Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,208 --> 00:00:03,208
[theme music playing]
2
00:00:03,291 --> 00:00:06,001
♪ It's not easy being me ♪
3
00:00:06,083 --> 00:00:08,793
♪ "Wash your face And brush your hair" ♪
4
00:00:08,916 --> 00:00:11,746
♪ Nag, nag, nag It's just not fair ♪
5
00:00:11,833 --> 00:00:14,503
♪ I'm Horrid Henry ♪
6
00:00:14,583 --> 00:00:18,253
♪ So down with school I'm gonna rule ♪
7
00:00:18,333 --> 00:00:20,833
♪ And when I'm king I'll do my thing ♪
8
00:00:20,916 --> 00:00:23,706
♪ And then my life Would be so sweet ♪
9
00:00:23,833 --> 00:00:26,793
♪ I'm Horrid Henry ♪
10
00:00:27,041 --> 00:00:29,831
♪ Nah, nah, nahNah, nah, ney ♪
11
00:00:29,958 --> 00:00:32,918
♪ The Purple Hand GangRules, okay ♪
12
00:00:33,041 --> 00:00:35,881
♪ It's so easy being me ♪
13
00:00:35,958 --> 00:00:38,788
♪ I'm Horrid Henry ♪
14
00:00:41,583 --> 00:00:43,833
[song playing on TV]
♪ We're happy, happy hippos ♪
15
00:00:44,000 --> 00:00:45,790
♪ We're happy all the day ♪
16
00:00:47,083 --> 00:00:49,293
[werewolf howling]
17
00:00:52,875 --> 00:00:55,955
Hey! I'm watching
Happy Hippos.
18
00:00:56,041 --> 00:00:57,291
Not any more
you're not.
19
00:00:57,375 --> 00:00:59,825
Now we're watching
Weird Werewolves.
20
00:01:00,041 --> 00:01:01,791
Happy Hippos!
21
00:01:01,916 --> 00:01:03,496
Weird Werewolves!
22
00:01:03,583 --> 00:01:05,003
Give it back!
23
00:01:05,083 --> 00:01:06,503
[Henry] It's mine!
24
00:01:06,583 --> 00:01:08,003
No, it's mine!
25
00:01:08,125 --> 00:01:09,245
Mine!
26
00:01:10,333 --> 00:01:12,003
Mum!
27
00:01:12,083 --> 00:01:13,753
Don't be horrid,
Henry.
28
00:01:13,875 --> 00:01:16,625
You know it's Peter's turn
to watch Happy Hippos.
29
00:01:16,750 --> 00:01:19,210
I don't want to watch
Happy Hippos!
30
00:01:19,291 --> 00:01:21,711
I want to watch
Weird Werewolves.
31
00:01:21,791 --> 00:01:24,381
N-O spells no, Henry.
32
00:01:24,458 --> 00:01:26,918
You're watching Happy Hippos
and that's final.
33
00:01:27,000 --> 00:01:28,250
[chuckling]
34
00:01:29,291 --> 00:01:31,581
[screams] No!
35
00:01:36,541 --> 00:01:40,251
Mum says, happy hippos
live in Happy Hippo Valley.
36
00:01:40,458 --> 00:01:42,668
Really? How fascinating.
37
00:01:42,750 --> 00:01:47,170
And Mum says, happy hippos
are happy all the time.
38
00:01:47,291 --> 00:01:49,751
Really? And how
does she know that?
39
00:01:49,875 --> 00:01:51,705
Mum knows everything.
40
00:01:51,791 --> 00:01:56,421
I bet, she doesn't know that
the happy hippos are really
weird werewolves in disguise.
41
00:01:56,500 --> 00:01:58,040
No, they're not.
42
00:01:58,125 --> 00:01:59,415
Yes, they are.
43
00:01:59,500 --> 00:02:01,040
Think about it, Peter.
44
00:02:01,166 --> 00:02:03,786
Have you ever seen
happy hippos at night?
45
00:02:04,291 --> 00:02:05,581
Well, no.
46
00:02:05,666 --> 00:02:09,126
But that's because
I'm not allowed to watch
television at night.
47
00:02:09,500 --> 00:02:14,420
No, Peter, it's because
at night they turn into
weird werewolves.
48
00:02:14,708 --> 00:02:16,578
No, they don't.
49
00:02:16,916 --> 00:02:18,286
Yes, they do.
50
00:02:18,375 --> 00:02:19,325
[growling]
51
00:02:21,333 --> 00:02:25,423
[werewolves]
We are snappy,snappy werewolves.
52
00:02:25,625 --> 00:02:26,995
[shrieks]
53
00:02:32,125 --> 00:02:35,915
Time for Phase Two
of Operation Weird Werewolf.
54
00:02:38,208 --> 00:02:41,378
[Peter humming]
55
00:02:41,666 --> 00:02:44,326
[Mum] Henry!
Peter! Bedtime!
56
00:02:44,458 --> 00:02:46,038
On my way, Mum!
57
00:02:47,416 --> 00:02:50,786
Excuse me, Henry,
I need to brush my teeth.
58
00:02:51,041 --> 00:02:52,791
[surprisingly] Henry?
59
00:02:52,875 --> 00:02:54,575
You're reading a book?
60
00:02:55,000 --> 00:02:58,830
Mmm, it's a really
interesting book.
61
00:02:58,958 --> 00:03:00,578
What's it about?
62
00:03:01,583 --> 00:03:03,333
Promise you won't tell?
63
00:03:03,458 --> 00:03:04,538
I promise.
64
00:03:04,666 --> 00:03:09,956
It's called,
The Werewolf Spotter's GuideTo Spotting Weird Werewolves.
65
00:03:10,375 --> 00:03:11,495
Really?
66
00:03:11,916 --> 00:03:14,496
I borrowed it
from Dad's bookshelf.
67
00:03:15,333 --> 00:03:17,543
It's a very scary book.
68
00:03:18,000 --> 00:03:19,080
[gulping]
69
00:03:19,166 --> 00:03:20,126
Really?
70
00:03:20,208 --> 00:03:24,288
Yep. Tells you all
about how to spot
a weird werewolf.
71
00:03:24,666 --> 00:03:25,876
Ooh!
72
00:03:26,583 --> 00:03:27,793
Uh-oh.
73
00:03:28,208 --> 00:03:30,828
How long has your hair
been like that?
74
00:03:31,291 --> 00:03:32,881
Like what, Henry?
75
00:03:33,291 --> 00:03:34,751
Like curly.
76
00:03:35,000 --> 00:03:37,210
It says here,
that curly hair
77
00:03:37,291 --> 00:03:40,751
is the first sign
of turning into
a weird werewolf.
78
00:03:40,833 --> 00:03:41,883
Does it?
79
00:03:43,041 --> 00:03:45,541
Have you, uh,
noticed any other signs?
80
00:03:45,833 --> 00:03:48,583
Um, what kind of signs?
81
00:03:49,208 --> 00:03:50,878
Let's see.
82
00:03:51,000 --> 00:03:55,630
Second sign of turning
into a werewolf...
itchy hands.
83
00:03:56,208 --> 00:03:58,578
[Henry] Third sign
is sharp teeth.
84
00:03:58,750 --> 00:04:01,630
[Mum] Have you brushed
your teeth yet, boys?
85
00:04:02,083 --> 00:04:04,003
Time to brush
your teeth, Peter.
86
00:04:04,083 --> 00:04:05,793
-[Peter exclaims]
-If you dare.
87
00:04:07,666 --> 00:04:09,126
Oh!
88
00:04:10,625 --> 00:04:12,415
All set for bed,
honey bunny?
89
00:04:12,625 --> 00:04:16,205
Mum, do I look
any different to you?
90
00:04:16,291 --> 00:04:18,251
Different? No.
91
00:04:18,541 --> 00:04:21,501
You're still my perfect
little honey bunny.
92
00:04:21,750 --> 00:04:24,880
So, I don't seem
any... hairier?
93
00:04:25,000 --> 00:04:25,880
[chuckling]
94
00:04:26,000 --> 00:04:28,540
Actually, you hair
has gotten very curly.
95
00:04:28,833 --> 00:04:30,583
Maybe we should
cut it soon.
96
00:04:32,458 --> 00:04:35,828
Night-night. Sleep tight.
Don't let the bugs bite.
97
00:04:38,291 --> 00:04:39,421
Bite?
98
00:04:42,250 --> 00:04:44,040
[exclaims in fright]
99
00:04:44,541 --> 00:04:47,501
I'm turning
into a werewolf!
100
00:04:49,333 --> 00:04:50,793
[knocking on door]
101
00:04:51,291 --> 00:04:52,541
Enter.
102
00:04:52,625 --> 00:04:54,875
Henry, I need
to talk to you.
103
00:04:55,000 --> 00:04:56,330
What about, Peter?
104
00:04:56,458 --> 00:04:59,378
I think, I'm turning into
a weird werewolf.
105
00:04:59,500 --> 00:05:03,080
Well, the book does say
that there's a cure.
106
00:05:03,250 --> 00:05:05,130
But it's very rare.
107
00:05:05,250 --> 00:05:06,710
Uh, what is it?
108
00:05:06,958 --> 00:05:08,248
Fangle juice.
109
00:05:08,333 --> 00:05:09,383
Fangle juice?
110
00:05:09,458 --> 00:05:11,038
Yes, fangle juice.
111
00:05:11,166 --> 00:05:13,786
From the rare
fingle-fangle tree.
112
00:05:13,916 --> 00:05:16,076
But, where are we going
to get fangle juice from
113
00:05:16,166 --> 00:05:17,416
at this time of night?
114
00:05:17,625 --> 00:05:21,455
Uh, it just so happens that
I know where we can get some.
115
00:05:21,666 --> 00:05:24,496
But, it's very expensive.
Two pounds.
116
00:05:24,625 --> 00:05:25,825
Two pounds?
117
00:05:25,958 --> 00:05:29,288
Well, if you want to turn
into a weird werewolf...
118
00:05:29,458 --> 00:05:31,578
I'll get my money
box right away.
119
00:05:42,125 --> 00:05:45,785
Mmm, genuine fangle juice.
120
00:05:45,916 --> 00:05:48,376
Delicious. Mmm.
121
00:05:48,458 --> 00:05:49,328
[laughing]
122
00:05:52,000 --> 00:05:53,830
Oh, there you are, Henry.
123
00:05:53,958 --> 00:05:54,828
Money first.
124
00:05:54,958 --> 00:05:56,458
Oh, yes.
125
00:05:56,875 --> 00:06:01,205
And it only works
if you say you believe
in weird werewolves.
126
00:06:01,291 --> 00:06:05,381
Oh, yes. I do believe
in weird werewolves.
127
00:06:06,500 --> 00:06:08,540
This tastes like
chocolate milk.
128
00:06:09,000 --> 00:06:10,290
Well, of course it does.
129
00:06:10,375 --> 00:06:13,165
You wouldn't want
to drink it if it tasted
horrible, would you?
130
00:06:13,583 --> 00:06:14,833
Oh, no.
131
00:06:14,916 --> 00:06:15,956
[slurping]
132
00:06:16,041 --> 00:06:18,001
[burping] Oops.
133
00:06:18,083 --> 00:06:20,463
Hmm. It's a full moon
tonight.
134
00:06:21,125 --> 00:06:22,075
So?
135
00:06:22,166 --> 00:06:23,916
Don't you know anything?
136
00:06:24,125 --> 00:06:27,495
That's when you're most likely
to turn into a weird werewolf.
137
00:06:27,625 --> 00:06:28,495
[growling]
138
00:06:28,583 --> 00:06:31,833
I'm so happy I'm not going
to turn into a weird werewolf.
139
00:06:32,000 --> 00:06:33,420
Mmm.
140
00:06:33,583 --> 00:06:34,963
What is it, Henry?
141
00:06:35,625 --> 00:06:37,535
[sighs dramatically]
Oh, dear.
142
00:06:38,208 --> 00:06:41,248
I'm not sure
the fangle juice is working.
143
00:06:41,333 --> 00:06:43,423
What? What do you mean?
144
00:06:43,500 --> 00:06:46,000
Your hair's getting curlier.
145
00:06:46,083 --> 00:06:47,543
[terrifyingly] Oh, no!
146
00:06:48,041 --> 00:06:50,381
What are we going
to do now?
147
00:06:50,458 --> 00:06:53,538
Wait. Ah,
Here it is.
148
00:06:53,666 --> 00:06:57,166
If there is a full moon,
and the fangle-juice
hasn't worked,
149
00:06:57,250 --> 00:07:00,130
then whatever happens
you must try to stay awake.
150
00:07:00,208 --> 00:07:01,458
Whatever you do,
151
00:07:01,541 --> 00:07:03,751
[yells dramatically]
don't go to sleep tonight!
152
00:07:03,875 --> 00:07:06,245
Oh, no!
153
00:07:12,333 --> 00:07:13,423
Peter?
154
00:07:13,500 --> 00:07:16,000
What are you doing up
at this time of night?
155
00:07:16,583 --> 00:07:20,423
I can't sleep. Can
I watch TV with you?
156
00:07:20,541 --> 00:07:23,291
It's way past your bedtime,
sweetie love.
157
00:07:23,375 --> 00:07:24,745
And you've got
school tomorrow.
158
00:07:25,000 --> 00:07:26,830
But, I'm scared.
159
00:07:27,083 --> 00:07:28,883
Will you read me a story?
160
00:07:28,958 --> 00:07:30,668
All right, sleepyhead.
161
00:07:30,750 --> 00:07:33,170
Let's climb the wooden stairs
to Bedfordshire.
162
00:07:33,916 --> 00:07:37,166
"And so, Little Red Riding Hood
set off through the forest.
163
00:07:37,500 --> 00:07:41,040
But she hadn't gone far
when she met the Big Bad Wolf."
164
00:07:41,166 --> 00:07:42,956
I've changed my mind, Dad.
165
00:07:43,083 --> 00:07:45,673
I don't want a bedtime story,
thank you very much.
166
00:07:45,750 --> 00:07:47,250
Oh, all right then.
167
00:07:49,541 --> 00:07:50,881
Ready to go to sleep now,
poppet?
168
00:07:50,958 --> 00:07:53,538
Yes. I mean no. I mean...
169
00:07:53,958 --> 00:07:55,288
I don't know.
170
00:07:55,625 --> 00:07:56,575
Dad?
171
00:07:56,791 --> 00:07:59,711
Are there such things
as weird werewolves?
172
00:08:00,000 --> 00:08:03,380
Weird werewolves?
Of course not, Peter.
173
00:08:03,625 --> 00:08:05,955
Though, I did see
a really scary film once.
174
00:08:06,041 --> 00:08:07,331
Beware the Moon.
175
00:08:07,416 --> 00:08:08,456
Goodnight, Dad!
176
00:08:16,416 --> 00:08:17,326
Henry?
177
00:08:17,416 --> 00:08:19,246
What is it, O Hairy One?
178
00:08:19,333 --> 00:08:20,923
Don't call me that!
179
00:08:21,000 --> 00:08:22,920
All right, then.
What do you want,
180
00:08:23,250 --> 00:08:26,130
O One With Just
A Bit More Hair Than Usual?
181
00:08:26,250 --> 00:08:28,830
Will you come and stay
awake all night with me?
182
00:08:28,958 --> 00:08:30,498
I'm scared on my own.
183
00:08:30,583 --> 00:08:32,133
But I was asleep.
184
00:08:32,375 --> 00:08:33,825
Please, Henry.
185
00:08:34,000 --> 00:08:35,460
Oh, all right then.
186
00:08:35,541 --> 00:08:37,541
But we're going
to need lots of supplies
187
00:08:37,625 --> 00:08:39,955
if we're going
to stay awake all night.
188
00:08:40,041 --> 00:08:41,831
What sort
of supplies, Henry?
189
00:08:41,916 --> 00:08:42,996
The tickly treat sort.
190
00:08:43,083 --> 00:08:45,673
Mum's got loads hidden
in the back of the cupboard
in the kitchen.
191
00:08:45,833 --> 00:08:47,133
You just have
to go and get them.
192
00:08:47,250 --> 00:08:50,210
Me? But, what
if I get caught?
193
00:08:50,333 --> 00:08:53,083
Do you want me to stay
awake with you or not?
194
00:08:53,208 --> 00:08:54,668
-Yes.
-Then off you go.
195
00:08:54,791 --> 00:08:56,461
And make sure
you get them all.
196
00:08:57,166 --> 00:08:59,166
[yawning]
197
00:09:00,125 --> 00:09:01,915
What do we
do now, Henry?
198
00:09:02,166 --> 00:09:03,956
I'm going
back to bed.
199
00:09:04,458 --> 00:09:06,458
But it's still nighttime,
Henry.
200
00:09:06,750 --> 00:09:09,460
You promised you'd
stay awake with me.
201
00:09:09,750 --> 00:09:11,960
[Henry] Is the moon
still full, Peter?
202
00:09:12,250 --> 00:09:14,000
Yes, it is.
203
00:09:15,083 --> 00:09:17,133
Well, it won't be
for much longer.
204
00:09:17,541 --> 00:09:20,251
Look. It's nearly morning.
You'll be fine.
205
00:09:21,666 --> 00:09:25,076
All right, then.
See you in the morning,
Henry.
206
00:09:27,333 --> 00:09:28,383
[Peter snoring]
207
00:09:38,125 --> 00:09:40,745
Henry? Henry is that you?
208
00:09:41,291 --> 00:09:44,211
Oh, Peter. I forgot
to ask you something.
209
00:09:44,541 --> 00:09:45,751
But, Henry, your...
210
00:09:45,875 --> 00:09:47,995
Can I borrow your
Curse of the Mummy kit?
211
00:09:49,000 --> 00:09:50,130
Take it.
212
00:09:50,208 --> 00:09:51,248
Thanks, Peter.
213
00:09:52,125 --> 00:09:53,455
Nighty-night.
214
00:09:53,958 --> 00:09:55,628
[shrieking]
215
00:09:57,625 --> 00:09:59,285
[snoring]
216
00:10:09,041 --> 00:10:11,291
[Mum] Henry!
Time to get up.
217
00:10:11,375 --> 00:10:13,535
[yawning]
218
00:10:17,000 --> 00:10:17,960
[scoffs]
219
00:10:18,041 --> 00:10:19,631
Weird werewolves.
220
00:10:19,750 --> 00:10:22,830
As if anyone would
believe they really exist.
221
00:10:25,500 --> 00:10:28,130
[screams] No!
222
00:10:38,208 --> 00:10:40,628
Phew! That was close.
223
00:10:40,791 --> 00:10:43,751
Yeah, but now someone's
got to go and get the ball.
224
00:10:43,875 --> 00:10:44,785
[gasps]
225
00:10:44,875 --> 00:10:47,665
All right, lads.
I'm going in.
226
00:10:51,875 --> 00:10:53,495
Phew. I'm in.
227
00:10:59,666 --> 00:11:04,286
Henry? What are you doing
inside school during break-time?
228
00:11:04,375 --> 00:11:08,075
I, uh, I'm looking
for Mr. Soggington.
229
00:11:08,166 --> 00:11:11,166
Oh. Well then.
That's very useful.
230
00:11:11,250 --> 00:11:12,080
Huh?
231
00:11:12,166 --> 00:11:15,626
When you find him,
you can give him
a message from me.
232
00:11:15,708 --> 00:11:19,538
Please tell him that I can't
meet him at lunchtime now.
233
00:11:19,625 --> 00:11:21,665
We'll have to meet
after school.
234
00:11:24,916 --> 00:11:28,746
Henry! And just what do you
think you are doing, lad?
235
00:11:28,833 --> 00:11:31,083
Uh, getting my ball back?
236
00:11:31,166 --> 00:11:33,246
Well, that's where
you're wrong, lad.
237
00:11:33,375 --> 00:11:37,915
I'll be having that.
Your ball is now my ball.
238
00:11:38,291 --> 00:11:40,881
[screams] No!
239
00:11:46,833 --> 00:11:49,883
[screams] Yes!
240
00:11:50,083 --> 00:11:51,423
Now, run along, lad.
241
00:11:51,500 --> 00:11:54,380
But, oh, I've got
a message for you, sir.
242
00:11:54,500 --> 00:11:55,500
Have you now?
243
00:11:55,583 --> 00:11:57,253
Yeah, it's from Miss Oddbod.
244
00:11:57,458 --> 00:11:58,578
Miss Oddbod you say.
245
00:11:58,666 --> 00:12:01,786
Yes, sir. She said that
she wants to meet you
after school.
246
00:12:02,208 --> 00:12:03,378
She said that?
247
00:12:03,666 --> 00:12:05,076
She wants to meet me?
248
00:12:05,166 --> 00:12:06,126
After school?
249
00:12:06,208 --> 00:12:08,418
Uh, yeah.
That's what she said.
250
00:12:08,625 --> 00:12:09,535
At last.
251
00:12:09,625 --> 00:12:10,875
Can I go now, sir?
252
00:12:11,125 --> 00:12:13,285
Oh, yes.
Off you go lad.
253
00:12:14,958 --> 00:12:15,828
Yes!
254
00:12:16,000 --> 00:12:17,710
[school bell ringing]
255
00:12:24,041 --> 00:12:26,671
[Mr. Soggington]
Psst! Henry.
256
00:12:28,375 --> 00:12:30,075
I've got a message
for you to deliver.
257
00:12:30,166 --> 00:12:31,326
Oh, right.
258
00:12:31,416 --> 00:12:32,496
It's for Miss Oddbod.
259
00:12:32,625 --> 00:12:33,955
Oh, right.
260
00:12:34,041 --> 00:12:37,211
Tell her, I was
thinking of trying out
a new restaurant.
261
00:12:37,375 --> 00:12:38,415
[chuckling]
262
00:12:39,916 --> 00:12:42,166
Teachers can be so weird.
263
00:12:42,583 --> 00:12:43,673
[Miss Battle-Axe] Henry!
264
00:12:43,791 --> 00:12:45,921
Get back
into class now!
265
00:12:46,000 --> 00:12:48,830
But I'm delivering a message
for Mr. Soggington.
266
00:12:48,916 --> 00:12:51,826
Oh, really?
Mr. Soggington?
267
00:12:52,041 --> 00:12:53,381
What did he say?
268
00:12:53,458 --> 00:12:57,038
Um, he said he wanted
to try out
a new restaurant.
269
00:12:57,250 --> 00:13:00,000
Oh, my!
Did he say when?
270
00:13:00,083 --> 00:13:04,043
Um, after school,
I think, But...
271
00:13:04,583 --> 00:13:07,003
Uh-oh. Why do I
get the feeling
272
00:13:07,083 --> 00:13:10,293
that every thing's just
about to go very wrong?
273
00:13:10,583 --> 00:13:12,673
[children chattering]
274
00:13:17,541 --> 00:13:19,291
Pay attention, Henry.
275
00:13:19,416 --> 00:13:20,916
[bell ringing]
276
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
Everyone may leave,
except Henry.
277
00:13:28,375 --> 00:13:30,745
[sighs] What have I done now?
278
00:13:31,000 --> 00:13:33,080
It's not what
you've done, Henry.
279
00:13:33,166 --> 00:13:35,076
It's what you're
about to do.
280
00:13:36,125 --> 00:13:39,415
I need you to ask
Mr. Soggington a question.
281
00:13:39,500 --> 00:13:40,710
Why don't you
ask him yourself?
282
00:13:40,791 --> 00:13:42,381
Oh, no, Henry.
I can't.
283
00:13:42,500 --> 00:13:45,250
Oh, all right then.
What's the question?
284
00:13:45,458 --> 00:13:47,918
The question is,
what should I wear?
285
00:13:48,083 --> 00:13:49,673
What should you wear?
286
00:13:49,750 --> 00:13:51,500
He'll know what I mean.
287
00:13:51,666 --> 00:13:52,826
[chucking]
288
00:13:52,916 --> 00:13:54,496
Now, run along, Henry.
289
00:13:57,500 --> 00:13:59,790
[groans in disgust]
What's that?
290
00:14:00,208 --> 00:14:01,458
Stew.
291
00:14:02,708 --> 00:14:03,878
[Mr. Soggington]
Hello, Henry.
292
00:14:04,458 --> 00:14:06,288
Got any more
messages for me?
293
00:14:06,541 --> 00:14:07,711
Uh, yeah.
294
00:14:08,708 --> 00:14:11,208
Miss Battle-Axe was
asking what she should wear.
295
00:14:11,333 --> 00:14:14,293
Miss Battle-Axe was asking
what she should wear?
296
00:14:14,375 --> 00:14:15,535
Are you sure, lad?
297
00:14:15,625 --> 00:14:17,285
That's what she said, sir.
298
00:14:17,375 --> 00:14:19,745
Oh, oh!
299
00:14:21,125 --> 00:14:23,955
Overalls. Tell her she
should wear overalls.
300
00:14:24,041 --> 00:14:25,331
Overalls?
301
00:14:25,416 --> 00:14:28,956
Yep. I always wear overalls
when I'm tidying up
the gym cupboard.
302
00:14:29,041 --> 00:14:31,381
Tell her,
I'll see her there.
303
00:14:33,541 --> 00:14:35,291
What did he say, Henry?
304
00:14:35,375 --> 00:14:36,375
Who, Miss?
305
00:14:36,875 --> 00:14:40,245
Sidmouth, er...I mean,
Mr. Soggington.
306
00:14:40,500 --> 00:14:42,250
Did he say what
I should wear?
307
00:14:42,333 --> 00:14:43,963
Yes. Overalls.
308
00:14:44,083 --> 00:14:45,253
Overalls?
309
00:14:45,333 --> 00:14:47,083
Overalls?
310
00:14:47,291 --> 00:14:49,131
Well, overalls it is then.
311
00:14:49,208 --> 00:14:50,038
[giggles]
312
00:14:50,125 --> 00:14:51,205
Oh, Miss?
313
00:14:51,291 --> 00:14:52,251
Yes, Henry?
314
00:14:52,333 --> 00:14:54,083
He said he'd see you there.
315
00:14:54,166 --> 00:14:55,536
-Where?
-I don't know.
316
00:14:55,625 --> 00:14:56,995
The gym cupboard, I think.
317
00:14:57,125 --> 00:14:58,375
The gym cupboard?
318
00:14:58,791 --> 00:14:59,831
Oh.
319
00:15:00,291 --> 00:15:04,711
The Gym Cupboard Restaurant.
Oh, how romantic!
320
00:15:06,416 --> 00:15:09,036
I'm not getting
a good feeling
about this.
321
00:15:09,125 --> 00:15:11,035
Not good at all.
322
00:15:17,166 --> 00:15:21,456
Ah, Henry. Did you deliver
my message to Mr. Soggington?
323
00:15:21,541 --> 00:15:23,131
Um, yes, Miss.
324
00:15:23,250 --> 00:15:24,670
And what did he say?
325
00:15:24,791 --> 00:15:27,581
Um, he said to meet him
at the gym cupboard
326
00:15:27,666 --> 00:15:29,666
and that he'd like
to try a new restaurant.
327
00:15:29,750 --> 00:15:31,210
Oh, and to wear overalls.
328
00:15:31,291 --> 00:15:33,961
Overalls? How odd.
329
00:15:36,166 --> 00:15:37,496
What was that all about?
330
00:15:38,000 --> 00:15:39,380
I'm not really sure.
331
00:15:39,458 --> 00:15:43,038
Old Oddbod told me to tell
Soggy Sid to meet her
after school.
332
00:15:43,125 --> 00:15:46,785
And now it's got all
mixed up with restaurants
and gym cupboards
333
00:15:46,875 --> 00:15:49,415
and overalls
and Miss Battle-Axe.
334
00:15:50,583 --> 00:15:52,383
All sounds
perfectly clear to me.
335
00:15:53,458 --> 00:15:55,208
Uh, yes?
336
00:15:58,750 --> 00:16:02,380
So, who can tell me,
what is eight times seven?
337
00:16:02,833 --> 00:16:03,673
Henry?
338
00:16:03,791 --> 00:16:05,461
Um, 87.
339
00:16:06,083 --> 00:16:09,793
Well, the answer I was
looking for was 56.
340
00:16:09,875 --> 00:16:13,125
But why not 87?
That's close enough.
341
00:16:13,291 --> 00:16:14,791
Well done, Henry.
342
00:16:18,875 --> 00:16:21,575
Right. Ten laps
around the field.
343
00:16:21,708 --> 00:16:22,788
[children groaning]
344
00:16:22,875 --> 00:16:24,535
Off you go, girls.
345
00:16:25,208 --> 00:16:28,248
Maybe you lads would like
to play football instead?
346
00:16:31,791 --> 00:16:34,001
Henry, I've been
thinking...
347
00:16:34,125 --> 00:16:35,075
Uh-oh.
348
00:16:35,208 --> 00:16:36,378
No, no, seriously.
349
00:16:36,458 --> 00:16:40,248
Old Battle-Axe and Soggy Sid
are being seriously weird.
350
00:16:40,333 --> 00:16:43,963
Too right. They're being
seriously nice to us.
351
00:16:44,041 --> 00:16:47,001
That's what I mean,
seriously weird.
352
00:16:47,208 --> 00:16:49,668
And I think
I've worked out why.
353
00:16:49,750 --> 00:16:50,670
Why?
354
00:16:50,750 --> 00:16:54,880
Well, old Battle-Axe thinks
the message about
the restaurant was for her.
355
00:16:54,958 --> 00:16:55,918
Yeah?
356
00:16:56,000 --> 00:16:58,170
But it was really
for Miss Oddbod.
357
00:16:58,291 --> 00:16:59,251
Yeah?
358
00:16:59,333 --> 00:17:03,883
And Miss Oddbod thinks
the message about tidying
the gym cupboard was for her.
359
00:17:04,166 --> 00:17:05,206
Yeah?
360
00:17:05,291 --> 00:17:07,791
But, it was really
for Miss Battle-Axe.
361
00:17:08,083 --> 00:17:10,383
Yeah! Oh, I see.
362
00:17:10,541 --> 00:17:12,131
Oh, no I don't.
363
00:17:12,208 --> 00:17:13,998
What are you
talking about, Ralph?
364
00:17:14,083 --> 00:17:16,673
I'm talking about you
being in serious trouble
365
00:17:16,750 --> 00:17:19,750
when Soggy Sid finds out
that Miss Battle-Axe thinks
366
00:17:19,833 --> 00:17:22,003
she's meeting him
in the new restaurant
367
00:17:22,083 --> 00:17:24,383
when he thinks she's
going to be helping him
368
00:17:24,458 --> 00:17:25,918
tidy up the gym cupboard.
369
00:17:26,833 --> 00:17:30,753
You're going to make sure that
Miss Battle-Axe meets
Soggy Sid in a restaurant,
370
00:17:30,833 --> 00:17:33,753
and that Miss Oddbod gets
the gym cupboard tidied up.
371
00:17:33,875 --> 00:17:35,325
And how am I
going to do that?
372
00:17:35,416 --> 00:17:36,956
Leave it to me, Henry.
373
00:17:37,333 --> 00:17:39,003
Oh, but what about
Miss Oddbod?
374
00:17:39,125 --> 00:17:40,745
Where does she
fit into all this?
375
00:17:40,833 --> 00:17:43,043
Mmm, well, I haven't figured
that bit out yet.
376
00:17:43,166 --> 00:17:44,746
[school bell ringing]
377
00:17:55,750 --> 00:17:58,710
Oh, I'm going to be
in so much trouble.
378
00:17:58,791 --> 00:18:01,541
Don't worry.
I've got it covered.
379
00:18:04,583 --> 00:18:06,423
What a mess!
380
00:18:06,500 --> 00:18:08,710
Right.
Tidy the gym cupboard.
381
00:18:09,083 --> 00:18:11,463
Do you want to get
out of trouble or not?
382
00:18:11,625 --> 00:18:13,125
[sighs]
383
00:18:17,708 --> 00:18:21,628
Ah! All done.
All by myself.
384
00:18:21,708 --> 00:18:23,708
Thanks for helping me, Ralph.
385
00:18:25,208 --> 00:18:27,578
Oh, you've been busy too?
386
00:18:28,333 --> 00:18:31,173
Quick! Someone's coming!
We've got to hide.
387
00:18:35,500 --> 00:18:38,380
Mr. Soggington,
are you in here?
388
00:18:39,000 --> 00:18:42,750
[Miss Oddbod]
Oh, Ralph. Whatever
are you doing here?
389
00:18:42,833 --> 00:18:45,753
[Miss Battle-Axe] Yoohoo!
Mr. Soggington.
390
00:18:46,333 --> 00:18:48,293
Oh, Miss Oddbod.
391
00:18:48,666 --> 00:18:50,456
Eh, and Ralph too.
392
00:18:51,291 --> 00:18:54,501
Ah, Miss Battle-Axe.
There you are.
393
00:18:54,583 --> 00:18:56,003
And Miss Oddbod, too.
394
00:18:56,125 --> 00:18:56,995
[chuckling]
395
00:18:57,083 --> 00:18:59,253
How lovely you both look.
396
00:18:59,333 --> 00:19:01,383
Your table awaits.
397
00:19:04,083 --> 00:19:07,003
Ralph, I really must ask you,
398
00:19:07,333 --> 00:19:09,293
[violin playing]
399
00:19:09,416 --> 00:19:12,456
[Ralph] Welcome to the
Gym Cupboard Restaurant.
400
00:19:13,000 --> 00:19:15,500
This is the
Gym Cupboard Restaurant?
401
00:19:15,625 --> 00:19:18,165
Only the best
for our teachers,
Miss Battle-Axe.
402
00:19:18,375 --> 00:19:20,785
And now, I should think
you are all hungry.
403
00:19:20,875 --> 00:19:23,995
Oh, well. Yes, as a matter
of fact, I am.
404
00:19:24,083 --> 00:19:27,173
Then it's time
to sample our fine cuisine.
405
00:19:27,416 --> 00:19:29,456
Henry? Would you oblige?
406
00:19:29,541 --> 00:19:32,131
What? Oh. Uh, right.
407
00:19:33,541 --> 00:19:34,711
[door squeaking open]
408
00:19:34,833 --> 00:19:36,713
What's that?
409
00:19:36,875 --> 00:19:37,825
Stew.
410
00:19:38,333 --> 00:19:39,833
Oh, right.
411
00:19:42,041 --> 00:19:44,001
Who's for stew then?
412
00:19:45,500 --> 00:19:48,380
Ooh, er,
thank you, Henry.
413
00:19:48,541 --> 00:19:50,831
And to what do we
owe this honor?
414
00:19:50,916 --> 00:19:52,956
-Uh...
-No reason really.
415
00:19:53,041 --> 00:19:56,881
We just wanted
to thank you for being
the best teachers ever.
416
00:19:58,041 --> 00:19:59,171
Really?
417
00:20:00,666 --> 00:20:02,036
[whispers]
I owe you, Ralph.
418
00:20:02,958 --> 00:20:04,958
That's what
friends are for.
419
00:20:05,750 --> 00:20:07,790
Oh, and just one
more thing, Henry.
420
00:20:07,875 --> 00:20:09,995
I had to make a deal
with the demon dinner lady
421
00:20:10,083 --> 00:20:12,043
to get that stew
from the canteen.
422
00:20:12,625 --> 00:20:16,325
And you have to do all
the washing up for
the school for a week.
423
00:20:17,500 --> 00:20:19,960
[screams] No!
424
00:20:21,958 --> 00:20:24,328
[theme music playing]
29347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof