Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,083 --> 00:00:03,293
[theme song playing]
2
00:00:03,375 --> 00:00:05,785
♪ It's not easy being me ♪
3
00:00:06,125 --> 00:00:08,705
♪ Wash your face And brush your hair ♪
4
00:00:08,791 --> 00:00:11,791
♪ Nag, nag, nag It's just not fair ♪
5
00:00:11,875 --> 00:00:14,375
♪ I'm Horrid Henry ♪
6
00:00:14,458 --> 00:00:18,038
♪ So down with school I'm gonna rule ♪
7
00:00:18,166 --> 00:00:20,876
♪ And when I'm king I'll do my thing ♪
8
00:00:21,000 --> 00:00:23,880
♪ And then my life Would be so sweet ♪
9
00:00:23,958 --> 00:00:27,288
♪ I'm Horrid Henry ♪
10
00:00:27,375 --> 00:00:29,995
♪ Nah, nah, nahNah, nah, ney ♪
11
00:00:30,083 --> 00:00:33,173
♪ The Purple Hand GangRules, okay ♪
12
00:00:33,250 --> 00:00:35,960
♪ It's so easy being me ♪
13
00:00:36,041 --> 00:00:39,001
♪ I'm Horrid Henry ♪
14
00:00:41,666 --> 00:00:42,996
[doorbell rings]
15
00:00:43,958 --> 00:00:44,878
It's for me!
16
00:00:45,916 --> 00:00:47,076
It's the postman.
17
00:00:47,166 --> 00:00:51,916
He's got my special delivery
DVD of Gross Class Zero Tops the Pops.
18
00:00:52,000 --> 00:00:55,500
[Peter] Hello, Great-Aunt Greta.
How nice to see you.
19
00:00:55,958 --> 00:00:58,498
What? Where's my DVD?
20
00:00:58,583 --> 00:01:00,543
Hello, Henrietta!
21
00:01:00,625 --> 00:01:02,915
All ready for our trip
to the park?
22
00:01:03,041 --> 00:01:05,711
Oh, this isn't happening!
23
00:01:05,791 --> 00:01:08,581
Have you forgotten
my birthday treat?
24
00:01:08,666 --> 00:01:12,416
A girls' afternoon out.
Just you and me.
25
00:01:12,833 --> 00:01:15,963
Please tell me
this isn't happening!
26
00:01:16,041 --> 00:01:21,711
I've brought my skipping rope.
Nothing like a good old skip,
eh, Henrietta?
27
00:01:22,125 --> 00:01:25,245
[screams] No!
28
00:01:30,708 --> 00:01:32,918
How not fair is this?
29
00:01:33,000 --> 00:01:35,630
Peter gets to stay home
and watch TV.
30
00:01:35,708 --> 00:01:39,418
And I get to go to the park
with my seriously weird aunt,
31
00:01:39,500 --> 00:01:41,250
who thinks I'm a girl!
32
00:01:44,375 --> 00:01:47,165
Hang on a minute.
That's my package.
33
00:01:47,250 --> 00:01:49,080
There you go, Peter dear.
34
00:01:49,166 --> 00:01:53,286
Have fun watching
your teenage DVD.
35
00:01:53,375 --> 00:01:55,745
Oh, thank you,
Great-Aunt Greta.
36
00:01:55,833 --> 00:01:57,503
Come along, Henrietta.
37
00:01:57,583 --> 00:02:00,923
[sighs]
It's going to be a long day.
38
00:02:02,750 --> 00:02:06,130
Uh, have we forgotten
something, Henrietta?
39
00:02:06,375 --> 00:02:09,285
Uh, yes. You've forgotten
that I'm not a girl,
40
00:02:09,375 --> 00:02:10,495
I'm a boy.
41
00:02:10,583 --> 00:02:13,383
No, no. I meant my bag.
42
00:02:18,833 --> 00:02:21,173
[grunting]
43
00:02:21,250 --> 00:02:23,210
Oh, come on, Henrietta.
44
00:02:23,291 --> 00:02:27,131
It's only got a few of my
special rock cakes in it.
45
00:02:27,208 --> 00:02:30,668
Not a very strong girly,
are you, Henrietta?
46
00:02:30,750 --> 00:02:34,750
No, Great-Aunt Greta, I am not
a very strong girly.
47
00:02:37,083 --> 00:02:38,463
Off we go!
48
00:02:42,166 --> 00:02:44,036
Hey, wait for me!
49
00:02:47,916 --> 00:02:49,916
-That's my girl, Henrietta.
-[panting]
50
00:02:50,000 --> 00:02:50,960
Keep up.
51
00:03:02,208 --> 00:03:04,828
Hey! It's gone all dark!
52
00:03:07,583 --> 00:03:13,133
[Margaret laughing]
Well, well, well.
Look what we've got here.
53
00:03:13,375 --> 00:03:16,495
[laughing] Yeah, got here!
54
00:03:17,250 --> 00:03:19,710
Ha! Need some help, Henry?
55
00:03:19,791 --> 00:03:22,131
Yeah, help, Henry?
56
00:03:22,208 --> 00:03:24,248
I'm asking
the questions, Susan.
57
00:03:24,333 --> 00:03:27,293
Yeah, I'm asking
the questions... Uh...
58
00:03:27,375 --> 00:03:29,165
Oh. Sorry, Margaret.
59
00:03:29,250 --> 00:03:31,960
Ha! What a snot slime
you are, Henry.
60
00:03:32,250 --> 00:03:35,460
Can't even find your way out
from under a blanket.
61
00:03:35,541 --> 00:03:38,501
Yeah, under a blanket. [snorts]
62
00:03:39,333 --> 00:03:42,383
What are you doing
under there anyway,
beetle buns?
63
00:03:42,750 --> 00:03:44,960
Henrietta!
64
00:03:45,083 --> 00:03:48,213
Is that your seriously weird
Great-Aunt Greta?
65
00:03:48,291 --> 00:03:52,711
Yeah. Uh, I mean no!
She's not seriously weird.
66
00:03:53,000 --> 00:03:55,880
Time for a rock cake,
Henrietta.
67
00:03:55,958 --> 00:03:57,418
She's seriously weird.
68
00:03:57,500 --> 00:03:59,040
Get lost, bogey-brain.
69
00:03:59,125 --> 00:04:04,375
Oh, come on, Susan.
Not worth wasting any more
brain cells on this loser.
70
00:04:04,458 --> 00:04:07,038
Yeah, not worth wasting.
71
00:04:07,458 --> 00:04:10,538
Come on, Susan. We haven't
got time for all that.
72
00:04:12,625 --> 00:04:13,825
Good riddance!
73
00:04:15,708 --> 00:04:19,958
Ah. That's where I put
the sandwiches. [chuckles]
74
00:04:20,500 --> 00:04:22,210
Want one, Henrietta?
75
00:04:22,291 --> 00:04:23,921
[sighs wearily]
Here goes.
76
00:04:27,416 --> 00:04:29,416
What's in these sandwiches?
77
00:04:29,750 --> 00:04:33,130
Sand, of course. That's why
they are called sandwiches.
78
00:04:33,625 --> 00:04:35,165
Seriously weird.
79
00:04:44,875 --> 00:04:47,205
Do you like skipping, Henrietta?
80
00:04:47,583 --> 00:04:50,543
Oh, I used to love it
when I was a girl.
81
00:04:50,875 --> 00:04:51,785
Um...
82
00:04:54,833 --> 00:04:58,833
Oh, come on, Henrietta.
You can go faster than that!
83
00:04:59,166 --> 00:05:02,376
[laughing]
Faster. Faster!
84
00:05:02,458 --> 00:05:03,288
[panting]
85
00:05:03,375 --> 00:05:05,075
All right, all right.
86
00:05:13,958 --> 00:05:17,918
[Henry] Sorry. Can't stop now.
I'm turning the rope
for my seriously weird aunt!
87
00:05:18,000 --> 00:05:20,630
Hmm, who would
that be then?
88
00:05:21,791 --> 00:05:24,501
Wha--Oh. You made me jump!
89
00:05:24,583 --> 00:05:29,213
[laughing] So, you think I'm
seriously weird, do you?
90
00:05:29,291 --> 00:05:30,381
Well, I, uh...
91
00:05:30,458 --> 00:05:32,748
Come on, Henrietta.
Your turn.
92
00:05:32,916 --> 00:05:36,536
What? You mean me,
jump over that?
93
00:05:36,625 --> 00:05:40,915
Oh, yes. Don't you worry.
I'll turn the rope very slowly.
94
00:05:41,000 --> 00:05:43,170
Oh, okay then.
95
00:05:43,541 --> 00:05:45,921
To start with.
[laughs slyly]
96
00:05:47,458 --> 00:05:52,418
Oh, no. I see Bill.
I can't let him see me skipping.
97
00:05:53,083 --> 00:05:56,633
Oh, look, Great-Aunt Greta,
a-a pterodactyl.
98
00:05:58,333 --> 00:05:59,293
What was that?
99
00:05:59,458 --> 00:06:01,708
That was a pterodactyl.
100
00:06:02,625 --> 00:06:05,415
A pterodactyl,
you mad old lady.
101
00:06:05,500 --> 00:06:09,000
Oh, yes. it was
definitely a pterodactyl.
102
00:06:09,083 --> 00:06:10,673
[imitating]
103
00:06:11,000 --> 00:06:12,330
Did you see it go?
104
00:06:13,958 --> 00:06:15,458
[imitating]
105
00:06:15,833 --> 00:06:21,043
Er, uh, come on, Bill.
Uh, we got an appointment with,
er, your school headmaster.
106
00:06:21,250 --> 00:06:23,000
[continues imitating]
107
00:06:26,583 --> 00:06:28,673
Phew, that was close.
108
00:06:28,750 --> 00:06:32,830
It's all right, Henrietta.
You can come out now.
109
00:06:33,875 --> 00:06:39,075
Well, I can't say I
blame you for trying
to avoid that horrid boy.
110
00:06:42,000 --> 00:06:45,170
Now, let's see you
jump, Henrietta.
111
00:06:45,250 --> 00:06:46,170
[sighs]
112
00:06:52,833 --> 00:06:54,673
Hmm. That's my girl.
113
00:06:54,750 --> 00:06:57,710
Now, let's try it
a little bit faster, shall we?
114
00:06:58,708 --> 00:07:00,788
[grunting]
115
00:07:01,291 --> 00:07:03,211
This is actually quite fun!
116
00:07:04,708 --> 00:07:05,628
Whoa!
117
00:07:05,708 --> 00:07:09,208
[giggling]
Isn't this fun, Henrietta?
118
00:07:09,291 --> 00:07:13,081
[groaning] Help!
119
00:07:13,166 --> 00:07:18,456
Oh, Great-Aunt Greta, stop!
120
00:07:18,541 --> 00:07:23,211
Stop? Oh, no, Henrietta.
You're doing so well!
121
00:07:23,291 --> 00:07:29,131
I'm finding it, oh, so fun...
122
00:07:29,208 --> 00:07:32,998
What's that, Henrietta?
You'd like something to drink?
123
00:07:33,083 --> 00:07:36,003
-Oh.
-Of course you could have
something to drink.
124
00:07:36,083 --> 00:07:41,003
I've got some of my favorite
homemade lemonade in the basket.
125
00:07:41,083 --> 00:07:42,963
I'll just get it.
126
00:07:43,375 --> 00:07:45,995
[Henry screaming]
127
00:07:48,833 --> 00:07:49,963
[dog yelps]
128
00:07:50,041 --> 00:07:52,501
Henry. Is that you?
129
00:07:52,583 --> 00:07:55,883
Uh, yeah. I'm just out
for a little walk.
130
00:07:55,958 --> 00:07:59,628
A little fly more like.
You came out of nowhere.
131
00:07:59,875 --> 00:08:02,665
[lisping]
I love you, Henry.
132
00:08:02,750 --> 00:08:04,790
Uh, yeah. Thank you.
133
00:08:04,875 --> 00:08:06,825
[Lily kissing]
134
00:08:06,916 --> 00:08:09,416
[laughing]
She's just like a little dog.
135
00:08:09,500 --> 00:08:11,580
-[Lily continues kissing]
-Yes, thank you, Nick.
136
00:08:11,666 --> 00:08:13,666
Talking of dogs...
137
00:08:13,750 --> 00:08:16,880
Where's wittle Wagner?
138
00:08:17,458 --> 00:08:18,418
[dog whimpering]
139
00:08:18,500 --> 00:08:20,960
Uh, I think I found him.
140
00:08:23,625 --> 00:08:27,665
I didn't mean to land
on Wittle Wagner, honest.
141
00:08:27,750 --> 00:08:30,960
Oh, I shouldn't worry
about that, Henrietta.
142
00:08:31,041 --> 00:08:34,631
He'll be right as rain
once they've got his paw
out of his ear.
143
00:08:34,708 --> 00:08:36,328
[slurping]
Hmm,
144
00:08:36,416 --> 00:08:39,286
This lemonade's really nice,
Great-Aunt Greta.
145
00:08:39,375 --> 00:08:40,995
Time for a rock cake.
146
00:08:41,083 --> 00:08:43,883
No, thanks. Not just yet,
Great-Aunt Greta.
147
00:08:44,333 --> 00:08:47,043
My, my. Look at the time.
148
00:08:47,458 --> 00:08:49,538
Time flies when you're
having fun,
149
00:08:51,333 --> 00:08:52,883
[slurping]
150
00:08:52,958 --> 00:08:55,828
-Shall we go then?
-Not so fast, Henrietta!
151
00:08:56,166 --> 00:08:58,456
There's something
we haven't done yet.
152
00:08:58,583 --> 00:08:59,713
What's that?
153
00:08:59,791 --> 00:09:01,421
Your skipping lesson.
154
00:09:01,500 --> 00:09:03,170
My skipping lesson?
155
00:09:06,833 --> 00:09:08,253
I give up.
156
00:09:09,125 --> 00:09:10,665
That's my girl.
157
00:09:11,333 --> 00:09:17,793
Well, then, legs lift
and sideways jump
and up, down and all around.
158
00:09:17,875 --> 00:09:21,875
So I said to her, I said,
"If you think that gives you
the right to be
159
00:09:21,958 --> 00:09:24,878
sub-junior
lieutenant commander, then
you've got another think..."
160
00:09:25,375 --> 00:09:28,915
Ah! What is that?
161
00:09:29,583 --> 00:09:32,173
And spin, Henrietta.
162
00:09:32,541 --> 00:09:34,331
Hey snot slime!
163
00:09:34,916 --> 00:09:37,876
[Great-Aunt Greta]
Try a train through the tunnel,
now, Henrietta.
164
00:09:38,416 --> 00:09:39,996
Choo-choo!
165
00:09:41,125 --> 00:09:44,245
Ha! Bet you can't
do that, bogey-brain.
166
00:09:44,333 --> 00:09:47,383
Wouldn't want to.
That is seriously weird.
167
00:09:47,791 --> 00:09:50,331
Come on, Gurinder.
We're leaving.
168
00:09:50,833 --> 00:09:52,213
[giggles]
169
00:09:57,500 --> 00:10:00,210
Ready for a rock cake
now, Henrietta?
170
00:10:00,291 --> 00:10:04,211
Hmm, I don't mind if I do,
Great-Aunt Greta
171
00:10:05,166 --> 00:10:07,076
Uh, what's in it?
172
00:10:07,166 --> 00:10:10,786
Flour, butter,
sugar, raisins...
173
00:10:10,875 --> 00:10:12,955
[laughs] All right.
174
00:10:13,041 --> 00:10:14,881
[crunching]
175
00:10:14,958 --> 00:10:18,708
Still think I'm
seriously weird, Henrietta?
176
00:10:19,000 --> 00:10:22,630
Hmm, yes. But I
like it that way.
177
00:10:32,916 --> 00:10:36,036
...and then when the water
reaches 100 degrees Celsius,
178
00:10:36,125 --> 00:10:38,075
you can make a nice cup of tea.
179
00:10:44,833 --> 00:10:46,543
[children clamoring]
180
00:10:49,916 --> 00:10:52,126
[softly] Meet you
at the climbing frame
at break time.
181
00:10:52,375 --> 00:10:54,745
[softly] Meet you
at the climbing frame
at break time.
182
00:10:55,166 --> 00:10:58,576
Get lost, snail-brain.
The climbing frame is ours.
183
00:10:58,958 --> 00:11:01,208
And then you can
dunk your biscuits in it.
184
00:11:01,291 --> 00:11:03,421
No, it's not.
It's ours.
185
00:11:03,500 --> 00:11:05,080
-Ours.
-Ours.
186
00:11:05,166 --> 00:11:06,286
Ours, ours, ours.
187
00:11:06,375 --> 00:11:07,875
Ours, ours, ours.
188
00:11:08,500 --> 00:11:12,420
Margaret, Henry, straight to
Miss Oddbod's office
after class.
189
00:11:12,500 --> 00:11:15,630
No!
190
00:11:23,500 --> 00:11:25,420
Oh, come on, come on!
191
00:11:25,500 --> 00:11:27,500
I've got
a climbing frame
to get to.
192
00:11:27,583 --> 00:11:29,833
[scoffs] Not if I have
anything to do with it.
193
00:11:29,916 --> 00:11:32,206
Oh, yeah. You
and whose army?
194
00:11:32,291 --> 00:11:35,211
Me and my army,
Mr. Bossy Big Boots.
195
00:11:35,291 --> 00:11:38,881
My girl power army.
AKA the Secret Club.
196
00:11:38,958 --> 00:11:41,458
Oh, yeah?
The Purple Hand Gang
197
00:11:41,541 --> 00:11:43,881
could beat
the Secret Club anytime.
198
00:11:43,958 --> 00:11:46,208
That's what you think, Henry.
199
00:11:53,125 --> 00:11:55,625
It's covered in girls!
200
00:11:56,083 --> 00:11:58,753
So, Henry, you were saying...
201
00:11:58,833 --> 00:12:01,333
We can't let them
get away with this.
202
00:12:01,416 --> 00:12:02,996
[blowing raspberries]
203
00:12:03,083 --> 00:12:04,883
What are we
gonna do now, Henry?
204
00:12:05,416 --> 00:12:08,536
We're going to reclaim
our climbing frame.
205
00:12:08,625 --> 00:12:10,915
Come on, Henry.
Let's play football.
206
00:12:11,000 --> 00:12:12,330
They're not worth it.
207
00:12:12,750 --> 00:12:16,250
Today, the climbing frame,
tomorrow, the world!
208
00:12:16,333 --> 00:12:18,133
-What does that mean?
-I don't know.
209
00:12:18,541 --> 00:12:20,581
We will fight them
on the playground.
210
00:12:20,666 --> 00:12:22,956
We will fight them
on the playing field!
211
00:12:23,041 --> 00:12:24,501
We will fight them on the...
212
00:12:24,583 --> 00:12:27,463
[all sniggering]
213
00:12:28,291 --> 00:12:29,671
Oye, you lot!
214
00:12:29,750 --> 00:12:32,580
Oh, sorry, Henry.
Didn't know how long you'd be.
215
00:12:33,041 --> 00:12:34,711
See what I have to put up with?
216
00:12:34,791 --> 00:12:37,081
What you gonna do now, Henry?
217
00:12:39,125 --> 00:12:40,415
We'll be back.
218
00:12:42,416 --> 00:12:45,246
This ain't over,
till it's over.
219
00:12:47,083 --> 00:12:48,003
[bell ringing]
220
00:12:48,083 --> 00:12:49,673
Lunchtime, girls.
221
00:12:51,583 --> 00:12:52,633
What do we want?
222
00:12:52,708 --> 00:12:54,958
[all] Our climbing frame back.
223
00:12:55,166 --> 00:12:56,666
When do we want it?
224
00:12:56,750 --> 00:12:58,540
[all] Er, um...
225
00:12:58,625 --> 00:13:00,575
[gasps] Where have
they all gone?
226
00:13:00,958 --> 00:13:03,828
Who cares? Victory is ours!
227
00:13:06,666 --> 00:13:09,126
I know where they've gone.
Look, it's lunchtime.
228
00:13:09,208 --> 00:13:10,578
[children clamoring]
229
00:13:10,666 --> 00:13:11,956
Hey, come on!
230
00:13:12,041 --> 00:13:16,041
If we go to lunch now,
we'll never get
the climbing frame back!
231
00:13:16,791 --> 00:13:19,381
Don't let them
get the better of you now.
232
00:13:27,166 --> 00:13:30,576
[Graham]
Oh, I can see stew.
Lots of it.
233
00:13:30,833 --> 00:13:34,293
Oh, I'm so hungry,
I could even eat stew today.
234
00:13:34,375 --> 00:13:35,825
What's for pudding, Graham?
235
00:13:35,916 --> 00:13:37,576
More stew.
236
00:13:37,666 --> 00:13:38,746
Stew?
237
00:13:39,000 --> 00:13:39,830
Stew!
238
00:13:39,916 --> 00:13:42,666
Oh, all right then.
We'll go to lunch.
239
00:13:43,750 --> 00:13:45,460
[Henry] Bert, you're in charge
while we're gone.
240
00:13:45,541 --> 00:13:46,421
Erm...
241
00:13:46,500 --> 00:13:47,880
Any reason why not?
242
00:13:47,958 --> 00:13:48,788
I don't know.
243
00:13:48,875 --> 00:13:49,955
Exactly.
244
00:13:50,625 --> 00:13:51,875
It's just till we get back.
245
00:13:51,958 --> 00:13:55,998
And remember, don't let
anyone on the climbing frame
while we're gone,
246
00:13:56,083 --> 00:13:58,133
especially girls.
247
00:14:15,000 --> 00:14:18,420
Are you saying
we can't go on there?
248
00:14:19,208 --> 00:14:20,288
Why not?
249
00:14:20,375 --> 00:14:22,165
Er, I don't know.
250
00:14:22,250 --> 00:14:24,080
It's lunchtime, Bert.
251
00:14:24,500 --> 00:14:26,750
Aren't you going to
have any lunch?
252
00:14:26,833 --> 00:14:28,213
Er, I don't know.
253
00:14:29,041 --> 00:14:30,501
Er, I don't know.
254
00:14:32,041 --> 00:14:34,001
Come on, we've got to hurry!
255
00:14:35,708 --> 00:14:37,748
Hey, Bert, enjoy the stew.
256
00:14:38,500 --> 00:14:39,880
Hold a minute.
257
00:14:40,000 --> 00:14:44,880
If Bert's going to lunch,
then who's guarding
the climbing frame?
258
00:14:45,458 --> 00:14:46,418
I don't know!
259
00:14:46,500 --> 00:14:48,380
[girls giggling]
260
00:14:50,041 --> 00:14:52,131
Na, na, na, na, na.
261
00:14:52,208 --> 00:14:55,918
[grunting] This time,
it's personal.
262
00:14:57,333 --> 00:15:01,383
This is just a small setback,
Leader of the Purple Hand Gang.
263
00:15:01,458 --> 00:15:02,498
Look!
264
00:15:05,083 --> 00:15:07,423
The climbing frame is here.
265
00:15:07,500 --> 00:15:12,210
The girls have viewpoints
from here, here and here.
266
00:15:12,833 --> 00:15:17,423
But, there's a small gap here,
which leaves them
vulnerable to attack.
267
00:15:17,666 --> 00:15:19,246
Then, let's do it.
268
00:15:41,250 --> 00:15:43,290
[sniggering]
269
00:15:43,375 --> 00:15:44,575
Ambush!
270
00:15:45,166 --> 00:15:46,456
Run away!
271
00:15:48,166 --> 00:15:49,746
When the going gets tough...
272
00:15:49,833 --> 00:15:51,133
The tough get going.
273
00:15:59,166 --> 00:16:00,416
[squeaking]
274
00:16:02,500 --> 00:16:03,460
Hey!
275
00:16:05,458 --> 00:16:06,498
Oye!
276
00:16:06,791 --> 00:16:09,001
Come back with that,
you horrible little boy!
277
00:16:14,375 --> 00:16:15,245
[squeaks]
278
00:16:17,500 --> 00:16:19,580
Ah-ha! Way to go!
279
00:16:21,875 --> 00:16:22,915
[boys gasping]
280
00:16:23,333 --> 00:16:25,213
[all groaning]
281
00:16:31,375 --> 00:16:37,325
The Stinkinator 5000,
a mix of skunk, cow pat
and sweaty socks.
282
00:16:37,708 --> 00:16:40,748
If this doesn't shift them,
nothing will.
283
00:16:45,041 --> 00:16:46,711
[hissing]
284
00:16:46,791 --> 00:16:50,001
I love the smell
of stink bombs
in the playground
285
00:16:52,208 --> 00:16:57,128
Hmm, don't you just love
the smell of perfume
in the playground, Henry?
286
00:16:57,208 --> 00:16:58,918
Yeah, Henry.
287
00:17:01,500 --> 00:17:03,630
[coughing]
288
00:17:03,708 --> 00:17:05,748
I'll get you off
our climbing frame
289
00:17:05,833 --> 00:17:09,583
if it's the last thing I do,
you mealy old maggot!
290
00:17:09,833 --> 00:17:12,633
[laughing]
Oh, this is so much fun.
291
00:17:12,750 --> 00:17:16,420
We all love the climbing frame.
It's just for us.
292
00:17:16,833 --> 00:17:18,753
Yeah, just for us.
293
00:17:19,583 --> 00:17:21,713
Time to give up, Henry.
294
00:17:21,791 --> 00:17:22,751
Never!
295
00:17:23,125 --> 00:17:26,665
Then come and see
what Brian's got in store
for the enemy next,
296
00:17:26,750 --> 00:17:29,500
Lord High Majesty
of the Purple Hand Gang.
297
00:17:32,375 --> 00:17:34,125
Your beat box?
298
00:17:34,208 --> 00:17:36,628
What are you going to do?
Dance with them?
299
00:17:36,750 --> 00:17:39,500
Um, I've made
just a few adjustments.
300
00:17:39,875 --> 00:17:42,495
One thousand gigawatts of power,
301
00:17:42,583 --> 00:17:45,753
super sub-woofer,
bone crushing bass
302
00:17:45,833 --> 00:17:48,923
and a treble range
that only animals can hear.
303
00:17:53,333 --> 00:17:55,753
This is no ordinary beat box,
304
00:17:55,833 --> 00:18:00,293
this is the 500 decibels
sonic defense system.
305
00:18:00,500 --> 00:18:02,790
The deci soni what?
306
00:18:03,083 --> 00:18:06,333
It goes all the way up to 11.
Listen to this!
307
00:18:07,041 --> 00:18:10,211
[loud music playing]
308
00:18:16,625 --> 00:18:18,495
This is brilliant!
309
00:18:18,583 --> 00:18:19,503
[shouting] What?
310
00:18:19,583 --> 00:18:21,543
This is brilliant!
311
00:18:21,666 --> 00:18:23,126
I can't hear you!
312
00:18:24,166 --> 00:18:26,826
[louder music playing]
313
00:18:38,500 --> 00:18:41,330
[all screaming]
314
00:18:49,583 --> 00:18:51,083
[Miss Oddbod]
Henry!
315
00:18:51,166 --> 00:18:52,536
Margaret!
316
00:18:53,041 --> 00:18:58,081
I understand you two
are here because you've
been arguing again.
317
00:18:58,208 --> 00:18:59,918
[both] Yes, Miss Oddbod.
318
00:19:00,000 --> 00:19:03,670
And let me guess what you
have been arguing about.
319
00:19:03,750 --> 00:19:08,750
Could it possibly have been
who gets to go
on the climbing frame?
320
00:19:08,833 --> 00:19:10,423
[both] Yes, Miss Oddbod.
321
00:19:10,500 --> 00:19:13,250
Into my office. Now!
322
00:19:16,541 --> 00:19:18,041
She started it.
323
00:19:18,125 --> 00:19:19,455
It was all his fault.
324
00:19:19,541 --> 00:19:21,751
-It's our climbing frame!
-No, it's not!
325
00:19:21,833 --> 00:19:23,213
-It's ours!
-Isn't!
326
00:19:23,291 --> 00:19:24,921
-Is!
-Isn't, isn't, isn't!
327
00:19:25,000 --> 00:19:26,710
Is, is, is!
328
00:19:26,833 --> 00:19:28,423
Be quiet!
329
00:19:29,583 --> 00:19:34,503
I shall decide who gets to go
on the climbing frame and when.
330
00:19:34,916 --> 00:19:36,036
[both gasping]
331
00:19:36,416 --> 00:19:39,246
[Miss Oddbod]
The rota will go like this.
332
00:19:39,583 --> 00:19:41,793
-Rota?
-What rota?
333
00:19:42,166 --> 00:19:43,706
This rota.
334
00:19:43,791 --> 00:19:47,041
The girls will have
Mondays and Wednesdays...
335
00:19:47,125 --> 00:19:48,285
Yay!
336
00:19:48,375 --> 00:19:52,705
...and the boys will have
Tuesdays and Thursdays.
337
00:19:52,833 --> 00:19:54,753
Ah-ha! Way to go!
338
00:19:55,333 --> 00:19:58,043
Wait a minute.
What about Fridays?
339
00:19:58,291 --> 00:20:00,081
[gasps] Today's Friday.
340
00:20:06,041 --> 00:20:07,631
[both scream] No!
341
00:20:07,708 --> 00:20:09,958
Oh, I haven't got time
for that now.
342
00:20:10,041 --> 00:20:11,831
You can carry on outside.
343
00:20:13,416 --> 00:20:15,166
There's always
the weekend.
344
00:20:16,833 --> 00:20:20,083
[screams] No!
345
00:20:20,583 --> 00:20:22,963
[theme music playing]
24471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof