Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,440 --> 00:00:06,040
♪ It's not easy being me ♪
2
00:00:06,120 --> 00:00:09,040
♪ "Wash your face and brush your hair" ♪
3
00:00:09,120 --> 00:00:11,840
♪ Nag, nag, nagIt's just not fair ♪
4
00:00:11,920 --> 00:00:14,880
♪ I'm Horrid Henry ♪
5
00:00:14,960 --> 00:00:18,480
♪ So down with schoolI'm gonna rule ♪
6
00:00:18,560 --> 00:00:21,280
♪ And when I'm king, I'll do my thing ♪
7
00:00:21,360 --> 00:00:23,960
♪ Then my life would be so sweet ♪
8
00:00:24,040 --> 00:00:26,840
♪ I'm Horrid Henry ♪
9
00:00:27,280 --> 00:00:30,040
♪ Nah, nah, nah, nah, nah, ney ♪
10
00:00:30,120 --> 00:00:33,400
♪ The Purple Hand Gang rules, OK? ♪
11
00:00:33,480 --> 00:00:35,600
♪ It's so easy being me ♪
12
00:00:35,680 --> 00:00:38,760
♪ I'm Horrid Henry ♪
13
00:00:51,160 --> 00:00:53,480
- Watch the show last night, Henry?
- A bit.
14
00:00:53,560 --> 00:00:55,520
- AL: Cool.
- Then Mum caught me.
15
00:00:55,600 --> 00:00:57,480
- Not cool.
- Punishment?
16
00:00:57,560 --> 00:00:59,200
Yep. Straight to bed.
17
00:00:59,280 --> 00:01:01,640
- Definitely not cool.
- Harsh.
18
00:01:01,720 --> 00:01:03,680
- Not as harsh as Dad.
- Oh, yeah?
19
00:01:03,760 --> 00:01:07,120
He had to read
the Number Gnomes in Space to the worm.
20
00:01:07,200 --> 00:01:10,000
(both laugh)
21
00:01:10,080 --> 00:01:11,600
Cool!
22
00:01:13,080 --> 00:01:15,320
- Oh. Not cool?
- Not cool.
23
00:01:17,680 --> 00:01:20,960
Hmm, not cool. Let me guess, Henry.
24
00:01:21,040 --> 00:01:25,000
You're talking about that
pathetic little TV show you call a--
25
00:01:25,080 --> 00:01:28,280
- TV show?
- Well, yes. The pathetic one.
26
00:01:28,360 --> 00:01:30,280
You're the pathetic one.
27
00:01:30,360 --> 00:01:34,000
Let me see, Boodle Poodles.
That's not pathetic?
28
00:01:34,080 --> 00:01:35,480
It is not!
29
00:01:35,560 --> 00:01:39,400
It's a daring story of dogs
doing daring deeds.
30
00:01:39,480 --> 00:01:41,280
Yeah, daring deeds.
31
00:01:41,360 --> 00:01:45,440
You said "daring" twice.
Three times if you count Susan.
32
00:01:46,480 --> 00:01:49,640
I know I did. It was deliberate.
33
00:01:49,720 --> 00:01:52,600
Whatever! Not half as impressive as a...
34
00:01:52,680 --> 00:01:54,160
Evil Guardian?
35
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
A evil guardian.
36
00:01:56,280 --> 00:01:58,760
Yeah, a evil guardian.
37
00:01:58,840 --> 00:02:00,160
- An.
- You what?
38
00:02:00,240 --> 00:02:02,120
An evil guardian.
39
00:02:02,200 --> 00:02:04,040
Not a evil guardian.
40
00:02:04,120 --> 00:02:06,080
An evil guardian.
41
00:02:06,160 --> 00:02:07,640
Everybody knows that.
42
00:02:07,720 --> 00:02:09,400
Yeah, everybody knows.
43
00:02:09,480 --> 00:02:11,720
She's right. Everybody does know that.
44
00:02:11,800 --> 00:02:14,320
(sighs) Look, give me a break, will you?
45
00:02:14,400 --> 00:02:17,360
I'm fed up of everyone
going on at me the whole time.
46
00:02:17,440 --> 00:02:21,200
Whoo, listen to him, will you?
47
00:02:21,280 --> 00:02:24,080
- He does seem a bit upset.
- Like we care!
48
00:02:26,400 --> 00:02:28,680
Alright, then, like I care.
49
00:02:28,760 --> 00:02:31,000
Yeah, like I care.
50
00:02:38,720 --> 00:02:44,000
As I was saying, if the resonant key
of one is divided by two
51
00:02:44,080 --> 00:02:45,800
that will equal...
52
00:02:46,680 --> 00:02:47,680
Henry?
53
00:02:47,760 --> 00:02:49,120
Yes, miss?
54
00:02:49,200 --> 00:02:51,640
I notice you didn't have your hand up.
55
00:02:51,720 --> 00:02:53,560
Yes, miss. I mean, no, miss.
56
00:02:54,160 --> 00:02:56,800
Do you not think
you should have had your hand up?
57
00:02:57,720 --> 00:02:59,680
Uh, yes, miss. I mean, no, miss.
58
00:02:59,760 --> 00:03:03,080
I mean, I didn't know the answer,
so how could I put my hand up?
59
00:03:04,000 --> 00:03:08,160
Ashton Primary expects
every child to put their hand up
60
00:03:08,240 --> 00:03:12,160
when... when it is expected
that they will put their hands up.
61
00:03:13,760 --> 00:03:16,400
Thank you. You can put them down now.
62
00:03:16,480 --> 00:03:18,880
What do you have
to say for yourself, Henry?
63
00:03:19,680 --> 00:03:22,640
- Um...
- Detention, Henry.
64
00:03:23,680 --> 00:03:27,760
You will stay here at break time,
and write out these lines.
65
00:03:29,240 --> 00:03:31,520
(yells) No!
66
00:03:46,640 --> 00:03:49,560
- Thought you might need company.
- Thanks, Ralph.
67
00:03:49,640 --> 00:03:52,680
(tune plays on phone)
68
00:03:52,760 --> 00:03:55,760
Gross! This is really cool, Henry.
69
00:03:55,840 --> 00:03:57,320
Yeah, I know.
70
00:03:57,400 --> 00:03:59,040
Now if you'll excuse me...
71
00:03:59,120 --> 00:04:01,560
- What we doing?
- I'm doing my lines.
72
00:04:01,640 --> 00:04:04,320
- And I'm watching him.
- Oh. Can I watch, too?
73
00:04:04,400 --> 00:04:05,640
Be my guest.
74
00:04:05,720 --> 00:04:10,760
"I must not put my hand up in class
unless I know the answer."
75
00:04:10,840 --> 00:04:12,280
Signed, Henry?
76
00:04:13,200 --> 00:04:15,800
- But it says on the board...
- Yeah, I know.
77
00:04:15,880 --> 00:04:20,080
It says that "I must put my hand up in
class even if I don't know the answer."
78
00:04:20,160 --> 00:04:21,880
So, why are you writing it wrong?
79
00:04:21,960 --> 00:04:25,040
I'm not writing it wrong, Al.
I'm writing it right.
80
00:04:25,120 --> 00:04:28,600
In fact, Al,
I'm not going to write it at all.
81
00:04:28,680 --> 00:04:30,560
You'll be in big trouble.
82
00:04:30,640 --> 00:04:33,520
But it doesn't make sense
what I've got to write.
83
00:04:33,600 --> 00:04:36,200
No. But you'll still be in big trouble.
84
00:04:36,280 --> 00:04:40,280
You know what? I don't care.
I'm going to get some fresh air.
85
00:04:41,000 --> 00:04:42,680
- Fresh air?
- Henry?
86
00:04:42,760 --> 00:04:44,720
That really doesn't make sense.
87
00:04:47,400 --> 00:04:49,400
(birds chirp)
88
00:04:56,200 --> 00:04:58,400
- Good day at school, Henry?
- Horrid.
89
00:04:58,480 --> 00:05:01,400
- What, you, or the day at school?
- What do you think?
90
00:05:01,480 --> 00:05:03,760
I had a perfect day at school.
91
00:05:03,840 --> 00:05:05,680
Why am I not surprised?
92
00:05:05,760 --> 00:05:09,480
I got a gold star
for making your toilet roll go further,
93
00:05:09,560 --> 00:05:11,760
and then I got a gold star for my essay
94
00:05:11,840 --> 00:05:14,960
on how to blow your nose in public
without making a noise,
95
00:05:15,040 --> 00:05:17,120
and then I got another gold star
96
00:05:17,200 --> 00:05:22,200
for putting my hand up in class every
time the teacher asked a question,
97
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
even if I didn't know the answer.
98
00:05:24,320 --> 00:05:25,880
Can you believe it?
99
00:05:25,960 --> 00:05:29,080
- What's for tea?
- Something that's good for you.
100
00:05:29,160 --> 00:05:32,360
- That means something I won't like.
- Not necessarily.
101
00:05:32,440 --> 00:05:36,160
- We made fairy cakes to celebrate.
- Oh, goody.
102
00:05:36,240 --> 00:05:39,080
They're Number Gnomes fairy cakes.
103
00:05:39,160 --> 00:05:40,480
Double-goody!
104
00:05:40,560 --> 00:05:43,560
- With pom poms on.
- Ooh, triple...
105
00:05:43,640 --> 00:05:48,200
Oh, what's the point? I can't even
be bothered to be horrid anymore.
106
00:05:52,920 --> 00:05:56,640
You see, Fang, it's not easy
being horrid all the time.
107
00:05:56,720 --> 00:05:57,920
Yeah, yeah, yeah.
108
00:05:58,000 --> 00:06:00,600
In fact, it's quite hard work.
109
00:06:00,680 --> 00:06:03,800
MARGARET: Oi, bogey brain,
snot face, snot for brains!
110
00:06:03,880 --> 00:06:06,080
- See what I mean?
- Yeah, yeah, yeah.
111
00:06:06,160 --> 00:06:08,320
What kind of insult is that anyway?
112
00:06:15,600 --> 00:06:17,920
Go away! I'm on strike.
113
00:06:18,000 --> 00:06:20,680
Yeah, right. What does that even mean?
114
00:06:20,760 --> 00:06:23,360
It means what I want it to mean.
115
00:06:25,200 --> 00:06:26,800
You what?
116
00:06:26,880 --> 00:06:30,320
Come back here,
you smelly toady bogey brain of a boy!
117
00:06:30,400 --> 00:06:32,440
They don't get any better, do they?
118
00:06:32,520 --> 00:06:34,320
Yeah, yeah, yeah.
119
00:06:45,000 --> 00:06:46,080
Bedtime, Henry.
120
00:06:46,160 --> 00:06:47,640
Alright, Dad.
121
00:06:50,440 --> 00:06:54,360
- Everything alright, Henry?
- Yeah. Think I need an early night.
122
00:06:54,440 --> 00:06:58,200
Good idea. You get some sleep, Henry.
Tomorrow is another day.
123
00:06:58,280 --> 00:07:00,240
Yeah, it is.
124
00:07:01,800 --> 00:07:03,960
- Night, Henry.
- Night, Dad.
125
00:07:05,840 --> 00:07:09,320
- Night, Fang.
- Yeah, yeah, yeah.
126
00:07:12,320 --> 00:07:13,720
(owl hoots)
127
00:07:23,320 --> 00:07:24,760
(beeps)
128
00:07:44,640 --> 00:07:46,200
(squelching from can)
129
00:07:46,280 --> 00:07:49,440
- Think it's Henry you want.
- Oh, yeah.
130
00:07:49,520 --> 00:07:52,440
- He's not coming in.
- What do you mean?
131
00:07:52,520 --> 00:07:55,760
- He's on strike.
- What do you mean he's on strike?
132
00:07:55,840 --> 00:07:57,920
- He's not coming in.
- What do you mean?
133
00:07:58,000 --> 00:08:01,720
Going round in circles we are. Goodbye.
134
00:08:05,040 --> 00:08:07,240
(clock ticks)
135
00:08:08,040 --> 00:08:09,280
Where's Henry?
136
00:08:10,560 --> 00:08:11,880
Not coming in, miss.
137
00:08:11,960 --> 00:08:14,720
Oh. Might I inquire why?
138
00:08:14,800 --> 00:08:16,120
He's on strike, miss.
139
00:08:16,200 --> 00:08:17,840
Oh. Right.
140
00:08:19,640 --> 00:08:21,640
(clock ticks)
141
00:08:27,880 --> 00:08:31,480
(ticks and bell rings)
142
00:08:31,560 --> 00:08:33,000
Class dismissed!
143
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
Face it, Margaret,
it's just not the same without him.
144
00:08:42,080 --> 00:08:45,760
You can say that again.
But I don't miss him. Not one bit.
145
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
(birds chirp)
146
00:08:54,080 --> 00:08:55,480
Oh, good. You're awake.
147
00:08:55,560 --> 00:08:57,160
What's the time?
148
00:08:57,240 --> 00:08:58,840
It's gone ten o'clock.
149
00:08:58,920 --> 00:09:01,400
- But it's a school day today.
- I know.
150
00:09:01,480 --> 00:09:04,560
Dad thought you'd feel better
if you had a little lie-in.
151
00:09:04,640 --> 00:09:06,760
- Cool!
- Come and get your breakfast.
152
00:09:06,840 --> 00:09:10,440
- You can be in school at break time.
- Not so cool.
153
00:09:31,560 --> 00:09:33,440
(tires screech and horn honks)
154
00:09:36,680 --> 00:09:38,200
What's going on here?
155
00:09:39,440 --> 00:09:42,400
Or should I say,
what's not going on here?
156
00:09:43,120 --> 00:09:45,520
Henry! (laughs)
157
00:09:46,320 --> 00:09:47,960
(squelching from can)
158
00:09:48,040 --> 00:09:52,600
Alright. Can't a boy walk into the
playground without being fart-bombed?
159
00:09:52,680 --> 00:09:55,400
- He's back.
- Henry's back.
160
00:09:55,480 --> 00:09:57,960
ALL: Henry's back.
161
00:09:58,040 --> 00:10:00,440
BOTH: Henry's back. Henry's back.
162
00:10:03,480 --> 00:10:05,160
Thanks, worm.
163
00:10:08,000 --> 00:10:09,320
Henry's back!
164
00:10:18,440 --> 00:10:19,560
Henry's back!
165
00:10:19,640 --> 00:10:21,840
Yeah, Henry's back.
166
00:10:24,240 --> 00:10:25,920
Great, you're back.
167
00:10:26,000 --> 00:10:27,760
Yeah. Missed me, have you?
168
00:10:27,840 --> 00:10:30,480
Missed you? Missed you?
169
00:10:31,320 --> 00:10:33,040
I'll tell you about missed you,
170
00:10:33,120 --> 00:10:35,720
you snot for brains,
snail-paced bogey bonce!
171
00:10:35,800 --> 00:10:37,600
You may think I missed you...
172
00:10:37,680 --> 00:10:39,160
It's good to be back.
173
00:10:39,240 --> 00:10:42,320
Or should I say it's horrid to be back?!
174
00:10:42,400 --> 00:10:44,400
(laughs)
175
00:10:54,560 --> 00:10:57,280
MUM: Henry! Time to get up!
176
00:10:57,360 --> 00:10:59,120
HENRY: Here, Mum.
177
00:11:00,920 --> 00:11:03,280
Henry? Are you feeling alright?
178
00:11:03,360 --> 00:11:05,200
Fine, thank you, Mum.
179
00:11:05,280 --> 00:11:07,680
Just wanted to get into school early.
180
00:11:07,840 --> 00:11:10,160
You sure you're feeling alright, Henry?
181
00:11:10,240 --> 00:11:11,720
Bye, Mum.
182
00:11:14,160 --> 00:11:16,760
Bet you're wondering
if I'm feeling alright,
183
00:11:16,840 --> 00:11:20,960
Well, the answer's yes,
'cause today is the last day of term,
184
00:11:21,040 --> 00:11:24,680
which means no more school
for weeks and weeks and weeks!
185
00:11:25,600 --> 00:11:27,680
It's holiday time!
186
00:11:42,920 --> 00:11:45,640
Glad we're not gonna
have to watch that for a while.
187
00:11:45,720 --> 00:11:47,440
Yeah, 'cause it's...
188
00:11:47,520 --> 00:11:49,240
BOTH: Holiday time!
189
00:11:49,920 --> 00:11:53,560
Come on, you horrible lot.
Get a move on.
190
00:11:53,640 --> 00:11:54,920
Thank you, kind sir.
191
00:11:55,000 --> 00:11:56,680
What did you say?
192
00:11:56,760 --> 00:11:59,200
Uh, I said thank you, kind sir.
193
00:11:59,280 --> 00:12:03,040
Right, that's it, you horrid boy.
194
00:12:03,120 --> 00:12:04,320
(blows whistle)
195
00:12:04,400 --> 00:12:05,880
Detention!
196
00:12:05,960 --> 00:12:07,840
Now, now, Mr Soggington.
197
00:12:07,920 --> 00:12:10,040
Let's not get too enthusiastic.
198
00:12:10,120 --> 00:12:12,560
It's the last day of term, remember.
199
00:12:12,640 --> 00:12:15,000
Oh, yes, Miss Oddbod.
200
00:12:15,080 --> 00:12:17,640
I was... forgetting myself.
201
00:12:18,360 --> 00:12:20,640
Run along, Henry.
202
00:12:20,720 --> 00:12:25,440
We'll defer your detention to next term,
if anybody remembers it.
203
00:12:25,520 --> 00:12:27,000
Yes, Miss Oddbod.
204
00:12:27,920 --> 00:12:30,480
I don't know about you,
but I've got the feeling
205
00:12:30,560 --> 00:12:33,280
that today's going to be a good day.
206
00:12:39,960 --> 00:12:42,880
Oh, I think we can do better than that.
207
00:12:42,960 --> 00:12:45,840
It is a special day today, after all.
208
00:12:45,920 --> 00:12:49,240
They won't keep till next term,
whatever you say.
209
00:12:49,320 --> 00:12:50,720
Thank you, Graham's mum.
210
00:12:50,800 --> 00:12:54,360
You're welcome, Henry.
Going somewhere nice for your holidays?
211
00:12:54,440 --> 00:12:58,080
Oh, yeah. Well, my mum hasn't
actually booked anything yet, but...
212
00:12:58,160 --> 00:13:01,440
- That's nice, dear.
- Best day ever!
213
00:13:01,520 --> 00:13:05,640
Miss Battle-Axe was positively cheerful
in lessons this morning.
214
00:13:06,200 --> 00:13:08,200
(hums)
215
00:13:08,280 --> 00:13:09,720
Whoo-hoo! Hee!
216
00:13:10,400 --> 00:13:12,800
Where's everyone off to
for their holidays?
217
00:13:13,480 --> 00:13:16,560
- I dunno.
- Somewhere with no spiders.
218
00:13:16,640 --> 00:13:19,840
- Or any other creepy crawlies.
- Sport camp.
219
00:13:19,920 --> 00:13:22,120
Executive chef course.
220
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
50 winning ways with a carrot.
221
00:13:24,720 --> 00:13:26,800
As far away from here as possible.
222
00:13:26,880 --> 00:13:29,680
Yeah, me, too.
At least I hope it will be.
223
00:13:30,920 --> 00:13:34,680
I'm thinking desert island,
sun, sea, sand,
224
00:13:34,760 --> 00:13:37,000
and the worm in his proper place.
225
00:13:37,080 --> 00:13:39,760
RALPH: Yeah, and no teachers.
226
00:13:39,840 --> 00:13:41,400
MISS BATTLE-AXE: Whoo-hoo!
227
00:13:42,080 --> 00:13:43,160
Thanks, Ralph.
228
00:13:43,240 --> 00:13:45,280
(giggles) Sorry, Henry.
229
00:13:45,360 --> 00:13:49,480
That's OK.
Nothing can spoil today 'cause it's...
230
00:13:49,560 --> 00:13:51,960
ALL: Holiday time!
231
00:13:55,760 --> 00:13:58,600
Oops! Won't be needing that for a while!
232
00:13:58,680 --> 00:13:59,760
Guess what, Henry?
233
00:13:59,840 --> 00:14:02,240
It's holiday time!
234
00:14:02,320 --> 00:14:05,480
- And?
- And we're going to a desert island?
235
00:14:05,560 --> 00:14:10,120
No. Mum says it's much more exciting
than a desert island.
236
00:14:10,200 --> 00:14:13,120
Cool! Let's go and find out.
237
00:14:13,960 --> 00:14:15,520
Oh. Uh...
238
00:14:15,600 --> 00:14:17,400
It's holiday time!
239
00:14:21,920 --> 00:14:24,760
What do you mean,
we're going on holiday next door?
240
00:14:24,840 --> 00:14:26,440
Well, just that, really.
241
00:14:26,520 --> 00:14:29,600
Margaret's mum mentioned
that they were going away.
242
00:14:29,680 --> 00:14:32,200
Yeah, to a desert island most likely.
243
00:14:32,280 --> 00:14:33,880
Don't be horrid, Henry.
244
00:14:33,960 --> 00:14:35,360
How is that horrid?
245
00:14:35,440 --> 00:14:37,280
Going on holiday to a desert island
246
00:14:37,360 --> 00:14:39,960
is about the most unhorrid thing
I can think of.
247
00:14:40,040 --> 00:14:41,320
You know what Mum meant.
248
00:14:41,400 --> 00:14:45,000
So when she said they were looking
for someone to house-sit...
249
00:14:45,080 --> 00:14:46,440
We volunteered to do it.
250
00:14:46,520 --> 00:14:48,160
That's horrid.!
251
00:14:48,240 --> 00:14:51,040
Well, I think it sounds like fun.
252
00:14:51,120 --> 00:14:52,400
Do you, honey bun?
253
00:14:52,480 --> 00:14:53,520
Yes!
254
00:14:53,600 --> 00:14:57,560
We can pack up our suitcases,
and we can lock up the front door,
255
00:14:57,640 --> 00:15:00,200
and check all the windows
at least three times,
256
00:15:00,280 --> 00:15:02,800
and then we can walk down
the garden path,
257
00:15:02,880 --> 00:15:06,280
and we can come back again
to check all the windows and then--
258
00:15:06,360 --> 00:15:08,400
Alright, Peter. We get the message.
259
00:15:09,320 --> 00:15:14,080
The best thing is Fluffy Wuffy
can come with us!
260
00:15:14,160 --> 00:15:15,240
(meows)
261
00:15:15,320 --> 00:15:17,120
Yeah. Meow.
262
00:15:17,200 --> 00:15:20,760
PETER: And we won't have to send her
to the Comfy Cat Spa.
263
00:15:21,400 --> 00:15:24,600
So, it's all sorted, then.
We're off on holiday tomorrow.
264
00:15:24,680 --> 00:15:27,440
- Yippee!
- Yay.
265
00:15:27,520 --> 00:15:29,440
ALL THREE: Don't be horrid, Henry!
266
00:15:31,200 --> 00:15:33,640
- All packed, Henry?
- I guess so.
267
00:15:33,720 --> 00:15:37,200
Good. Because we're leaving
nice and early to avoid the traffic.
268
00:15:37,280 --> 00:15:40,600
But we're only going next door.
We can leave any time we like.
269
00:15:40,680 --> 00:15:42,840
Oh, don't be horrid, Henry.
270
00:15:44,560 --> 00:15:47,760
As you can see,
I've packed for every occasion. Not!
271
00:15:47,840 --> 00:15:50,960
There's one good thing
about going on holiday next door.
272
00:15:51,040 --> 00:15:53,680
You can come back
if you've forgotten something.
273
00:15:53,760 --> 00:15:56,320
- Yeah, yeah, yeah.
- You can come with us, Fang!
274
00:15:56,400 --> 00:16:00,920
- Yeah, yeah, yeah.
- If smelly cat's coming, you are too.
275
00:16:02,600 --> 00:16:05,840
Oh, well, tomorrow is another day,
as they say.
276
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
Will you all hurry up?
277
00:16:09,360 --> 00:16:11,200
We're going to be late.
278
00:16:11,760 --> 00:16:12,800
(gnome beeps)
279
00:16:12,880 --> 00:16:16,120
Hooray, hooray, today's a holiday,the best one ever.
280
00:16:16,200 --> 00:16:17,560
Never mind the weather.
281
00:16:17,640 --> 00:16:21,160
Ooh, goody! The sun is shining!
282
00:16:21,240 --> 00:16:23,280
All the more reason to get going.
283
00:16:23,360 --> 00:16:25,000
ALL: Henry!
284
00:16:25,720 --> 00:16:30,600
Let me help you with that. Ooh! I see
you haven't packed all your belongings.
285
00:16:30,680 --> 00:16:33,760
- Nope.
- (claps) Come on. Let's get loading.
286
00:16:33,840 --> 00:16:35,640
Back in a roly mo.
287
00:16:37,080 --> 00:16:40,720
Fang would never forgive me
if I didn't bring his favorite snack.
288
00:16:42,200 --> 00:16:43,880
It's holiday time!
289
00:16:53,800 --> 00:16:55,400
(engine starts)
290
00:17:05,440 --> 00:17:06,840
(thunder rumbles)
291
00:17:18,440 --> 00:17:19,760
Well, here we are.
292
00:17:19,840 --> 00:17:22,600
- We're on holiday!
- Yay.
293
00:17:22,680 --> 00:17:24,280
So, what shall we do first?
294
00:17:24,360 --> 00:17:28,560
How about I make us a nice cup of tea,
while you start unpacking.
295
00:17:28,640 --> 00:17:30,200
- What a good idea!
- Yay.
296
00:17:31,400 --> 00:17:33,720
Right. Peter, you're in the guest suite.
297
00:17:33,800 --> 00:17:35,200
Yippee!
298
00:17:35,280 --> 00:17:39,520
Come on Number Gnome number 22,
let's go and look at our bedroom!
299
00:17:40,840 --> 00:17:43,600
- Henry, you're in Margaret's bedroom.
- What?!
300
00:17:43,680 --> 00:17:46,880
Why do I have to sleep
in bogey brain's bedroom?
301
00:17:46,960 --> 00:17:48,440
Because, Henry.
302
00:17:48,520 --> 00:17:51,800
Why can't the worm sleep there?
He even likes pink.
303
00:17:51,880 --> 00:17:55,480
It specifically says that you are
to sleep in Margaret's bedroom.
304
00:17:55,560 --> 00:17:58,720
So. It's not like
it's some sort of contract, is it?
305
00:17:58,800 --> 00:18:02,320
- Actually, Henry, it is a contract.
- What?!
306
00:18:02,400 --> 00:18:05,440
Yes, Henry. It's always a good idea
to have a contract.
307
00:18:05,520 --> 00:18:07,160
In case anything goes wrong.
308
00:18:07,240 --> 00:18:09,840
But, but what else is in the contract?
309
00:18:09,920 --> 00:18:14,440
(clears throat) "No feet on the sofa,
living room carpet or walls."
310
00:18:14,520 --> 00:18:17,280
- "No takeaways."
- Not even pizza?
311
00:18:17,360 --> 00:18:20,240
- Nope.
- What's a holiday without pizza?
312
00:18:20,320 --> 00:18:24,000
"No wild parties. No DIY.
No cooking on an open fire."
313
00:18:24,080 --> 00:18:28,400
"No painting with fingers, brushes,
or any form of distribution mechanism."
314
00:18:28,480 --> 00:18:32,360
"No making of films. No tapestry-making,
or willow-basket weaving."
315
00:18:32,440 --> 00:18:35,960
"No crumbs. No animals
unless they're called Fluffy."
316
00:18:36,040 --> 00:18:38,720
"Especially no animals
if they look like a rat."
317
00:18:38,800 --> 00:18:40,720
Fang? Where's Fang?
318
00:18:40,800 --> 00:18:43,880
We had to leave him at home.
No rat-like animals, Henry.
319
00:18:43,960 --> 00:18:45,440
Fang isn't a rat!
320
00:18:45,520 --> 00:18:48,280
- He does look like one sometimes.
- What?
321
00:18:48,360 --> 00:18:50,320
Well, in a certain light.
322
00:18:50,400 --> 00:18:52,760
"No moles. No snoots. No..."
323
00:18:52,840 --> 00:18:55,240
- Where are you going, Henry?
- To feed Fang.
324
00:18:55,320 --> 00:18:59,000
He'll starve, or had you forgotten
that he needs feeding?
325
00:18:59,080 --> 00:19:01,280
We've made sure he won't starve.
326
00:19:03,600 --> 00:19:04,800
(groans)
327
00:19:05,440 --> 00:19:08,880
I'm going back anyway.
I'm fed up of this holiday lark.
328
00:19:08,960 --> 00:19:12,640
We're not going home, Henry.
At least not for two weeks.
329
00:19:15,240 --> 00:19:16,840
It's in the contract.
330
00:19:18,160 --> 00:19:20,040
(yells) No!
331
00:19:23,600 --> 00:19:28,480
Pink, pink everywhere,
and not a snotbag in sight!
332
00:19:28,560 --> 00:19:30,000
(sighs)
333
00:19:50,360 --> 00:19:52,720
"Do not pull the rope."
334
00:19:52,800 --> 00:19:57,840
MARGARET: I repeat,do not pull the rope. Or else!
335
00:20:00,840 --> 00:20:02,840
(banging and crashing)
336
00:20:09,520 --> 00:20:11,320
MUM, DAD AND PETER: Henry!
337
00:20:14,880 --> 00:20:16,480
(engine starts)
338
00:20:26,040 --> 00:20:29,240
It turns out the contract
also covered the insurance,
339
00:20:29,320 --> 00:20:30,880
in case anything went wrong,
340
00:20:30,960 --> 00:20:35,240
which means... it's holiday time!
341
00:20:51,920 --> 00:20:54,360
BOTH: No!
25484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof