Original subtitles

Jeg holder ikke kæft om, at Mike dræbte Aksel.

- Kasper sagde, det var en ulykke. - Kasper er bange for Mike.

- Du har ikke gjort noget. - Jeg har det ikke godt.

Jeg skal kunne holde øje med Kasper. I gør det måske anderledes.

- Hvad skal du? - Ud med Anna.

- Johns Anna? - En øl.

Jeg har altid kunnet se på dig, når du lyver.

Men du løj ikke om, at du elsker mig.

Han vil ikke lade mig røre ham.

Hvem har gjort det? Mike?

Han afpresser mig.

- Hvordan skulle man gøre det? - Vi overvåger ham. Og skyder ham.

- Piller? - Nej, de kan spores i hans blod.

Har I overvejet, hvad det vil sige at tage et liv?

- Vi må ikke få kolde fødder. - Jeg kan ikke ende som dig.

Vi må gøre det hjemme hos Mike. Der bliver vi ikke opdaget.

Mikes far, Ernst, sidder i rullestol og har ikke forladt huset i tre uger.

Så er der mekanikeren. Mike har sine biler bagved -

- og han er tit helt alene efter fyraften.

Har jeg i hvert fald hørt.

- Og så er der jo benzin. - Ja. Svejseapparater.

Har I forstand på benzin?

Antændingsprocesser og spredningshastighed?

Skal vi ikke lade være at sætte ild til Flemming, når han henter sin bil?

Hvorfor taler vi benzin? Vi har våben.

Du kan skyde. Jeg kan skyde.

Altså et vådeskud? Jagtulykke?

Det ville virke mistænkeligt. Han går jo ikke på jagt.

Vi skal have en setting, vi kan kontrollere.

Er mit ordforråd vores største problem?

Nej, vores største problem er, at du skyder alt ned. Undtagen Mike.

Så tag geværet og skyd ham. Det er lige derinde.

Hvis du så gerne vil i fængsel, så slipper vi for Mike og for dig.

John ...

- John. - Idiot.

- Måske skal vi stoppe for i dag. - Ja.

- Der skal snart til at ske noget. - Ja.

- Hvad laver vi her? - Kigger bare.

Fedt sted, ikke?

Tag en øl.

Eller tager du stadig piller?

En gang imellem.

- Når mor og far siger, du skal? - Det styrer jeg selv.

- Jeg synes også lidt, de styrer det. - Det tror jeg ikke.

- Det tror jeg nok, de gør. - Jeg er da ligeglad.

Det er også i orden, jo.

De vil bare gerne passe på dig.

Det er noget andet, hvis de prøver at styre dig.

- Så du føler dig klar i hovedet? - Selvfølgelig.

- Stærk? - Stærk ...

- Ja, du ved ... klar. - Ja.

Det er det, jeg siger. Der er ikke en skid galt med dig.

Det er heller ikke, fordi dine forældre er nogle røvhuller.

De stoler bare ikke på dig.

Jeg gider ikke være her mere nu.

- Vil du køre? - Nu?

- Ja. - Jeg har jo ikke kørekort.

Ikke noget hvad?

Okay.

- Hej. - Hej.

Dejligt sted. Har du selv valgt farven?

Det er midlertidigt, ikke?

Kan det passe, at Karen står nede i delikatessen?

- Ja, det tror jeg. - Jeg syntes nok ...

Hun er sammen med Sune nu.

- Støvsuger-Sune? - Han har gartneri ved vindmøllerne.

Okay. Gartner, simpelt hen.

- Hvad er der galt i det? - Ikke noget.

Hvorfor griner du? Hvad galt er der ved at være gartner?

Ved du, hvad de siger om dig? Så er det pludselig ikke sjovt.

- Hvad siger de? - Martin Halvfed.

- Det tror jeg ikke på. - Se, det er ikke engang løgn.

Skal vi ... hente noget pizza?

Er du ikke sulten?

- Folk snakker. - Så må de snakke.

Jeg har et liv.

- Og det har jeg ikke? - Du har ikke engang et bord.

Jeg har et liv, når du er her.

- Jeg skal jo ikke bo her for evigt. - Nå?

Hvad har du egentlig tænkt dig?

Du kører da meget godt.

Hvor hurtigt må man køre på sådan en vej?

60.

Det er rigtigt.

Hvor hurtigt har du lyst til at køre?

- Jeg kan godt få den op på 70. - Der er jo ingen. Giv den lidt gas.

- Hvor hurtigt vil du gerne køre? - 90.

- 90? - 100.

120.

- Mike, hvad skal jeg gøre? - Overhal. Nu!

Og så bare ind igen. Kom nu, Kasper. Drej.

Fuck, hvor er du vild, mand.

Jeg er træt af aftenvagter, men både Berit og Line har lagt sig.

- Er det Kasper? - Hvad? Nej.

Det er bare en fejlleverance. Var det godt med et bad?

Ja, det var dejligt. Har du hørt fra ham i dag?

Nej, jeg var ude på gården ...

Vi ved ikke noget om ham. Vi aner ikke, hvad han laver.

- Kom her. - Nej.

Kom nu lige her.

Du kan ikke løse alting med et kys og et kram, John.

Det ved jeg godt.

- Ja. Det ved jeg godt, du ved. - Det skal nok blive fint.

Det lover jeg.

Hej, Ernst. Jeg kommer med mad.

Nå ...

- Så var det Anna i dag. - Ja.

- Det er grønsagerne for sig, ikke? - Du husker godt, Anna.

- Jeg er også svær at glemme. - Ja, meget.

- Går du og tænker på mig? - Så ...

- Har du en mand? - Ja. Jeg er sammen med John.

- Men du har også en mand, ikke? - Pjat med dig.

Så er der serveret.

Er det Mike?

Ja, det er Mike. Og hans mor.

Hvordan er det nu? Hun døde, ikke?

Nej, hun skred. I stikker jo af. Selv fra jeres egen avl.

Hvad? Stikker du også af om lidt, Anna?

Bare stil maden i køleskabet. Jeg er ikke sulten.

Har du taget mine blade, lille svin?

- Luk nu røven. - "Luk nu røven."

Hvor var du? Det blev sent i går.

Hej, Anna.

- Hej, Mike. - Herligt at se dig.

Det er Mike.

Ja.

Ja, mig og min makker er helt klar.

To kilo?

Selvfølgelig kan jeg klare det. Det er bare ... Kommer han også selv?

Okay. Fedt. Det er ude i grusgraven i morgen kl. 17.

Fedt. Ja, vi snakkes.

- Anna? - Ja.

- Nu er han ikke for besværlig? - Nej, nej.

Det er godt.

- Ellers siger du bare til. - Han er meget sød.

- Sød? - Ja. Han er sød på sin egen måde.

Du er sød. På din egen måde.

Det har jeg også altid sagt til Kasper.

Hvad?

At han skal være glad for dig.

- Hej, hej, hej. - Hvad fanden laver du?

- Jeg ville bare ... - For fanden.

Slap af.

Jeg ville bare ... Bruger du det bord?

- Du kan ikke bare komme og gå. - Okay. Slap af.

- Du kunne forstyrre. - Et swingerparty eller ...

Må jeg så tage det bord?

Ja, men hvorfor er du her? Jeg gav dig 100.000.

- Havde du ikke en dame i København? - Jo, men ...

Vi er ikke sammen mere, så jeg har ikke så travlt med at komme tilbage.

- Hvad? - Hvem er det?

- Hvem? - Hvor dum tror du, jeg er?

Du hader den her by. Nu vil du blive her frivilligt.

Det er Anna. Og det føles godt.

- Det føles godt? - Ja. Vi er nødt til at prøve det af.

- Prøve hvad af? - Hun ...

Når jeg er sammen med hende, vil jeg gøre noget ved mit liv.

Eller ødelægge hendes? Hun er gift. Hvad fanden tænker du på?

Sorry.

Et sekund troede jeg, det var sådan en samtale, man har med sin bror.

Men så kom jeg i tanke om, at det jo er dig.

Hej.

Halløj.

- Hvor er Kasper? - Han er på sit værelse. Hvad så?

Jeg var hos Mike i dag med mad til Ernst og hørte ham tale med en.

Jeg vil ikke have, du er oppe hos dem.

Jeg tror, Mike handler med stoffer.

Jeg hørte ham aftale et møde ved grusgraven i morgen kl. 17.

- Ved grusgraven? - Kasper skal ikke rodes ud i noget.

Nej, nej. Vi finder på noget. Sagde Mike, hvor mange de bliver?

- Nej, men hvorfor er det vigtigt? - Jeg prøver bare lige at tænke lidt.

Tag ham med til din mor. Han har altid været glad for hende. Sig -

- at hun har spurgt efter ham. At hun skranter lidt.

Og ... Sig, hun savner sit barnebarn.

Okay. Ja, det er en god idé.

Ja.

Vi ses.

- Hvor skal du hen, skat? - Bare lidt ud.

Jeg kører op til mormor i morgen. Jeg synes, du skal med.

Hun har det ikke så godt. Det ville være godt, at du kom med.

- Okay. - Lav koteletter i fad til hende.

Ja. Vi ses.

- Jeg tror, det er narkohandel. - Det er ligegyldigt, hvad det er.

Laver de noget kriminelt, og Mike bliver skudt, kan det være internt.

Perfekt.

Er jeg den eneste, der synes, det går lidt stærkt?

Du ville have en kontrolleret setting.

Det har vi så nu. Grusgraven. Der kommer ingen.

- Nej, men det skal være gennemtænkt. - Vi får ikke den chance igen.

Hvem skal skyde?

Det skal jeg.

- Vi holder på den anden side. - Hvor langt skal vi gå?

- Det kan jeg finde ud af. - Er der mere kaffe på kanden, Peter?

- Ja, det tror jeg. - Tak.

Bare hæld helt op til kanten. Jeg skal ikke have mælk i.

Tak.

Her.

- Tag den. - Hvorfor?

Jeg tror ikke, du kan holde koppen uden at spilde.

- Hvad har du gang i? - Er der styr på det, Peter? Heroppe?

Ja, der er styr på det. Jeg er klar.

Men kan du se det for dig?

- Vi ved ikke, hvor mange de kommer. - Men Mike kommer.

- Hvis du ikke rammer første gang ... - Ja, så rammer jeg ham anden gang.

Hvem siger, der bliver en anden gang?

Hvad sigter du efter? Hovedet eller hjertet?

Jeg har gået på jagt, fra jeg var 18. Jeg rammer.

- Spørger du mig? - Jeg rammer!

Hvad er det største dyr, du har skudt?

En buk.

- Jeg skyder. - Nej, det gør jeg.

Kommer I ikke ind igen?

Hvad ... Er der problemer?

Peter skal ikke skyde. Jeg gør det.

- Hvad? Vi har lige aftalt ... - Peter skal ikke skyde.

Peter?

- Han har aldrig skudt mod mennesker. - Og det har du måske?

Vi kører i to biler og mødes her kl. 16.

Her, mor. Den er til dig.

Hvor er den fin, skat. Vil du tegne en til Mia?

- Ja. - Det var godt.

- Han er så cute. - Ja.

- Men du gider ikke være alenemor. - Vi knalder også bare.

Det kan du kun styre ved at samle benene. Mænd er nogle røvhuller.

- Martin er okay sød. - Hvorfor brænder han dig så af?

- Han har bare travlt. - Med hvad?

Han er forfatter. Han har sine bøger og sådan noget.

Ja. Daniels far var dørmand. Det var ret eksotisk, da jeg var 18.

- Du er forelsket, Mia. - Nej, vi knalder bare.

Du er forelsket.

Lidt. Jeg ved det ikke. Det gør ikke Martin til en nar.

- Jeg gider bare ikke at se på det. - På hvad?

Du er 18 og afrydder på Syveren.

Du tror, en 50-årig forfatter kommer på sin hvide hest ...

Han er 40.

Han er gammel nok til at være pisseligeglad.

Det er du ikke. Hvad regner du med?

- Vi snakker bare ... - Nej, I knalder.

Når han skrider, gider du ikke være i tredje måned.

Det ved du alt om, ikke?

Ring til ham. Lad mig høre, hvor godt I snakker sammen.

- Ring på min. - Seriøst?

- Du er simpelt hen så latterlig. - Ring nu bare.

Jeg gør det jo. Slap af.

- Det er Mia. - Ja, goddag, goddag.

"Goddag, goddag"? Hvor er du åndssvag.

- Hallo? - Hvad sker der?

- Jeg vil bare høre, hvordan det går. - Det går fint. Må jeg ringe tilbage?

Selvfølgelig. Vi kan bare snakkes ved.

Det var forlaget.

Forlaget?

- Hvad? Det var ikke noget. - Nej, nej.

Vi ejer jo heller ikke hinanden.

Okay. Det var en eks.

Ikke flere løgne.

- Nej. - Noget andet, der ikke er løgn ...

Jeg glemte dig aldrig.

Jeg har tit tænkt på, hvem du mon blev til.

Måske kunne det have været dig og mig, der havde kæmpet.

Det kunne have været dig og mig, der havde haft en lille familie.

- Anna. Vi behøver ikke tale om det. - Det har du også.

Hvad?

- Anna? - Du fik en lille familie.

Kasper er din.

Jeg var gravid, dengang du gik.

Jeg har villet fortælle dig det i så mange år, men jeg ...

Undskyld.

Anna ...

Du er nødt til at gå nu.

- Kom nu her. - Du nødt til at gå nu, Anna.

Skat?

Hvad ...

Jeg havde slet ikke set Mike. Pludselig var han der bare.

Jeg kan ikke holde det ud mere.

Jeg ligger vågen om natten. Og bare tænker på ...

Hvordan du kan få det til at gøre ondt på ham?

Det gør jeg også.

For det meste er det med et koben.

Jeg har en pistol.

Jeg tvinger ham med ud i en skov, hvor ingen kan høre ham.

Så binder jeg ham til et træ.

Og så sidder jeg bare og kigger på, at han græder.

Og nogle gange ...

Nogle gange da ...

... da holder jeg ham i live -

- indtil han dør af tørst.

Og så tager jeg ud til ham hver dag og bare ...

... sidder og kigger på ham.

Og jeg står ved siden af dig, når han dør.

Han kan se på os begge to, mens det sker.

Og han sidder bare der fuldstændig magtesløs ...

... og fortryder alt det, han har gjort.

Og han ved, at al den smerte, han har givet os, skal han mærke nu.

Og det ... foran ham ...

... mens han græder.

Så viser vi ham, at han er ingenting.

At han fortjener at dø.

Du kigger ham i øjnene, så det er det sidste, han ser, inden han dør.

Bagefter bliver alting godt.

- Du har gjort det her før, ikke? - Jeg har været i hæren.

- Det er mere end det. - Hvad taler du om?

Du kan for meget.

Jeg ville ikke kunne lide dig, selvom du var dansker.

- Jeg er dansk. - Rigtig dansker.

Vi skal over på den anden side.

Så kan vi få frit udsyn over det hele.

Halvanden kilometer i den retning.

- John? - Jeg skal lave et hurtigt opkald.

Må jeg lige se? Kasper Rezepti.

- Redzepi. - Den er god med dig.

- Kaspers Catering. Det er Anna. - Er I på vej op til mormor?

Mig og chefkokken?

Nej, vi kører, når vi er færdige. Vil du sige hej til din søn?

Hvis han altså har tid? Nej, det har han ikke.

Det er okay. Jeg ville bare ... Hils og hyg jer hos mormor.

Det gør vi. Jeg hilser. Hej.

Det var far. Jeg skulle hilse.

Tag den anden halvdel af løget, hvis du kan finde ud af det.

Du er fræk i dag, hvad?

Kasper, kommer du, skat? Vi er sent på den.

- Jeg er nødt til at smutte. - Hvad?

- Mike har brug for min hjælp. - Jeg lovede hende, at du kom.

- Ja, men ... - Ikke noget men. Nu tager du med.

- Det gør jeg så ikke. - Hvad er det, du skal?

- Ud at køre. - Kasper, stop så.

Hvorfor gør du alt, hvad han siger?

Vi har planer, og så dropper du alt, når han fløjter efter dig.

- Så bliver du en anden. - En voksen, der gør, hvad han vil?

Du er et barn. Mike er voksen. Hvorfor vil han have dig om benene?

- Fuck dig. - Du skal ikke tale sådan til mig.

Kasper.

Når jeg ligger med et ladt våben, må ingen røre mig.

- Heller ikke et lille prik. - Selvfølgelig.

- John? - Ja, du er vigtig.

- Har alle slukket deres mobil? - Ja.

Kan vi ikke rykke tættere på? Jeg kan slet ikke se noget.

- I kunne have taget kikkert med. - Vi skulle være forberedt.

Hvis vi bare må rykke lidt frem ...

Der er ingen, der rykker position. Alle bliver, hvor de er. Forstået?

Du er glad for at kommandere med folk.

Efter det her skal vi ikke bruge to sekunder sammen.

- Det er bare en aftale, John. - Fucking terrorist.

Så kommer de.

- Hejsa. - Goddag.

- Hvad sker der? - Han er for tæt på de andre.

Hvad så?

Jeg har hørt ... Eddie har fortalt mig om dig.

Hvad så?

Han er stadig for tæt på.

Jeg følger dig over til bilen.

Hvor lang tid kan det tage?

- Hvor kender du Eddie fra? - Folkeskolen.

Er det rigtigt? Hvorhenne?

Han gik fire år over mig i Ebberup Byskole.

- Mike er ikke alene. - Hvad?

- Jeg kan ikke se, hvem det er. - Bare skyd ham.

Nu kører de.

Vi tales ved, Mike.

Så er det nu.

- Det er Kasper. - Din Kasper?

Han skulle slet ikke være her.

- Nu har vi chancen. - Det er min søn.

- Skyd ham, for helvede. - Skyd ham. Bare ikke Kasper.

Det er min søn. Skyd ikke Mike foran min søn.

Vi får ikke chancen igen.

- Skyd ham nu. - Milad, du må ikke gøre det.

Fuck!

Hvad fanden sker der med jer?

Vi bringer ikke andre i fare.

Hvor fanden er du henne? Hvorfor svarer du ikke?

Den var på lydløs. Er der sket noget?

- Ja, Kasper er kørt med Mike. - Rolig, Anna. Jeg har lige set ham.

- Han er okay. - Hvor?

Jamen ... de kørte forbi Syveren for fem minutter siden.

- Han er nok på vej hjem. - Er du ikke på arbejde?

Nej ... Jeg fik mig lige en ristet. Men alt er fint.

- Han er sikkert snart hjemme. - Okay. Det håber jeg.

Og kommer du ikke snart hjem?

Jeg bliver her lige lidt. Og så ses vi. Det lover jeg.

Okay? Alt er godt.

Alt er godt.

Tak.

- Hej. - Hej.

- Er du fuld? - Selvfølgelig. Jeg er forfatter.

- Hvad? - Ikke noget. Tag tøjet af.

- Altså, tag jakken af. Et glas? - Ja tak.

Hvis jeg kan finde et.

- Er det her, du sidder og skriver? - Ja, det er her, jeg ikke skriver.

- Du var ikke så sød i telefonen. - Nej ...

Undskyld.

- Skål. - Skål.

Liv siger, at du udnytter mig.

- Hvem er Liv? - Min veninde.

- Hun kender mig slet ikke. - Det sagde jeg også til hende.

Altså ... Jeg synes jo bare, du er dejlig.

Det ved du da godt. Men du skal ikke gøre noget, du ikke har lyst til.

Hvem siger, jeg gør det?

Det skal du i hvert fald ikke sige.

Måske gør jeg faktisk bare det, jeg selv har lyst til.

Jeg har det ikke så godt.

Stop, Mia. Jeg kan ikke det her.

Skal jeg hente noget vand?

- Er der ikke noget, jeg kan gøre? - Nej, lad nu være.

Hey ...

Det er okay. Vi gør bare, hvad du vil.

- Jeg kan godt lide ... - Skrid!

Du skal ikke komme, fordi jeg ringer. En fuld idiot ringer, og du kommer.

Har du overhovedet ikke nogen respekt for dig selv?

Gå nu bare hjem med dig, Mia.

Fuck dig.

Ja ...

Fuck mig.

Hvad laver du her? John kan komme når som helst.

Det er ikke John, jeg skal snakke med.

Så kom.

Jeg vil have dig med til København.

Dig og Kasper. Dig, mig og Kasper ...

- Jeg kan godt lide ham. - Du kender ham ikke.

Det kan jeg komme til.

Nej ... jeg sætter virkelig stor pris på, at du prøver.

Men det går ikke. Jeg skulle ikke have sagt noget ...

Hvorfor sagde du det så?

Anna! Hvorfor sagde du det så?

Vil du ikke have Kasper væk herfra?

- Hold op ... - Vil du ikke gerne have Kasper væk?

- Vil du ikke gerne have ham væk? - Det ved du godt.

Okay.

- Ryk lige over. - Yes.

Fuck, hvor ville den by her være kedelig uden mig.

- Uden os. Du gjorde det godt. - Jeg har ikke gjort noget.

Hvad mener du?

Du var fucking cool.

Du var helt rolig. Du var ...

Du var chauffør. Lige hvad jeg havde brug for.

Hopper du lige ud? Jeg skal videre.

Skulle vi ikke ud og fejre det?

Jeg har planer.

Hvordan ser jeg ud? Ser jeg godt ud?

Ja.

Så stopper turen her.

Hej!

Når der er to mennesker på en gade, hilser man sgu da.

Jeg så dig ikke.

Hvad laver du her?

Min kæde er hoppet af. Så det er fedt.

- Jeg har prøvet. - Er du stadig sur?

Jeg er ikke sur, jeg er skør. Som du kaldte mig til festen.

Det må du undskylde.

Hvorfor troede jeg, han var min redningsmand?

- Hvem? - Martin.

- Martin? Aksels onkel? - Ja.

- Han er jo pissegammel. - Og hvad så?

- Den er færdig. - Stærkt.

Vil du ikke have en smøg?

Måske er han pissegammel, men han virkede rigtig sød.

- Og han har en pæn pik. - Lad være.

- For meget? Men det har han. - Stop. Du er latterlig.

Alle i den her fucking lorteby kigger på mig, som om jeg er wack.

Kender du det?

Ja. Jeg har været indlagt.

Jeg har papir på, at jeg er wack.

Vi kan være wack sammen så.

Skal vi? Wack, wack.

Wack, wack. Wack, wack, wack ...

Wack, wack, wack!

Det var bare et tryk på aftrækkeren, så ville Mike være død nu.

Jeg har sagt det før. Vi skal have en setting ...

- Åh, hold kæft. - Som vi kan kontrollere.

- Du ville jo ikke. - Her så vi hvorfor.

Kasper var en halv meter væk. Jeg kunne have ramt.

Det er ikke det, det handler om.

Kasper ...

Min søn ville have set en mand få blæst hovedet af.

Han ville blive rodet ind i efterforskningen.

Han ville være mærket for livet.

Du ville have gjort det samme, hvis det var Aksel.

Undskyld.

Der kommer en chance til.

Når vi holder fast og ingen panikker.

Der skete ingenting. Vi er bare blevet klogere.

Vi kan sagtens gennemføre det her.

- Er vi enige? - Ja.

Vi er enige.

Så sig det. Vi skal alle sammen sige det.

Mike skal dø.

Mike skal dø.

Mike skal dø.

Han skal dø.

Danske tekster: Jan Madsen Dansk Video Tekst