Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:06,120
♪ It's not easy being me ♪
2
00:00:06,200 --> 00:00:08,960
♪ Wash your face and brush your hair ♪
3
00:00:09,040 --> 00:00:11,840
♪ Nag, nag, nag,it's just not fair ♪
4
00:00:11,920 --> 00:00:14,440
♪ I'm Horrid Henry! ♪
5
00:00:14,520 --> 00:00:18,240
♪ So down with school!I'm gonna rule! ♪
6
00:00:18,320 --> 00:00:20,960
♪ And when I'm king,I'll do my thing ♪
7
00:00:21,040 --> 00:00:23,800
♪ Then my life will be so sweet! ♪
8
00:00:23,880 --> 00:00:27,000
♪ I'm Horrid Henry! ♪
9
00:00:27,080 --> 00:00:30,040
♪ Nah, nah, nah, nah, nah, ney ♪
10
00:00:30,120 --> 00:00:33,080
♪ The Purple Hand Gang rules, OK! ♪
11
00:00:33,160 --> 00:00:35,640
♪ It's so easy being me ♪
12
00:00:35,720 --> 00:00:38,360
♪ I'm Horrid Henry! ♪
13
00:00:44,520 --> 00:00:46,760
[giggling]
14
00:00:46,840 --> 00:00:49,720
-Wait up, Henry!
-Hey, Brian.
15
00:00:49,800 --> 00:00:52,800
-Not like you to be late.
-No, it's not.
16
00:00:52,880 --> 00:00:54,960
But I was up late last night.
17
00:00:55,040 --> 00:00:59,360
-Watching Gross Class Zero?
-No, doing my homework.
18
00:01:02,040 --> 00:01:05,120
Let me guess. You were up
late doing your homework too?
19
00:01:05,200 --> 00:01:09,480
[sighs] Yeah, homework.
There should be an app for it.
20
00:01:09,560 --> 00:01:10,880
[ding!]
21
00:01:10,960 --> 00:01:12,680
Eureka!
22
00:01:12,760 --> 00:01:14,400
That's it!
23
00:01:14,480 --> 00:01:16,240
What's it, Henry?
24
00:01:16,320 --> 00:01:19,080
Homework! There should be an app for it.
25
00:01:19,160 --> 00:01:21,800
Well, yeah, I just said that.
26
00:01:23,200 --> 00:01:26,640
-She's started.
-Don't worry, I've got this covered.
27
00:01:26,720 --> 00:01:28,040
Ready?
28
00:01:28,120 --> 00:01:30,000
Then I'm going in.
29
00:01:37,160 --> 00:01:39,480
Detention, Henry!
30
00:01:40,840 --> 00:01:43,840
Noooooooo!
31
00:01:50,880 --> 00:01:52,480
What's this, Henry?
32
00:01:52,560 --> 00:01:56,280
My new venture.
Dreamt it up when I was in detention.
33
00:01:56,360 --> 00:02:00,760
"Imagine never having to
worry about your homework again.
34
00:02:00,840 --> 00:02:02,880
Well, now you can."
35
00:02:02,960 --> 00:02:04,480
Now you can what?
36
00:02:04,560 --> 00:02:09,480
Imagine never having to worry about
your homework again. Obviously!
37
00:02:09,560 --> 00:02:13,720
"The Uber Homework App.
We've got it covered."
38
00:02:13,800 --> 00:02:15,960
Cool! Who's making the app?
39
00:02:16,040 --> 00:02:18,360
-You are.
-I am?
40
00:02:18,440 --> 00:02:21,360
-Yeah, won't take you long, will it?
-Well...
41
00:02:21,440 --> 00:02:23,920
They don't call you
Brainy Brian for nothing.
42
00:02:24,000 --> 00:02:26,520
It's only you that calls me Brainy Brian.
43
00:02:26,600 --> 00:02:28,600
Yeah, well, that's cos you're brainy.
44
00:02:28,680 --> 00:02:31,680
Even if Brian can do it,
have you thought about
45
00:02:31,760 --> 00:02:34,480
who's going to actually
do the homework, Henry?
46
00:02:34,560 --> 00:02:38,360
Oh, don't worry about that.
I know just the person.
47
00:02:39,680 --> 00:02:43,080
Mum, I'm home!
48
00:02:43,160 --> 00:02:45,320
[Mum] Hello, honeybun.
49
00:02:45,400 --> 00:02:48,240
♪ Roly, Roly, Roly, Roly Mo... ♪
50
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
Oh!
51
00:02:52,200 --> 00:02:55,880
-Watcha doing?
-Oh, just some homework.
52
00:02:55,960 --> 00:02:58,680
You're doing homework?
53
00:02:58,760 --> 00:02:59,960
Yes.
54
00:03:00,040 --> 00:03:01,440
Why?
55
00:03:01,520 --> 00:03:03,840
-Don't you know?
-Know what?
56
00:03:03,920 --> 00:03:07,080
About the Extra Good As Gold Stars Scheme?
57
00:03:07,160 --> 00:03:09,920
The one where you get extra gold stars
if you say pretty please
58
00:03:10,000 --> 00:03:11,880
and three times thank you?
59
00:03:11,960 --> 00:03:13,040
Nope.
60
00:03:13,120 --> 00:03:17,880
The one where you get extra gold stars if
you shine some shoes and dust some dirt?
61
00:03:17,960 --> 00:03:20,120
-Nope, not that one.
-Gosh.
62
00:03:20,200 --> 00:03:24,240
Well, then, no,
I don't think I know about any more.
63
00:03:24,320 --> 00:03:25,560
Oh!
64
00:03:25,640 --> 00:03:28,840
So you don't know about the one
where you get extra gold stars
65
00:03:28,920 --> 00:03:30,800
if you do extra homework?
66
00:03:31,800 --> 00:03:34,320
Wait. Is this a trick?
67
00:03:34,400 --> 00:03:39,000
Because that doesn't sound like a Miss
Lovely Extra Good As Gold Stars Scheme?
68
00:03:39,080 --> 00:03:42,720
It does if you do the homework
without being asked.
69
00:03:42,800 --> 00:03:46,360
Oh. I wonder why
I don't know about that one?
70
00:03:46,440 --> 00:03:50,720
Because it's top secret. Only really
special people get to do it.
71
00:03:50,800 --> 00:03:55,520
But I'm special. Aren't I?
72
00:03:55,600 --> 00:03:57,280
Maybe.
73
00:03:57,360 --> 00:03:58,640
Depends.
74
00:03:58,720 --> 00:04:00,240
On what?
75
00:04:00,320 --> 00:04:03,640
On whether you do the homework
without being asked.
76
00:04:03,720 --> 00:04:05,960
[Mum] Teatime, boys!
77
00:04:07,560 --> 00:04:10,640
You haven't done any homework yet.
78
00:04:10,720 --> 00:04:13,000
Ah, but I'm about to.
79
00:04:13,080 --> 00:04:15,520
Look, pencil poised.
80
00:04:15,600 --> 00:04:17,280
Here I go.
81
00:04:17,360 --> 00:04:20,000
I'm doing it.
82
00:04:21,480 --> 00:04:23,240
What are you doing now?
83
00:04:23,320 --> 00:04:27,280
I'm thinking of all the Good As Gold
Stars I'm going to get.
84
00:04:27,360 --> 00:04:29,800
Those stars are my stars!
85
00:04:29,880 --> 00:04:33,320
-Well, if you insist.
-[Mum] Boys!
86
00:04:33,400 --> 00:04:35,880
It's teatime!
87
00:04:36,920 --> 00:04:39,560
-I'll bring you a sandwich.
-Cheese, please, Henry.
88
00:04:40,560 --> 00:04:42,000
Yes!
89
00:04:42,080 --> 00:04:46,160
[phone ringing]
90
00:04:46,240 --> 00:04:50,720
Is that the uber-genius that created
the Uber Homework App?
91
00:04:50,800 --> 00:04:54,320
It certainly is.
How we doing uber Brainy Brian?
92
00:04:54,400 --> 00:04:57,160
Better than our wildest dreams!
93
00:04:57,240 --> 00:04:59,800
We've had literally loads of bookings.
94
00:04:59,880 --> 00:05:03,720
In fact, the packages will be
arriving at your house about...
95
00:05:03,800 --> 00:05:05,040
now!
96
00:05:05,120 --> 00:05:07,280
[doorbell rings]
97
00:05:10,000 --> 00:05:12,640
It's alright, Mum, it's for me.
98
00:05:12,720 --> 00:05:13,800
Oh, right.
99
00:05:16,800 --> 00:05:19,440
[Mum] Is everything alright, Henry?
100
00:05:19,520 --> 00:05:21,440
Oh, yes, everything's fine.
101
00:05:21,520 --> 00:05:25,240
Is Peter alright? He's got a lot
of homework this evening.
102
00:05:25,320 --> 00:05:29,040
Oh, yeah, he's fine too.
I'm going up to give him a hand.
103
00:05:29,120 --> 00:05:35,400
Oh, that's sweet. I do like it
when the two of you work as a team.
104
00:05:35,480 --> 00:05:37,120
Me too!
105
00:05:40,720 --> 00:05:42,800
You weren't kidding, were you?
106
00:05:42,880 --> 00:05:46,000
There must have been 20
homework books in those parcels.
107
00:05:46,080 --> 00:05:48,800
Oh, yes. And there's more to come.
108
00:05:48,880 --> 00:05:51,000
-What, tonight?
-Oh, yes!
109
00:05:51,080 --> 00:05:54,800
And we're getting
five star reviews all round.
110
00:05:54,880 --> 00:05:56,640
Yes! Wait.
111
00:05:56,720 --> 00:05:59,040
They haven't had any
of their homeworks back yet.
112
00:05:59,120 --> 00:06:02,480
I know they haven't but they're
running on our reputation, Henry.
113
00:06:02,560 --> 00:06:04,280
-Cool!
-[doorbell rings]
114
00:06:04,360 --> 00:06:05,680
See you tomorrow.
115
00:06:09,440 --> 00:06:12,280
Everything still A-OK, Henry?
116
00:06:12,360 --> 00:06:15,920
Oh, yes. Everything's still, er, A-OK!
117
00:06:19,280 --> 00:06:21,480
How are you getting on, worm?
118
00:06:21,560 --> 00:06:25,320
Er, I mean, how are you getting on,
Happy Homework Helper.
119
00:06:25,400 --> 00:06:27,800
Well, I've done these.
120
00:06:27,880 --> 00:06:30,240
Just these ones to go.
121
00:06:30,320 --> 00:06:32,200
And these?
122
00:06:32,280 --> 00:06:34,800
Oh, no. I'll have to do those tomorrow.
123
00:06:34,880 --> 00:06:37,880
I think you mean tonight, Peter.
124
00:06:37,960 --> 00:06:40,640
Oh, no, I mean tomorrow.
125
00:06:40,720 --> 00:06:42,880
I need my beauty sleep.
126
00:06:42,960 --> 00:06:47,160
-No, you mean tonight.
-[yawns] Oh, no, I...
127
00:06:47,240 --> 00:06:50,400
Oh, I didn't tell you
about the deadline, did I?
128
00:06:50,480 --> 00:06:52,120
What deadline?
129
00:06:52,200 --> 00:06:55,360
Deadline to get the most number of
Good As Gold Stars.
130
00:06:55,440 --> 00:06:57,560
Oh, that one.
131
00:06:57,640 --> 00:07:00,200
No, you didn't tell me, Henry!
132
00:07:00,280 --> 00:07:04,480
H, silly me! Well, there's a deadline.
Midnight tonight.
133
00:07:04,560 --> 00:07:07,120
Midnight tonight!
134
00:07:07,200 --> 00:07:10,000
Yep, midnight tonight. Or else.
135
00:07:10,080 --> 00:07:11,920
Or else what, Henry?
136
00:07:12,000 --> 00:07:14,280
Or else be prepared to ditch the stars.
137
00:07:14,360 --> 00:07:15,720
Aagh!
138
00:07:17,920 --> 00:07:19,240
Phew!
139
00:07:34,520 --> 00:07:36,800
[Peter snores]
140
00:07:38,400 --> 00:07:41,640
-What's going on?
-What's not going on, worm?
141
00:07:41,720 --> 00:07:43,680
You're not doing the homework.
142
00:07:43,760 --> 00:07:45,840
Ah! What time is it?
143
00:07:45,920 --> 00:07:48,400
Time you got on
and did the homework, worm.
144
00:07:48,480 --> 00:07:51,200
Don't call me worm. Oh!
145
00:07:51,280 --> 00:07:53,320
-It's nearly midnight!
-Yep.
146
00:07:53,400 --> 00:07:55,880
Still time for you to finish the homework.
147
00:07:55,960 --> 00:07:57,240
I... [snores]
148
00:07:58,240 --> 00:08:00,440
Whatever is going on here?
149
00:08:00,520 --> 00:08:04,080
Oh! I... I woke up because
Peter's light was still on.
150
00:08:04,160 --> 00:08:08,120
Oh, poor pumpkin.
He must have been working late.
151
00:08:08,200 --> 00:08:09,920
Er, yes.
152
00:08:10,000 --> 00:08:11,280
[Peter snores]
153
00:08:11,360 --> 00:08:13,360
What are you doing, Henry?
154
00:08:13,440 --> 00:08:16,320
Oh, er, I thought I'd
put them out of the way,
155
00:08:16,400 --> 00:08:19,400
so if he wakes up again he won't be
worried about all the homework
156
00:08:19,480 --> 00:08:22,560
-he hasn't done yet.
-Sometimes, Henry...
157
00:08:22,640 --> 00:08:25,760
-Sometimes, what, Mum?
-Sometimes, Henry...
158
00:08:25,840 --> 00:08:27,920
you can be so...
159
00:08:28,000 --> 00:08:32,000
Yeah, I know, sometimes
I can be so horrid.
160
00:08:32,080 --> 00:08:34,760
I was going to say thoughtful.
161
00:08:37,560 --> 00:08:39,880
What am I going to do now?
162
00:08:39,960 --> 00:08:43,880
It's the middle of the night. I can't
call anyone to ask them to help!
163
00:08:43,960 --> 00:08:46,120
Oh, we're going to lose
our Five Star rating!
164
00:08:46,200 --> 00:08:48,120
It's all a disaster!
165
00:08:50,800 --> 00:08:54,480
Fang, I don't suppose you feel like...
166
00:08:54,560 --> 00:08:56,480
[grumbles]
167
00:08:56,560 --> 00:08:58,280
[sighs]
168
00:08:58,360 --> 00:09:00,240
There's only one thing for it.
169
00:09:11,240 --> 00:09:13,000
[computer start-up tune]
170
00:09:13,080 --> 00:09:14,600
Shhh!
171
00:09:14,680 --> 00:09:18,240
Thank goodness for Auntie Annie's
Homework Help Elf.
172
00:09:18,320 --> 00:09:21,200
It's going to be a long night.
173
00:09:21,280 --> 00:09:23,400
[owl hoots]
174
00:09:23,480 --> 00:09:28,840
The square root of nothing is something.
Where do I get my square roots from?
175
00:09:29,920 --> 00:09:32,680
Where do they get this stuff?!
176
00:09:39,680 --> 00:09:42,320
[yawns]
177
00:09:42,400 --> 00:09:47,160
Well, that's the last homework
I'm ever doing.
178
00:09:47,240 --> 00:09:50,440
And probably the first time
I've actually done any homework.
179
00:09:50,520 --> 00:09:54,160
Well, it is if you don't count the time
I did air guitar as my homework.
180
00:09:54,240 --> 00:09:55,520
Which I don't.
181
00:09:57,320 --> 00:10:00,640
Oh, Henry. You're up already.
182
00:10:01,600 --> 00:10:02,800
Yep!
183
00:10:02,880 --> 00:10:05,960
And you've finished off
all Peter's homework.
184
00:10:06,040 --> 00:10:08,840
Well, I guess you could say that.
185
00:10:14,160 --> 00:10:18,120
You know, Henry, I didn't think
you'd be able to pull this one off.
186
00:10:18,200 --> 00:10:20,440
They don't call me horrid for nothing.
187
00:10:20,520 --> 00:10:25,440
Yeah, but this was ambitious,
enterprising, innovative.
188
00:10:25,520 --> 00:10:30,080
Yep! If I know what you were talking
about, Brian, I'm sure I'd agree with you.
189
00:10:33,440 --> 00:10:35,440
Good morning, everyone.
190
00:10:36,720 --> 00:10:39,440
Now then, homework!
191
00:10:41,600 --> 00:10:42,880
Good!
192
00:10:42,960 --> 00:10:44,520
Henry?
193
00:10:48,880 --> 00:10:50,680
Yes, Miss Battle-Axe?
194
00:10:50,760 --> 00:10:53,640
Detention, Henry!
195
00:10:54,680 --> 00:10:56,880
Nooooo!
196
00:11:02,800 --> 00:11:07,240
So Mum confiscated all my sweets
for a week, a month, a year
197
00:11:07,320 --> 00:11:10,040
and said when I stop being horrid
I could have them back.
198
00:11:10,120 --> 00:11:12,920
Yeah, right! That's never gonna happen.
199
00:11:13,000 --> 00:11:16,240
Reckon I'll always be rude,
even when I'm grown up.
200
00:11:16,320 --> 00:11:18,040
What about you, Henry?
201
00:11:18,120 --> 00:11:21,120
Yeah, I'll always be horrid,
no matter what.
202
00:11:22,440 --> 00:11:24,080
Wonder what that's all about?
203
00:11:27,600 --> 00:11:28,920
What's going on?
204
00:11:29,000 --> 00:11:30,920
Oh, we're waiting to see the doctor.
205
00:11:31,000 --> 00:11:33,840
-Why? What's wrong with you?
-Nothing.
206
00:11:33,920 --> 00:11:35,880
Then why are you waiting
to see the doctor?
207
00:11:35,960 --> 00:11:38,920
We're waiting to see
if we need an injection.
208
00:11:39,000 --> 00:11:40,600
Oh, right.
209
00:11:40,680 --> 00:11:44,320
Why would anyone wait to see
if they needed an injection?
210
00:11:44,400 --> 00:11:48,680
Search me. It was bad enough last time
we all had to have injections.
211
00:11:48,760 --> 00:11:53,000
Oh, I don't know. I was quite brave
about it, I seem to remember.
212
00:11:53,080 --> 00:11:55,680
No! I don't want an injection!
213
00:11:55,760 --> 00:11:58,200
No! I want my mummy!
214
00:11:58,280 --> 00:12:00,480
You ran away, Henry.
215
00:12:00,560 --> 00:12:03,600
No, I didn't! I just didn't
want to be first in the queue.
216
00:12:03,680 --> 00:12:06,840
[giggling]
I got a chocolate moon fizzler!
217
00:12:06,920 --> 00:12:10,000
[giggling] I got an orange burst!
218
00:12:10,080 --> 00:12:13,040
And I didn't even need an injection!
219
00:12:13,120 --> 00:12:16,840
Wait. They got sweets
for not having an injection?
220
00:12:16,920 --> 00:12:19,120
Come on, Henry. We don't want to be late.
221
00:12:19,200 --> 00:12:23,400
-You go ahead.
-OK, but don't say I didn't warn you.
222
00:12:24,640 --> 00:12:26,640
Can I help you?
223
00:12:26,720 --> 00:12:29,240
Er, yes. I've come to see the doctor.
224
00:12:29,320 --> 00:12:32,040
She's on her tea break at the moment.
225
00:12:34,720 --> 00:12:36,440
Did you want to see her?
226
00:12:36,520 --> 00:12:38,080
Gulp!
227
00:12:38,160 --> 00:12:39,880
Erm, I'm not sure.
228
00:12:39,960 --> 00:12:42,800
Cos we'll be here same time tomorrow.
229
00:12:43,880 --> 00:12:47,640
Now, if you'll excuse me,
I've got to pick up some more sweets.
230
00:12:47,720 --> 00:12:51,200
We're expecting a lot more
of you lot tomorrow.
231
00:12:51,280 --> 00:12:53,640
Looks like I'm seeing the doctor tomorrow.
232
00:12:53,720 --> 00:12:56,080
Yeeeeessss!
233
00:13:04,120 --> 00:13:05,960
Thanks, Mum.
234
00:13:06,040 --> 00:13:09,440
-Pity the doctor wasn't in, eh, Henry?
-Yeah, just my luck.
235
00:13:09,520 --> 00:13:12,640
At least I could have got a sweet
or three!
236
00:13:12,720 --> 00:13:16,440
I'll just have to find a way
to get me to the doctor tomorrow.
237
00:13:16,520 --> 00:13:20,160
Well, you're in luck, Henry.
Cos it's our class's turn tomorrow.
238
00:13:20,240 --> 00:13:23,560
Cool! But that means...
239
00:13:23,640 --> 00:13:26,080
Yeah. Everyone's going to be
wanting a sweet.
240
00:13:26,160 --> 00:13:28,480
Hmm! Not cool.
241
00:13:33,120 --> 00:13:35,400
Why are we doing this, Henry?
242
00:13:35,480 --> 00:13:37,360
Oh, just an idea I had.
243
00:13:37,440 --> 00:13:41,480
Look, Henry, I know you're nervous
about going to see the doctor.
244
00:13:41,560 --> 00:13:43,920
I'm not nervous!
245
00:13:44,000 --> 00:13:45,640
-Yes, you are.
-[Henry strains]
246
00:13:45,720 --> 00:13:49,520
Otherwise, why would you be trying
to get me to pretend to be you?
247
00:13:50,760 --> 00:13:54,520
Look, Mum! I got a brave badge
for seeing the doctor today.
248
00:13:54,600 --> 00:13:58,920
Oh, well done, plumpkin.
You are a brave bunny.
249
00:13:59,000 --> 00:14:02,160
And she offered me a sweet,
but I didn't take it.
250
00:14:02,240 --> 00:14:06,360
-[Henry] Ooh!
-Because I knew it would ruin my teeth.
251
00:14:06,440 --> 00:14:10,760
Oh, Peter! You're such a good boy.
Hot chocolate, bunny?
252
00:14:10,840 --> 00:14:14,920
Oh, no thank, Mum.
I've already brushed my teeth.
253
00:14:15,000 --> 00:14:18,920
-I'll have some hot chocolate, Mum!
-Oh, there you are, Henry.
254
00:14:19,800 --> 00:14:22,600
You feel as if you've got a temperature.
255
00:14:22,680 --> 00:14:27,320
Yes. Er, well, no. I mean, I might need
to see the doctor tomorrow.
256
00:14:27,400 --> 00:14:30,280
But some hot chocolate would
really help me feel better now.
257
00:14:30,360 --> 00:14:34,440
Hmm? Alright then. Into bed with you
boys and I'll come and tuck you in.
258
00:14:36,720 --> 00:14:38,440
Henry!
259
00:14:38,520 --> 00:14:41,920
You've made my jumper all germy!
260
00:14:42,000 --> 00:14:44,040
-Germy?
-Yes.
261
00:14:44,120 --> 00:14:46,640
Germy with germs!
262
00:14:46,720 --> 00:14:49,600
You haven't G Is For Germ,
have you, Henry?
263
00:14:49,680 --> 00:14:54,640
Because if you had, you would know
that germs are microscopic bacteria,
264
00:14:54,720 --> 00:14:59,360
viruses, fungi and protozoa
that can cause disease.
265
00:14:59,440 --> 00:15:01,920
I know what germs are and--
266
00:15:02,000 --> 00:15:05,560
-Don't say it, Henry.
-Alright then, I won't.
267
00:15:07,040 --> 00:15:09,240
Germy germ!
268
00:15:17,720 --> 00:15:19,600
[camera clicks]
269
00:15:27,960 --> 00:15:30,320
[gargling]
270
00:15:30,400 --> 00:15:32,680
Hey! Watch it!
271
00:15:32,760 --> 00:15:35,600
You're gargling your germs
all over me!
272
00:15:35,680 --> 00:15:37,680
Don't be silly, Henry.
273
00:15:37,760 --> 00:15:39,480
Hey, worm!
274
00:15:39,560 --> 00:15:44,120
Just washing my hands, Henry,
to get rid of the germs.
275
00:15:44,200 --> 00:15:49,080
Huh! Not sure washing your hands
will get rid of all the germs in here.
276
00:15:50,080 --> 00:15:52,720
Why don't you try it, Henry?
277
00:15:53,720 --> 00:15:56,600
I've heard it's as big as a javelin.
278
00:15:56,680 --> 00:15:59,960
-Ooh! What is?
-The needle, of course.
279
00:16:00,040 --> 00:16:02,880
It's as long as my arm!
280
00:16:02,960 --> 00:16:05,160
-Ooer!
-Says who?
281
00:16:05,240 --> 00:16:06,960
What did you say?
282
00:16:07,040 --> 00:16:09,600
I said the bigger the better.
283
00:16:09,680 --> 00:16:11,640
Double ooer!
284
00:16:11,720 --> 00:16:14,720
Yeah, cos you're so brave, Henry.
285
00:16:14,800 --> 00:16:19,280
Yes, I am. Brave enough to go and find out
if I have to have an injection.
286
00:16:19,360 --> 00:16:23,880
Hah! Brave enough to go
and get a sweet more like.
287
00:16:23,960 --> 00:16:26,680
I really don't think I want an injection.
288
00:16:26,760 --> 00:16:29,280
No, I really don't think I want one.
289
00:16:29,360 --> 00:16:33,600
No need to worry, Andrew.
No one got an injection yesterday.
290
00:16:33,680 --> 00:16:35,360
And everyone got a sweet.
291
00:16:35,440 --> 00:16:37,960
[sobbing]
292
00:16:38,040 --> 00:16:40,480
That's a good thing, William.
293
00:16:40,560 --> 00:16:42,320
I know!
294
00:16:42,400 --> 00:16:45,440
Some people got more than one sweet.
295
00:16:45,520 --> 00:16:51,880
A total of 30 chocolate moon fizzlers
and 55 orange bursts were handed out.
296
00:16:51,960 --> 00:16:53,880
That's a lot of sweets.
297
00:16:53,960 --> 00:16:55,640
That's cool.
298
00:16:55,720 --> 00:16:57,680
Just got to get there
before everyone else.
299
00:16:58,680 --> 00:17:00,720
Good morning, class.
300
00:17:00,800 --> 00:17:04,200
[all] Good morning, Miss Battle-Axe.
301
00:17:04,280 --> 00:17:09,160
As you know, today, it is
our class's turn to visit the doctor.
302
00:17:09,240 --> 00:17:12,480
Now, I don't want any of you to worry.
303
00:17:15,720 --> 00:17:19,600
Brian, I believe you have
some statistics on this.
304
00:17:19,680 --> 00:17:21,920
Oh, yes, Miss Battle-Axe.
305
00:17:22,000 --> 00:17:28,080
Statistically, only 0.1% of the class
will have to have an injection.
306
00:17:29,360 --> 00:17:31,280
Thank you, Brian.
307
00:17:31,360 --> 00:17:34,800
So, who's going to be
the first to volunteer?
308
00:17:36,200 --> 00:17:39,440
I see. Well then, off you go.
309
00:17:39,520 --> 00:17:41,960
[excited shouts]
310
00:17:42,960 --> 00:17:46,040
Everyone except Henry, that is.
311
00:17:46,120 --> 00:17:48,840
I understand you were
late this morning, Henry?
312
00:17:48,920 --> 00:17:50,440
Erm, yes, Miss Battle-Axe.
313
00:17:50,520 --> 00:17:51,880
Because?
314
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
I had to change my shirt, Miss Battle-Axe.
315
00:17:54,040 --> 00:17:58,840
I see. You were late because
you had to change your shirt.
316
00:17:58,920 --> 00:18:01,800
Yes, Miss Battle-Axe.
It wasn't my fault, Miss Battle-Axe.
317
00:18:01,880 --> 00:18:05,000
Somehow, I don't believe you, Henry.
318
00:18:05,080 --> 00:18:07,440
Ah, Boudicca. Can I have a word?
319
00:18:07,520 --> 00:18:09,680
Certainly, Miss Oddbod.
320
00:18:09,760 --> 00:18:12,240
You may go to see the doctor, Henry.
321
00:18:13,800 --> 00:18:16,400
Run, don't walk, Henry!
322
00:18:18,840 --> 00:18:22,040
-Hello, Graham's mum.
-Oh, hello, young Henry.
323
00:18:22,120 --> 00:18:25,720
-How are you doing today?
-Good, thank you, Graham's mum.
324
00:18:25,800 --> 00:18:27,720
Aren't you seeing the doctor today?
325
00:18:27,800 --> 00:18:30,000
Yes, I'm on my way there now.
326
00:18:30,080 --> 00:18:32,280
Oh, well, mustn't keep you then.
327
00:18:32,360 --> 00:18:35,560
Now... how are
we going to do this then?
328
00:18:35,640 --> 00:18:37,880
-Erm...
-Oh, it's alright.
329
00:18:37,960 --> 00:18:40,560
Oh, dear. This isn't right, is it?
330
00:18:40,640 --> 00:18:43,520
And me letting Miss Oddbod's
dinner get cold, too.
331
00:18:43,600 --> 00:18:46,320
Tell you what, you stand still
and I'll get round you.
332
00:18:46,400 --> 00:18:49,160
Alright then.
You stand still and I'll get round you.
333
00:18:49,240 --> 00:18:51,240
No. I mean...
334
00:18:54,360 --> 00:18:57,360
Oh, here's comes Miss Oddbod now.
335
00:18:57,440 --> 00:19:00,080
Duck, Henry!
336
00:19:00,160 --> 00:19:02,160
[laughs]
337
00:19:04,560 --> 00:19:06,600
Ah, Henri.
338
00:19:06,680 --> 00:19:09,040
Er, yes, Madame Tutu.
339
00:19:09,120 --> 00:19:11,240
Is there anyone else?
340
00:19:11,320 --> 00:19:13,200
Erm, don't think so Madame Tutu.
341
00:19:13,280 --> 00:19:15,640
Ah, then, I suppose you'll do.
342
00:19:17,840 --> 00:19:20,320
Ooh, la-la! Where did I put them?
343
00:19:20,400 --> 00:19:23,120
Empty, completely empty.
344
00:19:23,200 --> 00:19:24,560
Henri?
345
00:19:24,640 --> 00:19:25,960
Henri?
346
00:19:26,040 --> 00:19:28,880
-Where is that boy?
-Here, Madame Tutu!
347
00:19:28,960 --> 00:19:31,000
Oh! [giggles] Oh, yes.
348
00:19:32,440 --> 00:19:33,960
Zut alore!
349
00:19:38,480 --> 00:19:40,600
Yes, sir! No, sir!
350
00:19:40,680 --> 00:19:44,560
Three bags full, sir! Would you
kindly mop the floor, Sidmouth!
351
00:19:44,640 --> 00:19:48,960
And clean them while you're about it.
Where's the respect in the world today?
352
00:19:50,720 --> 00:19:52,360
Ah, Henry.
353
00:19:55,360 --> 00:19:56,960
You horrid boy!
354
00:20:01,840 --> 00:20:05,280
Oh, you finally made it, snot-slim.
355
00:20:05,360 --> 00:20:07,880
-Yep.
-Ready for your injection?
356
00:20:07,960 --> 00:20:11,960
Yep, ready for my injection. Not.
357
00:20:14,840 --> 00:20:16,400
Who's next?
358
00:20:17,560 --> 00:20:19,320
Aaa-choo!
359
00:20:19,400 --> 00:20:21,440
Oh! Aaa-choo!
360
00:20:23,800 --> 00:20:25,440
I'm next!
361
00:20:25,520 --> 00:20:28,000
Yes! Aaa-choo!
362
00:20:28,080 --> 00:20:30,160
Aaa! Aaa-choo!
363
00:20:30,240 --> 00:20:32,480
Take a seat, young man.
364
00:20:32,560 --> 00:20:34,560
Aaa! Aaa-choo!
365
00:20:34,640 --> 00:20:36,640
Bit of a cold you've got, young man?
366
00:20:36,720 --> 00:20:38,120
Yeah!
367
00:20:39,400 --> 00:20:43,000
I think it's all those germs,
as well as the bacteria and fungi,
368
00:20:43,080 --> 00:20:46,240
protozoa and what-not that
hang around my little brother.
369
00:20:46,320 --> 00:20:48,640
But I can still eat sweets.
370
00:20:48,720 --> 00:20:50,880
Really?
371
00:20:50,960 --> 00:20:54,560
[Henry] Nooooooo!
27317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
