Original subtitles

Jason?

Jason?

Yard�m edin!

Kap�y� a�! Yard�m edin!

Yard�m edin! �mdat!

�mdat!

Kimse yok mu!

Hadi, hadi, hadi!

Tanr�m.

Bak onunla birka� g�nd�r...

...ileti�im kurmaya �al���yorum.

Yani, seninle ileti�ime ge�erse,

bana bir telefon a�ar m�s�n?

Pekala, te�ekk�rler.

Jackie.

Tim, evet.

Rahats�z etti�im i�in �zg�n�m.

�yiyim, yard�m�na ihtiyac�m var.

Sorun nedir?

Arkada��m, Danielle.

Birka� haftad�r ona ula�am�yorum.

Onu tan�yan herkesi arad�m,

ve kimse ondan haber alamam��.

Kay�p m� yoksa ortal�klarda g�r�nmek mi istemiyor?

Bilmiyorum.

Ger�ekten �ok endi�eliyim.

Pekala, ben...

Ara�t�raca��m.

Te�ekk�rler.

Ad� Danielle Hampton.

Ve �abuk d�n�� yapabilir misiniz?

A��k�as� kalem orada.

Ve �u odada doldurabilirsiniz.

Tamam.

�uray� imzalay�n.

�yi �anslar.

Te�ekk�rler.

Tebrikler. Bug�n b�y�k g�n?

Evet.

Hadi. Sana e�lik edeyim.

Danielle'den haber var m�?

Hay�r, hi�.

- D�necektir.. - Umar�m.

S�ra sende.

Neredeyse unutuyordum.

Bunlara ihtiyac�n olacak.

Ger�ekten seninle gurur duyuyorum, Jackie.

Te�ekk�rler.

Ge�mi�i temizle, yeni ba�lang�� yap.

Gerisi sana kalm��.

Buraya gel.

�yi �anslar.

Bu haftaki g�r��mede seni g�rebilecek miyim?

Tabiki.

Danielle.

Bunu asla b�rakmazd�.

L�tfen bu ak�am 05:00'de, Penthouse 3201 de bulu�.

Harika!

Evet!

Merhaba?

Merhaba?

Nakite ihtiyac�m var.

Fahi�elik bir su�tur.

Beni i�ten atamazs�n.

Bunlar�n hepsi senin su�un.

Be� y�Idan sonra bunu mu s�yl�yorsun?

30 g�ne ne olmu�?

Kurallar� biliyorsun.

Kurallara ba�lar�m! Tam bir budalas�n.

Bunu ki�iselle�tirmeyelim, tatl�m.

Bunun yat�r�Imaya ihtiyac� var.

Onun davran��� i�in �z�r dilerim.

Korkmana gerek yok Jacquelin.

Ben Eleanor Mudgett. L�tfen i�eri gel.

G�r�n��e g�re yeni...

kirac�larla evimde g�r��meyi,

bir gelenek haline getirdim.

Uzun y�llar �nce...

bu g�zel ya�I� binada...

ne yapmam gerekti�ini d���nd�m.

Bir�ok rehabilitasyon merkezine kiralad�m,

�ehir geneline ula�t�rma programlar� i�in kulland�m.

En sonunda di�erlerine yard�m edebilmek i�in...

Havenhurst'a karar verdim.

Onlara bir yer ver ki para kazanabilsinler,

ve yeniden hayata d�ns�nler.

Utanma, tatl�m. Mutlaka sorular�n vard�r.

�ey... arkada��m, Danielle Hampton,

- Burada ya��yordu. - Evet.

Neden buradaki evini bana b�rakt���n� biliyor musunuz?

Sadece zamanla alakal� tatl�m.

Danielle ve Jason evlerini bo�altan...

son kirac�lar oldu.

Belki nereye gittiklerini bilirsiniz diye umuyordum.

Hay�r, korkar�m ki bilmiyorum.

Depozitonun da en b�y�k..

avantajlar�ndan biri.

Bir kere binay� terk ettiler mi,

bir daha haber almak �ok zor olur.

Peki.

Bu konuda hi� ku�kun olmas�n.

Kirac� se�me...

konusunda olduk�a titiz davran�r�m.

�iddetli ve �z�nt�l� bir ge�mi�iniz olmu�...

bu bana dokundu.

Ba��ml�I���n�zla m�cadele ettiniz...

ve bu size pahal�ya maloldu.

O�lum, Ezra.

Tan��m��t�k.

Ezra buradaki ihtiya�larla ilgilenir...

yani bir �eye ihtiyac�n olursa,

onu aramaktan �ekinme.

Te�ekk�rler, Ezra.

Kurallar�m�z basittir.

A��rba�I� olun, iyi bir hayat s�r�n,

ve eski al��kanl�klar�n�za geri d�nmeyin.

Ondan sonra burada �lene kadar...

ya�amakta serbestsiniz.

Tabi e�er isterseniz.

Ya iyi bir hayat s�remezsem?

O zaman Havenhurst'taki s�zle�meniz fesh edilir.

- O kad�n... - Paula, evet.

Maalesef ki y�llarca s�ren destekten sonra...

kendini a�a��lamaya karar verdi...

ve art�k burada ho� kar��lanamaz.

Yeterince adil g�r�n�yor.

Kaleminiz var m�?

Hemen imzalamana gerek yok tatl�m.

�ncelikle eve gidip incelemelisin.

Burada s�yledikleriniz yaz�yorsa...

sorun yok, imzalayabilirim.

Evet �yle.

Havenhurst'a ho�geldin.

D�rt b�l�m var. Sen sa� taraftas�n.

Cehenneme ho� geldin, tatl�m.

Ne kadar dekolte, o kadar bah�i�.

Bah�i�ler berbat. Yiyecekler ondan berbat. Ama bu bir i�.

San�yorum kald�rabilirim.

- Sadece ge... - Ge�ici bir s�reli�ine mi, tabi!

Haydi bebe�im. M��terilerin var.

Bir bardak daha al�r�m.

Bir �ey bulabildin mi?

Ne kredi kart�n�, ne de telefonunu kullanmam��.

Jason Darby ad�nda bir ke�le...

ya��yormu�.

Uyu�turucu bulundurmaktan tutuklanm��.

Onu tan�yor musun?

Hay�r.

Eleanor'la konu�tum, ya�ad��� yerin sahibi olan kad�nla.

Haftalar �nce ayr�Im��lar.

Bunu daha �nce yapt���n� d���nm��t�m.

Bunun i�in br �eyler olmal�.

Danielle'nin kameras�n� buldum.

Rehabilitasyona asla onsuz gelmezdi. Asla!

Onu �yle orada b�rakm�� olamaz.

Belki bu sefer b�rakm��t�r.

�rtibatta kal. Kendine iyi bak.

Te�ekk�rler.

Sen yenisin.

Evet, 1-0-6

Danielle'nin eski dairesi.

B�rak yard�m edeyim.

�yiyim.

�nce ben ��kay�m.

Sen sonra ��k.

Ben Sarah.

Jackie.

Nerede kald�n sen?

Otob�s� ka��rd�m.

�z�r dilerim, Tammy.

Sorun mu var?

Hay�r.

Merhaba?

Merhaba?

Buda ne?

Hay�r, hay�r!

L�tfen...!

Merhaba?

Tahliye Uyar�s�

Paula?

Paula?

Sarah.

Burada ne yap�yorsun?

Hi�bir �ey.

Burada olmamal�s�n. Hadi.

Biliyorsun, binan�n �evresinde yaln�z ba��na dola�mamal�s�n.

Ama yanl�� bir �ey yap�yordum.

Ke�ke o kadar basit olsayd�.

�yle.

Sadece iyi ol.

Tahliye edilmek istemezsin.

Gitmem gerek.

Biliyor musun bilmiyor... Kapa �eneni!

Hadi, �abuk arabaya bin.

Hadi, arabaya bin.

Ve d�rt ya��ndaki bebe�imi...

o arabaya koyarken ellerim titriyordu.

E�er onu kaybedersem...

asla ba�aramazd�m.

Payla��mlar i�in herkese te�ekk�rler.

Unutmay�n, gelmeye devam ediyoruz.

E�er isterseniz, ba�ar�rs�n�z.

Geldi�iniz i�in te�ekk�rler.

Paula St. Claire'i ara�t�rabilir misin?

Jackie, ba�ka bir kirac� m�?

Bir kavga duydum sonras�nda da bunu.

Orada garip bir �eyler var.

O zaman geri d�nme.

Danielle e�yalar�n� almaya geldi�inde orada olmak istiyorum.

Tabi e�er gelirse.

Bak, e�er bana yad�m etmek istemiyorsan... Seni...

Her �ey yolunda m�?

Evet, elbette.

Mike,

Bu Tim. Eski bir arkada��m.

- Tan��t���ma memnun oldum, Tim. - Ayn� �ekilde

- Ho�geldin. - Te�ekk�rler.

Seni sonra arar�m.

- Kendine iyi bak. - Sende.

Ba��n bir �e�it belada m�?

Neden sordun?

Bir polis g�rd���mde, onu tan�r�m.

Hi� Havenhurst ile ilgili garip...

�eyler duydun mu?

- Ne gibi? - Kirac�lar�n kaybolmas� gibi.

Danielle'den ba�ka m�?

Hastalar�mdan �ok ki�iyi oraya g�nderdim.

Hepside �ok sevmi� g�r�n�yordu.

Jackie, neler oluyor?

�imdilik emin de�ilim.

Az kalsa alt�ma yap�yordum.

�z�r dilerim.

Buraya nas�I girdin?

Ezra.

Onu sana m� verdi?

- Yoksa sen mi ald�n? - Hay�r.

O benim arkada��m.

Pekala...

Bak, seni incitmeyece�im.

��eri gel.

O ne?

Emin de�ilim.

Arkanda ne tutuyorsun?

- Hi�bir �ey. - Hadi, g�ster onu bana.

K�zmayaca��m.

Sarah, �ylece insanlar�n evinden bir �eyler �alamazs�n.

�z�r dilerim.

Neden b�yle �eyler yap�yorsun?

Seni hat�rlatmas� i�in bir �eyler istedim.

Beni hat�rlatmak?

Zaten buraday�m.

Danielle'yi iyi tan�yor muydun?

�yi biriydi.

O resmi alm��t�.

Evet.

Bunu �ok kez yapt�.

Ona ait bir �eyim var.

Kameralar�ndan biri.

Sana g�sterebilirim.

Tamam.

Tammy uyuyor. Kad�nda gece �al���yor.

Neden ona Tammy diyorsun?

- Annen de�il mi? - Hay�r.

�vey annem.

Ger�ek ailem hakk�nda hi�bir �ey bilmiyorum.

Burada. Buras� benim gizli b�lmem.

Sende kalabilir.

Zaten nas�I �al��t���n� da bilmiyorum.

Te�ekk�rler.

Sarah, neler oluyor?

�z�r dilerim, Tammy.

Jackie koridorun sonunda ya��yor. Onu buraya ben davet ettim.

Uyand�rd�ysak �z�r dilerim.

Uyand�rmad�n�z.

Yemek haz�rlamam gerekiyordu.

�devini bitirdin mi?

Bizimle yeme�e kalmak ister misin?

Hay�r. Te�ekk�rler. Gitsem iyi olur.

Bunun i�in te�ekk�rler.

Merhaba.

Sen iyi misin?

Bir �eyi yok.

O iyi.

Uzak davranma.

Kahretsin. Neden kendini kontrol edemiyorsun?

Her �eyi berbat ettin!

Yapt���m �eyleri sevmiyorsun de�il mi?

Hay�r, yapt���n �eyleri sevmiyorum.

O zaman git! Evi terk et! Git!

Defol!

Du� almaya gidiyorum.

Yeme�ini tezgah�n �zerine b�rakt�m.

Bu gece yeme�ini odanda yemen daha iyi olur.

Tammy...

Sak�n kar��ay�m deme.

Bu gece evde kalamaz m�s�n?

Odanda kal ve iyi olacaks�n. Tamam m�?

Sarah.

Sarah?

Sarah!

Hi� ho� davranm�yorsun.

Ne? Oynamak istemiyor musun?

Kahretsin.

Seni k���k pislik.

Evet, kesinlikle Danielle'n�n kameras�.

��inde neler var?

�u an aktar�yorum. Yak�nda ��renece�im.

Paula St. Claire'yi ara�t�rd�m.

Ve?

Uzun zamandan beri orada �al���yormu�

Zor bir �ocukluk ge�irmi� ve sisteme yenik d��m��.

Sonrada eski i�ine geri d�nm��, t�pk� Danielle gibi.

Hen�z kay�p ihbar� verilmemi�.

Evet, bir �eyler ters gidiyor.

Bence Danielle biliyordu.

O y�zden ka��da d�km��.

�kisi de kurallar� �i�nedi.

Belki onu bu �ekilde bulabilirim.

Jackie, neden bahsediyorsun?

Bayan? Haz�rlar.

Dinle, resimlere bakma f�rsat�..

bulursam seni arar�m.

Wayne?

Ne oldu?

Neler oluyor?

Kurallar� �i�nedi.

Nerede o?

Bu da ne?

Wayne?

Kahretsin.

Sarah! A� �unu!

Sarah! A� �u kap�y�!

Ne?

Sarah!

Sarah, kap�y� a�!

A� �unu! Sarah!

Sarah, kap�y� a�!

Sarah.

Hay�r.

Onlar i�in �ok ge�.

Burada bekle.

Tammy.

Tahliye edildik.

Neden?

Wayne y�z�nden.

��ti�inde k�t� �eyler oluyor.

Seni incitti mi?

Kimi ar�yorsun?

Bir arkada��.

Tanr�m.

Aman Tanr�m.

Wayne.

Anlam�yorum...

L�tfen keyfinize bak�n.

Tam olarak neye bak�yoruz?

�ar�aflar�n �zerinde kan vard�.

I��klar...

Ger�ekten bunlar� g�rd�n m�?

Ge� ��kaca��m, yemek dolapta.

Evet.

Buras� berbat bir haldeydi.

Tezgahta kan vard�.

Tatl�m kendini iyi hissediyor musun?

L�tfen �z�rlerimi kabul edin.

Belli ki yanl�� bir anla��Ima olmu�.

Hay�r, hay�r. �nemli de�il.

�ok tatl� bir k�z.

Hep bir k�z istemi�imdir.

Annenler gelene kadar benimle kal�rsan...

�ok memnun olurum tatl�m.

Hay�r, benimle iyi.

Keyfinize bak�n.

E�er fikrinizi de�i�tirirseniz..

kap�m her zaman a��k.

Yeniden, sorun i�in �z�r dilerim.

Sorun yok.

Bunu Danielle'nin foto�raflar�ndan birinde buldum.

Ve bunlar�.

Danielle buras� hakk�nda ara�t�rma yap�yormu�.

E�er yak�ndan bakarsan,

ufak de�i�iklikleri g�rebilirsin.

Buras� gibi.

Bak.

Koridor daha ufak.

Ve buras�.

Duvarlar hareket etmi�.

Ve �ama��rhanede bir �eyler oluyor.

Hi� oraya indin mi?

Hay�r ama �una bir bak.

Gitmi�.

Bunlar �l��ler.

Kabaca bu odan�n �l��leri.

Bunun i�in biraz daha zamana ihtiyac�m var.

Bunlar� alabilir miyim?

Evet, 2 kopya ��kartt�m.

Ya o k���k k�z?

�ocuk Servisini aramal�y�m.

Hay�r.

Hay�r, onunla bir s�re ilgilenebilirim.

Jackie, bu i�ler �yle y�r�m�yor.

En az�ndan bu gece kals�n.

Anne babas�n�n ortaya ��kma ihtimaline kar��.

Peki.

��te kurallar� �i�niyoruz.

Umar�m seni bulmam� sa�lar.

Crawford.

Sordu�un kay�p insanlar.

Uzun bir listeymi�

Halen Havenhurst'� ara�t�r�yor musun?

Resmen hay�r.

Ben hi�bir �ey duymad�m.

Te�ekk�rler, Hal.

D�rt ad�m fark var.

Hay�r! Hay�r!

B�rak�n gideyim!

K�z�m! Hay�r!

�z�r dilerim.

Kahvalt� haz�rlamaya �al���yordum.

Sorun yok.

- �yi g�r�nm�yorsun. - Evet.

�yiyim.

Sen iyi misin?

Evet, iyiyim.

Bunu �zlemi�im.

K�t� krepleri mi?

Tabi.

�ama��rhane nerede biliyor musun?

Evet, elbette. Y�kaman m� gerekiyor?

�imdilik de�il.

Sadece beni oraya g�t�rebilir misin diye merak ediyordum.

Sorun de�il.

Bu �ok talihsizce.

Yani, ona sahip olam�yoruz �yle mi?

Uzakla�.

�ok k�t�.

Ve onun i�in b�y�k umutlar�m vard�.

Bu taraftan.

Ne yap�yorsun.

Bir yol ar�yorum.

Ne i�in?

Burada bir kap� varm��.

Onu saklamak i�in bu kadar s�k�nt�ya girdilerse..

mutlaka �nemli bir �ey sakl�yor olmal�lar.

Bence bunu yapmamal�s�n.

O neydi?

Buradan gitmemiz gerek.

Bekle.

Merhaba?

Ko�!

�yi misin?

Hay�r.

Hay�r.

Hay�r, yapma.

Hay�r!

Hadi. Kapan.

Hadi. Kapan.

Kap�n�n �zerinde ne var?

Tahliye Uyar�s�.

Burada bekle.

Dedektif Crawford.

Tim, bizi hapsettiler.

10. katta s�k��t�k kald�k.

Bekle, sakin ol. Ne oldu?

Bodrumda bir oda buldum.

�htiyac�n olan t�m kan�tlar orada.

Danielle ve di�erleri �ld�r�lm��ler.

�Id�r�lm��ler?

Hi� H.H. Holmes'u duydun mu?

Holmes? Chicago'daki seri katil mi?

Tim, dinle.

Adam�n ger�ek ad� Herman Webster Mudgett.

Holmes sadece takma ismi.

Mudgett.

Eleanor Mudgett.

Sensin.

Duvarlar. Bu y�zden duvarlar�n aras�nda o kadar bo�luk var.

�Ik �nce burada ba�lam�� olmal�.

Ve hala devam ediyor.

Ge�itler, kaybolmalar...

Sorun yok tatl�m.

Tamamen kurtulmu� olacaks�n.

Sarah?

Jackie?

Jackie, orada m�s�n?

Sarah.

Sarah?

Sarah nerede?

Burada de�il, Jacqueline.

Benimle dalga ge�me, Eleanor.

Hakk�ndaki her�eyi biliyorum.

Sakin ol, tatl�m. Medeni olal�m.

Sadece bana onu geri getir...

ve gideriz, buray� terk ederiz...

ve bir daha ne onu ne de beni g�rmezsin.

Kendine bir bak.

Umutsuz bir ba��ml�.

Oksijen kayb�.

Hatta kendine bile bakam�yorsun.

Ac�nas�.

Sen zay�fs�n.

Sende hastas�n.

Aksine.

��nk� ba��ml�s�n�z,

fahi�elik, pedofili,

ve sizleri d�zeltmeye �al��anlarda sizin gibi hasta olanlar.

�evrenizdeki herkes parazitlenmi�.

Bencilli�iniz y�z�nden can� yanan insanlar.

Kendi kendinizi mahfetmeniz,

masum hayatlar� par�alaman�z.

Ger�ek bir anne nas�I olur...

onu bile bilmiyorsun.

�zverili olmak,

fedakarl�k.

Kendi �ocu�unda ba�aramad�n.

Ve �imdi bir mezarda ��r�yor.

Kaybol!

Tatl�m.

Tahliye edildin.

Uzakla�.

Fazla vaktin yok.

Onsuz hi�bir yere gitmiyorum.

Tatl�m.

Zaten hi�bir yere gitmiyorsun.

Jackie?

Sarah?

Sarah.

Yaraland�n m�?

Hay�r.

Uzakta de�il.

�abuk.

Geliyor.

Merdivenden ��kaca��z.

Buradan

Y�r�! Y�r�!

Dur!

L�tfen.

Can�n� yakt�n.

Jackie.

Bir �ey g�rebiliyor musun?

Hay�r. Hadi gidelim.

Katlar� kontrol ettik, odalar� kontrol ettik,

Bir �ey bulamad�k.

- Hi�bir �ey? - Hi�.

Yani, bana �ylece gitti mi diyorsun?

Tecr�belerime g�re..

Jackie gibi insanlar oturduklar� yerde fazla..

kalamazlar, devam ederler.

20 dakika �nce beni bu binadan arad�.

Dedektif, saklad���m bir �ey yok.

Senin ve o�lunun neye bula�t���n� biliyorum.

L�tfen bana da s�yleyin.

Dedi�im gibi, keyfinize bak�n.

�zniniz olmadan, elinizden geldi�ince.

O zaman ba�ka bir �ey yoksa,

sizi d��ar� alay�m.

K�z nereye gitti?

�imdi orada oturuyordu.

Hay�r.

Hay�r, I�tfen.

Hay�r.

Hay�r, I�tfen.

Hay�r!

L�tfen! Hay�rr!

Evet, tatl�m.

Art�k hepsini g�rme f�rsat� buldu�una g�re,

hala ailemizin bir par�as�...

olmak ister misin?

Her �eyin icab�na bak�Id� m�?

Evet, anne.

Evlatlar�mla gurur duyar�m.

Hala soruma cevap vermedin.

Evet.

�sterim.

Muhte�em, tatl�m.