Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:03,250
[theme song playing]
2
00:00:03,333 --> 00:00:06,003
♪ It's not easy being me ♪
3
00:00:06,125 --> 00:00:09,285
♪ "Wash your face And brush your hair" ♪
4
00:00:09,375 --> 00:00:11,825
♪ Nag, nag, nag It's just not fair ♪
5
00:00:11,916 --> 00:00:14,456
♪ I'm Horrid Henry ♪
6
00:00:14,708 --> 00:00:18,168
♪ So down with school I'm gonna rule ♪
7
00:00:18,291 --> 00:00:20,791
♪ And when I'm king I'll do my thing ♪
8
00:00:20,875 --> 00:00:23,745
♪ And then my life Would be so sweet ♪
9
00:00:23,833 --> 00:00:26,923
♪ I'm Horrid Henry ♪
10
00:00:27,291 --> 00:00:29,961
♪ Nah, nah, nahNah, nah, ney ♪
11
00:00:30,041 --> 00:00:33,131
♪ The Purple Hand GangRules, okay ♪
12
00:00:33,208 --> 00:00:35,998
♪ It's so easy being me ♪
13
00:00:36,083 --> 00:00:38,753
♪ I'm Horrid Henry ♪
14
00:00:46,791 --> 00:00:48,501
Stew for lunch again, henry.
15
00:00:48,583 --> 00:00:50,543
Oh, how I love stew.
16
00:00:50,625 --> 00:00:52,415
I could sing a song to stew.
17
00:00:52,583 --> 00:00:55,133
♪ Stew, stew, You smell like poo ♪
18
00:00:55,208 --> 00:00:57,378
[laughter]
19
00:00:58,083 --> 00:01:00,213
Excuse me, girls coming through.
20
00:01:00,291 --> 00:01:01,831
Yeah, coming through.
21
00:01:02,000 --> 00:01:03,960
Hey, you're queue barging.
22
00:01:04,041 --> 00:01:05,001
No we're not.
23
00:01:05,083 --> 00:01:06,423
Yes you are!
24
00:01:06,750 --> 00:01:07,830
Prove it.
25
00:01:08,041 --> 00:01:09,751
I can prove it.
26
00:01:09,875 --> 00:01:11,415
No, you can't.
27
00:01:11,666 --> 00:01:13,036
Yeah, can't.
28
00:01:13,125 --> 00:01:14,035
Can.
29
00:01:14,166 --> 00:01:15,456
Yeah, can.
30
00:01:16,500 --> 00:01:18,330
Can't, can't, can't.
31
00:01:19,500 --> 00:01:21,830
Yeah, can't, can't, can't.
32
00:01:22,125 --> 00:01:23,415
Can, can, can.
33
00:01:23,583 --> 00:01:25,583
Yeah, can, can, can.
34
00:01:26,291 --> 00:01:27,961
You going to eat that, Margaret?
35
00:01:28,041 --> 00:01:30,461
Excuse me, I am
speaking to someone.
36
00:01:30,541 --> 00:01:31,541
'Cause if you're not...
37
00:01:31,666 --> 00:01:33,166
Ugh, take it.
38
00:01:33,250 --> 00:01:35,130
Oh, thank you.
39
00:01:35,875 --> 00:01:37,375
Susan, you going to...
40
00:01:37,500 --> 00:01:38,960
Yeah, take it.
41
00:01:39,208 --> 00:01:40,578
Cool.
42
00:01:42,333 --> 00:01:43,673
Er, Henry?
43
00:01:43,750 --> 00:01:45,040
Take it.
44
00:01:48,083 --> 00:01:49,213
Take it.
45
00:01:49,375 --> 00:01:51,325
It's Christmas time!
46
00:01:52,583 --> 00:01:53,963
Oh...
47
00:01:55,958 --> 00:01:57,168
Now.
48
00:01:57,291 --> 00:01:58,791
Yeah, now.
49
00:02:03,000 --> 00:02:05,380
[all] No.
50
00:02:11,875 --> 00:02:14,785
[all] Eww, oh.
51
00:02:15,000 --> 00:02:16,670
Susan, we're leaving.
52
00:02:17,083 --> 00:02:18,963
Yeah, leaving.
53
00:02:19,375 --> 00:02:20,575
Hey, Margaret?
54
00:02:20,708 --> 00:02:21,538
What?
55
00:02:21,625 --> 00:02:22,995
I'm hungry.
56
00:02:23,083 --> 00:02:26,253
Well, you should have thought
about that before you gave
your stew away.
57
00:02:28,500 --> 00:02:29,920
Oh!
58
00:02:34,250 --> 00:02:36,210
Why are you so mean, Margaret?
59
00:02:36,458 --> 00:02:38,628
I'm not mean, I'm moody.
60
00:02:38,708 --> 00:02:39,748
Whatever.
61
00:02:39,875 --> 00:02:41,875
Why are you so moody then?
62
00:02:43,333 --> 00:02:46,423
Hmm,
every great leader is moody.
63
00:02:46,541 --> 00:02:47,461
Yeah?
64
00:02:47,583 --> 00:02:49,463
Yeah, keeps them guessing.
65
00:02:49,625 --> 00:02:51,285
Ah, you are.
66
00:02:55,375 --> 00:02:56,875
It goes like this...
67
00:02:56,958 --> 00:03:00,458
All right, all right.
Don't have to pull me around.
68
00:03:00,541 --> 00:03:04,001
I'm not pulling you around,
I'm pushing you around.
69
00:03:04,250 --> 00:03:05,170
Now, sit.
70
00:03:08,083 --> 00:03:09,633
Yeah, now what?
71
00:03:09,833 --> 00:03:11,883
Now, you listen to me.
72
00:03:12,333 --> 00:03:15,423
When you are born
to be a leader like me.
73
00:03:15,875 --> 00:03:19,705
You soon realize that life
is not going to be easy.
74
00:03:24,000 --> 00:03:26,080
[shouting] Do you mind?
I'm giving a speech.
75
00:03:26,166 --> 00:03:27,286
[shrieks]
76
00:03:28,750 --> 00:03:32,670
You soon realize that you're
not going to be Miss Popular.
77
00:03:33,041 --> 00:03:37,001
And you soon realize, that if
you're going to stay at the top.
78
00:03:37,291 --> 00:03:40,251
It's every girl for herself.
79
00:03:45,041 --> 00:03:49,041
[cowboy music playing]
80
00:03:50,791 --> 00:03:53,131
[Margaret]
It's like the wild west
out there.
81
00:04:01,000 --> 00:04:02,830
Yeah, and...
82
00:04:02,916 --> 00:04:03,786
And...
83
00:04:03,916 --> 00:04:05,666
First to draw.
84
00:04:05,750 --> 00:04:07,170
Draw to first.
85
00:04:07,375 --> 00:04:08,665
That doesn't make any sense.
86
00:04:08,750 --> 00:04:09,830
I know.
87
00:04:09,958 --> 00:04:11,578
Want to make something of it?
88
00:04:13,041 --> 00:04:15,501
Best of three.
89
00:04:15,625 --> 00:04:18,455
Orange beats purple any day.
90
00:04:18,541 --> 00:04:19,421
Ha!
91
00:04:19,541 --> 00:04:21,081
Nose pickers.
92
00:04:21,166 --> 00:04:24,916
Double nose pickers,
with bells on.
93
00:04:27,458 --> 00:04:31,078
[cowboy music continues playing]
94
00:04:41,416 --> 00:04:44,076
There is nothing more scary
95
00:04:44,750 --> 00:04:48,790
than a fluffy fairy,
and good riddance.
96
00:04:52,041 --> 00:04:53,581
Yeah, but...
97
00:04:53,666 --> 00:04:57,416
Oh, for goodness sake,
remember the rules.
98
00:04:57,500 --> 00:04:59,460
Yeah, the rules.
99
00:04:59,666 --> 00:05:01,206
Well, the only rule really.
100
00:05:01,333 --> 00:05:04,713
Yeah, the only rule really.
Yeah, what?
101
00:05:04,791 --> 00:05:06,581
The only rule is...
102
00:05:09,666 --> 00:05:11,416
[Margaret] There are no rules.
103
00:05:12,833 --> 00:05:16,833
[Margaret] You've got to watch
your front, back and sides.
104
00:05:16,958 --> 00:05:19,038
[Margaret]
And your top and bottom too.
105
00:05:20,083 --> 00:05:23,133
[mysterious music playing]
106
00:05:43,833 --> 00:05:45,673
[laughter]
107
00:05:48,791 --> 00:05:52,831
[Margaret] And if at first,
you don't succeed.
108
00:05:55,500 --> 00:05:57,880
[Margaret screeching]
Destroy.
109
00:05:58,000 --> 00:06:01,460
[Margaret laughs hysterically]
110
00:06:04,916 --> 00:06:07,666
You may think that
I'm your enemy, Susan.
111
00:06:07,791 --> 00:06:10,001
Yeah, you're my enemy.
112
00:06:10,083 --> 00:06:12,133
No you're not,
you're my friend.
113
00:06:12,208 --> 00:06:13,708
What, well, sometimes...
114
00:06:13,791 --> 00:06:16,251
Well, you know what
they say about friends.
115
00:06:16,333 --> 00:06:17,173
What?
116
00:06:17,250 --> 00:06:20,630
Keep your friends close,
but your enemies even closer.
117
00:06:20,750 --> 00:06:22,170
Why do they say that?
118
00:06:22,375 --> 00:06:23,285
Don't know.
119
00:06:23,375 --> 00:06:25,075
Yeah, don't know either.
120
00:06:26,458 --> 00:06:28,668
What about the secret club then?
121
00:06:28,791 --> 00:06:31,291
Oh, yes, the secret club.
122
00:06:31,625 --> 00:06:34,955
Well, I've had to toughen
you all up, that's for sure.
123
00:06:36,416 --> 00:06:37,666
Password?
124
00:06:37,750 --> 00:06:41,630
♪ One, two, three, four, fiveonce I caught a fish alive ♪
125
00:06:41,791 --> 00:06:43,461
What kind of fish was it?
126
00:06:43,625 --> 00:06:45,285
A piranha fish.
127
00:06:45,375 --> 00:06:46,285
[Margaret] Enter.
128
00:06:50,791 --> 00:06:51,961
Password?
129
00:06:52,041 --> 00:06:54,381
Three tips for keeping
your elbows soft.
130
00:06:54,500 --> 00:06:55,330
Shoot.
131
00:06:55,500 --> 00:06:58,790
Olive oil, hand cream and um...
132
00:06:58,958 --> 00:07:00,038
And?
133
00:07:00,208 --> 00:07:01,378
Banana skins.
134
00:07:01,458 --> 00:07:02,828
Banana skins?
135
00:07:03,208 --> 00:07:05,128
I think I might have
made that one up.
136
00:07:08,250 --> 00:07:09,380
Hey Susan.
137
00:07:09,458 --> 00:07:11,498
Yeah, hey Gurinder.
138
00:07:14,666 --> 00:07:15,536
Yes?
139
00:07:15,625 --> 00:07:17,415
Yeah, it's me.
140
00:07:17,500 --> 00:07:18,710
Give
141
00:07:20,041 --> 00:07:21,001
[Margaret] Enter.
142
00:07:30,083 --> 00:07:32,963
Which reminds me,
you haven't paid me today.
143
00:07:33,041 --> 00:07:34,461
Yeah, okay.
144
00:07:35,958 --> 00:07:38,288
What am I paying you for
again Margaret?
145
00:07:38,416 --> 00:07:41,626
You're paying me
so you can be my slave.
146
00:07:41,708 --> 00:07:43,248
Oh, yeah.
147
00:07:43,666 --> 00:07:44,576
Um...
148
00:07:44,666 --> 00:07:48,376
So Susan, what is the lesson
you have learned today?
149
00:07:48,583 --> 00:07:50,883
Yeah, um what?
150
00:07:50,958 --> 00:07:52,628
Oh keep up, can't you?
151
00:07:52,750 --> 00:07:54,580
The lesson you have
learned today,
152
00:07:54,791 --> 00:07:58,381
is never forget
who the real enemy is,
153
00:07:58,583 --> 00:07:59,503
are.
154
00:07:59,833 --> 00:08:02,083
Who the real enemy is,
155
00:08:02,333 --> 00:08:03,253
are.
156
00:08:03,375 --> 00:08:04,705
Er, what?
157
00:08:04,958 --> 00:08:07,328
The real enemy, Susan,
158
00:08:07,666 --> 00:08:09,076
are boys.
159
00:08:11,708 --> 00:08:14,168
Let me tell you
how it is, sister.
160
00:08:14,708 --> 00:08:16,668
♪ Girls rule, girls are cool ♪
161
00:08:17,625 --> 00:08:18,825
♪ Down with boys ♪
162
00:08:18,916 --> 00:08:21,076
♪ Girls rule, girls are cool ♪
163
00:08:21,875 --> 00:08:23,165
♪ Down with boys ♪
164
00:08:23,291 --> 00:08:25,041
♪ Girls rule, girls are cool ♪
165
00:08:26,000 --> 00:08:27,250
♪ Down with boys ♪
166
00:08:27,375 --> 00:08:29,415
♪ Girls rule, girls are cool ♪
167
00:08:30,208 --> 00:08:31,378
♪ Down with boys ♪
168
00:08:31,458 --> 00:08:33,378
♪ Girls rule, girls are cool ♪
169
00:08:34,416 --> 00:08:35,626
♪ Down with boys ♪
170
00:08:35,750 --> 00:08:37,830
♪ Girls rule, girls are cool ♪
171
00:08:38,666 --> 00:08:39,916
♪ Down with boys ♪
172
00:08:41,875 --> 00:08:43,915
♪ Girls can play football ♪
173
00:08:44,125 --> 00:08:46,035
♪ Girls can do their hair ♪
174
00:08:46,125 --> 00:08:48,075
♪ Girls wear what they want ♪
175
00:08:48,208 --> 00:08:50,288
♪ Like girls don't care ♪
176
00:08:50,416 --> 00:08:52,496
♪ Girls can have A pretty smile ♪
177
00:08:52,583 --> 00:08:54,293
♪ Girls can run a mile ♪
178
00:08:54,416 --> 00:08:56,626
♪ Girls can doAll sorts of things ♪
179
00:08:56,708 --> 00:08:58,628
♪ Girls got style ♪
180
00:08:58,750 --> 00:09:00,750
♪ Girls can do The toughest sums ♪
181
00:09:00,833 --> 00:09:02,883
♪ Girls love their mums ♪
182
00:09:02,958 --> 00:09:05,248
♪ Girls can sing As high as they please ♪
183
00:09:05,375 --> 00:09:06,875
♪ Tra la laa ♪
184
00:09:07,083 --> 00:09:10,923
♪ Girls can climb trees withoutSkimming their knees ♪
185
00:09:11,125 --> 00:09:15,165
♪ Girls can cook, not Just from a book ♪
186
00:09:17,583 --> 00:09:19,583
♪ Girls rule, girls are cool ♪
187
00:09:20,750 --> 00:09:21,960
♪ Down with boys ♪
188
00:09:22,041 --> 00:09:23,961
♪ Girls rule, girls are cool ♪
189
00:09:25,000 --> 00:09:26,170
♪ Down with boys ♪
190
00:09:26,291 --> 00:09:28,461
♪ Girls rule, girls are cool ♪
191
00:09:29,125 --> 00:09:30,415
♪ Down with boys ♪
192
00:09:30,541 --> 00:09:32,581
♪ Girls rule, girls are cool ♪
193
00:09:33,416 --> 00:09:34,666
♪ Down with boys ♪
194
00:09:34,750 --> 00:09:36,670
♪ Girls rule, girls are cool ♪
195
00:09:37,583 --> 00:09:38,923
♪ Down with boys ♪
196
00:09:39,000 --> 00:09:40,920
♪ Girls rule, girls are cool ♪
197
00:09:41,750 --> 00:09:43,080
♪ Down with boys ♪
198
00:09:43,166 --> 00:09:45,036
♪ Girls rule, girls are cool ♪
199
00:09:45,958 --> 00:09:47,248
♪ Down with boys ♪
200
00:09:47,375 --> 00:09:49,455
♪ Girls rule, girls are cool ♪
201
00:09:50,250 --> 00:09:51,460
♪ Down with boys ♪
202
00:09:51,541 --> 00:09:53,581
♪ Girls rule, girls are cool ♪
203
00:09:54,375 --> 00:09:55,785
♪ Down with boys ♪
204
00:09:55,875 --> 00:09:57,875
♪ Girls rule, girls are cool ♪
205
00:09:58,541 --> 00:09:59,921
♪ Down with boys ♪
206
00:10:00,000 --> 00:10:01,960
♪ Girls rule, girls are cool ♪
207
00:10:02,958 --> 00:10:04,078
♪ Down with boys ♪
208
00:10:04,208 --> 00:10:06,248
♪ Girls rule, girls are cool ♪
209
00:10:07,208 --> 00:10:08,498
♪ Down with boys ♪
210
00:10:10,000 --> 00:10:12,670
So, that's how it is, Susan.
211
00:10:12,750 --> 00:10:16,420
Yeah um, how what is, Margaret?
212
00:10:16,500 --> 00:10:20,130
Life, the universe
and everything.
213
00:10:20,750 --> 00:10:24,790
Ugh, do I have to join up
all the dots around here?
214
00:10:24,875 --> 00:10:25,785
[all] Yes.
215
00:10:32,458 --> 00:10:35,748
No, no, I'll never tell.
216
00:10:35,875 --> 00:10:38,665
This will be your
last chance, traitor.
217
00:10:38,750 --> 00:10:39,750
[squeaks]
218
00:10:39,875 --> 00:10:42,205
Tell me where the treasure is,
or else.
219
00:10:42,375 --> 00:10:43,875
Or else what?
220
00:10:44,833 --> 00:10:46,423
Or else I'm telling mum.
221
00:10:46,500 --> 00:10:48,130
No, I'm telling mum.
222
00:10:48,250 --> 00:10:49,960
No, hmm...
223
00:10:51,708 --> 00:10:53,078
Wait there, traitor.
224
00:10:53,166 --> 00:10:54,536
[Margaret] Yay.
225
00:10:58,416 --> 00:10:59,996
What is it now, Margaret?
226
00:11:00,083 --> 00:11:05,383
I just thought you should know
that someone's
passed their ballet exam.
227
00:11:05,458 --> 00:11:07,578
Oh, and who would that be?
228
00:11:07,666 --> 00:11:10,376
Someone not a million
miles from here.
229
00:11:10,458 --> 00:11:13,668
Oh, well that narrows it
down a bit. Well, let's see...
230
00:11:14,000 --> 00:11:16,210
It's not Peter,
'cause he can't dance,
231
00:11:16,291 --> 00:11:19,291
and it's not Fluffy
'cause she can't dance either.
232
00:11:19,458 --> 00:11:22,038
Umm, Fang could dance but umm...
233
00:11:22,125 --> 00:11:25,705
Urgh, It's moi. Ding-bat dodo.
234
00:11:25,791 --> 00:11:28,881
Oh, you. You can dance!
235
00:11:30,083 --> 00:11:32,793
Anyway, that's not the point.
236
00:11:33,000 --> 00:11:34,290
Why are you telling me then?
237
00:11:34,500 --> 00:11:36,790
Wait! I came to tell you
238
00:11:36,916 --> 00:11:41,456
that you might find our garden
rather noisy this afternoon.
239
00:11:41,708 --> 00:11:43,458
So? Why would I care?
240
00:11:43,625 --> 00:11:46,785
'Cause I'm having
a party this afternoon.
241
00:11:47,041 --> 00:11:51,631
My dad has booked Daring Dan
to be the party entertainer.
242
00:11:51,750 --> 00:11:53,130
All right, now I care.
243
00:11:53,250 --> 00:11:56,210
Oh, Daring Dan is the best
party entertainer ever.
244
00:11:56,291 --> 00:11:57,131
Yeah, I know.
245
00:11:57,250 --> 00:12:01,210
[chuckles] Kids'll do anything
to go to a Daring Dan party.
246
00:12:01,333 --> 00:12:02,383
Yeah, I know.
247
00:12:02,541 --> 00:12:04,791
And, he's got a new sidekick.
248
00:12:05,375 --> 00:12:06,915
A new sidekick?
249
00:12:07,041 --> 00:12:08,581
Jumping James!
250
00:12:08,666 --> 00:12:11,326
[chuckling]
Let me guess, he jumps.
251
00:12:11,500 --> 00:12:13,380
Yup, he jumps.
252
00:12:13,583 --> 00:12:15,543
Oh, that is so cool.
253
00:12:15,666 --> 00:12:19,326
Oh yeah, it's cool for me,
not for you though.
254
00:12:19,416 --> 00:12:20,996
'Cause you're not invited.
255
00:12:21,166 --> 00:12:23,706
Me, not invited?
256
00:12:23,791 --> 00:12:26,171
To a Daring Dan party?
257
00:12:26,625 --> 00:12:29,205
[screams] No!
258
00:12:33,916 --> 00:12:37,246
-[screams] No!
-Same old, same old.
259
00:12:37,375 --> 00:12:40,705
Umm Henry,
are we still playing pirates?
260
00:12:41,458 --> 00:12:42,328
No.
261
00:12:42,416 --> 00:12:46,206
But I might decide to tell you
where the treasure is this time.
262
00:12:46,333 --> 00:12:47,713
I said no.
263
00:12:49,583 --> 00:12:51,133
[Margaret yelling] What?
264
00:12:52,083 --> 00:12:55,923
[Margaret] What do you mean
Daring Dan can't make it
till five o'clock?
265
00:12:56,166 --> 00:13:00,416
[Margaret's Dad] Well sweetness,
it means that Daring Dan
can't make it till five o'clock.
266
00:13:00,541 --> 00:13:04,881
Yes, I know that, but the
party starts at three.
267
00:13:04,958 --> 00:13:06,418
Yes, my precious.
268
00:13:06,541 --> 00:13:10,041
So, that's two whole hours
without an entertainer.
269
00:13:10,166 --> 00:13:11,706
Yes, my flower.
270
00:13:11,791 --> 00:13:15,461
So, what are we going to do with
ourselves for two whole hours?
271
00:13:15,625 --> 00:13:18,995
Umm, I don't know.
Umm, my precious flower.
272
00:13:19,083 --> 00:13:22,213
Well, you better think of
something, or else...
273
00:13:23,083 --> 00:13:26,833
Maybe there is a way I get
to see Daring Dan after all.
274
00:13:27,041 --> 00:13:29,421
Well I'm not quite sure
what it is yet.
275
00:13:34,416 --> 00:13:36,626
Nope, can't think of anything.
276
00:13:36,708 --> 00:13:39,538
You could pretend
to be an entertainer.
277
00:13:39,833 --> 00:13:43,173
Thanks worm,
when I want your ideas
I'll ask for them.
278
00:13:43,833 --> 00:13:47,173
And you could entertain
Margaret and her
friends for two hours.
279
00:13:47,291 --> 00:13:49,581
-I said...
-And then...
280
00:13:49,708 --> 00:13:53,828
When Daring Dan arrives,
you'd be in the house
already and...
281
00:13:53,916 --> 00:13:57,126
I can stay and watch
Daring Dan do his shows.
282
00:13:57,208 --> 00:14:01,418
Peter, that's almost
a brilliant idea.
283
00:14:01,500 --> 00:14:05,920
There's just one thing
it needs to make it
a really brilliant idea.
284
00:14:06,291 --> 00:14:08,251
-You need to come with me.
-Why?
285
00:14:08,375 --> 00:14:10,375
That way, they'll never
suspect a thing.
286
00:14:11,291 --> 00:14:14,831
There, now it's a
really brilliant idea
287
00:14:14,958 --> 00:14:17,128
Ha! How clever am I?
288
00:14:19,125 --> 00:14:22,745
[giggling]
289
00:14:35,500 --> 00:14:39,210
Come on, this was your
idea in the first place.
290
00:14:40,041 --> 00:14:43,001
Not to do it like this,
it wasn't.
291
00:14:47,000 --> 00:14:49,540
Oh, oh! Looks like
we've got competition!
292
00:14:52,958 --> 00:14:55,498
Ow! Why did you do that?
293
00:14:55,625 --> 00:14:58,455
I'll do it again if you don't
start crying right now!
294
00:14:58,541 --> 00:15:00,961
-What?
-You heard me! Cry!
295
00:15:01,291 --> 00:15:03,711
[weeping]
296
00:15:07,375 --> 00:15:10,995
Oh, don't worry, Peter.
There'll be other parties.
297
00:15:11,916 --> 00:15:14,746
Oh, are you here
for the party?
298
00:15:15,875 --> 00:15:17,955
Mm, it's cancelled.
299
00:15:19,500 --> 00:15:22,080
Yeah, cancelled due
to lack of interest.
300
00:15:27,208 --> 00:15:28,828
Well, bye now.
301
00:15:35,083 --> 00:15:36,463
Pew! That was close!
302
00:15:36,666 --> 00:15:40,376
I can do crying without you
pinching me, you know, Henry.
303
00:15:40,583 --> 00:15:43,213
Ooh. Oh, okay.
I'll bear that in mind.
304
00:15:43,500 --> 00:15:45,040
Now let's get to work!
305
00:15:48,291 --> 00:15:49,751
[knocking at the door]
306
00:15:58,625 --> 00:16:00,205
Uh, hello?
307
00:16:00,750 --> 00:16:03,830
Oh, we're the Looky-Likey
party entertainers!
308
00:16:03,916 --> 00:16:05,666
Oh, did we order you?
309
00:16:05,750 --> 00:16:10,330
Yes. Last minute. To fill in
while you're waiting
for the real thing.
310
00:16:10,791 --> 00:16:13,541
Which is Daring Dan and, uh...
311
00:16:14,166 --> 00:16:16,956
Oh, what did she say his new
sidekick was called?
312
00:16:17,375 --> 00:16:20,825
Can't remember!
Something to do
with jumping, I think.
313
00:16:20,958 --> 00:16:25,788
Yeah! Daring Dan
and his new sidekick,
Leaping Lester.
314
00:16:25,958 --> 00:16:28,748
Oh, I see. Well,
you better come in then.
315
00:16:32,208 --> 00:16:33,708
You stay here for a moment.
316
00:16:33,833 --> 00:16:36,213
We don't want
to spoil the surprise
for the girls, do we?
317
00:16:36,500 --> 00:16:38,630
No, we certainly don't.
318
00:16:39,416 --> 00:16:41,076
Right, what happens next?
319
00:16:41,541 --> 00:16:43,171
What do you mean
what happens next?
320
00:16:43,291 --> 00:16:45,381
We're not really going
to entertain them for two hours
321
00:16:45,458 --> 00:16:48,248
till Daring Dan and
his sidekick arrive, are we?
322
00:16:48,375 --> 00:16:50,915
Why not? It could be quite fun!
323
00:16:51,041 --> 00:16:54,211
Are you kidding?
They'll spot us
from miles off!
324
00:16:54,291 --> 00:16:57,881
Oh, right! What are we
going to do then?
325
00:16:58,416 --> 00:17:00,126
Oh, I don't know.
326
00:17:02,250 --> 00:17:05,540
I do! I know what we can do!
327
00:17:05,666 --> 00:17:08,956
What? What?
Tell me, Peter!
328
00:17:09,208 --> 00:17:12,788
No! Not unless you promise
not to steal it this time
329
00:17:12,875 --> 00:17:15,125
and pretend it was
your brilliant idea.
330
00:17:17,000 --> 00:17:18,960
All right! I promise!
331
00:17:19,083 --> 00:17:22,083
We find somewhere
to hide for two hours!
332
00:17:22,166 --> 00:17:27,876
And then, when Daring Dan
gets here, we can watch him
and then sneak home again.
333
00:17:28,000 --> 00:17:30,380
And no one will know we're here.
334
00:17:30,583 --> 00:17:32,293
Hmm, pretty good!
335
00:17:33,083 --> 00:17:35,133
-Just one problem.
-What's that?
336
00:17:35,250 --> 00:17:37,330
Margaret's Mum knows we're here.
337
00:17:37,458 --> 00:17:40,628
Then we'll have to make her
think we're still here won't we.
338
00:17:44,416 --> 00:17:46,456
Are you sure this
is going to work, Peter?
339
00:17:46,625 --> 00:17:48,245
Trust me, Henry.
340
00:17:48,875 --> 00:17:50,035
Won't be long now.
341
00:17:50,125 --> 00:17:53,325
Margaret is still
just deciding which
pink tutu she's going to wear.
342
00:17:53,416 --> 00:17:54,536
Okay!
343
00:17:54,750 --> 00:17:56,330
Are you feeling all right?
344
00:18:00,458 --> 00:18:03,538
Look, Henry.
We can hide in here.
345
00:18:03,625 --> 00:18:05,575
We certainly can!
346
00:18:09,416 --> 00:18:11,166
Delicious!
347
00:18:11,333 --> 00:18:14,383
I can't think where those
Looky-Likey party
entertainers got to.
348
00:18:21,708 --> 00:18:25,208
-Need a hand?
-Oh, yes! This is
really heavy!
349
00:18:31,125 --> 00:18:33,245
Wake up, Henry! We're moving.
350
00:18:33,666 --> 00:18:36,246
What? What's happening?
Where am I?
351
00:18:36,375 --> 00:18:39,205
You're in a cake trolley
with no clothes on.
352
00:18:41,708 --> 00:18:44,328
And it looks like
we're joining the party.
353
00:18:44,791 --> 00:18:46,291
[shrieking]
354
00:18:49,041 --> 00:18:51,041
Cakey time in a minute.
355
00:18:51,208 --> 00:18:53,628
First, we've got
a surprise for you.
356
00:18:54,250 --> 00:18:56,210
[squealing in surprise]
357
00:18:57,291 --> 00:18:59,501
Please, it's not a surprise!
358
00:18:59,625 --> 00:19:02,825
It's five o'clock, so that means
that Daring Dan's here.
359
00:19:02,916 --> 00:19:04,916
I most certainly am!
360
00:19:06,791 --> 00:19:07,921
Daring Dan!
361
00:19:08,000 --> 00:19:09,420
At your service!
362
00:19:10,208 --> 00:19:14,958
And may I introduce,
Jumping James!
363
00:19:18,583 --> 00:19:21,213
[cheering]
364
00:19:40,833 --> 00:19:44,173
[cheering]
365
00:20:01,750 --> 00:20:04,830
And now, may I introduce
366
00:20:05,291 --> 00:20:09,081
in honour of our
budding ballerina,
367
00:20:09,458 --> 00:20:11,128
the cake!
368
00:20:12,875 --> 00:20:15,285
Umm, but I can explain!
369
00:20:16,291 --> 00:20:17,961
It was his idea!
370
00:20:19,250 --> 00:20:21,460
[screams] No!
371
00:20:23,208 --> 00:20:25,538
[theme music playing]
26155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
