Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:06,120
♪ It's not easy being me ♪
2
00:00:06,200 --> 00:00:08,960
♪ Wash your face and brush your hair ♪
3
00:00:09,040 --> 00:00:11,840
♪ Nag, nag, nag,it's just not fair ♪
4
00:00:11,920 --> 00:00:14,440
♪ I'm Horrid Henry! ♪
5
00:00:14,520 --> 00:00:18,240
♪ So down with school!I'm gonna rule! ♪
6
00:00:18,320 --> 00:00:20,960
♪ And when I'm king,I'll do my thing ♪
7
00:00:21,040 --> 00:00:23,800
♪ Then my life will be so sweet! ♪
8
00:00:23,880 --> 00:00:27,000
♪ I'm Horrid Henry! ♪
9
00:00:27,080 --> 00:00:30,040
♪ Nah, nah, nah, nah, nah, ney ♪
10
00:00:30,120 --> 00:00:33,080
♪ The Purple Hand Gang rules, OK! ♪
11
00:00:33,160 --> 00:00:35,640
♪ It's so easy being me ♪
12
00:00:35,720 --> 00:00:38,360
♪ I'm Horrid Henry! ♪
13
00:00:42,880 --> 00:00:45,680
[bird twitters]
14
00:00:48,280 --> 00:00:50,280
That's not my alarm clock!
15
00:00:53,880 --> 00:00:57,440
No batteries. Wonder what time it is?
16
00:00:57,520 --> 00:01:00,080
Wonder what day it is?
17
00:01:00,160 --> 00:01:03,120
[yawns]
18
00:01:03,200 --> 00:01:06,240
-Morning, Fang.
-Yeah, yeah, yeah.
19
00:01:06,320 --> 00:01:10,240
-Do you know what day it is?
-Yeah, yeah, yeah!
20
00:01:10,320 --> 00:01:12,120
[snores]
21
00:01:12,200 --> 00:01:14,760
Well, I guess it's not a school day then.
22
00:01:14,840 --> 00:01:17,800
Cos if it was, I'd have had the worm
and Mum and maybe even Dad
23
00:01:17,880 --> 00:01:19,760
yelling at me by now.
24
00:01:19,840 --> 00:01:24,800
If it's the weekend it can't be very late,
cos Mum usually wakes me up mega early
25
00:01:24,880 --> 00:01:27,520
to do my chores or make my bed
or some other thing
26
00:01:27,600 --> 00:01:31,560
that my mean, horrible parents think
is going to somehow make my life better.
27
00:01:31,640 --> 00:01:33,160
Not!
28
00:01:34,720 --> 00:01:36,960
Er, if you don't mind?
29
00:01:37,040 --> 00:01:38,520
[Fang snores]
30
00:01:38,600 --> 00:01:40,840
It's OK, you can look now!
31
00:01:42,680 --> 00:01:46,600
Hang on. I'm supposed to be horrid.
32
00:01:48,480 --> 00:01:50,440
You coming or what?
33
00:01:58,000 --> 00:02:00,280
-Good morning, everyone!
-[whispers] Henry.
34
00:02:00,360 --> 00:02:02,920
Oh, I'm sorry, I should have
said,"Good morning, worm."
35
00:02:03,000 --> 00:02:04,080
Shhhh!
36
00:02:06,800 --> 00:02:09,920
-Where's Mum anyway?
-She's working.
37
00:02:10,000 --> 00:02:12,520
Working? But isn't it the weekend?
38
00:02:12,600 --> 00:02:15,880
-She's still working and...
-Oh. Where's Dad then?
39
00:02:15,960 --> 00:02:17,880
He's gone out to get
some shopping and...
40
00:02:17,960 --> 00:02:22,640
This packet's empty. Yes, I know.
There's none left and...
41
00:02:22,720 --> 00:02:27,880
-There's no Sweet Tweets left!
-That's what I've been trying to tell you.
42
00:02:27,960 --> 00:02:30,920
Noooooo!
43
00:02:35,920 --> 00:02:37,440
Noooooo!
44
00:02:37,520 --> 00:02:39,520
[Mum] Be quiet, Henry!
45
00:02:40,680 --> 00:02:42,680
I thought you said she was working.
46
00:02:42,760 --> 00:02:46,080
She is. She's doing
the accounts for Mr Bossy.
47
00:02:46,160 --> 00:02:49,600
I mean, Mr Mossy and she's
working in the dining room.
48
00:02:49,680 --> 00:02:51,760
Well, you could have told me!
49
00:02:51,840 --> 00:02:54,680
I tried to. But you wouldn't listen.
50
00:02:54,760 --> 00:02:58,560
-How come there's no Sweet Tweets?
-Dad's gone to get some.
51
00:02:58,640 --> 00:03:02,920
-You could have told me that too.
-Oh, sometimes, Henry.
52
00:03:03,000 --> 00:03:04,720
Sometimes what, worm?
53
00:03:04,800 --> 00:03:09,040
Just sometimes, Henry.
And don't call me worm!
54
00:03:09,120 --> 00:03:10,240
Or else?
55
00:03:10,320 --> 00:03:14,840
Or else, I'll call you
a beastly bogbrush,
56
00:03:14,920 --> 00:03:18,480
or a tepid tea strainer
or a soppy sinkholder or a, a...
57
00:03:18,560 --> 00:03:20,320
Peter!
58
00:03:20,400 --> 00:03:23,160
Sorry, Mum. I forgot myself.
59
00:03:25,000 --> 00:03:27,480
Well, I hope you haven't
forgotten the pizza.
60
00:03:27,560 --> 00:03:30,240
-What pizza?
-The pizza that Dad's getting for tea,
61
00:03:30,320 --> 00:03:33,920
if we can stay quiet for long enough
so Mum can get her work finished.
62
00:03:34,000 --> 00:03:36,400
Pizza from the Golden Gate Garden Centre?
63
00:03:36,480 --> 00:03:40,280
I'm having the Single Layer
Because I'm Worth It Special pizza.
64
00:03:40,360 --> 00:03:43,960
Then I'm having Triple Layer All You
Can Eat Without Falling Over Special.
65
00:03:44,040 --> 00:03:46,880
But only if you can keep quiet, Henry.
66
00:03:46,960 --> 00:03:49,520
Oh, yes. I'm really good at keeping quiet.
67
00:03:49,600 --> 00:03:53,840
Look, this is me keeping quiet.
Not a word, just me being quiet.
68
00:03:53,920 --> 00:03:55,840
Remember, boys...
69
00:03:55,920 --> 00:03:57,680
[both] Silence is golden.
70
00:03:57,760 --> 00:03:59,960
[Henry's tummy rumbles]
71
00:04:00,040 --> 00:04:02,000
Shhh! Henry!
72
00:04:02,080 --> 00:04:04,280
[Henry's tummy rumbles]
73
00:04:04,360 --> 00:04:06,520
It's not funny, Henry!
74
00:04:06,600 --> 00:04:10,120
-Sorry, worm.
-Don't call me worm.
75
00:04:11,240 --> 00:04:13,480
Your crayons are too noisy!
76
00:04:13,560 --> 00:04:14,600
Oh!
77
00:04:15,600 --> 00:04:19,600
Shhh! Henry, pour quietly.
78
00:04:19,680 --> 00:04:22,120
What do you mean pour quietly, worm?
79
00:04:22,200 --> 00:04:25,000
What do you think I mean, bogbrush?
80
00:04:26,200 --> 00:04:28,400
Now look what you made me do?
81
00:04:28,480 --> 00:04:30,560
What you made you do, you mean.
82
00:04:30,640 --> 00:04:33,520
-That doesn't even make sense.
-Does.
83
00:04:33,600 --> 00:04:36,120
-Doesn't.
-Does, does, does!
84
00:04:36,200 --> 00:04:40,120
-Doesn't, doesn't--
-[Mum] Silence is golden!
85
00:04:40,200 --> 00:04:43,440
Yes, Peter, silence is golden.
86
00:04:43,520 --> 00:04:47,840
Remember, Henry, silence is golden.
87
00:04:47,920 --> 00:04:49,720
[laughter]
88
00:04:49,800 --> 00:04:51,080
Shhh!
89
00:05:12,320 --> 00:05:14,160
Shhh!
90
00:05:46,040 --> 00:05:47,480
[both] Phew!
91
00:05:47,560 --> 00:05:49,640
-[ball bouncing]
-Henry!
92
00:05:54,120 --> 00:05:55,760
[Henry] Uh-oh!
93
00:05:55,840 --> 00:05:57,800
Do something.
94
00:06:05,280 --> 00:06:07,880
-Hey, Henry!
-Shhh!
95
00:06:07,960 --> 00:06:09,920
[knocking]
96
00:06:19,040 --> 00:06:20,320
Shhh!
97
00:06:27,360 --> 00:06:30,320
I know what you're thinking.
"All this for a pizza."
98
00:06:32,160 --> 00:06:33,600
Yeah, yeah, yeah!
99
00:06:33,680 --> 00:06:37,120
[chuckles]
Shh, Fang. Mum will hear you.
100
00:06:37,200 --> 00:06:38,120
Yeah, yeah, yeah!
101
00:06:38,200 --> 00:06:40,120
And then there won't be any pizza.
102
00:06:42,040 --> 00:06:44,120
[quietly] Yeah, yeah, yeah.
103
00:06:44,200 --> 00:06:47,840
The Golden Gate Garden Centre
pizzas are the best.
104
00:06:47,920 --> 00:06:49,520
All that cheese...
105
00:06:49,600 --> 00:06:51,120
Yeah, yeah, yeah!
106
00:06:51,200 --> 00:06:54,160
-And other stuff.
-Yeah, yeah, yeah!
107
00:06:54,240 --> 00:06:56,920
[Margaret]
So who knows what she'll do now...
108
00:06:57,000 --> 00:07:00,400
Then I'll just have to do
something about it, won't I?
109
00:07:00,480 --> 00:07:02,520
Oi, bogey brain!
110
00:07:02,600 --> 00:07:04,520
Who are you calling bogey brain?
111
00:07:04,600 --> 00:07:06,680
I mean, shhhh!
112
00:07:06,760 --> 00:07:10,960
Oh! Hang on a minute.
I've got to deal with a snot-brain.
113
00:07:11,040 --> 00:07:12,800
What do you mean, "Shhh!"?
114
00:07:12,880 --> 00:07:16,600
I mean, can you just go somewhere
else to talk on the phone?
115
00:07:16,680 --> 00:07:19,360
What are you talking about?
Go somewhere else?
116
00:07:19,440 --> 00:07:22,760
I am somewhere else.
I'm in my own back garden
117
00:07:22,840 --> 00:07:26,520
and you can't stop me talking
on the phone in my own back garden.
118
00:07:26,600 --> 00:07:28,520
I know I can't, but...
119
00:07:28,600 --> 00:07:31,720
Well, then, if you know you can't
then why should I stop?
120
00:07:31,800 --> 00:07:34,320
Well, that worked.
121
00:07:34,400 --> 00:07:35,920
Yeah, yeah, yeah!
122
00:07:48,560 --> 00:07:52,760
Yeah, like I'm going to stop just because
a snail-brain tells me I've got to stop.
123
00:07:52,840 --> 00:07:55,840
I have rights, you know. And I have
more rights in my own back garden.
124
00:07:55,920 --> 00:08:00,640
He has got no rights. And it's about time
someone told him he's got no rights.
125
00:08:00,720 --> 00:08:05,280
There you are, Mr You've Got No Right To
Tell Me What To Do In My Own Back Garden.
126
00:08:05,360 --> 00:08:09,160
Shhh! Yes, I know I've got
no right to tell you what to do.
127
00:08:09,240 --> 00:08:12,840
-In my own back garden.
-Yes. In your own back garden.
128
00:08:12,920 --> 00:08:16,560
-Or anywhere else for that matter.
-What's going on, Henry?
129
00:08:16,640 --> 00:08:19,680
-Nothing.
-Something's going on, Henry.
130
00:08:19,760 --> 00:08:23,120
I know you too well to know
that nothing's going on.
131
00:08:23,200 --> 00:08:24,960
Alright then.
132
00:08:25,040 --> 00:08:29,240
Mum's working today and she needs
complete quiet cos she's doing Mr Bossy...
133
00:08:29,320 --> 00:08:32,840
I mean, Mr Mossy's accounts and
if we can keep quiet, we'll get a pizza.
134
00:08:32,920 --> 00:08:36,720
-What pizza?
-A Golden Gate Garden Centre pizza.
135
00:08:36,800 --> 00:08:40,120
Really. Alright then,
how much is it worth?
136
00:08:40,200 --> 00:08:44,800
-How much is what worth?
-To keep quiet. So you get your pizza.
137
00:08:44,880 --> 00:08:46,320
Oh, er...
138
00:08:46,400 --> 00:08:50,320
-Half of your pizza?
-Er, what? Yes, OK.
139
00:08:50,400 --> 00:08:53,600
Deal. And Henry?
140
00:08:53,680 --> 00:08:54,800
What?
141
00:08:54,880 --> 00:08:58,720
-Silence is golden. Eh?
-Oh, er, yes.
142
00:08:58,800 --> 00:09:02,000
[phone ringing]
143
00:09:06,280 --> 00:09:08,640
[Dad] Hello? Hello, Henry?
144
00:09:11,280 --> 00:09:14,040
-Hello?
-Henry? What's going on?
145
00:09:14,120 --> 00:09:18,240
Er, nothing, Dad. We're just being
very quiet so Mum can work.
146
00:09:18,320 --> 00:09:21,240
-Good. That's what I'm calling about.
-What?
147
00:09:21,320 --> 00:09:24,560
Whether you've been quiet enoughto deserve your pizza.
148
00:09:24,640 --> 00:09:28,040
Me? Whether I've been quiet
enough? Yes, yes, I have.
149
00:09:28,120 --> 00:09:30,280
Hmm, how do I know that?
150
00:09:30,360 --> 00:09:33,800
What do you mean, how do
you know? I can't ask Mum, can I?
151
00:09:33,880 --> 00:09:36,760
Then put Peter on the phone.
152
00:09:36,840 --> 00:09:38,440
Really?!
153
00:09:38,520 --> 00:09:42,560
-You really want to talk to Peter?
-Yes, I'll hold.
154
00:09:48,560 --> 00:09:53,040
-Yes, Dad, of course, Dad.
-Can you believe this?
155
00:09:53,120 --> 00:09:56,520
Yes, Dad. Yes, I have.
156
00:09:56,600 --> 00:09:57,960
Well?
157
00:09:58,040 --> 00:10:00,640
-He's on his way back.
-With the pizzas?
158
00:10:00,720 --> 00:10:03,880
-Yes, with the pizzas.
-Yes!
159
00:10:03,960 --> 00:10:05,480
Shhhh!
160
00:10:08,200 --> 00:10:11,320
It certainly is quiet in here.
161
00:10:11,400 --> 00:10:16,760
Two Golden Gate Garden Centre
pizzas for two boys who know that...
162
00:10:16,840 --> 00:10:18,920
Silence is golden!
163
00:10:19,000 --> 00:10:20,360
[laughter]
164
00:10:21,960 --> 00:10:27,520
And one sticky toffee pudding for
the boy who managed to keep Henry quiet.
165
00:10:27,600 --> 00:10:29,960
You what?!
166
00:10:30,040 --> 00:10:33,120
Oooh, yummy! Thanks, Dad.
167
00:10:34,600 --> 00:10:36,200
But that's not fair!
168
00:10:36,280 --> 00:10:38,560
I was the one who kept everything quiet!
169
00:10:38,640 --> 00:10:41,560
-The worm had nothing to do with it.
-[doorbell rings]
170
00:10:41,640 --> 00:10:43,560
Don't be horrid, Henry.
171
00:10:43,640 --> 00:10:45,480
Mine, I believe!
172
00:10:49,280 --> 00:10:52,160
Noooooooo!
173
00:10:56,120 --> 00:10:58,800
Slurp! Slurp! Slurp!
174
00:11:00,040 --> 00:11:01,120
Henry!
175
00:11:02,720 --> 00:11:05,240
-What, worm?
-Don't call me worm.
176
00:11:05,320 --> 00:11:07,840
And don't eat so quickly.
It's not a race.
177
00:11:07,920 --> 00:11:11,560
-Yes, it is. It's a race against time.
-What do you mean?
178
00:11:11,640 --> 00:11:14,280
So many things to do
and not enough time to do them.
179
00:11:14,360 --> 00:11:18,960
What, like lie around on your bed
and read your Gross Class Zero comic?
180
00:11:19,040 --> 00:11:20,080
Yes.
181
00:11:20,160 --> 00:11:22,360
And play Slime Seesaw with Fang?
182
00:11:22,440 --> 00:11:23,960
-Yes.
-And...
183
00:11:24,040 --> 00:11:26,280
How do you know everything
I'm planning to do today?
184
00:11:26,360 --> 00:11:29,280
A-ha! That's for me to know.
185
00:11:29,360 --> 00:11:32,440
It's not like you're some kind
of mindreader, is it?
186
00:11:32,520 --> 00:11:34,080
Maybe I am.
187
00:11:34,160 --> 00:11:37,320
Right! The Marvellous Mindreader.
188
00:11:37,400 --> 00:11:40,200
-Don't slurp, Henry.
-There you go again.
189
00:11:40,280 --> 00:11:41,320
Slurp!
190
00:11:41,400 --> 00:11:42,920
Don't burp Henry.
191
00:11:43,000 --> 00:11:44,280
Burp!
192
00:11:44,360 --> 00:11:47,880
[laughs] Alright then,
so what am I going to do next?
193
00:11:47,960 --> 00:11:51,040
You're going to get up
and say, "Gotta go"!
194
00:11:51,120 --> 00:11:54,400
-And leave your bowl for Mum to clear up.
-Ha, gotcha!
195
00:11:54,480 --> 00:11:57,200
I am going to get up and say,"Gotta go!"
196
00:11:57,280 --> 00:12:02,440
"Gotta go, worm!" But I'm going
to put my bowl in the sink. Like this.
197
00:12:04,440 --> 00:12:09,760
Oh, Peter, you got Henry to
clear his bowl away for once.
198
00:12:09,840 --> 00:12:11,640
Yep.
199
00:12:11,720 --> 00:12:14,960
Nooooooo!
200
00:12:20,720 --> 00:12:22,480
[chuckles]
201
00:12:22,560 --> 00:12:25,600
Can't believe you fell for that, Henry.
202
00:12:25,680 --> 00:12:28,200
Me neither.
And I know one thing for sure.
203
00:12:28,280 --> 00:12:30,640
-What's that?
-I'm not going to let it happen again.
204
00:12:30,720 --> 00:12:32,280
Cool!
205
00:12:32,360 --> 00:12:35,360
What won't you let happen again, Henry?
206
00:12:35,440 --> 00:12:38,600
-I dunno.
-Gotta keep on being horrid.
207
00:12:38,680 --> 00:12:43,920
Oh, yes, got to keep
on being horrid. I think. Oh, yes.
208
00:12:44,000 --> 00:12:46,040
Keep on being horrid, yeah.
209
00:12:46,120 --> 00:12:48,520
Cos that's kind of my trademark.
210
00:12:48,600 --> 00:12:52,520
Reckon my trademark is a carrot.
211
00:12:52,600 --> 00:12:55,320
What's your trademark, Ralph?
212
00:12:55,400 --> 00:12:58,320
-He's rude. Aren't you, Ralph?
-Yeah, I am rude.
213
00:12:58,400 --> 00:13:02,400
But I like to think I'm rude
in a kind of unpredictable way.
214
00:13:04,480 --> 00:13:08,120
I mean, you don't always
know how I'm gonna be rude.
215
00:13:08,200 --> 00:13:11,560
Er... Right. I think.
216
00:13:11,640 --> 00:13:14,600
-But you're still being rude?
-Well, yeah.
217
00:13:16,080 --> 00:13:19,240
♪ So I'm walking down the street,
no guesses who I meet ♪
218
00:13:19,320 --> 00:13:22,440
♪ My old mate Henry,
who's with his mum and dad ♪
219
00:13:22,520 --> 00:13:25,200
♪ So I do no more, I start to snore ♪
220
00:13:25,280 --> 00:13:28,600
♪ Cos that's how I am, I'm rude ♪
221
00:13:28,680 --> 00:13:32,920
You mean, you could be rude one way
one day and then another way the next day?
222
00:13:33,000 --> 00:13:36,160
Yes, Al, that's exactly what I mean.
223
00:13:36,240 --> 00:13:39,560
♪ So I'm riding in the car,
we weren't going far ♪
224
00:13:39,640 --> 00:13:42,520
♪ When I spy my pal Al
with his mum and dad ♪
225
00:13:42,600 --> 00:13:45,720
♪ Straightaway I look at my feet
and I start to bleat ♪
226
00:13:45,800 --> 00:13:48,840
♪ Cos that's how I am!
I'm rude! ♪
227
00:13:48,920 --> 00:13:51,520
[both] Er... OK.
228
00:13:51,600 --> 00:13:53,160
I dunno.
229
00:13:53,240 --> 00:13:55,560
[school bell rings]
230
00:13:59,480 --> 00:14:02,400
I think I know what
you're talking about, Ralph.
231
00:14:02,480 --> 00:14:05,760
Yeah, gotta be unpredictable, Henry.
232
00:14:05,840 --> 00:14:10,040
Right. So I'll still be Horrid Henry,
just unpredictable.
233
00:14:10,120 --> 00:14:14,200
-Putting the world to rights, Henry?
-Yes, actually we are.
234
00:14:14,280 --> 00:14:17,560
-Ha!
-Mind how you go, young lady.
235
00:14:17,640 --> 00:14:19,720
-Double ha.
-Erm...
236
00:14:19,800 --> 00:14:21,880
Was that Horrid Henry?
237
00:14:21,960 --> 00:14:24,840
Maybe not, but it was unpredictable.
238
00:14:24,920 --> 00:14:26,880
I guess.
239
00:14:30,320 --> 00:14:35,520
Unpredictable - likely to change
suddenly and without reason
240
00:14:35,600 --> 00:14:39,240
and therefore not able to be
expected before it happens.
241
00:14:39,320 --> 00:14:42,360
Unpredictable. Good word that.
242
00:14:44,000 --> 00:14:47,440
So, what you got lined up
for the weekend, Henry?
243
00:14:47,520 --> 00:14:51,840
Oh, the usual. Not getting up early,
reading my Gross Class Zero comic.
244
00:14:51,920 --> 00:14:56,240
Playing Slime Seesaw with Fang,
not tidying up your room?
245
00:14:56,320 --> 00:14:59,720
-Yeah, how d'you guess?
-[laughs] I wonder.
246
00:15:00,800 --> 00:15:03,800
-Too predictable?
-What do you think, Henry?
247
00:15:03,880 --> 00:15:08,480
Hm, maybe you're right, Ralph.
Maybe I should be more unpredictable.
248
00:15:08,560 --> 00:15:12,560
-Good luck with that, Henry.
-I can do it. No problem.
249
00:15:17,680 --> 00:15:21,400
Night-night, little dumpling.
See you in the morning.
250
00:15:21,480 --> 00:15:22,920
[Peter] Night, Mum!
251
00:15:23,000 --> 00:15:25,240
Night, Henry. See you in the morning.
252
00:15:25,320 --> 00:15:27,400
You mean the afternoon.
253
00:15:27,480 --> 00:15:30,960
Oh, yes!
See you in the afternoon, Henry.
254
00:15:32,040 --> 00:15:34,240
That's what you think.
255
00:15:34,320 --> 00:15:36,280
Yeah, yeah, yeah.
256
00:15:40,920 --> 00:15:43,040
[alarm clock rings]
257
00:15:44,680 --> 00:15:48,080
Remind me why I'm getting up early?
258
00:15:48,160 --> 00:15:49,880
Yeah, yeah, yeah.
259
00:15:49,960 --> 00:15:53,320
Oh, yeah, I'm being unpredictable.
260
00:15:53,400 --> 00:15:56,040
Oh, yeah, I'm being unpredictable!
261
00:15:56,120 --> 00:15:57,960
Come on then, let's do it.
262
00:15:58,040 --> 00:16:00,040
Yeah, yeah, yeah!
263
00:16:00,120 --> 00:16:02,360
[snores]
264
00:16:04,920 --> 00:16:07,280
-Morning, Mum.
-Morning, Henry.
265
00:16:08,640 --> 00:16:11,000
-Morning, Dad.
-Morning, Henry.
266
00:16:13,240 --> 00:16:15,320
Actually, Mum, can I have pancakes?
267
00:16:15,400 --> 00:16:17,880
They're on the side.
I've made them already.
268
00:16:19,200 --> 00:16:22,160
-Oh. How did you know?
-Peter told us.
269
00:16:22,240 --> 00:16:23,760
-Peter?
-Yes.
270
00:16:23,840 --> 00:16:27,520
He said you'd be up early and wouldn't
want Sweet Tweets for breakfast.
271
00:16:27,600 --> 00:16:30,960
-And did he say I'd want pancakes?
-Yes, but...
272
00:16:31,040 --> 00:16:33,960
-It's not fair.
-He said you'd say that too.
273
00:16:34,040 --> 00:16:35,480
Grrr!
274
00:16:35,560 --> 00:16:37,800
Well, how about
if I don't have any breakfast?
275
00:16:37,880 --> 00:16:41,080
And I go out for some fresh air?
Did he say I'd do that?
276
00:16:41,160 --> 00:16:43,640
[both] Don't be horrid, Henry!
277
00:16:46,680 --> 00:16:51,960
It's just not fair.
I'm not that predictable. Am I?
278
00:16:53,360 --> 00:16:59,360
[chuckles] Time to make your move,
Mastermind Margaret.
279
00:16:59,440 --> 00:17:04,280
Ooh, I love these moments,
when it's all just about to kick off.
280
00:17:04,360 --> 00:17:06,040
Don't you?
281
00:17:08,600 --> 00:17:11,080
So am I that predictable?
282
00:17:11,160 --> 00:17:13,760
Do you always know what I'm going to do?
283
00:17:13,840 --> 00:17:17,120
I'm not sure I always know what I'm going
to do, so I don't know how you'd know.
284
00:17:17,200 --> 00:17:20,040
Or how the worm would know,
for that matter.
285
00:17:21,040 --> 00:17:24,600
Maybe he can read your mind.
286
00:17:24,680 --> 00:17:27,200
Margaret, is that you?
287
00:17:27,280 --> 00:17:30,160
Maybe it is, maybe it isn't.
288
00:17:30,240 --> 00:17:31,480
Beetle-bonce!
289
00:17:32,560 --> 00:17:33,840
Bogey brain.
290
00:17:33,920 --> 00:17:36,920
-That was predictable.
-Yeah, like you.
291
00:17:38,200 --> 00:17:40,640
Nope. Not like me.
292
00:17:40,720 --> 00:17:42,560
Oh, come on, Henry.
293
00:17:42,640 --> 00:17:46,000
Every morning, you wake up late,
get dressed in the same top
294
00:17:46,080 --> 00:17:47,720
and have the same breakfast.
295
00:17:47,800 --> 00:17:49,360
[tummy rumbles]
296
00:17:49,440 --> 00:17:52,760
Not today, clever clogs.
Today, I woke up early,
297
00:17:52,840 --> 00:17:56,360
stayed in my pyjamas
and didn't have any breakfast.
298
00:17:56,440 --> 00:17:58,280
-Predictable!
-Isn't.
299
00:17:58,360 --> 00:18:00,680
-Is.
-Isn't, isn't, isn't.
300
00:18:00,760 --> 00:18:03,440
Ah! Even this argument's predictable.
301
00:18:03,520 --> 00:18:06,400
Listen to us, "Is, isn't, is, is, is!"
302
00:18:06,480 --> 00:18:08,440
Yeah, I guess.
303
00:18:08,520 --> 00:18:12,080
So it's not too difficult for Peter
to guess what you're going to do.
304
00:18:12,160 --> 00:18:14,400
So you don't think
he's a mindreader, then?
305
00:18:14,480 --> 00:18:18,520
Who knows? We could put him to the test.
306
00:18:18,600 --> 00:18:19,880
How?
307
00:18:21,600 --> 00:18:23,240
I'll tell you how.
308
00:18:23,320 --> 00:18:25,600
[whispers]
309
00:18:28,440 --> 00:18:29,680
Whoa!
310
00:18:29,760 --> 00:18:34,560
What do you want? I've got
a Best Boys meeting in two minutes.
311
00:18:34,640 --> 00:18:37,800
Make that one minute 30 seconds.
312
00:18:37,880 --> 00:18:42,920
What do you want, Peter?
What do you really, really want?
313
00:18:43,920 --> 00:18:48,320
What do I want?
What do I really, really want?
314
00:18:48,400 --> 00:18:53,320
I want Henry to feel my power.
315
00:18:53,400 --> 00:18:58,280
I want him to stop calling me worm,
even if it's only for a day.
316
00:18:58,360 --> 00:19:02,200
And I want him to give me his
Gross Class Zero collectables,
317
00:19:02,280 --> 00:19:06,000
because he never plays with them
but he still won't give them to me.
318
00:19:06,080 --> 00:19:07,480
Done.
319
00:19:07,560 --> 00:19:08,840
Done.
320
00:19:08,920 --> 00:19:10,920
Morning, Mum!
321
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Morning, Dad!
322
00:19:13,080 --> 00:19:14,280
Morning, Henry.
323
00:19:21,080 --> 00:19:23,160
Nice tutu, Henry.
324
00:19:24,160 --> 00:19:28,120
Pink tutu and horrid hat. Check.
325
00:19:28,200 --> 00:19:30,680
Walking backwards to breakfast. Check.
326
00:19:30,760 --> 00:19:33,440
Eh? How did you know
I was going to do that?
327
00:19:33,520 --> 00:19:36,120
Peter wrote a list last night.
328
00:19:36,200 --> 00:19:38,800
What else is on his list then?
329
00:19:38,880 --> 00:19:42,640
"Mum asks Henry if he'll give
Peter his Gross Class Zero collectables
330
00:19:42,720 --> 00:19:46,120
because he never plays with them.
Henry says no."
331
00:19:46,200 --> 00:19:49,800
Right, that's it. I'll show him!
332
00:19:57,720 --> 00:20:00,360
There. You can have them.
333
00:20:00,440 --> 00:20:03,280
Not so good at reading
my mind now, are you, Peter?
334
00:20:04,400 --> 00:20:06,680
Oh, no, I guess not, Henry.
335
00:20:11,960 --> 00:20:17,840
Some of the more curious among you might
be wondering why I bothered with all that.
336
00:20:17,920 --> 00:20:21,920
Getting Henry to believe that Peter
really could read his mind,
337
00:20:22,000 --> 00:20:25,360
then tricking him into giving Peter
his collectables.
338
00:20:25,440 --> 00:20:28,920
Well, apart from the fun
of tricking Henry,
339
00:20:29,000 --> 00:20:33,120
always worth it,
I also got hold of one of these.
340
00:20:33,200 --> 00:20:36,040
Henry gave it to me
in return for my advice
341
00:20:36,120 --> 00:20:39,960
on how to be less predictable,
shall we say.
342
00:20:40,040 --> 00:20:44,800
Ha! I've always wondered
how a snot-bag works.
343
00:20:44,880 --> 00:20:47,720
Now I know.
344
00:20:47,800 --> 00:20:51,640
[laughter]
26284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof