Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:03,080
[theme song playing]
2
00:00:03,160 --> 00:00:06,040
♪ It's not easy being me ♪
3
00:00:06,120 --> 00:00:08,800
♪ "Wash your faceAnd brush your hair" ♪
4
00:00:08,880 --> 00:00:11,760
♪ Nag, nag, nagIt's just not fair ♪
5
00:00:11,840 --> 00:00:14,480
♪ I'm Horrid Henry ♪
6
00:00:14,560 --> 00:00:18,200
♪ So down with schoolI'm gonna rule ♪
7
00:00:18,280 --> 00:00:21,040
♪ And when I'm kingI'll do my thing ♪
8
00:00:21,120 --> 00:00:23,800
♪ And then my lifeWould be so sweet ♪
9
00:00:23,880 --> 00:00:26,960
♪ I'm Horrid Henry ♪
10
00:00:27,280 --> 00:00:29,960
♪ Nah, nah, nahNah, nah, ney ♪
11
00:00:30,040 --> 00:00:32,880
♪ The Purple Hand GangRules, okay ♪
12
00:00:32,960 --> 00:00:35,880
♪ It's so easy being me ♪
13
00:00:35,960 --> 00:00:38,920
♪ I'm Horrid Henry ♪
14
00:00:45,040 --> 00:00:48,920
[Henry] Come on, come on!
It's my turn to go
on the computer.
15
00:00:49,000 --> 00:00:50,920
[Peter] Wait, there's
another one.
16
00:00:51,000 --> 00:00:53,040
Oh, can't believe this.
17
00:00:53,120 --> 00:00:55,800
How long does it take
to choose a bell for Fluffy?
18
00:00:55,880 --> 00:00:58,320
As long as it takes, Henry.
19
00:00:58,400 --> 00:01:00,640
[Mum] Don't be horrid, Henry.
20
00:01:00,720 --> 00:01:02,040
[meow]
21
00:01:05,680 --> 00:01:12,600
Don't you worry Fluffy-wuffy,
we're going to get you a lovely
wuvley belly welly.
22
00:01:12,680 --> 00:01:14,440
Yes, sweetie pie.
23
00:01:14,520 --> 00:01:20,360
Fluffy-wuffy's a very special
cat and she needs a very
special bell.
24
00:01:21,840 --> 00:01:24,240
Get down from there, Fluffy.
25
00:01:24,320 --> 00:01:26,040
Whoa, what about this one?
26
00:01:26,120 --> 00:01:30,160
That's so pretty, Fluffy-wuffy.
27
00:01:30,320 --> 00:01:32,560
[purrs]
28
00:01:37,560 --> 00:01:40,480
Fluffy-wuffy, pah!
29
00:01:41,920 --> 00:01:43,560
[meow]
30
00:01:43,960 --> 00:01:47,520
Ooh, I haven't seen
anything like that before.
31
00:01:47,840 --> 00:01:50,480
That could be
the one, Fluffy-wuffy.
32
00:01:50,560 --> 00:01:52,080
At last!
33
00:01:52,160 --> 00:01:54,520
What do you think, Fluffy-wuffy?
34
00:01:55,400 --> 00:01:58,080
Please, please say yes, Fluffy.
35
00:01:58,160 --> 00:02:04,040
Uh, I mean dear Fluffy-wuffy,
please say yesity-yes.
36
00:02:06,640 --> 00:02:09,600
[screams] No.
37
00:02:15,760 --> 00:02:17,240
Don't be horrid, Henry.
38
00:02:17,320 --> 00:02:18,920
Go to your room right now!
39
00:02:19,000 --> 00:02:21,120
Fine, I will.
40
00:02:24,480 --> 00:02:26,080
You want that one, Fluffy?
41
00:02:26,280 --> 00:02:27,760
[purrs]
42
00:02:27,840 --> 00:02:31,960
Ooh, I think that one's
perfect for you, Fluffy-wuffy.
43
00:02:32,040 --> 00:02:33,760
It's pink and all fluffy!
44
00:02:33,840 --> 00:02:37,640
And so cuddly just like you are.
45
00:02:40,360 --> 00:02:42,360
It's just not fair, Fang!
46
00:02:42,440 --> 00:02:44,880
How can buying a bell
for Fluffy-wuffy
47
00:02:45,040 --> 00:02:48,720
be more important than playing
Gross Class Zero Zombie Train?
48
00:02:53,280 --> 00:02:56,840
Oh, it's no good.
I can't get to sleep.
49
00:02:56,920 --> 00:02:58,960
[tummy rumbling]
50
00:02:59,040 --> 00:03:02,720
Oops! That's my tummy.
I'm really hungry.
51
00:03:03,480 --> 00:03:06,280
Think I need a snack
to help me get to sleep.
52
00:03:09,320 --> 00:03:10,640
Wanna come along for the ride?
53
00:03:11,280 --> 00:03:12,520
Yeah, yeah, yeah.
54
00:03:22,760 --> 00:03:24,040
Whoa!
55
00:03:24,640 --> 00:03:26,080
Phew! That was close.
56
00:03:31,280 --> 00:03:34,840
Mum always hides the treats
at the back, Fang.
57
00:03:38,240 --> 00:03:39,960
Let's try in here.
58
00:03:40,920 --> 00:03:42,800
Haha these look good!
59
00:03:42,880 --> 00:03:44,000
Yeah yeah yeah.
60
00:03:44,760 --> 00:03:47,200
"Tickly Treats,
the best to eat!"
61
00:03:47,280 --> 00:03:51,120
Hahaha, let's see just how good
they are, shall we, Fang?
62
00:03:56,120 --> 00:03:57,200
Yum yum.
63
00:03:58,920 --> 00:04:00,000
[Fluffy meows]
64
00:04:01,440 --> 00:04:04,880
Hahaha! You had me
worried there, Fluffy.
65
00:04:04,960 --> 00:04:07,240
[Mum] Henry? Is that you?
66
00:04:07,320 --> 00:04:09,040
Oops! Better go.
67
00:04:09,120 --> 00:04:11,840
[Mum]
Henry, get back into bed, now!
68
00:04:11,920 --> 00:04:13,200
Yes, Mum.
69
00:04:23,960 --> 00:04:25,240
[Mum] Henry!
70
00:04:25,760 --> 00:04:29,680
Henry, get down stairs,
right now!
71
00:04:30,360 --> 00:04:32,280
Henry, Mum says...
72
00:04:32,360 --> 00:04:33,960
I'm not deaf, worm!
73
00:04:34,040 --> 00:04:37,320
Mum says you've eaten
all the Tickly Treats.
74
00:04:37,400 --> 00:04:39,440
What? I didn't eat them all!
75
00:04:39,520 --> 00:04:42,720
Aha! So you did eat
some of them?
76
00:04:42,800 --> 00:04:45,160
-Well--
-Anyway, there are none left.
77
00:04:45,360 --> 00:04:48,360
And now, you're in big trouble.
78
00:04:49,000 --> 00:04:52,440
Mum found the empty packet
on the counter this morning.
79
00:04:53,080 --> 00:04:55,640
We didn't eat them all
last night, did we?
80
00:04:55,720 --> 00:04:56,560
[clears throat]
81
00:04:56,640 --> 00:04:57,480
[Mum] Henry!
82
00:04:58,760 --> 00:05:01,640
I don't care if you only
opened the packet!
83
00:05:01,880 --> 00:05:04,440
Someone has eaten
all my Tickly Treats!
84
00:05:04,520 --> 00:05:07,320
And all the evidence
points to it being you, Henry.
85
00:05:07,680 --> 00:05:09,280
Your Tickly Treats?
86
00:05:09,360 --> 00:05:11,840
Yes, Henry, my Tickly Treats.
87
00:05:11,920 --> 00:05:14,400
The only treats
I ever buy for myself.
88
00:05:14,480 --> 00:05:17,080
Which is why they are hidden
at the back of the cupboard.
89
00:05:17,160 --> 00:05:17,960
Ah.
90
00:05:18,040 --> 00:05:22,440
And if I find you taking
my Tickly Treats ever again...
91
00:05:22,520 --> 00:05:26,080
All right, all right. I know,
you don't have to tell me.
92
00:05:26,160 --> 00:05:28,920
Go and get dressed, Henry.
Right now!
93
00:05:30,840 --> 00:05:32,720
And another thing, Fang.
94
00:05:32,800 --> 00:05:36,040
Peter said, Mum found the empty
packet on the counter.
95
00:05:36,480 --> 00:05:39,280
But we didn't leave an empty
packet on the counter,
96
00:05:39,800 --> 00:05:41,520
did we?
[Fang grunts]
97
00:05:41,600 --> 00:05:45,480
So that means someone
else must've eaten
all the Tickly Treats,
98
00:05:45,560 --> 00:05:47,400
after we left the kitchen!
99
00:05:47,600 --> 00:05:49,240
Yeah...
100
00:05:49,480 --> 00:05:52,720
And there's only one person
that could be...
101
00:05:56,720 --> 00:05:57,840
Fluffy.
102
00:05:57,920 --> 00:06:00,360
[screams] No.
103
00:06:01,080 --> 00:06:03,040
Whatever is going on in here?
104
00:06:03,120 --> 00:06:07,040
Henry is trying to blame
Fluffy for eating all your
Tickly Treats!
105
00:06:07,120 --> 00:06:08,000
[meow]
106
00:06:08,560 --> 00:06:13,360
How dare you try to blame
an innocent cat for something
you did, Henry.
107
00:06:13,600 --> 00:06:16,000
You're are even more
horrid than I thought!
108
00:06:16,120 --> 00:06:17,280
But--
109
00:06:17,440 --> 00:06:19,120
[crying]
110
00:06:19,400 --> 00:06:20,480
[meow]
111
00:06:20,720 --> 00:06:22,760
Go to your room
right now, Henry!
112
00:06:22,840 --> 00:06:23,800
Oh.
113
00:06:30,440 --> 00:06:33,440
Detective Henry at your service!
114
00:06:39,000 --> 00:06:41,200
Time: Middle of the night.
115
00:06:41,600 --> 00:06:43,160
Place: Kitchen.
116
00:06:43,400 --> 00:06:46,600
Mission: To catch
the Tickly Treats thief.
117
00:06:46,680 --> 00:06:49,200
AKA Fluffy.
118
00:06:50,480 --> 00:06:52,640
[yawns]
119
00:06:54,920 --> 00:06:58,040
[snoring]
120
00:07:16,840 --> 00:07:18,800
Phew! Just made it.
121
00:07:18,880 --> 00:07:22,720
[Mum] Henry, get down here,
right now!
122
00:07:22,840 --> 00:07:24,120
Oh oh...
123
00:07:24,880 --> 00:07:28,160
But it wasn't me, I promise.
124
00:07:28,240 --> 00:07:31,000
So, you didn't come down here,
in the middle of the night?
125
00:07:31,080 --> 00:07:32,760
No. Well, I--
126
00:07:32,840 --> 00:07:35,040
So how do you explain these?
127
00:07:35,400 --> 00:07:39,320
All right then. Yes, I did come
down here in the middle
of the night--
128
00:07:39,400 --> 00:07:41,120
-Go to your room, Henry.
-But--
129
00:07:41,200 --> 00:07:43,400
Right now!
And stay there!
130
00:07:46,480 --> 00:07:52,760
[licking]
131
00:07:56,680 --> 00:07:59,880
Fluffy, do you think you can
do that somewhere else.
132
00:08:00,560 --> 00:08:02,640
Oh, Fluffy, go away!
133
00:08:03,760 --> 00:08:06,240
Leave Fluffy alone, Henry.
134
00:08:06,320 --> 00:08:08,880
It's not her fault you've been
sent to your room.
135
00:08:08,960 --> 00:08:10,280
[Fluffy purrs]
136
00:08:11,560 --> 00:08:14,000
[Peter squeals]
[Fluffy meows]
137
00:08:14,520 --> 00:08:16,120
Don't be horrid, Henry.
138
00:08:17,040 --> 00:08:21,640
You're just jealous because
Fluffy-wuffy's got a nice
new belly welly.
139
00:08:21,720 --> 00:08:24,400
Haven't you, Fluffy-wuffy?
140
00:08:33,440 --> 00:08:36,600
[snoring]
The bells!
141
00:08:36,720 --> 00:08:38,520
[snoring]
The bells!
142
00:08:39,120 --> 00:08:40,320
[Fluffy purrs]
143
00:08:40,400 --> 00:08:41,600
Huh?
144
00:08:41,680 --> 00:08:43,000
[Fluffy's bell rings]
145
00:08:57,560 --> 00:09:02,040
So Fluffy, you are the
Tickly Treats thief after all.
146
00:09:02,480 --> 00:09:04,560
Just wait till I tell Mum.
147
00:09:05,760 --> 00:09:07,960
But Mum will never believe me.
148
00:09:13,320 --> 00:09:17,400
-Fang! Or should I call you
Detective Fang.
-Yeah, Yeah, yeah.
149
00:09:18,320 --> 00:09:21,360
[aggressively meows]
150
00:09:23,640 --> 00:09:27,240
[aggressively meows]
151
00:09:27,320 --> 00:09:30,560
Fluffy. Is that you
making all that noise?
152
00:09:37,640 --> 00:09:41,840
[Mum] Henry, get down here,
right now!
153
00:09:42,520 --> 00:09:43,480
Coming, Mum!
154
00:09:44,720 --> 00:09:48,600
So you see? It was Fluffy
who was eating the
Tickly Treats all along.
155
00:09:54,600 --> 00:09:59,120
I just don't know what we're
going to do with that cat.
She is so greedy.
156
00:09:59,360 --> 00:10:00,600
I can't believe,
157
00:10:00,680 --> 00:10:04,760
she ate a whole packet
of Tickly Treats again
last night.
158
00:10:04,840 --> 00:10:08,920
Well, no she didn't actually
eat the whole packet.
159
00:10:10,120 --> 00:10:11,920
Sorry, Henry,
did you say something?
160
00:10:12,480 --> 00:10:14,600
Nothing important, Mum.
Gotta go!
161
00:10:17,080 --> 00:10:18,520
All right, Fang.
162
00:10:18,600 --> 00:10:19,440
Where are they?
163
00:10:21,360 --> 00:10:24,160
I know you've got
the rest of the Tickly Treats.
164
00:10:24,280 --> 00:10:25,720
So hand them over.
165
00:10:26,040 --> 00:10:27,200
Ta-da!
166
00:10:27,720 --> 00:10:30,400
Ho ha! Who's the greedy one now?
167
00:10:30,480 --> 00:10:31,520
Hahaha!
168
00:10:43,520 --> 00:10:44,400
Hello.
169
00:10:44,720 --> 00:10:47,960
You might be surprised to see
me up and about at this time
of the morning.
170
00:10:49,440 --> 00:10:54,360
Last night, I overheard Mum
and Dad saying something about
going to a theme park today.
171
00:10:54,760 --> 00:10:57,800
And all I reckon it's gonna be
Dino Rhinos!
172
00:10:57,880 --> 00:11:00,280
Oh I love going to theme parks!
173
00:11:01,960 --> 00:11:04,760
So I thought I'd better be
good and ready.
174
00:11:07,200 --> 00:11:08,440
I'm ready!
175
00:11:08,520 --> 00:11:09,880
Ready for what, Henry?
176
00:11:10,200 --> 00:11:11,600
I'm ready, Mum.
177
00:11:11,680 --> 00:11:13,080
Well done, Peter.
178
00:11:13,280 --> 00:11:14,760
Um, Henry.
179
00:11:14,880 --> 00:11:18,200
Come on, Mum, can't keep
the Dino Rhinos waiting.
180
00:11:18,840 --> 00:11:22,640
Hahaha! You mean
the Happy Hippos, Henry.
181
00:11:22,720 --> 00:11:24,680
What are you talking
about, worm?
182
00:11:24,760 --> 00:11:26,200
Oh, didn't you know?
183
00:11:26,280 --> 00:11:29,880
Mum and Dad are taking me to
the Happy Hippos House of Hugs.
184
00:11:30,000 --> 00:11:30,840
Hu hu!
185
00:11:30,920 --> 00:11:35,360
Because I got my 311th
gold-as-gold badge yesterday,
at school.
186
00:11:35,440 --> 00:11:38,040
And... and...
and Miss Lovely... Oh.
187
00:11:38,280 --> 00:11:42,800
I'm not going to Dino Rhinos
Pack-them-in-a Theme Park
today, am I?
188
00:11:42,880 --> 00:11:44,760
No, Henry. You're not.
189
00:11:44,840 --> 00:11:46,920
This is a special treat
for Peter.
190
00:11:47,520 --> 00:11:51,480
But we've got something special
lined up for you too, Henry.
191
00:11:51,800 --> 00:11:53,040
-Have you?
-Yes.
192
00:11:53,120 --> 00:11:55,920
-Does it involve a theme park?
-Well, sort of.
193
00:11:56,000 --> 00:11:58,160
Yes! Ho ho ha ha!
194
00:11:58,240 --> 00:12:00,600
Well, the park bit, anyway.
195
00:12:00,840 --> 00:12:02,320
What do you mean?
196
00:12:02,400 --> 00:12:06,280
Well, we thought it might be
nice for you to go to the park
down the road.
197
00:12:06,400 --> 00:12:07,920
Get a bit of fresh air.
198
00:12:08,000 --> 00:12:10,800
So we've arranged for someone
to come and take you.
199
00:12:11,000 --> 00:12:14,800
You mean... I've got a...
a baby-sitter?
200
00:12:14,880 --> 00:12:16,280
Well, yes.
201
00:12:16,640 --> 00:12:19,560
Oh no, not Rabid Rebecca!
202
00:12:19,640 --> 00:12:22,400
Oh, you haven't called
Rabid Rebecca have you?
203
00:12:23,640 --> 00:12:26,600
Aah, it's Rabid Rebecca!
204
00:12:27,320 --> 00:12:29,320
[screams] No.
205
00:12:36,560 --> 00:12:38,680
Stop! Don't... Don't open it.
206
00:12:38,760 --> 00:12:42,080
Don't be such a baby, Henry.
It's only a baby-sitter.
207
00:12:42,960 --> 00:12:44,720
Mum tells me not to be a baby.
208
00:12:44,800 --> 00:12:46,680
And then gets me a baby-sitter.
209
00:12:46,760 --> 00:12:48,200
How does that work?
210
00:12:48,520 --> 00:12:51,640
So, bye, Henry!
Be good.
211
00:12:52,880 --> 00:12:57,560
Come on, Mum. Happy Hippos
aren't happy hippos anymore
if you're late!
212
00:12:57,640 --> 00:12:59,760
Of course, sweetie darling.
213
00:13:00,640 --> 00:13:03,960
But hang on a minute.
I don't know who's
baby-sitting me.
214
00:13:04,280 --> 00:13:06,440
We haven't been introduced.
215
00:13:07,080 --> 00:13:08,720
[car revs]
216
00:13:09,840 --> 00:13:11,320
Hello, Henry.
217
00:13:11,400 --> 00:13:13,920
Uh, sorry. Have we met before?
218
00:13:14,000 --> 00:13:16,240
Yeah. Last time I baby-sat ya.
219
00:13:16,320 --> 00:13:18,240
-Last time?
-Yeah.
220
00:13:18,320 --> 00:13:20,000
Only time actually.
221
00:13:22,320 --> 00:13:27,200
Let's just say, it was
a close encounter
of the watery kinds.
222
00:13:29,800 --> 00:13:30,720
Aah!
223
00:13:35,040 --> 00:13:36,640
Oh! Right.
224
00:13:36,720 --> 00:13:39,880
Uh... you... here for revenge?
225
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
Haha oh no,
I don't go in for revenge.
226
00:13:43,040 --> 00:13:45,160
I do like to get
my own back, though.
227
00:13:46,160 --> 00:13:47,480
Mm, okay.
228
00:13:47,560 --> 00:13:49,320
Well, just so long as I know.
229
00:13:49,480 --> 00:13:52,000
And there's one thing you
need to know.
230
00:13:52,120 --> 00:13:53,920
Oh, what's that then?
231
00:13:54,000 --> 00:13:56,480
I'm not going to the park
down the road.
232
00:13:56,560 --> 00:13:58,120
Huh, fine by me.
233
00:13:58,200 --> 00:14:01,320
And if you let me go,
I'll... I'll...
234
00:14:01,920 --> 00:14:03,120
What did you say?
235
00:14:03,200 --> 00:14:07,520
I said, "fine by me".
Don't like parks, me.
236
00:14:07,720 --> 00:14:09,520
Ah, right.
237
00:14:09,600 --> 00:14:12,040
Um, could we watch TV then?
238
00:14:12,200 --> 00:14:16,320
Don't care what you do
as long as you don't disturb
my music, me.
239
00:14:16,840 --> 00:14:18,440
Can I have a biscuit?
240
00:14:19,680 --> 00:14:20,640
And crisps?
241
00:14:21,480 --> 00:14:23,760
Huh! I'll take that
as a "yes" then.
242
00:14:29,960 --> 00:14:32,080
Haha! This is the life.
243
00:14:32,160 --> 00:14:35,560
I'm not moving from this chair
for anyone or anything.
244
00:14:35,720 --> 00:14:37,480
[news reporter]
And now, a special announcement.
245
00:14:37,560 --> 00:14:40,680
This afternoon, Ed Banger of The Killer Boy Rats
246
00:14:40,800 --> 00:14:43,480
will be appearing at a special live appearance.
247
00:14:43,560 --> 00:14:44,560
What?
248
00:14:45,080 --> 00:14:46,760
Where? When?
249
00:14:46,840 --> 00:14:48,160
That's a lot of questions.
250
00:14:48,240 --> 00:14:49,960
I'll try answer them in order.
251
00:14:50,040 --> 00:14:52,760
I said, "Ed Banger of The Killer Boy Rats will be appearing at
252
00:14:52,840 --> 00:14:54,360
a special live appearance."
253
00:14:54,440 --> 00:14:56,480
Yes! Yes, I heard that bit.
254
00:14:56,560 --> 00:14:59,920
-Where? When?
-At the park down the road.Right now!
255
00:15:00,000 --> 00:15:02,680
The park, down the road?
Right now?
256
00:15:02,760 --> 00:15:04,840
That's what I said.He will be signing things.
257
00:15:04,920 --> 00:15:07,920
Signing things?
What sort of things?
258
00:15:08,040 --> 00:15:09,480
All sorts of things.
259
00:15:09,560 --> 00:15:12,040
What have you got?How about the latest album?
260
00:15:12,120 --> 00:15:14,320
Oh yeah!
The latest album.
261
00:15:18,400 --> 00:15:20,800
Oh, Empty Buckets Make The Most Noise!
262
00:15:20,880 --> 00:15:22,920
My favorite album of all time!
263
00:15:23,000 --> 00:15:25,760
You better hurry.Because they won't be there forever.
264
00:15:26,280 --> 00:15:27,520
[honk honk]
265
00:15:28,640 --> 00:15:30,320
Come on, we're going.
266
00:15:31,560 --> 00:15:32,480
[sighs]
267
00:15:32,560 --> 00:15:35,000
You. Me. Go. Now!
268
00:15:35,080 --> 00:15:38,480
-You what?
-We're going to the park
down the road, now.
269
00:15:44,040 --> 00:15:45,160
Hurry up!
270
00:15:46,160 --> 00:15:48,040
Oh, I don't believe it!
271
00:15:48,240 --> 00:15:50,480
I'll never get my album signed!
272
00:15:52,200 --> 00:15:54,520
Hey, wait for me!
273
00:15:56,920 --> 00:15:59,600
Oh, this is going
to take forever.
274
00:16:01,200 --> 00:16:03,520
I'll be back in a minute.
275
00:16:08,400 --> 00:16:09,840
Look after this, will you?
276
00:16:20,280 --> 00:16:22,200
Ed Banger!
277
00:16:22,440 --> 00:16:24,240
My hero!
278
00:16:25,400 --> 00:16:27,560
Hey Ed, over here!
279
00:16:27,720 --> 00:16:29,800
I'm your number one fan!
280
00:16:31,680 --> 00:16:33,480
He didn't even notice me.
281
00:16:33,600 --> 00:16:35,480
Oye, you!
Back in the queue.
282
00:16:46,200 --> 00:16:48,120
Can I borrow
one of your ice creams?
283
00:16:50,000 --> 00:16:53,120
Look, there goes
a flying football!
284
00:16:54,880 --> 00:16:58,440
[cries]
285
00:17:02,920 --> 00:17:05,160
Hey! That was my ice cream!
286
00:17:06,280 --> 00:17:07,640
Well, his ice cream.
287
00:17:07,720 --> 00:17:10,720
[kid cries]
Oye, come here you, horrid boy.
288
00:17:11,040 --> 00:17:12,800
Uh oh, time to go.
289
00:17:23,160 --> 00:17:25,080
Uh oh, time to go.
290
00:17:26,960 --> 00:17:28,920
Um... I... this is yours.
291
00:17:29,040 --> 00:17:30,560
[dog barking]
292
00:17:30,640 --> 00:17:31,920
[man] Come back boy!
293
00:17:32,560 --> 00:17:34,680
[lady]
Come back you, horrid boy!
294
00:17:37,400 --> 00:17:41,040
[baby crying]
295
00:17:43,440 --> 00:17:46,360
Now, now look what you've done.
296
00:17:46,960 --> 00:17:48,520
[baby amused]
297
00:17:48,600 --> 00:17:52,760
-Huh, might have guessed it,
would be you, you horrid boy!
-But--
298
00:17:52,840 --> 00:17:57,120
Go on, get out of here.
Before I do something really
horrid to you.
299
00:17:57,480 --> 00:17:58,720
He's over here!
300
00:17:58,880 --> 00:17:59,880
He's over here!
301
00:18:00,400 --> 00:18:01,640
He's over here!
302
00:18:02,320 --> 00:18:04,560
[everybody yelling]
303
00:18:07,480 --> 00:18:09,000
[dog barking]
304
00:18:09,240 --> 00:18:10,760
Oye! Get off--
305
00:18:13,680 --> 00:18:14,800
Hello.
306
00:18:15,520 --> 00:18:16,400
Hello.
307
00:18:16,720 --> 00:18:18,160
[cops panting]
308
00:18:18,280 --> 00:18:20,960
Right then, you're for it.
309
00:18:22,080 --> 00:18:24,320
I'm your number one fan!
310
00:18:24,680 --> 00:18:27,160
Number one horrid boy,
more like.
311
00:18:27,640 --> 00:18:29,520
♪ Gonna play my guitar ♪
312
00:18:29,600 --> 00:18:31,680
♪ I'm gonna play all night ♪
313
00:18:32,040 --> 00:18:34,000
♪ I'm gonna be a big star ♪
314
00:18:34,400 --> 00:18:36,120
♪ See my name in light ♪
315
00:18:36,560 --> 00:18:37,800
Oh, not bad.
316
00:18:37,880 --> 00:18:40,040
I could play a
mean air guitar too.
317
00:18:40,120 --> 00:18:41,400
[air guitar music]
318
00:18:42,320 --> 00:18:45,040
-Match what you mean.
-But your still out of here.
319
00:18:45,240 --> 00:18:46,160
Wait!
320
00:18:46,480 --> 00:18:48,040
Do you know any more songs, lad?
321
00:18:48,200 --> 00:18:50,920
Of course, I know all the songs
you've ever written.
322
00:18:51,000 --> 00:18:53,840
And probably some of the ones
you haven't written yet too.
323
00:18:54,160 --> 00:18:56,400
Like I said,
"I'm your number one fan!"
324
00:18:56,480 --> 00:18:57,680
Wait there, lad.
325
00:18:58,040 --> 00:18:59,880
[whispers]
326
00:19:00,280 --> 00:19:02,080
Uh, you free this afternoon?
327
00:19:02,160 --> 00:19:03,320
Well, yeah!
328
00:19:03,400 --> 00:19:07,920
Except I've got to stand in
that queue waiting to get you
to sign something for me.
329
00:19:08,000 --> 00:19:11,120
Not anymore, you don't.
Come with me.
330
00:19:11,200 --> 00:19:17,720
[rock music playing
over a stereo]
331
00:19:18,760 --> 00:19:21,160
♪ Could be in a movie! ♪
332
00:19:23,000 --> 00:19:25,640
♪ It'd be so groovy ♪
333
00:19:26,840 --> 00:19:29,480
♪ To be in a movie ♪
334
00:19:30,240 --> 00:19:32,960
You're... you're... you're...
335
00:19:33,320 --> 00:19:35,440
Ed Banger,
of the Killer Boy Rats.
336
00:19:35,960 --> 00:19:37,240
Nice to meet you.
337
00:19:39,960 --> 00:19:42,120
Tess? Are you okay?
338
00:19:42,400 --> 00:19:44,120
Tess? Who's Tess?
339
00:19:45,640 --> 00:19:47,400
Touchy Tess.
She's my baby-sitter.
340
00:19:47,840 --> 00:19:50,360
-Your baby-sitter?
-It's a long story.
341
00:19:53,880 --> 00:19:58,000
And of course, we'll understand
if you'll never want to baby-sit
Henry again.
342
00:19:58,280 --> 00:19:59,400
Most people don't.
343
00:19:59,480 --> 00:20:02,200
Oh, happy to do it anytime, me.
344
00:20:02,280 --> 00:20:03,600
Ta-ta for now.
345
00:20:04,160 --> 00:20:05,720
What did she just say?
346
00:20:06,560 --> 00:20:07,520
Hmm...
347
00:20:07,960 --> 00:20:10,480
That's very suspicious.
348
00:20:10,880 --> 00:20:12,880
-Henry.
-Yes, Mum.
349
00:20:12,960 --> 00:20:15,720
Tess just said she'd baby-sit
you any time.
350
00:20:16,800 --> 00:20:19,800
What did you two
really get up to today?
351
00:20:19,880 --> 00:20:22,000
We went to the park,
down the road.
352
00:20:22,080 --> 00:20:24,320
Just like you told us to.
353
00:20:26,640 --> 00:20:28,640
[theme music playing]
25132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof