
Yes, I'm a happy birthday brother.
212
00:11:58,800 --> 00:12:01,960
A happy unbirthday brother, you mean.
213
00:12:02,040 --> 00:12:06,040
-What does that even mean?
-Don't be horrid, Henry.
214
00:12:06,120 --> 00:12:08,560
Aren't you going to open your presents,
sweetie-boo-bah?
215
00:12:08,640 --> 00:12:12,400
Sweetie-boo-bah?!
216
00:12:12,480 --> 00:12:15,320
It's not? It isn't?
217
00:12:15,400 --> 00:12:18,280
-It can't be?
-It's a telescope.
218
00:12:18,360 --> 00:12:20,320
In case you didn't know that.
219
00:12:20,400 --> 00:12:22,320
I knew that, Henry.
220
00:12:22,400 --> 00:12:24,600
Just being helpful.
221
00:12:24,680 --> 00:12:26,880
Maybe I'll discover something.
222
00:12:26,960 --> 00:12:29,920
A galaxy far, far away!
223
00:12:30,000 --> 00:12:32,560
The Poopy Peter planet.
224
00:12:32,640 --> 00:12:34,720
Don't be horrid, Henry.
225
00:12:34,800 --> 00:12:38,040
Maybe I will discover a planet.
226
00:12:38,120 --> 00:12:42,080
Go on, Henry,
open your unbirthday present.
227
00:12:43,880 --> 00:12:47,560
"The Ultimate Guide
To Little Finger Knitting"?
228
00:12:48,560 --> 00:12:51,360
Noooooo!
229
00:12:55,960 --> 00:12:58,840
Noooooo!
230
00:12:58,920 --> 00:13:02,520
Oooh, I've always wanted to learn
to little finger knit.
231
00:13:02,600 --> 00:13:04,080
So have I!
232
00:13:05,280 --> 00:13:08,760
Now, what could this be?
233
00:13:08,840 --> 00:13:12,080
-A jumper?
-Don't be horrid, Henry.
234
00:13:12,160 --> 00:13:14,640
Great Aunt Greta's jumpers are lovely.
235
00:13:16,400 --> 00:13:18,040
No, they're not.
236
00:13:20,640 --> 00:13:22,960
They're anything but lovely.
237
00:13:23,040 --> 00:13:24,520
[laughs]
238
00:13:24,600 --> 00:13:27,880
That one makes you look like a girl!
239
00:13:27,960 --> 00:13:30,200
They all make me look like a girl.
240
00:13:30,280 --> 00:13:32,880
Oh, that will be because
she thinks you are a girl.
241
00:13:32,960 --> 00:13:36,040
Yeah, a girl that likes wearing
crazy jumpers.
242
00:13:36,120 --> 00:13:37,760
That's not a good thing.
243
00:13:37,840 --> 00:13:41,720
Well, it could be worse.
She could think you're a teenager.
244
00:13:41,800 --> 00:13:44,280
How can that possibly be worse?
245
00:13:44,360 --> 00:13:47,320
Last year, she gave you driving lessons
for your birthday.
246
00:13:47,400 --> 00:13:50,880
Well, let's see what
she's got you this year,
247
00:13:50,960 --> 00:13:54,080
-Peter the teenager.
-[laughter]
248
00:13:56,040 --> 00:13:57,920
It's a satnav!
249
00:13:58,000 --> 00:14:00,240
But that's fantastic!
250
00:14:01,360 --> 00:14:03,520
Oh, it's interactive.
251
00:14:03,600 --> 00:14:05,920
However did she know we need a new one?
252
00:14:06,000 --> 00:14:10,760
Possibly because we were three hours late
last time we went to visit her.
253
00:14:10,840 --> 00:14:15,120
[giggles] Yes, because
you wouldn't stop and ask anyone
254
00:14:15,200 --> 00:14:17,320
which way to Summer Pudding Grove.
255
00:14:17,400 --> 00:14:19,760
Well, what kind of a name
is that for a street?
256
00:14:19,840 --> 00:14:23,120
There's something else in here!
257
00:14:23,200 --> 00:14:25,800
Look, it's a jumper.
258
00:14:27,920 --> 00:14:33,120
Oh, great. Now she thinks I'm a very tiny
girl who likes wearing crazy jumpers.
259
00:14:33,200 --> 00:14:36,800
[Peter giggles] This isn't for you, Henry.
260
00:14:36,880 --> 00:14:39,120
It's for the satnav.
261
00:14:39,200 --> 00:14:41,520
[imitates satnav]
Thank you, Great Aunt Greta.
262
00:14:41,600 --> 00:14:44,000
I'm so nice and cosy in my jumper now.
263
00:14:44,080 --> 00:14:47,440
Unfortunately, yes, we are related.
264
00:14:48,480 --> 00:14:51,440
-Come on, everyone. Get your coats.
-What?
265
00:14:51,520 --> 00:14:53,720
-Why?
-We're going for a drive in the car.
266
00:14:53,800 --> 00:14:56,520
Oooh, goody!
267
00:14:56,600 --> 00:15:00,040
What a lovely idea.
I'll get some sandwiches.
268
00:15:01,080 --> 00:15:03,760
Anyone seen my mobile phone?
269
00:15:06,280 --> 00:15:09,120
Ah! Just the day for a drive.
270
00:15:12,880 --> 00:15:15,200
-After you, Fluffy.
-[Fluffy miaows]
271
00:15:16,760 --> 00:15:19,160
Top of the morning to you, Mrs, erm...?
272
00:15:19,240 --> 00:15:22,200
-Little Old Lady.
-Oh, erm, Mrs Little Old Lady.
273
00:15:23,400 --> 00:15:25,800
And the dog that, you know...
274
00:15:25,880 --> 00:15:29,320
-You know what?
-It... You know, the dog that...
275
00:15:29,400 --> 00:15:31,520
-Erm...
-The dog that wees!
276
00:15:31,600 --> 00:15:32,640
[chuckles]
277
00:15:32,720 --> 00:15:34,600
Yes, thank you, Henry.
278
00:15:34,680 --> 00:15:36,400
You OK?
279
00:15:36,480 --> 00:15:38,560
Yes, I'm more than OK.
280
00:15:38,640 --> 00:15:40,840
I'm feeling good this morning.
281
00:15:44,320 --> 00:15:46,760
[Fluffy growls]
282
00:15:52,120 --> 00:15:53,960
Yeah, yeah, yeah!
283
00:15:54,040 --> 00:15:56,520
Satnav, show me the way.
284
00:15:56,600 --> 00:15:59,240
[satnav] Identity yourself.
285
00:15:59,320 --> 00:16:01,800
Oh. Well, I'm Dad.
286
00:16:01,880 --> 00:16:03,560
-And this is Mum.
-Hello.
287
00:16:03,640 --> 00:16:06,640
Behind me are Henry, Peter,
Fluffy and Fang.
288
00:16:06,720 --> 00:16:09,840
How do you like your little jumper?
We thought it was rather elegant.
289
00:16:09,920 --> 00:16:13,080
Satnav's have no concepts of elegance.
290
00:16:14,880 --> 00:16:16,480
Yeah, yeah, yeah!
291
00:16:16,560 --> 00:16:18,960
Well, are we going anywhere?
292
00:16:19,040 --> 00:16:21,960
You must say,"Satnav, get me out of here."
293
00:16:22,040 --> 00:16:23,840
Oh, right then.
294
00:16:23,920 --> 00:16:26,240
[all] Satnav, get me out of here.
295
00:16:28,800 --> 00:16:31,120
-[engine starts]
-Yeeha, here we go!
296
00:16:33,120 --> 00:16:34,880
Horrid family!
297
00:16:43,520 --> 00:16:47,360
Oooh! I think that was a white puffin.
298
00:16:48,440 --> 00:16:50,680
Huh! I don't think so.
299
00:16:50,760 --> 00:16:53,160
Don't be horrid, Henry.
300
00:16:53,240 --> 00:16:55,680
[Fang growls]
301
00:16:55,760 --> 00:16:57,400
Whooa!
302
00:16:59,040 --> 00:17:02,360
-Anyone hungry?
-Ooh, yes, please, Mum!
303
00:17:08,200 --> 00:17:11,520
Ooh, look! Another white puffin.
304
00:17:11,600 --> 00:17:13,280
[Fluffy munching]
305
00:17:14,400 --> 00:17:16,120
Fluffy!
306
00:17:16,200 --> 00:17:18,800
I was hungry.
307
00:17:21,800 --> 00:17:24,520
Good job I've got some emergency supplies.
308
00:17:26,040 --> 00:17:28,880
What?! I only put it there
a few weeks ago.
309
00:17:28,960 --> 00:17:31,800
I've been saving it
for a special occasion.
310
00:17:31,880 --> 00:17:34,640
Toasted cheese sandwich, Peter?
311
00:17:35,880 --> 00:17:38,080
It looks a bit green.
312
00:17:38,160 --> 00:17:40,320
Is it past its sell by date?
313
00:17:40,400 --> 00:17:43,600
Oh, no, they just make it green
so it looks more healthy.
314
00:17:43,680 --> 00:17:45,000
OK.
315
00:17:45,080 --> 00:17:46,640
Thank you, Henry.
316
00:17:46,720 --> 00:17:48,400
Aren't you having some?
317
00:17:49,400 --> 00:17:52,360
Er, no. I had a big breakfast.
318
00:17:55,280 --> 00:17:57,920
[Fang munching]
319
00:17:58,000 --> 00:17:59,240
[Fang satisfied] Ah!
320
00:18:00,600 --> 00:18:02,000
Mmm!
321
00:18:02,080 --> 00:18:04,120
It's delicious!
322
00:18:04,200 --> 00:18:07,320
[Fang burps]
Yeah, yeah, yeah!
323
00:18:17,720 --> 00:18:20,120
Oh! Oh, no!
324
00:18:20,200 --> 00:18:21,800
What is it, bunny bundle?
325
00:18:21,880 --> 00:18:24,800
A long and winding road.
326
00:18:26,120 --> 00:18:29,160
-Oh, dear.
-It's OK, I've got this covered.
327
00:18:29,240 --> 00:18:30,920
Satnav, get me out of here.
328
00:18:31,960 --> 00:18:35,600
Terminating, terminating. Terminated.
329
00:18:36,720 --> 00:18:39,520
Look, Peter, the long and winding road
has disappeared.
330
00:18:39,600 --> 00:18:41,960
Phew! That was close.
331
00:18:44,560 --> 00:18:48,400
[Mum hums a tune]
332
00:18:48,480 --> 00:18:51,840
Ooh-ooh, yes! Let's a have a sing-song.
333
00:18:51,920 --> 00:18:54,480
Oh, no, let's not.
334
00:18:54,560 --> 00:18:57,480
That's a lovely idea, Peter.
335
00:18:57,560 --> 00:19:00,080
♪ There's a friend in Fimble Valley ♪
336
00:19:00,160 --> 00:19:02,280
♪ That we're on our way to see ♪
337
00:19:02,360 --> 00:19:04,400
No! Please!
338
00:19:04,480 --> 00:19:07,960
♪ Roly, Roly, Roly, Roly Mo ♪
339
00:19:08,040 --> 00:19:11,120
♪ He's the roliest mole you'll ever know ♪
340
00:19:11,200 --> 00:19:13,520
♪ And his name is Roly Mo ♪
341
00:19:13,600 --> 00:19:17,120
What does that even mean?
"The roliest mole you'll ever know"?
342
00:19:17,200 --> 00:19:18,680
We don't know any moles.
343
00:19:20,520 --> 00:19:23,800
♪ He's the roliest mole you'll ever know ♪
344
00:19:23,880 --> 00:19:26,400
♪ And his name is Roly Mo ♪
345
00:19:26,480 --> 00:19:28,680
Satnav, get me out of here!
346
00:19:28,760 --> 00:19:31,560
Terminate, terminate. Terminated.
347
00:19:32,560 --> 00:19:35,760
♪ Roly, Roly, Roly, Roly Mo ♪
348
00:19:35,840 --> 00:19:38,640
♪ He's the roliest mole you'll ever know ♪
349
00:19:38,720 --> 00:19:42,320
Hang on. I've seen that road before.
350
00:19:44,680 --> 00:19:46,040
[tyres squeal]
351
00:19:53,800 --> 00:19:55,880
[mobile rings]
352
00:19:55,960 --> 00:19:58,440
It's Great Aunt Greta.
353
00:19:58,520 --> 00:19:59,960
Hello? Hello?
354
00:20:00,040 --> 00:20:02,240
Yes, Great Aunt Greta, it's me.
355
00:20:02,320 --> 00:20:04,400
[squeaky voice on phone]
356
00:20:04,480 --> 00:20:07,600
No, Peter's not driving.
357
00:20:07,680 --> 00:20:09,040
Dad's driving.
358
00:20:09,120 --> 00:20:12,800
[squeaky voice on phone]
359
00:20:12,880 --> 00:20:15,640
Yes, yes, Henrietta's here too.
360
00:20:15,720 --> 00:20:18,960
Oh, yes, she loved the jumper
you knitted for her.
361
00:20:19,040 --> 00:20:21,200
Yeah, yeah, yeah!
362
00:20:21,280 --> 00:20:24,640
Sorry, Great Aunt Greta, I've got to go.
363
00:20:27,280 --> 00:20:29,080
[lightning crashes]
364
00:20:37,680 --> 00:20:40,320
Satnav, get us out of here!
365
00:20:40,400 --> 00:20:43,040
[Satnav] Terminating, terminating.
366
00:20:45,000 --> 00:20:48,520
[Peter] Bleugh! Bleugh! Bleugh!
367
00:20:52,320 --> 00:20:53,920
[Satnav]Terminated.
368
00:20:54,000 --> 00:20:57,080
Eugh! It's all over our shoes!
369
00:21:04,000 --> 00:21:05,520
We're home!
370
00:21:05,600 --> 00:21:10,000
We're home!
Thank goodness we're home!
371
00:21:13,480 --> 00:21:15,720
Horrid family!
26829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof