Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,503 --> 00:00:03,837
‐ Previously
on "Good Girls"...
2
00:00:03,837 --> 00:00:04,796
‐ We get to start over,
3
00:00:04,838 --> 00:00:06,673
and then they'll move us
anywhere in the country.
4
00:00:06,715 --> 00:00:09,343
‐ Assuming we can even
deliver gang friend.
5
00:00:09,343 --> 00:00:11,845
‐ We need to know
what he does with the money.
6
00:00:11,845 --> 00:00:13,096
‐ He'll kill me.
7
00:00:13,138 --> 00:00:14,348
‐ You have something
you want to tell me?
8
00:00:14,389 --> 00:00:15,349
[microphone feedback screeches]
9
00:00:15,390 --> 00:00:17,267
‐ It's not gonna
do that, is it?
10
00:00:17,309 --> 00:00:20,437
‐ Another double.
What's this man got you doing?
11
00:00:20,479 --> 00:00:21,813
‐ Who do you think's
paying off all your debt?
12
00:00:21,855 --> 00:00:23,190
[upbeat music]
13
00:00:23,190 --> 00:00:24,858
‐ You had pizza
with your therapist?
14
00:00:24,858 --> 00:00:26,443
‐ And a couple beers.
So what?
15
00:00:26,485 --> 00:00:27,653
‐ She's really into you, okay?
16
00:00:27,694 --> 00:00:28,862
‐ I proposed to Lila.
17
00:00:28,862 --> 00:00:30,197
You're quitting?
18
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
‐ You can't make
someone like you.
19
00:00:31,740 --> 00:00:32,866
♪ ♪
20
00:00:32,866 --> 00:00:34,535
‐ Annie, what are you doing?
21
00:00:34,576 --> 00:00:38,330
‐ Tyler, please, there has
to be something that you want.
22
00:00:38,372 --> 00:00:40,916
‐ I'll see you in 30 years.
‐ It might not take that long.
23
00:00:40,916 --> 00:00:43,710
♪ ♪
24
00:00:43,710 --> 00:00:47,881
‐ How did you do it?
‐ I can't keep doing this.
25
00:00:47,881 --> 00:00:49,550
‐ Don't have much of a choice.
‐ Why?
26
00:00:49,550 --> 00:00:51,385
‐ Because I also have
people to answer to.
27
00:00:51,426 --> 00:00:53,512
They're gonna want
to meet you.
28
00:00:53,553 --> 00:00:55,097
‐ He's got a boss.
29
00:00:56,890 --> 00:00:59,893
[tranquil music]
30
00:00:59,893 --> 00:01:02,229
♪ ♪
31
00:01:02,229 --> 00:01:03,522
‐ Make peace with yourself.
32
00:01:03,563 --> 00:01:05,399
♪ ♪
33
00:01:05,440 --> 00:01:07,067
Make peace
with the amazing person
34
00:01:07,067 --> 00:01:08,694
that you truly are.
35
00:01:08,735 --> 00:01:10,237
♪ ♪
36
00:01:10,279 --> 00:01:12,072
Your mind
is your greatest asset.
37
00:01:12,114 --> 00:01:13,907
♪ ♪
38
00:01:13,907 --> 00:01:17,244
You are your own best tool.
39
00:01:17,244 --> 00:01:20,247
[Sheena Easton's "Strut"]
40
00:01:20,289 --> 00:01:23,208
[upbeat pop music]
41
00:01:23,250 --> 00:01:30,340
♪ ♪
42
00:01:33,927 --> 00:01:37,389
‐ ♪ He said, "Baby,
what's wrong with you? ♪
43
00:01:37,431 --> 00:01:40,934
♪ Why don't you
use your imagination?" ♪
44
00:01:40,934 --> 00:01:42,436
♪ Oh, no, oh, no ♪
45
00:01:42,436 --> 00:01:43,937
♪ Standing in the half‐light ♪
46
00:01:43,937 --> 00:01:45,564
♪ You're almost like her ♪
47
00:01:45,605 --> 00:01:50,277
♪ Take it slow
like your daddy told you ♪
48
00:01:50,319 --> 00:01:52,529
♪ Strut, pout, put it out ♪
49
00:01:52,571 --> 00:01:54,781
♪ That's what
you want from women ♪
50
00:01:54,781 --> 00:01:56,616
♪ Come on, baby ♪
51
00:01:56,616 --> 00:01:59,286
♪ What you taking me for? ♪
52
00:01:59,328 --> 00:02:00,912
♪ Strut, pout, cut it out ♪
53
00:02:00,996 --> 00:02:03,165
♪ All taking and no giving ♪
54
00:02:03,165 --> 00:02:07,753
♪ Watch me, baby,
while I walk out your door ♪
55
00:02:07,794 --> 00:02:12,633
♪ ♪
56
00:02:12,674 --> 00:02:15,594
‐ I am my own best tool.
57
00:02:15,636 --> 00:02:20,140
♪ ♪
58
00:02:20,140 --> 00:02:24,394
♪ ♪
59
00:02:24,436 --> 00:02:25,979
‐ ♪ Strut, pout, put it out ♪
60
00:02:25,979 --> 00:02:28,148
♪ That's what
you want from women ♪
61
00:02:28,190 --> 00:02:29,441
♪ Come on‐‐ ♪
62
00:02:29,483 --> 00:02:31,735
‐ Be cool.
63
00:02:41,953 --> 00:02:44,122
[zipper zips]
64
00:02:53,715 --> 00:02:55,509
‐ Why are you in clothes?
65
00:02:57,719 --> 00:02:59,137
‐ Why are you awake?
66
00:02:59,179 --> 00:03:01,431
‐ I have practice.
‐ Before school?
67
00:03:01,473 --> 00:03:06,144
‐ Can't do it in school.
‐ But it's extracurricular.
68
00:03:06,186 --> 00:03:09,648
‐ Yeah, extra.
69
00:03:09,690 --> 00:03:11,274
‐ Hmm.
70
00:03:11,316 --> 00:03:15,195
What's your excuse?
‐ Work.
71
00:03:15,195 --> 00:03:17,322
‐ You got home,
like, 3 hours ago.
72
00:03:17,364 --> 00:03:20,033
‐ I forgot to lock up.
73
00:03:20,033 --> 00:03:22,577
‐ The store is open 24 hours.
74
00:03:25,872 --> 00:03:27,249
What's in the backpack?
75
00:03:27,249 --> 00:03:30,293
‐ Mostly tampons.
‐ Can I see?
76
00:03:30,335 --> 00:03:32,546
‐ You know what's so weird?
‐ Guns?
77
00:03:32,587 --> 00:03:34,548
‐ You didn't go to bed a cop...
‐ Drugs?
78
00:03:34,589 --> 00:03:36,341
‐ But you woke up one.
‐ Body parts?
79
00:03:36,383 --> 00:03:38,677
‐ Remind me never
to get up early again.
80
00:03:43,515 --> 00:03:47,185
‐ All right.
Be on your way.
81
00:03:49,396 --> 00:03:51,064
‐ I will bring you a Slurpee.
82
00:03:51,064 --> 00:03:52,858
‐ If only
you were going to work.
83
00:03:52,899 --> 00:03:54,651
‐ [sighs]
84
00:03:56,403 --> 00:03:58,280
‐ You're not dumb.
85
00:04:01,074 --> 00:04:05,245
You just weren't prepared,
so let's try again.
86
00:04:05,245 --> 00:04:06,872
If you can open up
your textbooks
87
00:04:06,913 --> 00:04:08,748
to chapter 6, page 89.
88
00:04:11,460 --> 00:04:13,378
‐ Will you take me
to Annabelle's?
89
00:04:16,882 --> 00:04:18,258
‐ Can your mom take you?
90
00:04:18,258 --> 00:04:20,844
‐ I want you.
‐ Could she come over here?
91
00:04:20,886 --> 00:04:22,554
‐ She has better dolls.
92
00:04:23,805 --> 00:04:27,392
‐ What about FaceTime?
‐ Not the same.
93
00:04:28,643 --> 00:04:33,356
‐ What if you rode your scooter
over to her house?
94
00:04:33,398 --> 00:04:36,109
‐ I can't cross
the street by myself.
95
00:04:36,109 --> 00:04:39,112
‐ [sighs]
Well, maybe it's time.
96
00:04:39,112 --> 00:04:40,405
‐ Hey, go get
your shoes, sweetie.
97
00:04:41,907 --> 00:04:43,408
‐ But I want Dad.
‐ Go.
98
00:04:47,579 --> 00:04:51,333
How long does that take?
‐ When it beeps.
99
00:04:51,333 --> 00:04:52,918
‐ Do you want
a pillow or something?
100
00:04:52,959 --> 00:04:54,127
‐ How did you get it?
101
00:04:54,127 --> 00:04:56,797
‐ What?
‐ The bail.
102
00:04:58,799 --> 00:05:03,303
I mean, we were drowning
before they even took the shop.
103
00:05:03,303 --> 00:05:05,722
‐ Come here, sit up.
104
00:05:15,148 --> 00:05:17,275
‐ What'd he
make you do this time?
105
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
‐ It's not him.
106
00:05:21,196 --> 00:05:22,781
‐ Who is it?
107
00:05:22,823 --> 00:05:24,491
‐ Does it matter?
‐ [chuckles]
108
00:05:24,491 --> 00:05:26,117
Yeah, kind of.
109
00:05:26,159 --> 00:05:27,786
‐ Would you rather
just go back?
110
00:05:27,828 --> 00:05:29,996
‐ [sighs]
111
00:05:30,038 --> 00:05:30,997
[tracker beeps]
112
00:05:31,039 --> 00:05:33,041
‐ I'll take Jane.
113
00:05:36,044 --> 00:05:39,005
[tracker beeping]
114
00:05:43,134 --> 00:05:45,345
[people laughing]
115
00:05:45,387 --> 00:05:48,181
[upbeat music]
116
00:05:48,181 --> 00:05:55,313
♪ ♪
117
00:06:11,413 --> 00:06:15,000
‐ We out of peanut butter?
‐ We are.
118
00:06:17,043 --> 00:06:20,213
‐ We out of bread, too?
‐ Do you see any bread?
119
00:06:20,213 --> 00:06:22,966
‐ No.
‐ Then you have your answer.
120
00:06:25,594 --> 00:06:26,970
‐ Can you go to the store?
121
00:06:27,012 --> 00:06:31,474
‐ Sure, as soon
as we stop showering,
122
00:06:31,516 --> 00:06:36,146
stop watching TV,
and stop cooking.
123
00:06:36,187 --> 00:06:37,564
‐ [sighs]
124
00:06:37,606 --> 00:06:40,567
Got it.
How bad?
125
00:06:40,609 --> 00:06:42,569
‐ As long as you don't
need to see the food
126
00:06:42,569 --> 00:06:44,237
that we can't buy or cook,
127
00:06:44,237 --> 00:06:45,906
we can probably keep
the TV going.
128
00:06:45,906 --> 00:06:50,493
‐ Well, it's okay,
'cause I got a craving
129
00:06:50,535 --> 00:06:51,828
for saltines and mustard.
130
00:06:54,289 --> 00:06:56,124
‐ You cannot be serious.
131
00:06:56,166 --> 00:06:57,709
‐ I could do Cheerios
and barbecue sauce.
132
00:06:57,751 --> 00:06:59,878
‐ Her meds went up again.
133
00:07:01,880 --> 00:07:04,049
‐ They just upped them.
‐ And they upped the up.
134
00:07:04,090 --> 00:07:05,717
‐ How much?
135
00:07:09,262 --> 00:07:10,847
What are we going to do?
136
00:07:14,267 --> 00:07:16,102
‐ I know
this is kind of my fault.
137
00:07:16,144 --> 00:07:17,437
‐ All your fault.
138
00:07:17,437 --> 00:07:19,439
‐ And I don't want
to make things any worse
139
00:07:19,439 --> 00:07:20,607
than I already have.
140
00:07:20,649 --> 00:07:23,360
‐ But you just
can't help yourself.
141
00:07:25,278 --> 00:07:26,613
‐ What's going on
with the bags?
142
00:07:26,655 --> 00:07:28,531
‐ What do you mean?
143
00:07:29,282 --> 00:07:30,617
‐ Maybe you can ask
144
00:07:30,659 --> 00:07:33,203
for some kind of commission
or something.
145
00:07:33,244 --> 00:07:36,915
‐ This isn't Herbalife, babe.
‐ But you made the deal.
146
00:07:36,956 --> 00:07:40,418
‐ To stay alive.
‐ Well, are they selling?
147
00:07:40,460 --> 00:07:42,212
‐ I don't know, Ruby.
148
00:07:42,253 --> 00:07:44,297
He's got 'em in some car washes
around town.
149
00:07:44,297 --> 00:07:47,467
‐ Car washes?
‐ Some gas stations too.
150
00:07:47,467 --> 00:07:50,428
‐ They're fake CELINEs,
not Slim Jims.
151
00:07:51,304 --> 00:07:53,306
‐ Looks like it's gonna be
a condiment kind of month.
152
00:07:53,306 --> 00:07:55,058
‐ Got to do better than that.
153
00:07:56,184 --> 00:07:57,811
‐ Well, get it from your guy.
154
00:08:02,649 --> 00:08:04,734
‐ He just
won't wash right now.
155
00:08:04,776 --> 00:08:06,319
‐ And we can't live
without our cut.
156
00:08:06,319 --> 00:08:08,446
‐ How is that my problem?
157
00:08:08,488 --> 00:08:10,323
‐ This takes up
all of our time.
158
00:08:10,323 --> 00:08:11,574
‐ I can barely work.
159
00:08:11,616 --> 00:08:12,492
‐ And it's not like
we're ratting out
160
00:08:12,492 --> 00:08:13,618
some pencil pushers.
161
00:08:13,660 --> 00:08:16,663
‐ There's crime,
undercover crime.
162
00:08:16,705 --> 00:08:18,164
‐ These fools are packing, yo.
163
00:08:18,206 --> 00:08:19,749
‐ None of it pays anymore.
164
00:08:21,835 --> 00:08:24,671
‐ We're not
your financial planners.
165
00:08:24,713 --> 00:08:27,173
‐ So could we get, like,
an advance or something?
166
00:08:27,215 --> 00:08:28,341
‐ On what?
167
00:08:28,341 --> 00:08:30,093
‐ On our salary.
‐ What salary?
168
00:08:30,135 --> 00:08:31,845
‐ The one we're gonna get
in our new lives.
169
00:08:31,845 --> 00:08:33,680
‐ You don't have new lives yet.
170
00:08:33,722 --> 00:08:35,849
‐ But we can't afford
our old ones.
171
00:08:35,849 --> 00:08:37,517
‐ I can't even pay my rent.
172
00:08:37,517 --> 00:08:39,144
‐ Hey, guess where
you won't have to.
173
00:08:40,353 --> 00:08:43,314
When do you meet the boss?
174
00:08:44,023 --> 00:08:46,067
‐ Oh, I'm still waiting
on my e‐vite.
175
00:08:59,581 --> 00:09:01,583
‐ I like your eyes.
176
00:09:01,624 --> 00:09:05,045
‐ Excuse me?
‐ The smoky stuff.
177
00:09:05,086 --> 00:09:07,672
‐ My makeup?
‐ What's it called?
178
00:09:10,592 --> 00:09:12,010
‐ Eye shadow.
179
00:09:13,553 --> 00:09:14,971
‐ Would you say
it's, like, slate
180
00:09:15,013 --> 00:09:17,390
or more of, like, a smoky gray?
181
00:09:17,390 --> 00:09:20,393
‐ She'll text you a link.
182
00:09:20,393 --> 00:09:21,853
‐ Mm.
183
00:09:27,400 --> 00:09:30,236
[soft dramatic music]
184
00:09:30,278 --> 00:09:37,243
♪ ♪
185
00:09:40,747 --> 00:09:42,248
‐ Hey, mama.
186
00:09:42,290 --> 00:09:44,417
♪ ♪
187
00:09:44,417 --> 00:09:46,044
I can trust you, right?
188
00:09:46,086 --> 00:09:52,717
♪ ♪
189
00:09:56,805 --> 00:09:58,473
[children laughing]
190
00:10:02,435 --> 00:10:03,937
‐ Follow the money.
191
00:10:03,978 --> 00:10:06,272
♪ ♪
192
00:10:06,314 --> 00:10:08,108
‐ What color lip gloss is that?
193
00:10:08,108 --> 00:10:10,610
♪ ♪
194
00:10:10,610 --> 00:10:11,778
‐ Boss will know where it goes.
195
00:10:11,778 --> 00:10:15,615
♪ ♪
196
00:10:15,657 --> 00:10:17,575
‐ My people
want to check you out.
197
00:10:17,617 --> 00:10:24,666
♪ ♪
198
00:10:24,666 --> 00:10:27,752
[chopping grows louder]
199
00:10:32,966 --> 00:10:36,636
‐ You've got this, girl.
‐ We're counting on you.
200
00:10:36,678 --> 00:10:40,390
‐ Don't let me down,
all right?
201
00:10:40,431 --> 00:10:44,644
♪ ♪
202
00:10:44,644 --> 00:10:46,146
‐ Do you have a USB cable?
203
00:10:46,146 --> 00:10:48,940
This thing is flashing,
and I need to charge it.
204
00:10:50,150 --> 00:10:53,111
‐ Yeah, it's in my purse.
205
00:10:53,153 --> 00:10:55,780
‐ Okay.
206
00:10:55,822 --> 00:10:57,740
[phone chimes]
207
00:11:12,172 --> 00:11:15,466
‐ What happens
when his boss has a boss?
208
00:11:15,508 --> 00:11:19,345
‐ And that boss has a boss?
‐ We work harder and harder.
209
00:11:19,345 --> 00:11:21,139
‐ And get poorer and poorer.
210
00:11:21,181 --> 00:11:23,683
‐ And still end up
deader and deader.
211
00:11:23,683 --> 00:11:25,685
‐ And deader.
212
00:11:25,727 --> 00:11:27,812
'Cause there's three of us.
213
00:11:29,522 --> 00:11:30,773
Hello?
214
00:11:32,192 --> 00:11:33,484
‐ Yo, Holly Hobby.
215
00:11:33,526 --> 00:11:35,528
‐ Anything at all
to contribute?
216
00:11:35,528 --> 00:11:37,780
‐ What do we do?
217
00:11:41,034 --> 00:11:42,952
‐ Green or orange
around the mouth?
218
00:11:53,338 --> 00:11:56,883
‐ Hey, will you give me
that blue AUX?
219
00:11:56,883 --> 00:11:59,636
Do you feel that?
‐ Hm?
220
00:11:59,677 --> 00:12:02,388
‐ Oh...
The rush.
221
00:12:02,388 --> 00:12:05,558
‐ From the fumes?
‐ Here, you try.
222
00:12:05,558 --> 00:12:07,227
This one goes right there.
‐ Okay.
223
00:12:07,227 --> 00:12:10,897
‐ How awesome is it
being in the field?
224
00:12:10,897 --> 00:12:14,067
‐ Hmm, food's better
than the cafeteria.
225
00:12:14,108 --> 00:12:16,736
‐ How about no D‐bag suits
to report to?
226
00:12:16,736 --> 00:12:18,238
‐ Sounds nice.
‐ Right?
227
00:12:18,238 --> 00:12:19,155
‐ For you.
228
00:12:20,782 --> 00:12:22,742
‐ Point is,
if we deliver on this,
229
00:12:22,784 --> 00:12:24,410
everything changes.
230
00:12:24,410 --> 00:12:25,912
‐ Really?
‐ Yeah, yeah.
231
00:12:25,912 --> 00:12:28,790
Could mean division chief.
‐ For me too?
232
00:12:28,831 --> 00:12:30,124
‐ Yeah, if you
play your cards right.
233
00:12:30,124 --> 00:12:31,042
‐ Hm.
234
00:12:33,086 --> 00:12:36,422
‐ What'd you do to your face?
‐ Nothing.
235
00:12:36,422 --> 00:12:38,591
‐ Oh.
Is that eye shadow?
236
00:12:38,633 --> 00:12:40,760
‐ No.
237
00:12:40,760 --> 00:12:44,264
‐ Oh.
[sighs]
238
00:12:44,305 --> 00:12:48,768
Listen, I‐‐I worked
with this CI once.
239
00:12:48,768 --> 00:12:51,604
Great guy.
Loved Kenny Chesney.
240
00:12:51,646 --> 00:12:53,106
We'd go out.
We'd get sauced.
241
00:12:53,106 --> 00:12:53,982
‐ Fun.
242
00:12:54,023 --> 00:12:55,233
‐ He even taught me
how to line dance.
243
00:12:55,275 --> 00:12:59,237
‐ Got to make him trust you.
‐ Problem was, I trusted him.
244
00:13:01,614 --> 00:13:03,449
‐ I'm not going dancing
with her.
245
00:13:03,449 --> 00:13:07,287
‐ They're not your friends.
‐ I just had to find my way in.
246
00:13:07,287 --> 00:13:09,330
‐ The only reason
she's even talking to you
247
00:13:09,330 --> 00:13:10,665
is because we caught her.
248
00:13:13,960 --> 00:13:15,753
‐ What happened
with your Chesney pal?
249
00:13:15,795 --> 00:13:18,798
‐ He played me
like a steel guitar.
250
00:13:18,798 --> 00:13:20,300
They shut down the whole op.
251
00:13:20,341 --> 00:13:21,801
‐ I get it.
‐ [sighs]
252
00:13:21,843 --> 00:13:23,636
It took 15 years
to dig out of that hole.
253
00:13:23,636 --> 00:13:26,014
‐ I'm gonna make her
my bitch, okay?
254
00:13:27,348 --> 00:13:31,185
‐ Just don't forget
what's pretend and what's real.
255
00:13:34,772 --> 00:13:36,733
Not your color, by the way.
256
00:13:47,869 --> 00:13:51,539
‐ Your place is really nice.
‐ Oh, thanks.
257
00:13:51,539 --> 00:13:53,041
You've been here before, right?
258
00:13:53,041 --> 00:13:55,752
‐ Just to help you
move your couch.
259
00:13:55,793 --> 00:13:57,962
‐ What about
my Super Bowl party?
260
00:13:58,004 --> 00:14:01,966
‐ I wasn't invited.
‐ To any of them?
261
00:14:02,008 --> 00:14:03,718
‐ Wait, there was
more than one?
262
00:14:05,511 --> 00:14:07,680
‐ Let's talk a little bit more
about you, Baby T.
263
00:14:07,680 --> 00:14:08,806
What's new?
264
00:14:11,809 --> 00:14:14,520
‐ I rescued a cat.
‐ Aw.
265
00:14:14,520 --> 00:14:16,856
‐ Then he drowned himself.
‐ Oh.
266
00:14:16,856 --> 00:14:19,192
So tell me a little bit more
267
00:14:19,192 --> 00:14:22,195
about this exciting
new job of yours.
268
00:14:22,195 --> 00:14:23,988
‐ Well, it's not really
that exciting.
269
00:14:28,701 --> 00:14:30,328
‐ What if it could be?
270
00:14:38,169 --> 00:14:41,047
[Harouki Zombi's
"Objet Petit A"]
271
00:14:41,047 --> 00:14:44,217
[punchy pop music]
272
00:14:44,217 --> 00:14:46,552
♪ ♪
273
00:14:46,552 --> 00:14:48,554
It's a new place
in Grosse Pointe.
274
00:14:48,554 --> 00:14:52,391
‐ It's a lot of eyes.
‐ It's only one exit.
275
00:14:52,433 --> 00:14:54,894
‐ And a police station
right down the road.
276
00:14:54,894 --> 00:14:56,395
‐ Hey, ladies.
277
00:14:59,065 --> 00:15:01,901
Hey, have you seen
my Allen wrenches?
278
00:15:03,402 --> 00:15:05,238
‐ No.
279
00:15:09,283 --> 00:15:15,206
♪ ♪
280
00:15:15,248 --> 00:15:17,458
‐ Different key for each case.
281
00:15:17,458 --> 00:15:19,919
♪ ♪
282
00:15:19,919 --> 00:15:23,589
‐ It'll take forever.
‐ Suicide mission.
283
00:15:23,589 --> 00:15:26,384
♪ ♪
284
00:15:26,425 --> 00:15:27,760
‐ Perfect.
285
00:15:27,802 --> 00:15:32,598
♪ ♪
286
00:15:32,598 --> 00:15:34,600
‐ ♪ I heard what you said ♪
287
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
♪ ♪
288
00:15:35,601 --> 00:15:36,769
♪ I heard how you said it ♪
289
00:15:36,811 --> 00:15:38,020
♪ ♪
290
00:15:38,062 --> 00:15:39,564
♪ You heard what I said ♪
291
00:15:39,605 --> 00:15:41,023
♪ ♪
292
00:15:41,065 --> 00:15:42,275
♪ You heard how I said it ♪
293
00:15:42,275 --> 00:15:43,776
♪ ♪
294
00:15:43,776 --> 00:15:44,902
♪ I'm not afraid ♪
295
00:15:44,944 --> 00:15:46,028
♪ ♪
296
00:15:46,070 --> 00:15:47,613
♪ Just tangled in your wires ♪
297
00:15:47,613 --> 00:15:48,781
♪ ♪
298
00:15:48,781 --> 00:15:50,241
♪ It's not heavy enough ♪
299
00:15:50,283 --> 00:15:51,284
♪ ♪
300
00:15:51,284 --> 00:15:52,785
♪ Unless you open your eyes ♪
301
00:15:52,785 --> 00:15:55,037
♪ ♪
302
00:15:55,079 --> 00:15:57,999
[singing in French]
303
00:15:57,999 --> 00:16:05,131
♪ ♪
304
00:16:15,641 --> 00:16:18,144
♪ I've been crashing ♪
305
00:16:18,144 --> 00:16:20,646
♪ Almost every night ♪
306
00:16:20,646 --> 00:16:22,315
♪ But it pains me to say ♪
307
00:16:22,356 --> 00:16:23,774
♪ ♪
308
00:16:23,816 --> 00:16:24,984
♪ I'm not even bruised ♪
309
00:16:24,984 --> 00:16:26,277
♪ ♪
310
00:16:26,319 --> 00:16:27,820
♪ My skin is teared up ♪
311
00:16:27,820 --> 00:16:29,155
♪ To the touch ♪
312
00:16:29,155 --> 00:16:31,157
♪ I radiate heat ♪
313
00:16:31,157 --> 00:16:33,159
♪ Too much ♪
314
00:16:33,159 --> 00:16:37,163
♪ Must give
quick, quick, quick, quick ♪
315
00:16:37,205 --> 00:16:40,249
[singing in French]
316
00:16:41,709 --> 00:16:45,671
‐ All right, everybody be cool,
and nobody gets hurt!
317
00:16:45,671 --> 00:16:48,466
[soft pop music playing]
318
00:16:49,342 --> 00:16:52,220
‐ Time.
‐ One minute.
319
00:16:53,387 --> 00:16:56,182
‐ Miss, that one
is not locked.
320
00:16:56,224 --> 00:16:58,684
‐ Oh, terrific.
Thank you.
321
00:16:58,684 --> 00:17:00,144
‐ Time.
322
00:17:01,687 --> 00:17:02,521
‐ Come on, pick up the pace!
323
00:17:03,856 --> 00:17:05,358
Ten seconds.
324
00:17:07,193 --> 00:17:08,694
‐ Where is this fool?
325
00:17:08,694 --> 00:17:10,154
‐ [whispers] He's coming.
326
00:17:11,656 --> 00:17:13,032
‐ It's time.
327
00:17:13,074 --> 00:17:14,575
‐ Everything's insured.
328
00:17:16,369 --> 00:17:17,703
You can go.
329
00:17:17,703 --> 00:17:19,080
‐ Um, we will...
330
00:17:21,207 --> 00:17:22,583
After you open something else.
331
00:17:22,583 --> 00:17:25,670
‐ You took everything.
332
00:17:25,711 --> 00:17:27,964
‐ ♪ I want to know ♪
333
00:17:28,005 --> 00:17:29,048
‐ Well, don't look at us.
334
00:17:29,090 --> 00:17:30,174
‐ I haven't called
the cops yet.
335
00:17:30,216 --> 00:17:31,217
‐ Get on the ground.
336
00:17:31,217 --> 00:17:32,468
Go on.
Get down there.
337
00:17:32,510 --> 00:17:33,386
‐ Okay.
338
00:17:33,386 --> 00:17:36,389
‐ ♪ If you ever go ♪
339
00:17:36,389 --> 00:17:37,723
‐ Where is he?
340
00:17:37,723 --> 00:17:42,061
‐ ♪ How do I ever,
ever survive? ♪
341
00:17:42,103 --> 00:17:44,564
‐ You stay down there.
342
00:17:44,564 --> 00:17:46,732
‐ ♪ How do I ♪
343
00:17:46,732 --> 00:17:49,902
♪ How do I live? ♪
344
00:17:49,902 --> 00:17:51,362
‐ Be cool.
345
00:17:53,739 --> 00:17:58,244
‐ ♪ There would be
no sun in the sky ♪
346
00:17:58,244 --> 00:18:01,789
♪ There would be
no love in my life ♪
347
00:18:01,789 --> 00:18:03,416
♪ ♪
348
00:18:03,457 --> 00:18:06,252
♪ There would be
no world left for me ♪
349
00:18:06,252 --> 00:18:09,714
♪ And I ♪
350
00:18:09,755 --> 00:18:12,258
♪ Baby, I don't know ♪
‐ Turn around.
351
00:18:12,300 --> 00:18:14,719
‐ ♪ What I would do ♪
‐ That way.
352
00:18:14,760 --> 00:18:16,762
‐ ♪ If I lost you ♪
353
00:18:16,762 --> 00:18:17,930
♪ ♪
354
00:18:17,972 --> 00:18:21,434
♪ If you ever leave ♪
355
00:18:21,434 --> 00:18:26,439
‐ Donuts?
‐ I thought it was tomorrow.
356
00:18:26,439 --> 00:18:29,400
♪ ♪
357
00:18:36,782 --> 00:18:39,410
‐ Really?
358
00:18:39,410 --> 00:18:41,912
‐ What the hell is going on?
359
00:18:41,996 --> 00:18:44,332
‐ Just trying to make a living.
360
00:18:44,332 --> 00:18:47,793
‐ Armed robbery is 5 to 10.
‐ For squirt guns?
361
00:18:47,835 --> 00:18:49,462
‐ Doesn't matter, actually.
362
00:18:49,503 --> 00:18:51,255
‐ It does when you
pull the trigger.
363
00:18:52,632 --> 00:18:53,591
‐ You think this is funny?
364
00:18:53,633 --> 00:18:55,593
‐ At least here
we get three square meals.
365
00:18:55,635 --> 00:18:58,137
‐ And a roof over our head.
‐ Cute jumpers.
366
00:18:58,137 --> 00:19:00,264
‐ Oh, I love orange.
‐ They do blue here.
367
00:19:00,306 --> 00:19:02,975
‐ Oh, even better.
‐ Fine.
368
00:19:02,975 --> 00:19:04,977
You could all rot.
369
00:19:04,977 --> 00:19:06,312
‐ We'll round up
your husband too.
370
00:19:06,312 --> 00:19:08,648
‐ But how
will we finish the job?
371
00:19:08,648 --> 00:19:11,150
‐ You didn't really
give us anything anyway.
372
00:19:11,192 --> 00:19:12,318
‐ Can you just ask
373
00:19:12,318 --> 00:19:14,070
the security guard
for my phone?
374
00:19:16,280 --> 00:19:18,491
I hate when people
don't respond to an e‐vite.
375
00:19:18,532 --> 00:19:20,743
‐ Did gang friend
actually send a e‐vite?
376
00:19:22,787 --> 00:19:24,330
‐ Paperless post.
377
00:19:27,041 --> 00:19:29,502
‐ When's the meeting?
‐ Does it matter?
378
00:19:31,504 --> 00:19:33,297
‐ You know, I think
it actually kind of does
379
00:19:33,339 --> 00:19:34,507
'cause if they bail us out,
380
00:19:34,548 --> 00:19:36,133
which it feels like
they're leaning towards,
381
00:19:36,175 --> 00:19:37,343
then we could hit
that credit union
382
00:19:37,343 --> 00:19:39,345
before it closes.
‐ Oh.
383
00:19:39,345 --> 00:19:41,764
It's right next to Walmart.
‐ Twofer.
384
00:19:41,806 --> 00:19:44,183
‐ Might want to hang tight
in the parking lot.
385
00:19:44,183 --> 00:19:46,310
We'll probably be back here
before that meeting.
386
00:19:48,354 --> 00:19:51,357
‐ We'll put you on payroll.
‐ Same amount as our cut.
387
00:19:51,399 --> 00:19:54,777
‐ Not happening.
‐ Hmm.
388
00:19:54,819 --> 00:19:57,655
Never knocked over a casino.
389
00:19:57,697 --> 00:19:59,949
‐ Open all night.
‐ Loaded with cash.
390
00:19:59,990 --> 00:20:01,158
‐ And on every corner.
391
00:20:01,200 --> 00:20:02,118
‐ How did we not think
of this before?
392
00:20:02,159 --> 00:20:03,494
‐ I just did.
‐ [laughs]
393
00:20:16,841 --> 00:20:18,676
‐ Come here.
394
00:20:23,723 --> 00:20:24,807
‐ Your guy came through?
395
00:20:26,058 --> 00:20:29,145
‐ You tell me.
‐ Hm?
396
00:20:32,064 --> 00:20:33,607
‐ Real or fake?
397
00:20:34,859 --> 00:20:36,026
‐ As long as it pays the bills.
398
00:20:36,068 --> 00:20:37,403
‐ Come on.
399
00:20:39,572 --> 00:20:41,031
‐ Real.
400
00:20:43,951 --> 00:20:45,286
Fake?
401
00:20:49,457 --> 00:20:52,543
I can't tell the difference.
‐ That's the point.
402
00:20:56,547 --> 00:20:58,007
‐ What's that
got to do with it?
403
00:20:58,048 --> 00:21:01,010
‐ You want a cut or not?
‐ You know it.
404
00:21:01,051 --> 00:21:04,221
‐ Then we gotta show your guy
how valuable you are.
405
00:21:06,599 --> 00:21:09,769
‐ It's missing
the engraved logo...
406
00:21:09,769 --> 00:21:13,606
right here in the corner.
407
00:21:13,606 --> 00:21:16,609
Can't sleep on the stitching‐‐
at least ten stitches per inch.
408
00:21:16,609 --> 00:21:18,652
Got to be symmetrical
on all sides.
409
00:21:20,780 --> 00:21:23,866
And the real ones...
410
00:21:23,908 --> 00:21:25,785
come with a dust bag.
411
00:21:25,826 --> 00:21:30,289
‐ What's that?
‐ It's like a bag for your bag.
412
00:21:30,331 --> 00:21:33,542
‐ Seems like a waste.
‐ Ladies love it.
413
00:21:37,463 --> 00:21:39,465
‐ Why are you telling me
all this, Stan?
414
00:21:39,465 --> 00:21:43,594
‐ 'Cause, Gene,
you're selling fake for fake.
415
00:21:43,636 --> 00:21:44,970
‐ So?
416
00:21:44,970 --> 00:21:46,430
‐ Convince women
these are real,
417
00:21:46,472 --> 00:21:47,765
you get ten times the money.
418
00:22:00,820 --> 00:22:04,240
‐ All this time,
I thought I hired a badass.
419
00:22:07,368 --> 00:22:10,621
Lucky for me,
I got a prissy fashionista.
420
00:22:12,081 --> 00:22:13,749
‐ [chuckles]
421
00:22:18,671 --> 00:22:21,590
‐ I really need to pass.
422
00:22:23,676 --> 00:22:27,304
It's not just for me.
It's for my son.
423
00:22:27,346 --> 00:22:29,932
Look, I know
this might not seem
424
00:22:29,974 --> 00:22:34,019
like the most important thing
in the world to someone else,
425
00:22:34,061 --> 00:22:38,357
but I literally cannot move on
426
00:22:38,399 --> 00:22:40,192
with my life without it,
427
00:22:40,234 --> 00:22:45,155
so...if there is...
428
00:22:45,197 --> 00:22:49,702
anything else...that I can do.
429
00:22:52,872 --> 00:22:56,750
‐ There's one thing you can do.
‐ Name it.
430
00:22:56,792 --> 00:22:58,794
‐ Take your seat.
431
00:23:11,098 --> 00:23:13,225
‐ [sighs]
432
00:23:17,730 --> 00:23:19,815
How many times?
433
00:23:19,857 --> 00:23:22,985
‐ [speaking Japanese]
434
00:23:23,027 --> 00:23:25,404
‐ [chuckles]
Yeah, same here.
435
00:23:25,404 --> 00:23:28,240
‐ You have 7 hours
to complete the test.
436
00:23:28,240 --> 00:23:30,701
The first section
has a limit of 75 minutes.
437
00:23:30,743 --> 00:23:33,579
I'll notify you when there's
5 minutes remaining.
438
00:23:33,579 --> 00:23:36,957
When the time is up,
please place your pencils down.
439
00:23:36,957 --> 00:23:38,459
Are there any questions?
440
00:23:38,500 --> 00:23:41,420
[soft electronic music]
441
00:23:41,420 --> 00:23:48,385
♪ ♪
442
00:23:48,427 --> 00:23:51,555
‐ Get 'em curry.
‐ Curry?
443
00:23:51,597 --> 00:23:53,390
‐ Yeah,
Jane's learning cultures.
444
00:23:53,432 --> 00:23:56,268
‐ Okay.
‐ She likes India.
445
00:23:56,268 --> 00:23:58,395
‐ Is the store
paying you in cash now?
446
00:24:05,486 --> 00:24:07,947
‐ Remember when you first
went to work for your dad,
447
00:24:07,947 --> 00:24:10,866
and you said, "It's only
gonna be for the summer"?
448
00:24:10,908 --> 00:24:14,244
‐ Yeah, stuck for life.
‐ Me too.
449
00:24:15,454 --> 00:24:16,956
Just leave it.
‐ I got it.
450
00:24:16,997 --> 00:24:18,624
‐ Leave it.
451
00:24:22,962 --> 00:24:24,421
‐ You okay?
452
00:24:36,976 --> 00:24:40,604
‐ Kenny likes the naan.
It's just flatbread.
453
00:24:45,985 --> 00:24:47,945
What if he checks me?
454
00:24:47,987 --> 00:24:51,073
‐ Improvise.
‐ What if he finds it?
455
00:24:51,115 --> 00:24:53,993
‐ Improvise.
‐ He'd have to get you naked.
456
00:24:59,164 --> 00:25:02,084
[soft dramatic music]
457
00:25:02,126 --> 00:25:04,795
♪ ♪
458
00:25:04,837 --> 00:25:06,839
[knocks]
459
00:25:06,839 --> 00:25:10,843
♪ ♪
460
00:25:10,884 --> 00:25:12,553
‐ Hey, now.
461
00:25:19,226 --> 00:25:20,644
Come on.
462
00:25:29,862 --> 00:25:32,322
‐ Do you need to frisk me
or something?
463
00:25:32,364 --> 00:25:33,741
‐ Nah, you're good.
464
00:25:35,367 --> 00:25:37,119
Don't sweat it,
all right?
465
00:25:37,161 --> 00:25:44,043
♪ ♪
466
00:25:47,921 --> 00:25:49,590
This is my boss.
467
00:25:50,674 --> 00:25:53,594
‐ I'm just his grandmother.
468
00:25:58,849 --> 00:26:00,392
[chuckles]
469
00:26:09,109 --> 00:26:10,444
‐ [sighs]
470
00:26:14,239 --> 00:26:16,742
‐ Come on, creepy guy in 4A.
471
00:26:16,742 --> 00:26:18,911
Why is your Wi‐Fi so weak?
472
00:26:18,911 --> 00:26:21,121
Yes!
[computer chimes]
473
00:26:21,121 --> 00:26:22,706
No!
474
00:26:22,748 --> 00:26:24,249
[sighs]
475
00:26:24,291 --> 00:26:26,210
[knocks]
476
00:26:33,592 --> 00:26:35,260
‐ This is not my house.
477
00:26:36,261 --> 00:26:37,679
‐ What are you doing here?
478
00:26:37,721 --> 00:26:41,350
‐ I just left my stag night.
‐ That doesn't help me.
479
00:26:41,391 --> 00:26:44,561
‐ Your people
call it a bachelor party.
480
00:26:45,270 --> 00:26:47,773
‐ That would explain
the boob glitter on your face.
481
00:26:49,608 --> 00:26:52,444
‐ It got really weird.
‐ With the strippers?
482
00:26:52,444 --> 00:26:53,987
‐ With a mini horse.
483
00:26:55,239 --> 00:26:58,033
‐ I don't even know
who to feel sorry for there.
484
00:27:04,206 --> 00:27:07,209
‐ I can't get married tomorrow.
‐ [sighs]
485
00:27:08,752 --> 00:27:10,462
You should go home.
486
00:27:10,504 --> 00:27:14,299
‐ I don't want to.
‐ Then go somewhere else.
487
00:27:16,802 --> 00:27:19,805
‐ Can I just please come in?
488
00:27:19,805 --> 00:27:21,473
‐ Find yourself
a good therapist.
489
00:27:21,473 --> 00:27:23,475
‐ Please, I really need‐‐
‐ Josh.
490
00:27:23,475 --> 00:27:24,893
‐ Sorry, I really need to‐‐
‐ Josh, you have to trust me.
491
00:27:24,935 --> 00:27:26,270
‐ I think
I'm gonna crap myself.
492
00:27:36,154 --> 00:27:40,158
‐ It's around the corner.
‐ Okay.
493
00:27:43,328 --> 00:27:45,372
‐ Oh, no, that's too much.
Thank you.
494
00:27:45,414 --> 00:27:46,331
‐ Don't worry.
495
00:27:46,373 --> 00:27:48,709
She'll tell you
when you've had enough.
496
00:27:48,709 --> 00:27:50,502
‐ How do you know my uncle?
497
00:27:52,504 --> 00:27:54,006
‐ She's just
a work friend, bud.
498
00:27:54,006 --> 00:27:56,174
‐ What's she do?
499
00:27:56,174 --> 00:27:59,678
‐ Um, she helps me out.
500
00:27:59,720 --> 00:28:02,890
That right?
‐ We're partners.
501
00:28:04,516 --> 00:28:06,059
‐ That all?
502
00:28:13,025 --> 00:28:17,112
‐ I'm married.
‐ How many children?
503
00:28:17,154 --> 00:28:19,948
‐ Four.
‐ She's married.
504
00:28:19,990 --> 00:28:22,701
[all chuckle]
505
00:28:22,701 --> 00:28:23,869
‐ Where's the ring?
506
00:28:26,747 --> 00:28:27,915
‐ Let the girl eat.
507
00:28:27,915 --> 00:28:30,000
‐ Come on.
I'm just playing.
508
00:28:30,042 --> 00:28:34,296
‐ My cousin.
‐ Brother.
509
00:28:34,338 --> 00:28:35,964
‐ Cousin.
510
00:28:41,053 --> 00:28:42,596
‐ Heard a lot
about you, Elizabeth.
511
00:28:43,555 --> 00:28:46,975
‐ It's just Beth.
‐ Okay, Elizabeth.
512
00:28:51,229 --> 00:28:54,232
[high‐pitched tone]
513
00:28:54,232 --> 00:28:56,068
‐ Got to watch out
for that one.
514
00:28:56,068 --> 00:28:57,903
‐ You've got to watch out
for both of these guys.
515
00:28:57,903 --> 00:28:59,071
[laughter]
516
00:28:59,071 --> 00:29:00,822
‐ Like you're some peach.
‐ [laughs]
517
00:29:00,864 --> 00:29:03,909
[high‐pitched tone]
518
00:29:03,909 --> 00:29:05,243
‐ Is there a bathroom?
519
00:29:05,243 --> 00:29:06,411
‐ Oh, yeah, inside, sweetie,
off the den.
520
00:29:06,453 --> 00:29:07,454
‐ Thank you.
521
00:29:18,882 --> 00:29:20,550
‐ I'd avoid going in there.
522
00:29:20,592 --> 00:29:24,554
‐ How long?
‐ A week to be safe.
523
00:29:27,432 --> 00:29:31,395
‐ Feeling better?
‐ Not really.
524
00:29:31,436 --> 00:29:35,941
‐ Well, pre‐wedding jitters
are totally normal.
525
00:29:44,449 --> 00:29:46,994
‐ I've never gone
number two at Lila's.
526
00:29:48,787 --> 00:29:50,288
‐ Huh?
‐ Never.
527
00:29:51,331 --> 00:29:54,960
‐ But‐‐but what do you do?
528
00:29:55,002 --> 00:29:56,628
‐ There's a café
down the street.
529
00:29:56,670 --> 00:29:58,088
They know me.
530
00:29:58,130 --> 00:29:59,798
They key's waiting
when I come in.
531
00:29:59,798 --> 00:30:01,133
‐ Why?
532
00:30:01,133 --> 00:30:02,968
‐ Because her bathroom
is so fresh and girly.
533
00:30:02,968 --> 00:30:04,469
It smells like gardenias.
534
00:30:04,469 --> 00:30:06,388
‐ Yeah, 'cause she's trying
to mask her own dumps.
535
00:30:06,430 --> 00:30:08,140
‐ No, she doesn't do that.
536
00:30:09,933 --> 00:30:14,646
‐ So she also goes to the café?
‐ No, she just doesn't do it.
537
00:30:14,688 --> 00:30:17,482
‐ Are you kidding me?
‐ She never has to go.
538
00:30:17,482 --> 00:30:20,277
‐ That's just
physically impossible.
539
00:30:20,318 --> 00:30:22,738
‐ She eats so clean
there's very little waste.
540
00:30:25,699 --> 00:30:28,452
‐ Jesus.
‐ Yeah.
541
00:30:29,870 --> 00:30:32,873
‐ She really is perfect.
542
00:30:32,914 --> 00:30:34,833
‐ Just not for me.
543
00:30:42,007 --> 00:30:44,342
You destroyed
my office bathroom
544
00:30:44,342 --> 00:30:46,178
after our first session.
545
00:30:46,178 --> 00:30:48,680
‐ I thought I sprayed.
‐ Not enough.
546
00:30:48,680 --> 00:30:49,598
‐ [chuckles]
547
00:31:00,192 --> 00:31:03,653
‐ Can I ask you something?
‐ Okay.
548
00:31:05,739 --> 00:31:08,033
‐ Do you really want
to be with me...
549
00:31:11,036 --> 00:31:12,746
Or do you just
not want to be with her?
550
00:31:37,020 --> 00:31:38,897
[Perfume Genius' "Whole Life"]
551
00:31:38,939 --> 00:31:43,735
‐ ♪ Half of my whole life ♪
552
00:31:43,735 --> 00:31:46,571
♪ Is gone ♪
553
00:31:46,571 --> 00:31:53,203
♪ ♪
554
00:31:54,246 --> 00:31:57,541
♪ Let it drift ♪
555
00:31:57,582 --> 00:32:02,587
♪ And wash away ♪
556
00:32:02,629 --> 00:32:09,719
♪ ♪
557
00:32:10,095 --> 00:32:13,765
♪ It was just ♪
558
00:32:13,807 --> 00:32:17,936
♪ A dream I had ♪
559
00:32:17,936 --> 00:32:22,274
♪ ♪
560
00:32:22,274 --> 00:32:24,401
‐ What are you doing?
561
00:32:29,114 --> 00:32:32,075
‐ I don't‐‐
I don't know.
562
00:32:32,117 --> 00:32:34,578
‐ Don't know?
Don't want to say?
563
00:32:38,874 --> 00:32:40,792
‐ I'm just curious.
564
00:32:41,960 --> 00:32:43,128
‐ Oh, yeah?
565
00:32:44,838 --> 00:32:47,382
You figure it out yet?
566
00:32:47,424 --> 00:32:50,135
‐ What's that?
567
00:32:50,135 --> 00:32:52,470
‐ Grandma loves Grisham.
568
00:32:52,470 --> 00:32:55,265
[chuckles]
‐ [chuckles]
569
00:33:02,314 --> 00:33:05,942
What is all this?
‐ Family.
570
00:33:07,277 --> 00:33:08,737
‐ I thought this was business.
571
00:33:10,280 --> 00:33:11,865
‐ Same thing.
572
00:33:15,327 --> 00:33:16,745
‐ Why do they care about me?
573
00:33:18,246 --> 00:33:20,290
‐ Got to know
you're good enough.
574
00:33:23,293 --> 00:33:25,462
‐ For you?
‐ For business.
575
00:33:28,673 --> 00:33:29,883
‐ What if I'm not?
576
00:33:32,052 --> 00:33:33,887
‐ Then you don't
get invited back.
577
00:33:42,145 --> 00:33:44,397
‐ That doesn't seem fair.
‐ Hm.
578
00:34:21,059 --> 00:34:24,020
[delicate music]
579
00:34:24,062 --> 00:34:27,816
♪ ♪
580
00:34:27,857 --> 00:34:30,318
[Perfume Genius' "Whole Life"]
581
00:34:30,360 --> 00:34:35,240
‐ ♪ Half of my whole life ♪
582
00:34:35,240 --> 00:34:40,245
♪ Is done ♪
583
00:34:40,245 --> 00:34:44,124
♪ ♪
584
00:34:44,165 --> 00:34:48,169
♪ Heather gathers ♪
585
00:34:48,211 --> 00:34:52,215
♪ In its place ♪
586
00:34:52,257 --> 00:34:58,597
♪ ♪
587
00:34:58,638 --> 00:35:01,933
♪ It was just ♪
588
00:35:01,933 --> 00:35:05,770
♪ A dream I had ♪
589
00:35:05,770 --> 00:35:07,105
♪ ♪
590
00:35:07,105 --> 00:35:11,860
♪ Mm ♪
591
00:35:11,901 --> 00:35:12,944
♪ ♪
592
00:35:12,986 --> 00:35:18,450
♪ It was just a dream ♪
593
00:35:18,450 --> 00:35:23,496
♪ ♪
594
00:35:23,496 --> 00:35:26,499
♪ The mark where he left me ♪
595
00:35:26,499 --> 00:35:30,128
♪ A clip on my wing ♪
596
00:35:30,128 --> 00:35:33,465
♪ Oh, let it soften ♪
597
00:35:33,465 --> 00:35:36,885
♪ I forgive everything ♪
598
00:35:36,926 --> 00:35:40,889
♪ I once hummed the seasons ♪
599
00:35:40,930 --> 00:35:44,476
♪ ♪
600
00:35:44,476 --> 00:35:48,313
♪ Now I'm whistling ♪
601
00:35:48,313 --> 00:35:53,151
♪ ♪
602
00:35:53,151 --> 00:35:54,778
‐ What's going on?
603
00:35:57,322 --> 00:35:59,532
‐ She improvised.
604
00:36:11,795 --> 00:36:13,046
‐ Hey.
605
00:36:14,839 --> 00:36:16,716
They like you.
606
00:36:44,786 --> 00:36:46,538
‐ Morning.
‐ What time is it?
607
00:36:46,538 --> 00:36:48,873
‐ You're good.
You're good.
608
00:36:52,210 --> 00:36:55,004
But...
609
00:36:55,046 --> 00:36:57,674
it's approaching go time.
610
00:36:57,716 --> 00:36:59,843
‐ Oh, God.
611
00:37:14,065 --> 00:37:15,650
‐ So what are you gonna do?
612
00:37:18,403 --> 00:37:20,530
‐ Not how this works, remember?
613
00:37:20,572 --> 00:37:22,741
‐ Oh, we're back to that now?
614
00:37:35,420 --> 00:37:37,422
‐ You never really needed me.
615
00:37:54,397 --> 00:37:55,607
‐ Hi, Ben.
616
00:37:56,649 --> 00:37:58,735
‐ You've got to be kidding me.
617
00:38:03,448 --> 00:38:06,910
‐ Well, good luck.
‐ You, too.
618
00:38:06,951 --> 00:38:10,288
‐ Hey, it's not that!
619
00:38:10,330 --> 00:38:12,665
‐ It looks like that.
620
00:38:12,665 --> 00:38:15,794
‐ It's a different kind
of that.
621
00:38:15,835 --> 00:38:17,295
‐ That is that.
622
00:38:17,337 --> 00:38:20,965
‐ It's that without the that.
623
00:38:22,675 --> 00:38:25,053
‐ Why should I believe anything
that comes out of your mouth?
624
00:38:25,094 --> 00:38:26,805
‐ Because I'm not lying.
625
00:38:26,805 --> 00:38:28,556
‐ I called
the mini‐mart after you left.
626
00:38:32,143 --> 00:38:34,020
‐ What?
‐ Where were you?
627
00:38:36,105 --> 00:38:37,565
‐ Not where you think.
628
00:38:37,607 --> 00:38:39,651
‐ 'Cause I think
you were humping your shrink.
629
00:38:39,651 --> 00:38:40,944
‐ Jesus.
630
00:38:43,655 --> 00:38:46,658
I was at
a GED prep class, okay?
631
00:38:49,035 --> 00:38:50,954
‐ For real?
632
00:38:53,748 --> 00:38:55,708
‐ Yeah.
633
00:38:58,378 --> 00:39:00,964
I just‐‐
634
00:39:01,005 --> 00:39:02,632
I didn't want to tell you.
635
00:39:03,383 --> 00:39:04,843
‐ Why?
636
00:39:06,344 --> 00:39:07,637
‐ In case I failed again.
637
00:39:10,348 --> 00:39:12,141
‐ How'd you do?
638
00:39:16,521 --> 00:39:17,981
Come on, creeper in 4A.
639
00:39:18,022 --> 00:39:21,109
‐ Ugh, he has really
got to upgrade.
640
00:39:22,652 --> 00:39:24,696
‐ It's loading.
‐ Oh, my God.
641
00:39:24,696 --> 00:39:25,947
I can't look.
I can't look.
642
00:39:25,989 --> 00:39:27,365
‐ I got this.
643
00:39:30,994 --> 00:39:32,662
Oh, no.
644
00:39:38,001 --> 00:39:40,086
Now we both
have to pay for college.
645
00:39:42,380 --> 00:39:45,550
‐ Ah!
[laughs]
646
00:39:47,051 --> 00:39:48,386
‐ Hey.
[knocks]
647
00:39:48,386 --> 00:39:49,971
Rise and shine.
648
00:39:52,724 --> 00:39:56,060
‐ You just getting home?
‐ Mm‐hmm.
649
00:39:56,102 --> 00:39:57,729
Got my cut.
650
00:40:00,523 --> 00:40:04,485
‐ For real?
‐ Did everything you said.
651
00:40:04,527 --> 00:40:08,364
‐ How much?
‐ Even more than I asked for.
652
00:40:09,449 --> 00:40:11,075
‐ How much?
653
00:40:12,410 --> 00:40:14,537
‐ Depends on how many I sell.
654
00:40:16,456 --> 00:40:18,249
‐ Why you?
655
00:40:19,250 --> 00:40:21,544
‐ He didn't know any women
who could afford a real one.
656
00:40:22,962 --> 00:40:24,756
‐ And we do?
657
00:40:25,965 --> 00:40:27,717
‐ [sighs]
658
00:40:27,759 --> 00:40:29,469
We're gonna have
to find 'em.
659
00:40:32,722 --> 00:40:35,433
‐ They look legit though.
660
00:40:35,433 --> 00:40:37,435
‐ You see the hardware?
661
00:40:37,477 --> 00:40:38,978
‐ Mm‐hmm.
662
00:40:42,774 --> 00:40:44,067
‐ Sorry about this,
663
00:40:44,108 --> 00:40:46,277
my gaily colored
beach ball of rapture.
664
00:40:46,277 --> 00:40:48,071
‐ Actually, this look
is very popular...
665
00:40:48,112 --> 00:40:49,614
‐ You guys,
please turn that down.
666
00:40:49,614 --> 00:40:51,616
You're gonna go deaf.
‐ Earthworm Jim!
667
00:40:51,616 --> 00:40:53,618
‐ Dean?
‐ Prepare to be unsuited‐‐
668
00:40:53,618 --> 00:40:55,662
‐ Earth to Dean.
669
00:40:59,332 --> 00:41:00,500
‐ Oh, sorry.
670
00:41:00,541 --> 00:41:02,460
I was just spaced.
671
00:41:02,502 --> 00:41:04,587
‐ Weren't you gonna go
on a bike ride?
672
00:41:04,629 --> 00:41:08,466
‐ Can't.
‐ Didn't you fix the tires?
673
00:41:08,466 --> 00:41:09,801
‐ [chuckles]
674
00:41:09,842 --> 00:41:12,053
I have a radius of three blocks
with this thing.
675
00:41:12,095 --> 00:41:13,429
‐ Well, why don't you
just go up and down
676
00:41:13,471 --> 00:41:14,764
the driveway like Jane?
677
00:41:18,101 --> 00:41:21,062
It was a joke.
678
00:41:21,104 --> 00:41:22,522
You guys, TV.
679
00:41:24,649 --> 00:41:26,818
‐ Might as well
just throw me back in.
680
00:41:28,486 --> 00:41:29,988
‐ Because you can't go
on a bike ride?
681
00:41:29,988 --> 00:41:32,156
‐ Because you gave 'em
enough evidence to put me away
682
00:41:32,198 --> 00:41:33,992
for as long as they want.
683
00:41:39,580 --> 00:41:41,874
‐ I'll ask him
to increase the radius.
684
00:41:41,874 --> 00:41:44,085
‐ There is gonna be a trial.
‐ There's not gonna be a trial.
685
00:41:44,127 --> 00:41:45,670
‐ They're not
gonna cut me a deal.
686
00:41:45,712 --> 00:41:47,714
‐ You won't need one.
‐ Well, how do you know that?
687
00:41:51,134 --> 00:41:52,635
‐ Danny, turn the TV up.
688
00:41:53,845 --> 00:41:55,346
[bombastic music]
689
00:41:55,346 --> 00:41:57,306
‐ ♪ Through the soil
he did crawl ♪
690
00:41:57,348 --> 00:41:58,349
♪ Earthworm Jim ♪
691
00:41:58,349 --> 00:42:00,101
‐ Come on, even louder.
692
00:42:00,143 --> 00:42:01,519
‐ ♪ Jim was just
a dirt‐eating ♪
693
00:42:01,519 --> 00:42:02,854
♪ Chewing length
of worm flesh ♪
694
00:42:02,854 --> 00:42:04,147
♪ But all that
came to a crash ♪
695
00:42:04,188 --> 00:42:06,024
‐ [inaudible speech]
696
00:42:06,024 --> 00:42:07,025
‐ ♪ Earthworm Jim ♪
697
00:42:07,066 --> 00:42:08,526
‐ ♪ He's such a groovy guy ♪
698
00:42:08,526 --> 00:42:09,861
‐ ♪ Earthworm Jim ♪
699
00:42:09,861 --> 00:42:11,112
‐ ♪ He rockets
through the sky ♪
700
00:42:11,154 --> 00:42:12,530
♪ Cruising through
the universe ♪
701
00:42:12,530 --> 00:42:13,781
♪ Having lots of fun ♪
702
00:42:13,823 --> 00:42:15,116
♪ Here comes Earthworm Jim ♪
703
00:42:15,158 --> 00:42:16,117
♪ You know
that he's a mighty one ♪
704
00:42:16,159 --> 00:42:17,535
Look out!
705
00:42:17,577 --> 00:42:20,705
♪ ♪
706
00:42:20,705 --> 00:42:23,207
‐ ♪ Earthworm Jim ♪
‐ ♪ A hero for all time ♪
707
00:42:23,249 --> 00:42:25,168
♪ Earthworm, Earthworm,
Earthworm, Earthworm Jim ♪
708
00:42:28,046 --> 00:42:28,838
‐ ♪ Despite
his great big muscles ♪
709
00:42:29,714 --> 00:42:30,840
♪ And his really big ray gun ♪
710
00:42:30,882 --> 00:42:32,050
♪ Jim is still an earthworm ♪
711
00:42:32,050 --> 00:42:33,843
♪ But then
he's the only one ♪
712
00:42:33,885 --> 00:42:35,053
♪ With a super suit to make
him really super strong ♪
713
00:42:35,053 --> 00:42:37,889
♪ Jim can be a winner
if we only sing along ♪
714
00:42:37,930 --> 00:42:38,931
‐ ♪ Earthworm Jim ♪
715
00:42:38,973 --> 00:42:40,558
‐ ♪ We think
he's mighty fine ♪
716
00:42:40,600 --> 00:42:42,226
‐ ♪ Earthworm Jim ♪
717
00:42:42,226 --> 00:42:43,394
‐ ♪ A hero for all time ♪
718
00:42:43,394 --> 00:42:44,562
‐ ♪ Earthworm Jim ♪
719
00:42:44,604 --> 00:42:46,230
‐ ♪ The soil he did crawl ♪
720
00:42:46,272 --> 00:42:49,400
‐ ♪ Earthworm, Earthworm,
Earthworm, Earthworm Jim ♪
721
00:42:49,442 --> 00:42:54,072
♪ Hooray for Jim ♪
722
00:42:54,072 --> 00:42:56,699
‐ G‐roovy!
49813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof