Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:03,240
[theme song playing]
2
00:00:03,320 --> 00:00:06,120
♪ It's not easy being me ♪
3
00:00:06,200 --> 00:00:09,120
♪ "Wash your face And brush your hair" ♪
4
00:00:09,200 --> 00:00:11,920
♪ Nag, nag, nag It's just not fair ♪
5
00:00:12,000 --> 00:00:14,840
♪ I'm Horrid Henry ♪
6
00:00:14,920 --> 00:00:18,400
♪ So down with school I'm gonna rule ♪
7
00:00:18,480 --> 00:00:21,080
♪ And when I'm king I'll do my thing ♪
8
00:00:21,160 --> 00:00:24,160
♪ And then my life Would be so sweet ♪
9
00:00:24,240 --> 00:00:27,240
♪ I'm Horrid Henry ♪
10
00:00:27,320 --> 00:00:30,240
♪ Nah, nah, nahNah, nah, ney ♪
11
00:00:30,320 --> 00:00:33,120
♪ The Purple Hand GangRules, okay ♪
12
00:00:33,200 --> 00:00:35,960
♪ It's so easy being me ♪
13
00:00:36,040 --> 00:00:38,960
♪ I'm Horrid Henry ♪
14
00:00:42,400 --> 00:00:44,400
[birds chirping]
15
00:00:49,000 --> 00:00:51,040
Oh! Hello, there.
16
00:00:51,120 --> 00:00:53,760
You didn't expect
to see me, did you?
17
00:00:53,840 --> 00:00:58,480
Well, get used to it
because I'm going to have
my ten minutes of fame,
18
00:00:58,560 --> 00:01:00,680
and I'm going
to have it now.
19
00:01:02,320 --> 00:01:04,480
Aren't I, Fluffy Fairy?
20
00:01:04,560 --> 00:01:07,800
Yes, Margaret,
'cause you're a superstar.
21
00:01:08,280 --> 00:01:09,760
Yes, I am.
22
00:01:10,040 --> 00:01:14,760
I am a superstar and no one
can take that away from me.
23
00:01:15,280 --> 00:01:19,120
Especially not that
beetle brain bugs next door.
24
00:01:19,200 --> 00:01:21,720
[Henry] Come on,
get a hold of it.
25
00:01:21,800 --> 00:01:23,360
[Ralph] Hold it still then.
26
00:01:26,960 --> 00:01:29,680
Well, if that
doesn't look suspicious
27
00:01:29,760 --> 00:01:33,760
then my name's not
Margaret Magnecia,
the Magnificent.
28
00:01:33,840 --> 00:01:37,040
Let's see if we can give
them a hand, shall we?
29
00:01:37,400 --> 00:01:40,440
[laughing evilly] Haha!
30
00:01:49,360 --> 00:01:52,000
Watch and learn, my friend.
31
00:01:52,080 --> 00:01:54,240
Watch and learn.
32
00:01:56,240 --> 00:01:58,920
[Ralph] Left a bit.
No, right a bit.
33
00:01:59,760 --> 00:02:02,040
And just what do you
think you're doing?
34
00:02:02,120 --> 00:02:05,000
Oh, Margaret,
you made me jump.
35
00:02:05,080 --> 00:02:07,840
That was the general idea,
bird brain.
36
00:02:07,920 --> 00:02:09,440
I asked you a question.
37
00:02:09,520 --> 00:02:13,200
I, um, we're just, uh,
taking something somewhere.
38
00:02:13,280 --> 00:02:15,160
Really? What?
39
00:02:15,480 --> 00:02:17,480
Just a few
of Henry's old clothes.
40
00:02:17,560 --> 00:02:19,200
Clothes, let me see.
41
00:02:21,000 --> 00:02:23,640
Ralph, I can't hold this
for much longer.
42
00:02:23,920 --> 00:02:25,040
[Henry] Oi!
43
00:02:26,480 --> 00:02:29,440
Oh, some of this stuff's
in quite good nick.
44
00:02:29,520 --> 00:02:30,840
You should try selling it.
45
00:02:30,920 --> 00:02:34,640
Duh, that's exactly
what we're going to do,
clever clocks.
46
00:02:35,200 --> 00:02:37,280
Oh, sorry, Henry.
47
00:02:38,840 --> 00:02:41,200
You should have
a fashion show.
48
00:02:41,560 --> 00:02:44,040
Uh, yes. We were going
to do that, too.
49
00:02:44,120 --> 00:02:48,600
Well, you'll be wanting
me as a supermodel then,
won't you?
50
00:02:48,680 --> 00:02:51,200
-Um...
-Good, that's sorted.
51
00:02:51,280 --> 00:02:53,760
And we can have it
at my house tomorrow.
52
00:02:53,840 --> 00:02:55,800
Oh, and bring
this stuff over now.
53
00:02:55,880 --> 00:02:59,520
It all needs to be washed
at least 20 times if he's
been wearing it.
54
00:03:02,440 --> 00:03:03,920
Well, that's sorted then.
55
00:03:04,000 --> 00:03:06,360
It's so easy
when you're a superstar,
56
00:03:06,440 --> 00:03:09,600
people just want to work
with you all the time.
57
00:03:09,680 --> 00:03:13,200
Now then, let's get
this show on the road.
58
00:03:13,280 --> 00:03:15,760
[yelling] Mum! Dad!
59
00:03:19,360 --> 00:03:22,160
So we'll start
with our elite guest list
60
00:03:22,240 --> 00:03:24,480
then we'll expand
to the non-elite guest list.
61
00:03:24,560 --> 00:03:27,640
Then we'll run our PR
and marketing campaign.
62
00:03:27,720 --> 00:03:30,120
PR and marketing.
Right, got it.
63
00:03:30,200 --> 00:03:31,440
I'm speaking.
64
00:03:31,520 --> 00:03:33,520
Oh, uh, yes.
Sorry, my precious.
65
00:03:33,600 --> 00:03:36,480
Then we will launch
our digital strategy.
66
00:03:36,560 --> 00:03:38,280
-Which is?
-Oh, I don't know.
67
00:03:38,360 --> 00:03:40,240
We'll make it up
as we go along.
68
00:03:40,320 --> 00:03:42,560
Oh, uh, right, poppet.
69
00:03:42,640 --> 00:03:46,400
And we'll book a slot
for the promo on Everest TV,
70
00:03:46,480 --> 00:03:48,280
right next to
Too Cool for School.
71
00:03:48,560 --> 00:03:50,680
Mm, won't that be
very expensive?
72
00:03:50,760 --> 00:03:53,680
Of course,
it will be expensive.
73
00:03:53,760 --> 00:03:55,120
That's the whole point.
74
00:03:55,200 --> 00:03:57,200
[sadly] Are you saying
I'm not worth it?
75
00:03:57,280 --> 00:03:59,600
Oh, no, no.
Of course not.
76
00:03:59,680 --> 00:04:01,120
And we'll need
a catalog.
77
00:04:01,200 --> 00:04:03,680
-Of course, sweetness.
-And don't sweetness me.
78
00:04:03,760 --> 00:04:08,200
Henceforth, you will
address me as
Margaret the Magnificent.
79
00:04:08,280 --> 00:04:10,040
Oh, uh,
all right, sweet...
80
00:04:10,120 --> 00:04:12,000
I... I mean Margaret.
81
00:04:12,080 --> 00:04:13,080
The Magnificent.
82
00:04:13,160 --> 00:04:15,400
Yes. Margaret
the Magnificent.
83
00:04:17,280 --> 00:04:18,560
Now, touch up.
84
00:04:18,640 --> 00:04:22,520
Let's get this show
on the rocking
and rolling road.
85
00:04:23,800 --> 00:04:25,680
Now would be good.
86
00:04:27,480 --> 00:04:28,600
[sighs] Oh!
87
00:04:28,680 --> 00:04:30,840
I'm going to have
to have a lie down.
88
00:04:31,200 --> 00:04:34,200
It's exhausting
being a superstar.
89
00:04:38,880 --> 00:04:42,360
[man on TV] And now,the moment you'veall been waiting for.
90
00:04:42,440 --> 00:04:44,040
The moment when we ask,
91
00:04:44,120 --> 00:04:48,280
"Are you readyfor Magnificent Margaret?"
92
00:04:48,360 --> 00:04:50,480
[excitedly] Ooh!
That's me!
93
00:04:50,760 --> 00:04:52,920
Yeah, that's me.
94
00:04:53,000 --> 00:04:55,360
Uh, I mean,
that's you.
95
00:04:55,440 --> 00:04:57,680
I'm Magnificent Margaret,
96
00:04:57,760 --> 00:05:02,400
and I'm here to tellyou about my careeras a supermodel
97
00:05:02,480 --> 00:05:06,120
which is being launchedtomorrow at my house.
98
00:05:06,200 --> 00:05:08,320
Be there, or else...
99
00:05:09,000 --> 00:05:11,720
Now if you're really
nice to me,
100
00:05:11,800 --> 00:05:14,080
maybe I'll let you
be a model, too.
101
00:05:14,160 --> 00:05:18,000
Ah, we're going
to be supermodels.
102
00:05:18,080 --> 00:05:22,200
Uh, no. I said, "model",
not "supermodel".
103
00:05:22,280 --> 00:05:24,480
I'm the only supermodel
'round here.
104
00:05:24,640 --> 00:05:28,560
But, Margaret, I thought
we were just selling
Henry's old clothes for him.
105
00:05:28,640 --> 00:05:30,120
Where did you hear that?
106
00:05:30,200 --> 00:05:31,560
Henry told us.
107
00:05:32,040 --> 00:05:33,520
Well, he's wrong.
108
00:05:33,600 --> 00:05:37,360
It's my show and no one's
going to take that away
from me.
109
00:05:37,440 --> 00:05:40,960
Do you hear me?
No one! No one!
110
00:05:41,040 --> 00:05:42,000
[yelling] No one!
111
00:05:42,120 --> 00:05:44,240
[yawning]
112
00:05:44,320 --> 00:05:48,160
Is it like...
Time for Too Cool for School?
113
00:05:48,240 --> 00:05:50,120
Ah! No.
114
00:05:51,280 --> 00:05:55,400
Now, chop-chop. Let's get
this show on the road.
115
00:05:56,480 --> 00:05:58,280
-[snoring]
-[yelling] Now!
116
00:05:59,800 --> 00:06:00,920
[yawning]
117
00:06:05,880 --> 00:06:07,760
Everything's ready,
my precious.
118
00:06:07,840 --> 00:06:10,200
-Everything?
-Yes, everything.
119
00:06:10,280 --> 00:06:12,200
-Foods?
-Food, check.
120
00:06:12,280 --> 00:06:14,080
-Drinks?
-Drinks, check.
121
00:06:14,160 --> 00:06:15,680
Good-looking waiter?
122
00:06:15,760 --> 00:06:18,160
Oh, good-looking waiter?
123
00:06:18,720 --> 00:06:20,120
Uh, no, my precious.
124
00:06:20,200 --> 00:06:23,920
What? You forgot
the good-looking waiter.
125
00:06:24,000 --> 00:06:27,200
[angrily] Argh! Do I have
to remember everything?
126
00:06:30,000 --> 00:06:31,640
Here, now put this on.
127
00:06:31,720 --> 00:06:34,760
Your... Of course,
my precious. Right away.
128
00:06:36,320 --> 00:06:38,800
Now take these out
and mingle.
129
00:06:42,480 --> 00:06:43,480
Whoa!
130
00:06:43,560 --> 00:06:46,440
Al this just to sell
my old clothes?
131
00:06:46,520 --> 00:06:48,120
Yeah, the ones
you don't want.
132
00:06:48,440 --> 00:06:51,640
This is my show.
Don't ruin it.
133
00:06:53,080 --> 00:06:55,360
I told him. I said,
"I only wear pink."
134
00:06:55,440 --> 00:06:58,000
Yeah, and I only
wear lemon.
135
00:06:58,080 --> 00:06:59,240
Yeah, suits you.
136
00:07:00,800 --> 00:07:03,400
I can't do a thing
with my hair.
137
00:07:03,480 --> 00:07:05,760
Your hair looks fine.
138
00:07:05,840 --> 00:07:07,360
Mirror, mirror...
139
00:07:07,440 --> 00:07:09,320
Oi, that's my line.
140
00:07:11,840 --> 00:07:16,000
Soraya, I have no idea what
you're trying to say to me.
141
00:07:16,320 --> 00:07:19,120
[faintly] I've lost my voice.
142
00:07:19,240 --> 00:07:22,920
No, you haven't.
You're talking to me now.
143
00:07:23,560 --> 00:07:24,640
Oh!
144
00:07:25,000 --> 00:07:28,440
Where are my gross
gummy goo balls?
145
00:07:28,760 --> 00:07:30,600
Are you sitting on them?
146
00:07:33,880 --> 00:07:36,840
Ah, they're in my contract.
147
00:07:36,920 --> 00:07:38,560
Look, here it is.
148
00:07:38,640 --> 00:07:41,200
Special stipulation
number one...
149
00:07:41,280 --> 00:07:43,920
All the gross gummy
goo balls I can eat.
150
00:07:44,000 --> 00:07:45,920
Number two...
Spring water,
151
00:07:46,000 --> 00:07:48,720
from the most distant spring
in the whole wide world.
152
00:07:48,840 --> 00:07:50,000
Number three...
153
00:07:50,080 --> 00:07:53,000
Ballet lessons
from a master ballerina.
154
00:07:53,080 --> 00:07:54,880
Ah, some chums.
155
00:07:54,960 --> 00:07:57,840
I can't even find my gross
gummy goo balls.
156
00:07:57,920 --> 00:08:02,080
Uh, like... Is this like
what you're looking for?
157
00:08:02,160 --> 00:08:03,920
You were sitting on them?
158
00:08:04,000 --> 00:08:05,640
I don't believe it.
159
00:08:05,720 --> 00:08:07,320
Now, where's my water?
160
00:08:07,400 --> 00:08:08,760
Here it is, Margaret.
161
00:08:09,120 --> 00:08:11,960
Ah, and the master ballerina?
162
00:08:13,120 --> 00:08:16,040
Great. No master ballerina.
163
00:08:16,120 --> 00:08:18,880
That's it.
I'm not going on.
164
00:08:18,960 --> 00:08:22,400
[sobbing]
165
00:08:24,280 --> 00:08:25,520
[clearing throat] Ahem!
166
00:08:25,600 --> 00:08:28,440
Welcome, and thank you
all for coming.
167
00:08:28,520 --> 00:08:31,640
We've got a fabulous fashion
show lined up for you.
168
00:08:31,720 --> 00:08:33,600
Starring, Margaret.
169
00:08:33,800 --> 00:08:36,040
[Margaret whispering]
Magnificent Margaret.
170
00:08:36,120 --> 00:08:39,640
Oh, um,
Magnificent Margaret.
171
00:08:44,000 --> 00:08:47,960
[clearing throat] Announcing,
Magnificent Margaret.
172
00:08:48,880 --> 00:08:50,360
She's not coming out.
173
00:08:50,440 --> 00:08:52,480
What you mean,
she's not coming out?
174
00:08:52,560 --> 00:08:54,320
She's not coming out.
175
00:08:57,360 --> 00:08:58,880
Um, Margaret?
176
00:08:59,200 --> 00:09:01,600
That's Magnificent
Margaret to you.
177
00:09:01,800 --> 00:09:04,600
Um, Magnificent Margaret?
178
00:09:04,680 --> 00:09:05,560
What?
179
00:09:05,640 --> 00:09:08,680
Your public are waiting,
Magnificent Margaret.
180
00:09:08,800 --> 00:09:11,960
Yes, my public are waiting.
181
00:09:12,040 --> 00:09:14,440
[breathes deeply]
I'm going on.
182
00:09:18,240 --> 00:09:20,160
I'm here!
183
00:09:22,440 --> 00:09:24,720
[Margaret] I don't believe it.
184
00:09:24,800 --> 00:09:26,320
Susan, phone.
185
00:09:28,560 --> 00:09:30,720
Real phone.
186
00:09:31,040 --> 00:09:32,760
Oh, yeah. Real phone.
187
00:09:33,040 --> 00:09:34,000
Sorry.
188
00:09:35,760 --> 00:09:38,920
Oh, I always have to do
everything myself.
189
00:09:39,840 --> 00:09:42,800
Is that Really Fashion
Fun Incorporated?
190
00:09:42,880 --> 00:09:43,880
Good.
191
00:09:43,960 --> 00:09:46,920
I want you to send me
everything you've got
192
00:09:47,120 --> 00:09:48,560
in pink.
193
00:09:53,840 --> 00:09:55,120
[cameras clicking]
194
00:09:55,200 --> 00:09:57,200
[Ralph] So, what am I bid?
195
00:09:58,840 --> 00:09:59,920
[camera clicking]
196
00:10:02,840 --> 00:10:04,120
[camera clicking]
197
00:10:07,320 --> 00:10:08,600
[camera clicking]
198
00:10:11,880 --> 00:10:14,400
299.
199
00:10:14,480 --> 00:10:15,960
300.
200
00:10:16,040 --> 00:10:18,960
Ah, not bad
for a days work.
201
00:10:19,160 --> 00:10:20,760
[yawning]
202
00:10:21,320 --> 00:10:23,800
It's hard work
being a supermodel.
203
00:10:24,440 --> 00:10:27,600
But it doesn't matter.
None of it matters now.
204
00:10:27,680 --> 00:10:28,960
Now I'm famous
205
00:10:29,040 --> 00:10:31,280
I've played
the fame game,
206
00:10:31,360 --> 00:10:34,320
and now fame
is my middle name.
207
00:10:34,400 --> 00:10:36,280
And you know what?
208
00:10:36,360 --> 00:10:40,080
Nothing tastes
as good as fame.
209
00:10:40,760 --> 00:10:43,320
[laughing evilly] Haha!
210
00:10:46,760 --> 00:10:50,280
[indistinct chattering]
211
00:10:50,360 --> 00:10:53,200
[Margaret] Oh, don't
all grab at once.
212
00:10:53,600 --> 00:10:58,960
Yes, it's true. I'm having
one of my legendary BGL
sleepovers.
213
00:10:59,040 --> 00:11:02,640
And as you can see,
tickets are strictly limited.
214
00:11:05,040 --> 00:11:07,920
Hey, Margaret,
what does BGL stand for?
215
00:11:08,000 --> 00:11:09,320
Boys Get Lost!
216
00:11:09,400 --> 00:11:10,760
And that means you.
217
00:11:10,840 --> 00:11:15,040
Life would be so much
better without boys,
don't you think?
218
00:11:20,120 --> 00:11:22,080
Ha! That's better.
219
00:11:22,440 --> 00:11:26,120
Now let's get
this party started.
220
00:11:35,400 --> 00:11:38,480
Oi. Walk, don't run.
221
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Ooh, you horrid boy.
222
00:11:44,840 --> 00:11:47,440
Hey, Henry, two things
to say to you.
223
00:11:47,520 --> 00:11:48,400
Yeah?
224
00:11:48,480 --> 00:11:50,840
You're in big trouble
for being late.
225
00:11:50,920 --> 00:11:53,320
Oh, tell me
something new, Ralph.
226
00:11:53,440 --> 00:11:57,960
And, uh, is it true
you're going to bogey
brains' sleepover?
227
00:11:58,280 --> 00:12:00,120
What? No.
228
00:12:00,200 --> 00:12:02,360
Well, it's not
what I heard.
229
00:12:02,440 --> 00:12:03,840
Catch you later.
230
00:12:04,480 --> 00:12:08,120
I'm going to Moody
Margaret's sleepover?
231
00:12:08,520 --> 00:12:11,320
[screams] No!
232
00:12:17,640 --> 00:12:18,640
[clearing throat] Ahem!
233
00:12:19,720 --> 00:12:23,360
Ah, Henry. How nice
of you to join us.
234
00:12:24,240 --> 00:12:26,320
Get out your
reading book, Henry.
235
00:12:31,600 --> 00:12:34,120
[reading to self] You are
lucky enough to be invited
236
00:12:34,200 --> 00:12:38,400
to Margaret's extra special
VIP sleepover.
237
00:12:38,480 --> 00:12:40,280
My house tonight.
238
00:12:40,360 --> 00:12:43,040
PS, no boys allowed.
239
00:12:43,320 --> 00:12:45,680
-What?
-Did you say something, Henry?
240
00:12:45,760 --> 00:12:47,680
Uh, no, Miss Battle-Axe.
241
00:12:50,640 --> 00:12:51,760
[yelling] Ouch!
242
00:12:51,840 --> 00:12:53,080
Stop it, Henry.
243
00:12:54,760 --> 00:12:57,800
And what,
may I ask, is this?
244
00:12:58,760 --> 00:13:03,360
So, Henry, it seems
you've been invited
to Margaret's sleepover.
245
00:13:03,440 --> 00:13:06,040
[shrieking] Um, yes.
I mean, no, Miss Battle-Axe.
246
00:13:06,120 --> 00:13:09,600
Well, Henry, I would be
inclined to believe you,
247
00:13:09,680 --> 00:13:12,680
as it does say here,
"No boys allowed."
248
00:13:12,760 --> 00:13:13,680
Phew!
249
00:13:13,760 --> 00:13:18,360
But on the other hand,
you were in possession
of this invitation.
250
00:13:18,440 --> 00:13:20,880
And that means
you are invited.
251
00:13:20,960 --> 00:13:21,920
[Margaret] What?
[Henry] No.
252
00:13:22,000 --> 00:13:24,480
[Miss Battle-Axe] Think of it
as your homework, Henry.
253
00:13:24,560 --> 00:13:25,960
What do you mean?
254
00:13:26,080 --> 00:13:30,160
Well, tonight, Henry, you're
going to be an honorary girl.
255
00:13:30,240 --> 00:13:31,400
[all exclaim in shock] Ah!
256
00:13:31,480 --> 00:13:34,280
And you can tell us
all about it tomorrow.
257
00:13:34,360 --> 00:13:36,720
If you survive
that long, Henry.
258
00:13:36,800 --> 00:13:38,040
[laughing]
259
00:13:38,120 --> 00:13:40,440
[screams] No!
260
00:13:41,760 --> 00:13:45,440
Oh, I think it's so nice
you're going to Margaret's
sleepover.
261
00:13:45,520 --> 00:13:46,920
Sleepovers are such fun.
262
00:13:47,000 --> 00:13:49,680
Yeah, they are.
The ones without girls.
263
00:13:49,760 --> 00:13:51,360
Oh, don't be silly, Henry.
264
00:13:51,440 --> 00:13:53,360
You're going to have
a great time.
265
00:13:53,440 --> 00:13:55,600
Now let's see
what we've got.
266
00:13:55,880 --> 00:13:57,920
Cool, are they all for me?
267
00:13:58,000 --> 00:13:59,640
Not so fast, Henry.
268
00:13:59,720 --> 00:14:02,520
These are for you
to share with the girls.
269
00:14:02,600 --> 00:14:05,800
Great, I knew it was
too good to be true.
270
00:14:06,000 --> 00:14:08,680
There. Now then,
ready to go?
271
00:14:08,760 --> 00:14:11,040
Oh, this is so exciting.
272
00:14:11,160 --> 00:14:13,520
If you're so excited,
why don't you go then?
273
00:14:13,600 --> 00:14:15,040
Don't be horrid, Henry.
274
00:14:15,920 --> 00:14:18,600
Now off you go,
and enjoy yourself.
275
00:14:18,800 --> 00:14:20,120
Or else...
276
00:14:20,760 --> 00:14:24,480
This could be the worst
night of my life.
277
00:14:28,760 --> 00:14:33,720
The more observant of you
would've noticed that I left
the house with two bags
278
00:14:33,800 --> 00:14:36,200
but now I only have one.
279
00:14:37,440 --> 00:14:41,720
Well, you didn't think I was
going to waste good snacks
on that beetle brain, did you?
280
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
This could be the last
time you'll ever see me,
281
00:14:46,080 --> 00:14:48,680
so perhaps I should
say goodbye now.
282
00:14:48,760 --> 00:14:52,480
After all we've been
together for a long time.
283
00:14:53,760 --> 00:14:56,720
Come in, Henry.
We've been waiting for you.
284
00:14:56,800 --> 00:14:58,640
Oh, uh, right.
285
00:14:58,720 --> 00:15:00,640
It's been nice
knowing you.
286
00:15:07,360 --> 00:15:09,400
Well, have fun everyone.
287
00:15:11,640 --> 00:15:13,720
Brought any snacks,
bogey brain?
288
00:15:13,840 --> 00:15:16,720
Yeah, any snacks,
bogey brain?
289
00:15:17,840 --> 00:15:19,480
No, bogey brain.
290
00:15:20,360 --> 00:15:22,280
Why not, bogey brain?
291
00:15:22,760 --> 00:15:25,600
Yeah. Why not,
bogey brain?
292
00:15:25,680 --> 00:15:28,680
Because, bogey brain...
293
00:15:29,760 --> 00:15:30,800
[sighs]
294
00:15:31,200 --> 00:15:33,640
Well, get on with it,
bogey brain.
295
00:15:33,720 --> 00:15:35,880
Get on with what,
bogey brain?
296
00:15:35,960 --> 00:15:38,160
Yeah. With what,
bogey brain?
297
00:15:38,240 --> 00:15:42,160
Your VIP sleepover,
bogey brain.
298
00:15:42,240 --> 00:15:46,160
Yeah. Your VIP sleepover,
bogey brain.
299
00:15:46,760 --> 00:15:48,640
Ah, uh, oops.
300
00:15:48,720 --> 00:15:50,120
[knocking on door]
301
00:15:51,320 --> 00:15:54,520
Just wondered if you
needed us to do anything
for you, sweetness.
302
00:15:54,600 --> 00:15:57,240
Yes, we need you to get
rid of this horrid boy.
303
00:15:57,320 --> 00:15:59,440
Oh... but sweetness.
304
00:15:59,520 --> 00:16:02,800
Look, it's your fault
I'm here in the first place.
305
00:16:02,880 --> 00:16:04,680
What do you mean,
bogey brain?
306
00:16:04,760 --> 00:16:06,240
Yeah. What do you mean...
307
00:16:06,320 --> 00:16:10,640
Susan, if you do not stop
doing that right now...
308
00:16:11,800 --> 00:16:14,040
How about something
nice to eat?
309
00:16:14,120 --> 00:16:16,720
[both] Ooh, yes, please.
310
00:16:16,800 --> 00:16:20,320
Lovely, lovely...
What would you girlies like?
311
00:16:20,400 --> 00:16:22,280
We'll have
one of everything.
312
00:16:22,400 --> 00:16:25,000
One of everything
what, honey-bun?
313
00:16:25,080 --> 00:16:28,720
One of everything
on the Ring-a-Ding
Pizza menu.
314
00:16:29,560 --> 00:16:30,720
Now!
315
00:16:34,480 --> 00:16:36,720
And don't you
sweetness me.
316
00:16:40,000 --> 00:16:41,280
Let's dance.
317
00:16:41,720 --> 00:16:44,040
[ballet music playing]
318
00:16:49,120 --> 00:16:52,560
This is not good music
for a sleepover.
319
00:16:53,600 --> 00:16:57,080
This is good music
for a sleepover.
320
00:16:57,160 --> 00:16:59,320
No, it's not.
321
00:16:59,840 --> 00:17:01,640
What's wrong
with it then?
322
00:17:01,720 --> 00:17:04,280
Well, it's not loud
enough for a start.
323
00:17:06,680 --> 00:17:07,680
[music blares]
324
00:17:07,760 --> 00:17:10,560
That loud enough for you,
bogey brain?
325
00:17:13,440 --> 00:17:15,160
[music blaring]
326
00:17:21,040 --> 00:17:22,160
What?
327
00:17:22,240 --> 00:17:23,200
[inaudible dialog]
328
00:17:23,280 --> 00:17:25,720
What? Can't hear you.
329
00:17:58,920 --> 00:18:02,000
[all] Yo, Henry! Yeah!
330
00:18:02,760 --> 00:18:05,520
[laughing] Looks like
it's time to eat.
331
00:18:08,400 --> 00:18:10,040
Hands off. That's mine.
332
00:18:10,120 --> 00:18:11,000
What's in it?
333
00:18:11,080 --> 00:18:13,080
Double happy Hawaiian cream
of mushrooms and onion,
334
00:18:13,160 --> 00:18:14,640
raisins and extra
hot pepperoni
335
00:18:14,720 --> 00:18:16,360
with sticky toffee
and melty marshmallows,
336
00:18:16,440 --> 00:18:18,680
and some pink
stuff on top.
337
00:18:18,760 --> 00:18:19,880
Oh, right.
338
00:18:19,960 --> 00:18:21,560
That's mine, too.
339
00:18:22,040 --> 00:18:24,200
And that one.
And that one.
340
00:18:25,320 --> 00:18:28,000
[both laughing]
341
00:18:29,720 --> 00:18:32,480
[both] You can
share our pizza, Henry.
342
00:18:34,800 --> 00:18:36,000
Thanks.
343
00:18:38,440 --> 00:18:39,840
Could be worse!
344
00:18:41,040 --> 00:18:42,880
[snoring]
345
00:18:45,920 --> 00:18:47,480
Right, what's next?
346
00:18:47,600 --> 00:18:49,200
What do you mean,
Henry?
347
00:18:49,280 --> 00:18:50,920
Well, this can't be it.
348
00:18:51,000 --> 00:18:54,240
A bit of twirly dancing
and eating a pizza...
349
00:18:58,200 --> 00:19:00,760
[Henry] How about
some proper music?
350
00:19:00,840 --> 00:19:03,400
Oh, the Killer Boy Rats.
351
00:19:03,480 --> 00:19:05,360
I love the Killer Boy Rats.
352
00:19:05,440 --> 00:19:07,680
Yeah, they're great,
aren't they? Who's
your favorite?
353
00:19:07,760 --> 00:19:10,320
I like the one that
plays the guitar.
354
00:19:10,400 --> 00:19:12,600
Ah, that'll be
Frankie Fast Fingers.
355
00:19:12,680 --> 00:19:14,280
Oh, please.
356
00:19:14,360 --> 00:19:17,240
Everyone knows that
Ziggy played guitar.
357
00:19:17,320 --> 00:19:19,280
At least he did
on that album.
358
00:19:19,360 --> 00:19:22,480
Phew, you like
the Killer Boy Rats?
359
00:19:22,560 --> 00:19:23,800
Sometimes.
360
00:19:26,320 --> 00:19:28,280
[Henry] Then let's rock.
361
00:19:28,640 --> 00:19:30,600
[rock music playing]
362
00:19:49,000 --> 00:19:50,600
-[air horn blasts]
-[girls screaming]
363
00:19:50,680 --> 00:19:51,920
[laughing]
364
00:19:52,360 --> 00:19:53,680
Works every time.
365
00:19:55,400 --> 00:19:58,880
How was your
VIP sleepover, Henry?
366
00:19:58,960 --> 00:20:00,400
Oh, it was okay.
367
00:20:00,880 --> 00:20:03,960
Okay? You mean
you enjoyed it.
368
00:20:04,040 --> 00:20:07,600
What? No. It was
really terrible.
369
00:20:07,680 --> 00:20:09,120
I knew it would be.
370
00:20:09,200 --> 00:20:12,480
There's just one thing
I don't understand, Ralph.
371
00:20:12,560 --> 00:20:13,960
What is that, Henry?
372
00:20:14,040 --> 00:20:17,320
Who put the invitation
in my book in the first place?
373
00:20:17,720 --> 00:20:20,480
You mean you really
can't guess?
374
00:20:21,880 --> 00:20:25,200
You! It was you,
wasn't it?
375
00:20:25,280 --> 00:20:26,400
[laughing]
376
00:20:26,480 --> 00:20:28,360
Yeah, it was me.
377
00:20:28,440 --> 00:20:30,600
Come back here, you.
378
00:20:36,240 --> 00:20:38,680
[theme music playing]
26875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof