Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:03,160
[theme song playing]
2
00:00:03,320 --> 00:00:06,080
♪ It's not easy being me ♪
3
00:00:06,160 --> 00:00:09,080
♪ "Wash your face And brush your hair" ♪
4
00:00:09,240 --> 00:00:11,800
♪ Nag, nag, nag It's just not fair ♪
5
00:00:11,920 --> 00:00:14,640
♪ I'm Horrid Henry ♪
6
00:00:14,800 --> 00:00:18,240
♪ So down with school I'm gonna rule ♪
7
00:00:18,400 --> 00:00:20,960
♪ And when I'm king I'll do my thing ♪
8
00:00:21,080 --> 00:00:23,760
♪ And then my life Would be so sweet ♪
9
00:00:23,880 --> 00:00:26,760
♪ I'm Horrid Henry ♪
10
00:00:27,120 --> 00:00:29,920
♪ Nah, nah, nahNah, nah, ney ♪
11
00:00:30,080 --> 00:00:33,040
♪ The Purple Hand GangRules, okay ♪
12
00:00:33,200 --> 00:00:35,720
♪ It's so easy being me ♪
13
00:00:35,880 --> 00:00:38,920
♪ I'm Horrid Henry ♪
14
00:00:42,520 --> 00:00:45,280
[music playing on TV]
15
00:00:45,440 --> 00:00:48,200
[man on TV] And now,the moment you've allbeen waiting for.
16
00:00:48,360 --> 00:00:50,000
Henry, mum says--
17
00:00:50,080 --> 00:00:54,200
Out of the way, worm.
They're gonna put someone
in the Book of Doom!
18
00:00:54,280 --> 00:00:58,120
Mum says she doesn't care
who's going into the book
of anything.
19
00:00:58,320 --> 00:01:00,920
Your homework's
more important.
20
00:01:01,040 --> 00:01:03,000
[man on TV] Oh, no!I can't believe it.
21
00:01:03,080 --> 00:01:06,360
Nothing is more important
than the Book of Doom.
22
00:01:06,480 --> 00:01:08,840
So move over,
smelly-nutty baby.
23
00:01:08,920 --> 00:01:12,080
Mum says homework,
now, Henry.
24
00:01:12,160 --> 00:01:14,040
[man on TV] Oh!I can't look.
25
00:01:14,520 --> 00:01:15,880
[roars]
26
00:01:17,160 --> 00:01:18,600
[Peter screams] Mum!
27
00:01:18,680 --> 00:01:20,880
[Mum] Don't be horrid, Henry.
28
00:01:25,960 --> 00:01:26,960
Mum!
29
00:01:27,040 --> 00:01:29,920
I said, "Homework now", Henry.
30
00:01:30,040 --> 00:01:32,800
[man on TV] Oh, no!Oh, no! Oh--
31
00:01:34,080 --> 00:01:37,240
[screams] No!
32
00:01:43,360 --> 00:01:44,600
Henry!
33
00:01:45,640 --> 00:01:47,800
Last night was amazing,
wasn't it?
34
00:01:47,880 --> 00:01:49,680
-Was it?
-Yeah!
35
00:01:49,840 --> 00:01:52,760
It was Too Cool for School!
36
00:01:52,840 --> 00:01:54,440
Oh, didn't see it.
37
00:01:54,680 --> 00:01:56,400
Didn't see it?
38
00:01:56,880 --> 00:01:59,120
-Why not?
-Homework.
39
00:01:59,600 --> 00:02:03,320
Homework? Don't tell me
you actually did some.
40
00:02:03,480 --> 00:02:06,600
Of course, I didn't.
But Mum wouldn't let me
watch TV
41
00:02:06,680 --> 00:02:09,800
So I read my Gross Class Zero
bumper annual instead.
42
00:02:09,880 --> 00:02:12,720
Oh, the one from last year
or the year before?
43
00:02:12,840 --> 00:02:15,040
Oh, last year's, the one
before was rubbish.
44
00:02:15,120 --> 00:02:16,560
Yeah, it was.
45
00:02:17,440 --> 00:02:21,120
Henry! Ralph!
In here now!
46
00:02:26,280 --> 00:02:29,160
So, uh, of course,
as you all know
47
00:02:29,320 --> 00:02:32,800
the first subject
of the day is homework.
48
00:02:33,200 --> 00:02:35,840
I'm assuming you
haven't done any, Henry.
49
00:02:36,040 --> 00:02:37,400
Uh... No, Miss.
50
00:02:37,560 --> 00:02:39,960
And what is your excuse
this time?
51
00:02:40,360 --> 00:02:42,640
Um... uh...
52
00:02:46,360 --> 00:02:50,520
You know, Henry,
you could actually try
doing some homework.
53
00:02:50,680 --> 00:02:53,240
[chuckles] Yeah?
And how am I gonna do that?
54
00:02:53,320 --> 00:02:56,920
Well, there are lots
of websites that can help
you with your homework.
55
00:02:57,120 --> 00:03:00,280
Well, is there one that actually
does your homework for you?
56
00:03:00,440 --> 00:03:02,280
Well, what would be
the point of that?
57
00:03:02,680 --> 00:03:03,720
Worth a look, Henry.
58
00:03:03,840 --> 00:03:06,560
Yeah! [giggles]
Thanks, Brian.
59
00:03:10,600 --> 00:03:12,080
Henry, Mum says--
60
00:03:12,200 --> 00:03:14,720
Go away, worm.
Can't you see I'm busy?
61
00:03:14,880 --> 00:03:16,440
Mum says
she doesn't care--
62
00:03:16,520 --> 00:03:20,600
What? She doesn't care
that I'm doing homework?
63
00:03:21,640 --> 00:03:22,680
Henry...
64
00:03:23,280 --> 00:03:25,160
you're doing your homework?
65
00:03:25,600 --> 00:03:27,480
Yes, look!
66
00:03:28,160 --> 00:03:31,360
TheUltimate Websitefor Homework.
67
00:03:32,280 --> 00:03:36,320
Oh, Henry!
You are doing
your homework.
68
00:03:36,840 --> 00:03:38,640
Keep up the good work, Henry.
69
00:03:38,720 --> 00:03:40,920
It's all worth it in the end.
70
00:03:41,880 --> 00:03:43,480
[shouts] Mum!
71
00:03:44,040 --> 00:03:45,520
Hmm, let's see.
72
00:03:45,600 --> 00:03:49,200
The Ultimate Websitefor Homework Excuses.
73
00:03:49,360 --> 00:03:51,680
[chuckles] This is what I need.
74
00:03:51,880 --> 00:03:54,800
Let's try the random
selector button.
75
00:03:57,520 --> 00:04:00,360
And what is your
excuse this time?
76
00:04:01,160 --> 00:04:05,400
Well, I was half way
through my homework
and I got distracted, Miss.
77
00:04:05,480 --> 00:04:06,720
Did you now?
78
00:04:06,880 --> 00:04:10,160
And what exactly was it
that distracted you, Henry?
79
00:04:10,280 --> 00:04:14,040
An investigation into
the root cause of physical
randomitity, Miss.
80
00:04:14,160 --> 00:04:15,040
[stutters] Eh?
81
00:04:15,200 --> 00:04:17,440
Yes, it's a really
interesting subject.
82
00:04:17,640 --> 00:04:20,120
Would like me to tell you
all about it, Miss?
83
00:04:20,480 --> 00:04:23,560
Eh... No, Henry.
Not now.
84
00:04:23,840 --> 00:04:27,680
But I'm glad to hear
you've been doing
some work, of sorts.
85
00:04:29,960 --> 00:04:34,400
So Henry, anything distract you
from your homework last night?
86
00:04:34,760 --> 00:04:36,760
Well, yes, Miss Battle-Axe.
87
00:04:37,480 --> 00:04:38,640
I'm waiting, Henry.
88
00:04:39,000 --> 00:04:43,400
The fascinating question
of whether man is mighty
or mundane.
89
00:04:43,880 --> 00:04:47,200
Hmm, and what conclusion
did you come to?
90
00:04:47,360 --> 00:04:49,280
Uh, well, I didn't, Miss.
You see...
91
00:04:49,520 --> 00:04:51,720
[Margaret groans]
92
00:04:53,240 --> 00:04:56,600
Don't tell me, Henry,
you got distracted.
93
00:04:56,720 --> 00:04:57,760
[jubilantly] Yes, Miss!
94
00:05:02,520 --> 00:05:04,440
Interglyco genetics.
95
00:05:04,560 --> 00:05:06,120
Interglyco what?
96
00:05:06,200 --> 00:05:09,840
Interglyco genetics.
Who can tell me
what this means?
97
00:05:10,480 --> 00:05:11,440
[Henry] Brian...
98
00:05:11,520 --> 00:05:16,160
Uh, in-depth analysis
of whether you really
belong in your family
99
00:05:16,280 --> 00:05:20,320
or whether you are a changeling
who has been left there
as a punishment.
100
00:05:20,560 --> 00:05:22,160
Uh, nearly, Brian.
101
00:05:22,680 --> 00:05:26,920
Well, I'm glad to see
there's someone else who's
keeping up with you, Henry.
102
00:05:27,200 --> 00:05:30,440
So, that will be homework
for tonight.
103
00:05:30,800 --> 00:05:34,640
I expect an essay
on the subject
of interglyco genetics
104
00:05:34,840 --> 00:05:38,600
on my desk
by the start
of school tomorrow.
105
00:05:38,680 --> 00:05:40,760
[everybody sighs]
106
00:05:40,840 --> 00:05:41,800
[bell rings]
107
00:05:42,040 --> 00:05:43,800
Class dismissed.
108
00:05:45,840 --> 00:05:49,480
Stop!
I mean what I say, everyone.
109
00:05:49,800 --> 00:05:52,440
Triple detentions
all around if anyone
110
00:05:52,600 --> 00:05:54,960
and I mean anyone
111
00:05:55,280 --> 00:05:57,080
fails to deliver.
112
00:05:59,680 --> 00:06:04,920
[tensely] Oh, Henry.
This is going to be so hard.
113
00:06:06,760 --> 00:06:09,040
[William crying]
114
00:06:09,120 --> 00:06:10,520
Game of football, Brian?
115
00:06:10,640 --> 00:06:15,880
No, I'm off to the library.
Even I'm worried about
this homework, Henry.
116
00:06:16,360 --> 00:06:20,400
Well, aren't you going to give
me a hard time too, bogey brain?
117
00:06:20,480 --> 00:06:22,920
Huh? You talking to me,
snot slime?
118
00:06:23,040 --> 00:06:27,120
Yeah, how much do you
know about interglyco genetics?
119
00:06:27,440 --> 00:06:29,720
Quite a lot, actually.
120
00:06:29,960 --> 00:06:33,920
Huh? You mean...
it's really a subject?
121
00:06:34,040 --> 00:06:36,800
Yes, and it just
so happens
122
00:06:36,920 --> 00:06:40,560
that my dad's best friend
is the head
123
00:06:40,680 --> 00:06:44,120
of the Institute
of Interglyco Genetics.
124
00:06:44,320 --> 00:06:46,760
-Really?
-Yeah, really.
125
00:06:46,840 --> 00:06:53,280
And it just so happens
that he's coming to our house
for dinner tonight.
126
00:06:53,440 --> 00:06:54,960
So I am sorted.
127
00:06:55,440 --> 00:06:58,800
And how about that game
of football, Ralph?
128
00:06:58,960 --> 00:07:01,280
Uh, here,
all right then.
129
00:07:03,000 --> 00:07:05,160
Did I just imagine all that?
130
00:07:22,440 --> 00:07:26,760
[Margaret] So, tell me
all about interglyco genetics.
131
00:07:27,240 --> 00:07:28,800
[Man]
It'd be my pleasure, Margaret.
132
00:07:29,480 --> 00:07:33,240
Interglyco genetics
is a ground-breaking
new area of research
133
00:07:33,320 --> 00:07:35,360
that started only 20 years ago.
134
00:07:35,440 --> 00:07:37,840
Can you believe I'm doing this?
135
00:07:43,080 --> 00:07:46,560
I'm not leader
of the Purple Hand Gang
for nothing, you know.
136
00:07:47,560 --> 00:07:50,000
And here's something else
that no one else knows.
137
00:07:50,360 --> 00:07:54,160
Scientists have discovered
that if you multiply
the number of genes
138
00:07:54,240 --> 00:07:56,960
by the number of times
you sneeze in a millisecond,
139
00:07:57,080 --> 00:07:59,320
-you'll be able to--
-[sarcastically]
How fascinating.
140
00:07:59,400 --> 00:08:01,400
Um, would you like
some more sprouts?
141
00:08:01,480 --> 00:08:04,080
Yeah, uh...
Oh, um, thank you.
142
00:08:04,280 --> 00:08:07,680
So, then I blah, blah...
Blah, blah, blah, blah...
143
00:08:07,760 --> 00:08:08,640
[Margaret's Dad snoring]
144
00:08:08,720 --> 00:08:11,800
And so that's where
we've got to so far.
145
00:08:11,880 --> 00:08:12,760
[exults]
146
00:08:13,440 --> 00:08:14,840
Mission accomplished!
147
00:08:15,000 --> 00:08:17,720
Reckon I've got enough
to please old Battle-Axe.
148
00:08:19,280 --> 00:08:23,240
[Man] So, would you like me
to tell you what our plans
are for the future?
149
00:08:36,240 --> 00:08:40,240
So, I see you have all
done your homework.
150
00:08:41,080 --> 00:08:42,960
Including you, Henry.
151
00:08:43,280 --> 00:08:44,360
Yes, Miss.
152
00:08:45,320 --> 00:08:47,920
"And here is something else
that no one else knows,
153
00:08:48,080 --> 00:08:52,160
scientists have discovered
that if you multiply the number
of genes
154
00:08:52,240 --> 00:08:54,920
by number of times
you sneeze in a millisecond,
155
00:08:55,280 --> 00:08:56,720
you'll be able to..."
156
00:08:58,040 --> 00:09:01,920
Well, it's hard to be impressed
after all this time, Henry.
157
00:09:02,280 --> 00:09:06,920
But what I will say is that you
seem to have avoided
a triple detention.
158
00:09:07,160 --> 00:09:08,800
[giggles] for once.
159
00:09:09,560 --> 00:09:10,920
Ha! Margaret.
160
00:09:11,160 --> 00:09:13,280
Let's see what
you've come up with.
161
00:09:14,440 --> 00:09:17,840
"And here's something else
that know one else knows,
162
00:09:17,920 --> 00:09:22,320
scientists have discovered
that if you multiply..."
163
00:09:22,960 --> 00:09:25,880
Margaret, what have you
to say for yourself?
164
00:09:26,080 --> 00:09:29,240
You appear to have copied
Henry's homework.
165
00:09:29,440 --> 00:09:32,760
Quite unbelievable
in the circumstances.
166
00:09:33,040 --> 00:09:34,360
But... but...
167
00:09:34,440 --> 00:09:38,520
No "buts", Margaret.
It's all here in black
and white.
168
00:09:38,680 --> 00:09:43,000
[laughs] Looks like
it's a triple detention
for you, bogey brain.
169
00:09:43,080 --> 00:09:43,880
[groaning]
170
00:09:44,000 --> 00:09:49,000
However, I've decided
not to give you a triple
detention, Margaret.
171
00:09:49,160 --> 00:09:50,040
[Henry] Huh?
172
00:09:50,120 --> 00:09:53,360
Instead, you will attend
a three hour talk.
173
00:09:53,520 --> 00:09:56,400
You what?
Three hours?
174
00:09:56,640 --> 00:10:02,120
To be given by the head
of the Institute of Interglyco
Genetics this afternoon.
175
00:10:02,320 --> 00:10:05,400
No, please. Give me
the detention instead.
176
00:10:07,040 --> 00:10:09,160
[laughs] Result!
177
00:10:09,360 --> 00:10:10,960
[Miss Battle-Axe] You and Henry.
178
00:10:11,240 --> 00:10:13,360
Uh, yes, Miss Battle-Axe?
179
00:10:13,480 --> 00:10:17,160
Since you seem to be
such an expert on the subject,
180
00:10:17,320 --> 00:10:20,040
you will attend the talk too.
181
00:10:20,240 --> 00:10:23,240
I'm sure you'll both find it
fascinating.
182
00:10:23,360 --> 00:10:24,480
[giggles]
183
00:10:25,680 --> 00:10:28,200
[both scream] No!
184
00:10:32,240 --> 00:10:34,720
[screams] Henry! Breakfast!
185
00:10:36,200 --> 00:10:39,480
Henry, you're not even
dressed yet?
186
00:10:39,880 --> 00:10:41,560
[sighs] I'm hungry.
187
00:10:45,320 --> 00:10:46,720
Finished, Mum.
188
00:10:47,680 --> 00:10:50,440
Thank you
for a delicious breakfast.
189
00:10:50,720 --> 00:10:53,120
[sighs] Don't forget
your homework, Peter.
190
00:10:53,240 --> 00:10:55,320
I won't, Mum, thank you.
191
00:10:56,680 --> 00:10:58,920
Have you done
your homework, Henry?
192
00:10:59,960 --> 00:11:02,160
-Um...
-Because if you haven't
193
00:11:02,320 --> 00:11:05,480
I wouldn't like to imagine
what Miss Battle-Axe
will have to say to you.
194
00:11:06,520 --> 00:11:08,640
[Miss Battle-Axe screams]
Henry!
195
00:11:09,440 --> 00:11:11,360
Sit at the front!
196
00:11:12,400 --> 00:11:16,480
One thousand lines,
"I will do my homework."
197
00:11:17,200 --> 00:11:19,960
Time to clean out the store
cupboard, Henry.
198
00:11:20,040 --> 00:11:21,120
No!
199
00:11:24,640 --> 00:11:26,680
Oh, couldn't you
write me a note
200
00:11:26,880 --> 00:11:29,960
saying I didn't do my
homework 'cause...
201
00:11:30,160 --> 00:11:32,080
'Cause what, Henry?
202
00:11:32,240 --> 00:11:35,280
Why don't you just
tell her the truth, Henry?
203
00:11:35,360 --> 00:11:36,880
The truth?
204
00:11:39,640 --> 00:11:44,400
Hmm, let's see, do my
homework or watch
Too Cool for School?
205
00:11:44,480 --> 00:11:47,400
Hmm, tough decision.
What do you think, fluffy?
206
00:11:48,280 --> 00:11:50,080
[electronic beeping]
207
00:11:52,560 --> 00:11:53,720
Wanna win some money?
208
00:11:55,520 --> 00:11:58,040
Henry, Peter asked
you a question.
209
00:11:58,120 --> 00:11:59,960
Why can't you just
tell her the truth?
210
00:12:00,360 --> 00:12:01,600
No, can't do that.
211
00:12:05,960 --> 00:12:09,200
Hmm, "aliens ate my
cereal packet."
212
00:12:09,520 --> 00:12:10,960
Ha! As if.
213
00:12:11,320 --> 00:12:14,560
Eureka, that's it!
214
00:12:15,360 --> 00:12:17,360
Aliens save the day!
215
00:12:19,240 --> 00:12:22,040
[screams] No!
216
00:12:29,800 --> 00:12:32,080
Well, Henry,
I'm waiting.
217
00:12:32,160 --> 00:12:34,200
Where is your homework?
218
00:12:35,240 --> 00:12:37,040
The aliens ate it, Miss.
219
00:12:37,120 --> 00:12:40,080
Just how stupid do you
think I am, Henry?
220
00:12:40,160 --> 00:12:42,760
Well, not stupid
at all, Miss Battle-Axe.
221
00:12:42,960 --> 00:12:47,280
So and...
tell me about these
aliens then, Henry.
222
00:12:47,520 --> 00:12:51,400
Well, you see,
it was like this,
Miss Battle-Axe.
223
00:12:51,560 --> 00:12:55,240
It happened last night when
Peter and me were playing
Snap,
224
00:12:55,360 --> 00:12:57,720
just before having
an early night.
225
00:12:59,000 --> 00:13:00,120
-Snap!
-Snap!
226
00:13:00,280 --> 00:13:01,760
You take the point, Peter.
227
00:13:01,880 --> 00:13:04,280
Even thought we put our
cards down at the same time.
228
00:13:04,480 --> 00:13:08,440
Oh, thank you, Henry.
You are the best
brother ever.
229
00:13:08,720 --> 00:13:10,280
Time for bed, boys.
230
00:13:10,360 --> 00:13:13,360
Oh, goodie!
Are we having
an early night?
231
00:13:13,480 --> 00:13:16,320
Yes, Henry.
Would you like some
hot chocolate first?
232
00:13:16,400 --> 00:13:19,480
Oh, no, thank you, Mum.
I've already brushed
my teeth.
233
00:13:21,160 --> 00:13:22,120
[chuckles]
234
00:13:22,200 --> 00:13:25,200
Come on, Henry.
Race you upstairs
to bed.
235
00:13:25,280 --> 00:13:26,160
[Henry] Okay.
236
00:13:26,240 --> 00:13:28,080
[both giggle and laugh]
237
00:13:30,880 --> 00:13:31,680
Naughty.
238
00:13:36,640 --> 00:13:37,800
[alien spaceship sound]
239
00:13:37,920 --> 00:13:39,760
Did you hear
that noise, Henry?
240
00:13:40,080 --> 00:13:42,400
[spooky music playing]
241
00:13:43,120 --> 00:13:45,400
There's someone
in your fort, Henry!
242
00:13:45,480 --> 00:13:47,800
You're right, Peter.
Well spotted.
243
00:13:48,040 --> 00:13:49,320
I wonder who it is.
244
00:13:49,680 --> 00:13:51,560
I'm going to go and see.
245
00:13:51,920 --> 00:13:55,040
Ooh, you're so brave, Henry.
246
00:13:55,200 --> 00:13:59,360
I'd come with you, only
I'm a little bit scared.
247
00:13:59,560 --> 00:14:04,440
Don't worry, little brother
of mine. You stay here
where you'll be safe.
248
00:14:13,880 --> 00:14:14,840
Hello!
249
00:14:21,440 --> 00:14:22,440
[Fluffy meows]
250
00:14:22,560 --> 00:14:24,640
Oh, Fluffy, it's you.
251
00:14:25,960 --> 00:14:27,000
[alien spaceship sound]
252
00:14:28,880 --> 00:14:30,240
[screams]
253
00:14:32,560 --> 00:14:34,400
[groans] Oh!
254
00:14:35,120 --> 00:14:36,960
[alien spaceship sound]
255
00:14:37,240 --> 00:14:40,320
[spooky music playing]
256
00:14:42,560 --> 00:14:46,640
Wow!
Real aliens!
257
00:14:49,040 --> 00:14:51,680
Uh, hi, I'm Henry.
258
00:14:51,880 --> 00:14:52,840
[speaking in alien language]
259
00:14:53,280 --> 00:14:56,640
Um...
Um, cool spaceship.
260
00:14:56,880 --> 00:14:57,880
[speaking in alien language]
261
00:14:59,080 --> 00:15:01,760
[speaking in alien language]
262
00:15:14,360 --> 00:15:15,480
[speaking in alien language]
263
00:15:16,480 --> 00:15:17,280
What?
264
00:15:17,720 --> 00:15:19,320
I only picked my nose.
265
00:15:19,920 --> 00:15:22,080
[spooky music plays]
266
00:15:23,040 --> 00:15:24,720
[speaking alien language]
267
00:15:25,720 --> 00:15:27,600
[footsteps]
268
00:15:29,000 --> 00:15:31,920
[screams] No, no!
269
00:15:33,120 --> 00:15:34,720
[door opens]
270
00:15:41,240 --> 00:15:44,960
Hey! That's my
little brother you've
got there.
271
00:15:47,880 --> 00:15:49,320
[alien spaceship sound]
272
00:15:49,480 --> 00:15:53,280
[screams] Wait! No!
273
00:15:55,480 --> 00:15:58,200
Go on, Henry.
What happened next?
274
00:15:58,400 --> 00:16:03,200
Well, as you could imagine
I was so worried about
my little brother--
275
00:16:03,280 --> 00:16:06,960
Really, Henry?
Were you really
worried about him?
276
00:16:07,080 --> 00:16:10,560
Or could you really
not wait to tell everyone
else what had happened?
277
00:16:12,840 --> 00:16:14,080
[crowd chattering]
278
00:16:14,280 --> 00:16:16,000
[camera clicks]
279
00:16:28,720 --> 00:16:33,880
No, all I could think of
was all the good times
me and Peter had together.
280
00:16:37,480 --> 00:16:39,040
[screaming] Mum!
281
00:16:39,920 --> 00:16:41,480
[screaming] Mum!
282
00:16:43,400 --> 00:16:45,960
[screaming] Mum!
283
00:16:47,880 --> 00:16:53,040
So Henry, what exactly
does all this have to do
with your homework?
284
00:16:57,120 --> 00:16:59,800
[snoring]
285
00:16:59,960 --> 00:17:01,000
Huh?
286
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
[spooky music playing]
287
00:17:17,040 --> 00:17:19,440
[panting] Peter, are you okay?
288
00:17:19,760 --> 00:17:22,560
[speaking alien language]
289
00:17:22,720 --> 00:17:26,520
[Peter] Shh! Everyone,
remember what we agreed.
290
00:17:26,760 --> 00:17:29,840
Everyone, find a partner
and line up,
291
00:17:29,920 --> 00:17:31,360
[speaking alien language]
292
00:17:31,440 --> 00:17:33,440
and dance!
293
00:17:33,520 --> 00:17:36,840
[speaking alien language]
294
00:17:47,600 --> 00:17:51,320
Well done,
you're all as good as gold.
295
00:17:51,480 --> 00:17:55,120
[speaking alien language]
296
00:17:55,360 --> 00:17:59,880
Now don't forget what
I told you about keeping
your spaceship nice and tidy.
297
00:18:00,120 --> 00:18:01,320
[speaking alien language]
298
00:18:01,440 --> 00:18:05,400
And now it's time
for us all to say goodbye!
299
00:18:05,640 --> 00:18:07,120
[speaking alien language]
300
00:18:07,200 --> 00:18:12,000
Yes, do you remember
that we said that we
would come back to earth
301
00:18:12,080 --> 00:18:18,280
and we would do the dance
together and then you would go
away and leave us in peace.
302
00:18:19,080 --> 00:18:22,480
[speaking alien language]
303
00:18:23,600 --> 00:18:25,400
No! Stop!
304
00:18:28,960 --> 00:18:30,720
Here!
Take a look.
305
00:18:30,880 --> 00:18:32,280
[speaking alien language]
306
00:18:32,680 --> 00:18:34,840
It's my homework book.
307
00:18:35,080 --> 00:18:36,600
[speaking alien language]
308
00:18:37,000 --> 00:18:39,560
[Henry] It's got everything you
might want to know in it.
309
00:18:39,760 --> 00:18:43,560
It contains the secrets
of the universe.
310
00:18:45,760 --> 00:18:47,440
Take it.
It's yours.
311
00:18:56,120 --> 00:18:57,880
[gobbling]
312
00:19:04,520 --> 00:19:06,040
[alien spaceship sound]
313
00:19:06,400 --> 00:19:08,360
You did it, Henry!
314
00:19:08,480 --> 00:19:11,080
You made the aliens
go home!
315
00:19:11,400 --> 00:19:14,960
You are the best
big brother in the world!
316
00:19:15,080 --> 00:19:18,560
All right, worm.
Uh, I mean, thank you,
little brother.
317
00:19:18,680 --> 00:19:20,520
I'm glad you're home.
318
00:19:23,600 --> 00:19:28,520
And that, Miss Battle-Axe,
is how come I don't have any
homework to give you.
319
00:19:28,600 --> 00:19:32,360
Hmm. I think you're
mistaken, Henry.
320
00:19:32,440 --> 00:19:34,640
What do you mean,
Miss Battle-Axe?
321
00:19:34,760 --> 00:19:38,000
I mean, Henry,
you have given me
your homework.
322
00:19:38,080 --> 00:19:39,000
Huh?
323
00:19:39,080 --> 00:19:44,520
Yes, could you tell me what
the homework assignment was
that I sent you yesterday?
324
00:19:45,240 --> 00:19:48,840
Well, Henry,
it was creative writing.
325
00:19:48,920 --> 00:19:54,000
And you story was very
creative, Henry.
Very creative indeed!
326
00:19:54,160 --> 00:19:58,320
So creative that I would like
you to share it with
someone else.
327
00:19:58,880 --> 00:20:00,040
Huh?
328
00:20:00,800 --> 00:20:06,680
My big brother is here
to tell us all about how he
saved me from the aliens.
329
00:20:07,280 --> 00:20:11,880
But first, we're going to sing
my special song together.
330
00:20:12,680 --> 00:20:14,000
Ready, Henry?
331
00:20:14,840 --> 00:20:17,120
♪ Buttercups and daisies ♪
332
00:20:19,280 --> 00:20:22,200
♪ Are flowers that I like ♪
333
00:20:24,720 --> 00:20:27,240
[theme music playing]
25015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof