Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,750 --> 00:02:46,541
You mustn’t! No!
2
00:02:46,824 --> 00:02:49,252
My life's work! My research!
3
00:02:54,736 --> 00:02:55,592
No...
4
00:03:27,577 --> 00:03:28,500
Be careful.
5
00:03:28,500 --> 00:03:29,334
Let go.
6
00:03:30,919 --> 00:03:34,256
- Clear to set off.
- Clear to set off!
7
00:03:34,256 --> 00:03:37,175
- Long voyage ahead.
- Long voyage ahead!
8
00:05:49,319 --> 00:05:51,529
Is it so important?
9
00:05:51,821 --> 00:05:55,700
They sent it all the way from Germany
and even sacrificed a submarine for it?
10
00:06:07,712 --> 00:06:09,839
HIROSHIMA ARMY HOSPITAL
11
00:06:13,051 --> 00:06:14,010
Salute!
12
00:06:18,681 --> 00:06:21,434
Thank you for your trouble,
but I'm afraid you were a bit late.
13
00:06:21,517 --> 00:06:22,310
Why, sir?
14
00:06:22,435 --> 00:06:27,899
I mean we aren't ready, nor do we
have the time for further research work.
15
00:06:32,487 --> 00:06:33,238
Here.
16
00:06:35,198 --> 00:06:36,407
The key, sir.
17
00:06:36,616 --> 00:06:39,702
You want to see what
is inside, don't you?
18
00:06:40,954 --> 00:06:41,663
Yes, sir.
19
00:06:41,788 --> 00:06:44,415
The thing you risked
your life to bring back.
20
00:06:51,589 --> 00:06:54,175
It's Frankenstein's heart.
21
00:06:54,592 --> 00:06:55,927
Frankenstein?
22
00:06:57,262 --> 00:06:58,846
Is it a living heart?
23
00:06:59,055 --> 00:07:00,640
It will never die.
24
00:07:01,474 --> 00:07:02,433
Never die?
25
00:07:03,726 --> 00:07:06,604
Have you ever heard
about Frankenstein?
26
00:07:06,813 --> 00:07:09,274
Yes, I have, but not in detail.
27
00:07:09,899 --> 00:07:14,195
A long time ago, a German scientist
named Frankenstein sewed up...
28
00:07:14,946 --> 00:07:18,283
...a corpse that had
been cut into little pieces...
29
00:07:18,491 --> 00:07:21,286
...and used electric
shocks to revive it.
30
00:07:21,828 --> 00:07:24,163
Is this for an
important research?
31
00:07:24,289 --> 00:07:27,792
To make soldiers who will
never die from getting shot.
32
00:07:28,960 --> 00:07:31,254
Are you trying to
pull my leg, Doctor?
33
00:07:32,213 --> 00:07:33,673
I really mean it.
34
00:07:36,134 --> 00:07:39,178
If we could solve the mystery
of this heart as well as...
35
00:07:39,762 --> 00:07:42,181
...the activities of
the cell bodies...
36
00:07:42,598 --> 00:07:48,688
...80 to 90% of the soldiers
who die in wars could be saved.
37
00:09:20,894 --> 00:09:23,563
Please take this, Doctor.
38
00:09:26,399 --> 00:09:27,066
Yes.
39
00:09:28,777 --> 00:09:32,113
Thank you very
much for everything.
40
00:09:39,621 --> 00:09:40,246
Yes.
41
00:09:53,384 --> 00:09:56,638
She knows her end is near.
42
00:10:00,475 --> 00:10:01,100
Yes.
43
00:10:01,309 --> 00:10:05,438
That's why she hurried to
finish this embroidery for you.
44
00:10:07,982 --> 00:10:09,984
Please look, Dr. Bowen.
45
00:10:10,985 --> 00:10:14,405
The cells that have been exposed to
twice the lethal dose of radiation have...
46
00:10:14,531 --> 00:10:15,949
...become active.
47
00:10:23,331 --> 00:10:24,666
Did she die?
48
00:10:24,749 --> 00:10:27,168
Tazuko Towoi in Ward No.11...
49
00:10:28,128 --> 00:10:30,046
It's worse than death.
50
00:10:30,588 --> 00:10:33,925
She lingers on, wondering
from day to day when she'll die.
51
00:10:41,975 --> 00:10:44,686
Her parents were also killed
by the A-bomb, weren't they?
52
00:10:46,020 --> 00:10:48,022
All alone since
she was a baby...
53
00:10:49,732 --> 00:10:52,569
How can we describe her life?
54
00:11:42,009 --> 00:11:44,512
Did you see a
strange-looking boy just now?
55
00:11:44,637 --> 00:11:45,471
- Yes, he ran in that direction.
56
00:11:45,471 --> 00:11:46,889
- Yes, he ran in that direction.
- Would you believe it?
57
00:11:47,014 --> 00:11:50,351
He killed our dog and took it
with him. I think he's going to eat it.
58
00:11:50,476 --> 00:11:51,936
Is he a waif?
59
00:11:52,019 --> 00:11:55,898
There were lots of them just
after the war. Please be careful.
60
00:11:56,065 --> 00:11:57,233
- There's no
telling what he'll do.
61
00:11:57,233 --> 00:11:58,484
- There's no telling what he'll
do.
- Yes.
62
00:12:12,373 --> 00:12:13,499
I'm the first!
63
00:12:13,666 --> 00:12:14,333
- Second!
64
00:12:14,333 --> 00:12:15,501
- Second!
- Third!
65
00:12:16,919 --> 00:12:17,962
What's up?
66
00:12:20,548 --> 00:12:21,382
A rabbit!
67
00:12:21,507 --> 00:12:22,341
Teacher!
68
00:12:22,675 --> 00:12:26,012
Teacher! Teacher!
69
00:12:38,593 --> 00:12:41,763
Your kimono is very
becoming, Doctor.
70
00:12:48,937 --> 00:12:50,021
Oh!
71
00:12:50,730 --> 00:12:53,396
Thank you very
much. Please come in.
72
00:12:57,487 --> 00:12:58,950
This way, please.
73
00:13:07,872 --> 00:13:09,416
Please sit down.
74
00:13:13,041 --> 00:13:13,666
Please.
75
00:13:17,003 --> 00:13:19,922
Are you going to remain in Japan
to carry on your research work?
76
00:13:23,718 --> 00:13:25,803
But what about your research?
77
00:13:40,068 --> 00:13:40,902
But?
78
00:13:49,077 --> 00:13:50,078
Drop dead!
79
00:14:10,765 --> 00:14:12,558
You're not hurt?
80
00:14:16,437 --> 00:14:17,438
That boy.
81
00:14:18,731 --> 00:14:20,817
The waif I told you
about the other day.
82
00:14:21,692 --> 00:14:23,111
Wait a minute.
83
00:15:12,076 --> 00:15:13,786
There's a waif!
84
00:15:14,453 --> 00:15:16,413
Come on. Hurry!
85
00:15:16,538 --> 00:15:17,456
Waif?
86
00:15:28,133 --> 00:15:30,469
It's dangerous,
Children. Stay away.
87
00:15:33,055 --> 00:15:34,014
Come out!
88
00:15:40,646 --> 00:15:42,648
I can't just shoot him.
89
00:15:43,148 --> 00:15:45,484
Does he really
eat dogs and cats?
90
00:15:45,567 --> 00:15:48,153
Yes. Chickens and rabbits too.
91
00:15:48,779 --> 00:15:51,156
He's just like a
wild beast himself.
92
00:15:52,241 --> 00:15:54,868
He's gone farther inside.
Go around to the back.
93
00:15:56,662 --> 00:15:59,581
Say, don't try to
run away! Come out!
94
00:16:00,165 --> 00:16:01,708
Hurry, come out!
95
00:16:03,419 --> 00:16:04,670
Come out!
96
00:16:06,088 --> 00:16:08,132
No use trying to get away!
97
00:16:19,643 --> 00:16:20,519
Come out!
98
00:16:20,644 --> 00:16:22,938
We'll bring him out, so
please send everyone away.
99
00:16:23,021 --> 00:16:23,897
- No, it's dangerous.
100
00:16:23,897 --> 00:16:25,232
- No, it's dangerous.
- I've fed him once.
101
00:16:29,027 --> 00:16:30,988
Please be careful then.
102
00:16:43,333 --> 00:16:44,334
Come out.
103
00:16:47,004 --> 00:16:49,673
There's nothing to
worry about. Come out.
104
00:16:54,178 --> 00:16:57,306
Come out. No one will hurt you.
105
00:17:10,903 --> 00:17:14,865
Please don't use a flash. We
don't want him to go on a rampage.
106
00:17:17,242 --> 00:17:18,535
Drink this.
107
00:17:29,838 --> 00:17:31,673
- A half-caste abandoned
by a prostitute?
108
00:17:31,673 --> 00:17:34,176
- A half-caste abandoned by a prostitute?
- No, he is a full-blooded white boy.
109
00:17:43,810 --> 00:17:45,062
Radiation?
110
00:17:45,562 --> 00:17:49,066
I can't believe a white boy was
abandoned just after the end of the war.
111
00:17:49,149 --> 00:17:51,109
Wasn't he born
much later than that?
112
00:18:26,019 --> 00:18:28,814
It says there's a boy in Hiroshima who
shows a strong resistance to radiation.
113
00:18:31,650 --> 00:18:34,403
Hundreds of thousands
of people were killed.
114
00:18:34,570 --> 00:18:36,989
I wouldn't be surprised if
a child like that was born.
115
00:18:37,072 --> 00:18:41,493
You said you saw a heart in Hiroshima
that will never stop beating, didn't you?
116
00:18:41,577 --> 00:18:42,286
Yes.
117
00:18:43,161 --> 00:18:45,289
It's a silly story.
118
00:18:46,540 --> 00:18:50,294
So many peculiar things happened
around the time the war ended.
119
00:18:55,507 --> 00:18:56,550
An earthquake?
120
00:18:56,675 --> 00:18:57,968
It seems like a big one.
121
00:19:02,180 --> 00:19:04,016
Run for it!
122
00:19:04,224 --> 00:19:05,183
Run!
123
00:19:05,851 --> 00:19:09,855
Run to the mountain in back!
124
00:19:10,272 --> 00:19:11,690
Hurry! Run!
125
00:19:55,233 --> 00:19:57,069
Are you all right?
126
00:19:57,361 --> 00:19:58,236
Hurry!
127
00:21:01,800 --> 00:21:04,386
He doesn't show any
signs of recognizing words.
128
00:21:08,181 --> 00:21:10,142
Could it be caused by anemia?
129
00:21:30,829 --> 00:21:32,914
Why are you so violent?
130
00:21:36,042 --> 00:21:38,003
Eat quietly.
131
00:21:39,337 --> 00:21:40,881
He won't harm me.
132
00:21:42,007 --> 00:21:43,675
Now, sit down.
133
00:22:52,020 --> 00:22:55,106
He grows with amazing
speed. Is it due to radiation?
134
00:23:05,200 --> 00:23:06,117
I'm back.
135
00:23:06,201 --> 00:23:07,577
How was it?
136
00:23:07,702 --> 00:23:11,456
There were four hundred letters,
including those sent to newspapers...
137
00:23:11,539 --> 00:23:13,708
...and TV stations.
138
00:23:16,503 --> 00:23:21,007
I went through all of them,
but none were of any help.
139
00:23:22,634 --> 00:23:25,971
However, one of the letters says
he may be the boy that used to be...
140
00:23:26,054 --> 00:23:28,306
...seen playing in the
ruins of the Army Hospital.
141
00:23:28,390 --> 00:23:29,391
- At the Army Hospital?
142
00:23:29,391 --> 00:23:30,350
- At the Army Hospital?
- Yes.
143
00:23:30,433 --> 00:23:34,521
I went to see the sender, but I couldn't
find out anything about his parents...
144
00:23:34,688 --> 00:23:36,940
...just that he'd been
seen playing in the ruins.
145
00:23:39,693 --> 00:23:42,362
But even if the story is true...
146
00:23:42,779 --> 00:23:46,741
...how could he have grown up there
from the time he was a helpless baby...
147
00:23:46,866 --> 00:23:49,369
...if he were all alone?
148
00:24:03,008 --> 00:24:06,594
He has become so big
we had to put him in here.
149
00:24:13,685 --> 00:24:15,770
He still grows like a baby.
150
00:24:15,895 --> 00:24:16,896
Why is that?
151
00:24:17,188 --> 00:24:18,148
We don't know.
152
00:24:22,444 --> 00:24:23,570
- Is he ever violent?
153
00:24:23,570 --> 00:24:25,447
- Is he ever violent?
- No, he isn't.
154
00:24:26,114 --> 00:24:28,616
It’s just a
precautionary measure.
155
00:24:28,700 --> 00:24:30,827
I'd like to go in and
take some pictures.
156
00:24:30,994 --> 00:24:31,786
Please do.
157
00:24:47,344 --> 00:24:48,428
Is it safe?
158
00:24:48,762 --> 00:24:50,805
Yes, while I am with him.
159
00:24:51,931 --> 00:24:54,934
Wait a minute. I'll bring you
something to eat right away.
160
00:24:57,937 --> 00:25:00,899
We don't know when
he will become violent.
161
00:25:01,024 --> 00:25:03,151
We can't keep him
here any longer.
162
00:25:03,318 --> 00:25:06,112
We've decided to build a place
for him with the laboratory budget.
163
00:25:06,196 --> 00:25:08,323
So only until it is completed...
164
00:25:08,448 --> 00:25:09,908
- I'm afraid I can't give
you an answer alone.
165
00:25:09,908 --> 00:25:11,701
- I'm afraid I can't give you an
answer alone.
- What do you suggest then?
166
00:25:14,162 --> 00:25:16,956
How about asking
the Zoo to keep him?
167
00:25:17,540 --> 00:25:18,792
He's a human being!
168
00:25:18,875 --> 00:25:21,503
He's precious. There's no
one like him in the whole world.
169
00:25:21,586 --> 00:25:27,092
Dr. Kawaji and Dr. Togami, please
return to the laboratory at once!
170
00:25:30,845 --> 00:25:33,181
I don't know if I'll be
of any help or not, but...
171
00:25:34,432 --> 00:25:37,352
I couldn't forget the news of the
boy who had grown up in the...
172
00:25:37,477 --> 00:25:39,270
...ruins of the Army Hospital.
173
00:25:40,688 --> 00:25:44,567
Just after Berlin fell, we received
Frankenstein's heart from a German submarine...
174
00:25:44,692 --> 00:25:48,321
...and delivered it to the
Army Hospital in Hiroshima.
175
00:25:48,696 --> 00:25:52,700
I heard then that the
heart would never die.
176
00:25:54,702 --> 00:25:55,161
Yes.
177
00:25:56,830 --> 00:25:57,330
Yes.
178
00:25:58,498 --> 00:26:02,210
It was preserved in liquid.
It was beating regularly.
179
00:26:02,669 --> 00:26:04,170
But how the heart...
180
00:26:05,839 --> 00:26:08,216
Why did they bring it to Japan?
181
00:26:08,341 --> 00:26:12,846
I was told that they'd make soldiers
who'd recover instantly from bullet wounds.
182
00:26:13,680 --> 00:26:17,225
It was a study on the
activities of the cell bodies that...
183
00:26:17,308 --> 00:26:20,895
...would never die as long as
you replenish protein to them.
184
00:26:42,041 --> 00:26:46,296
What you would
like to know is...
185
00:26:46,463 --> 00:26:51,551
...whether the creature in Hiroshima
is Frankenstein or not, isn't it?
186
00:26:51,759 --> 00:26:52,552
Yes, sir.
187
00:26:52,635 --> 00:26:56,598
Dr. Frankenstein's monster
that you are talking about...
188
00:26:56,764 --> 00:27:04,334
It is said the monster died many
times, but always came back to life.
189
00:27:05,235 --> 00:27:08,234
However, its heart has
never died. Not even once.
190
00:27:08,644 --> 00:27:19,116
If the protein supply is sufficient, the
active cells will quickly mend the body.
191
00:27:19,951 --> 00:27:27,164
Even if the arms are cut off,
new ones will grow on again.
192
00:27:27,378 --> 00:27:38,975
When you return to
Japan, cut off his arm or leg.
193
00:27:39,234 --> 00:27:45,214
If he is Frankenstein,
he will grow new ones.
194
00:27:45,557 --> 00:27:53,027
Moreover, I'm sure the arms or legs
that have been cut off will also live on.
195
00:28:01,496 --> 00:28:03,289
Here's your food.
196
00:28:17,262 --> 00:28:18,763
Doesn't it hurt?
197
00:28:21,349 --> 00:28:23,601
But it's eating into your wrist.
198
00:28:24,602 --> 00:28:26,646
I'll order a larger
chain at once.
199
00:28:39,867 --> 00:28:41,703
You must be tired.
200
00:28:52,714 --> 00:28:54,299
Is anything wrong?
201
00:28:54,632 --> 00:28:55,550
It's nothing.
202
00:29:03,600 --> 00:29:05,893
Dr. Togami's
certain to oppose it.
203
00:29:06,352 --> 00:29:08,062
What are you two talking about?
204
00:29:09,147 --> 00:29:12,942
I met Dr. Rissendoft in
Frankfurt. He said that...
205
00:29:13,901 --> 00:29:17,697
...the only way to prove whether
he's Frankenstein or not is to cut off...
206
00:29:17,947 --> 00:29:19,949
...his arm and leg.
207
00:29:27,582 --> 00:29:30,543
I'm absolutely against
such a cruel thing!
208
00:29:31,753 --> 00:29:33,755
There's no other
way to find out.
209
00:29:33,880 --> 00:29:36,090
What if no new arm
or leg grows back on?
210
00:29:36,382 --> 00:29:38,176
He's not a human being anyway.
211
00:29:38,259 --> 00:29:42,430
You refused to let him be sent to a
zoo by insisting he's a human, didn't you?
212
00:29:42,555 --> 00:29:46,934
But just as gorillas aren't
human beings, right now he's...
213
00:29:47,101 --> 00:29:49,979
No! He's a human being.
So was Frankenstein.
214
00:29:50,104 --> 00:29:51,689
He wasn't an
ordinary human being.
215
00:29:51,773 --> 00:29:52,440
- He was man-made.
216
00:29:52,440 --> 00:29:55,485
- He was man-made.
- Even so, a human being just
the same!
217
00:30:12,919 --> 00:30:14,295
It's good.
218
00:30:16,339 --> 00:30:19,425
I cook mine too long.
219
00:30:23,137 --> 00:30:25,139
No, that's second.
220
00:30:25,473 --> 00:30:29,394
First, you lasso a
big cow, don't you?
221
00:30:34,232 --> 00:30:38,277
He said he had some work left,
but I'm sure he'll be here soon.
222
00:31:20,987 --> 00:31:23,156
Say, be careful! Steps here!
223
00:31:33,040 --> 00:31:34,542
Camera here!
224
00:31:34,709 --> 00:31:36,586
- Listen, who's in
charge here? Are you?
225
00:31:36,586 --> 00:31:38,421
- Listen, who's in charge here? Are you?
- We're from a TV station.
226
00:31:38,546 --> 00:31:41,257
The hospital official gave us
the go-ahead to take pictures.
227
00:31:41,382 --> 00:31:43,468
It's okay to take pictures.
228
00:31:43,760 --> 00:31:46,971
But he's really in a bad humor
although he seems quiet enough.
229
00:31:47,054 --> 00:31:50,933
I wish he'd cut up a little. He's
not worth filming as he is now.
230
00:31:51,058 --> 00:31:51,851
It's no joke.
231
00:31:56,230 --> 00:31:57,064
Ready?
232
00:31:57,899 --> 00:31:58,941
Lights okay.
233
00:31:59,066 --> 00:31:59,984
- Ready! Start shooting!
234
00:31:59,984 --> 00:32:00,568
- Ready! Start shooting!
- Stop!
235
00:32:00,735 --> 00:32:01,778
- Stop it! Stop, I tell you!
236
00:32:01,778 --> 00:32:03,279
- Stop it! Stop, I tell you!
- Please don't come out!
237
00:32:13,456 --> 00:32:14,791
Is it safe?
238
00:32:15,249 --> 00:32:17,168
Turn off the lights!
Turn them off!
239
00:32:17,293 --> 00:32:17,835
- Lights off!
240
00:32:17,835 --> 00:32:18,961
- Lights off!
- Amazing.
241
00:32:19,545 --> 00:32:20,963
Run! Run!
242
00:32:29,472 --> 00:32:31,516
The monster's become loose!
243
00:32:32,099 --> 00:32:33,100
The phone!
244
00:32:33,226 --> 00:32:35,228
Call the police!
245
00:32:37,605 --> 00:32:38,439
Hello!
246
00:32:39,065 --> 00:32:41,567
Hello! Get me the hospital
official! The hospital official, please!
247
00:32:43,945 --> 00:32:46,781
Hospital official? Is
anything wrong with the Boy?
248
00:32:46,906 --> 00:32:49,450
He's cut his chain and has
become loose! Is Dr. Bowen there?
249
00:32:49,617 --> 00:32:50,243
Yes, he is.
250
00:32:50,368 --> 00:32:51,452
- Please ask him to
come over at once!
251
00:32:51,452 --> 00:32:52,703
- Please ask him to come over at
once!
- Yes!
252
00:32:54,580 --> 00:32:55,748
I'll go too.
253
00:32:58,459 --> 00:33:01,587
The boy will listen
to me. He needs me.
254
00:33:11,681 --> 00:33:13,474
We're in terrible trouble.
255
00:33:14,809 --> 00:33:16,143
What can we do?
256
00:33:20,314 --> 00:33:22,275
Bring all the fire
extinguishers!
257
00:33:28,239 --> 00:33:30,283
Hurry, hurry!
258
00:33:30,658 --> 00:33:33,160
It's dangerous!
Don't go too near!
259
00:33:49,343 --> 00:33:49,969
Go!
260
00:34:59,139 --> 00:35:03,685
At 7:30 tonight, the giant that was being
kept at the laboratory of the International...
261
00:35:03,810 --> 00:35:07,314
...Institute of Radiotherapeutics became
wild and has suddenly disappeared.
262
00:35:07,439 --> 00:35:10,483
Emergency orders
have been issued.
263
00:35:10,859 --> 00:35:14,821
All the police force and firemen are
requested to return to their positions...
264
00:35:14,988 --> 00:35:18,325
...and wait for further
orders. I will repeat...
265
00:35:36,426 --> 00:35:37,802
What is it?
266
00:35:44,309 --> 00:35:45,060
Wait!
267
00:35:49,314 --> 00:35:51,024
You can't escape!
268
00:36:00,658 --> 00:36:01,326
Wait!
269
00:36:01,743 --> 00:36:03,119
Come back!
270
00:36:11,252 --> 00:36:12,796
Over there! Over there!
271
00:37:32,667 --> 00:37:36,254
Regardless of all the sacrifices,
you believe that he shouldn't be killed?
272
00:37:36,504 --> 00:37:37,005
Yes!
273
00:37:37,464 --> 00:37:39,674
He is very important
scientifically!
274
00:37:49,851 --> 00:37:51,686
- Weren't those deaths
due to negligence?
275
00:37:51,686 --> 00:37:52,270
- Weren't those deaths due to
negligence?
- Yes.
276
00:37:52,353 --> 00:37:54,814
The problem is what sort
of chain was used on him.
277
00:37:54,898 --> 00:37:56,524
Let's check and see!
278
00:38:05,492 --> 00:38:09,204
It's very strange. Was
the handcuff too big?
279
00:38:10,663 --> 00:38:12,624
That's it! It must
have slipped off.
280
00:38:12,749 --> 00:38:15,293
They should be held
responsible for it then.
281
00:38:35,688 --> 00:38:37,023
I don't see anything.
282
00:38:37,565 --> 00:38:39,984
It was here! I'm sure it was!
283
00:38:40,109 --> 00:38:41,528
It's strange!
284
00:38:51,079 --> 00:38:53,998
Doctor, it's Frankenstein!
There's no doubt about it!
285
00:38:55,019 --> 00:38:56,918
Frankenstein, did you say?
286
00:39:16,563 --> 00:39:17,063
Yes.
287
00:39:17,188 --> 00:39:20,984
I'll make the protein culture solution
at once. We must keep the hand alive.
288
00:39:25,655 --> 00:39:27,282
What a surprise!
289
00:39:27,407 --> 00:39:30,159
Now, we can't shoot him, can we?
290
00:39:31,494 --> 00:39:34,539
Is there any other
way of killing him?
291
00:39:37,125 --> 00:39:39,919
I don't think he'll offer
any resistance if I go.
292
00:39:40,044 --> 00:39:45,049
Can you stay with him 24
hours every day all year round?
293
00:39:49,554 --> 00:39:50,305
Hello.
294
00:39:51,556 --> 00:39:52,515
For you.
295
00:39:52,890 --> 00:39:53,892
Thank you.
296
00:39:55,268 --> 00:39:55,852
Hello.
297
00:39:55,935 --> 00:39:58,521
There was trouble at a
hog ranch in Okayama!
298
00:39:58,605 --> 00:39:59,814
What about it?
299
00:39:59,939 --> 00:40:03,234
A hog ranch! Five
hogs were killed!
300
00:40:03,776 --> 00:40:06,362
Are you telling me that
Frankenstein went to Okayama?
301
00:40:06,446 --> 00:40:08,281
What else can we think?
302
00:40:08,364 --> 00:40:11,534
Ate everything except
the bone and skin!
303
00:40:11,826 --> 00:40:13,828
All right! I'll be right back!
304
00:40:15,204 --> 00:40:17,081
He's escaped to Okayama!
305
00:40:17,624 --> 00:40:19,542
It's out of our hands then, sir?
306
00:40:19,626 --> 00:40:21,586
Don't look so relieved yet.
307
00:40:27,175 --> 00:40:29,302
An emergency announcement!
308
00:40:29,427 --> 00:40:31,471
An emergency announcement!
309
00:40:31,638 --> 00:40:34,807
It has been confirmed that Frankenstein
is somewhere in the vicinity...
310
00:40:34,891 --> 00:40:36,559
...of Okayama City.
311
00:40:36,643 --> 00:40:39,187
According to the
Hiroshima Police...
312
00:40:39,312 --> 00:40:41,981
...he hunts for food
mostly during the night...
313
00:40:42,106 --> 00:40:45,610
...and remains in the mountains
and valleys during the daytime.
314
00:40:45,735 --> 00:40:48,279
Anyone who sees
him, please report it...
315
00:40:48,363 --> 00:40:51,866
...to the nearest police
station or to the city office.
316
00:40:52,492 --> 00:40:55,370
Be sure to listen in on all
news about him from now on.
317
00:40:55,578 --> 00:40:58,915
Eyewitnesses say that he is four
times bigger than a human being.
318
00:40:59,040 --> 00:41:01,417
He's grown bigger
since he left Hiroshima.
319
00:41:01,501 --> 00:41:03,920
He's so big and you
haven't found him yet?
320
00:41:04,003 --> 00:41:05,797
Our patrol cars are of no use.
321
00:41:05,880 --> 00:41:09,342
And he can think like a human
being which makes it even worse.
322
00:41:09,425 --> 00:41:10,176
Yes.
323
00:41:10,885 --> 00:41:15,598
What I would like to say, sir, is
that he's always a jump ahead of us.
324
00:41:15,723 --> 00:41:17,517
What do you want me to do?
325
00:41:17,600 --> 00:41:20,061
We need tanks
more than patrol cars.
326
00:41:20,186 --> 00:41:22,939
That's being considered
already at a higher level.
327
00:41:23,106 --> 00:41:24,023
- Will they be in
time for tonight?
328
00:41:24,023 --> 00:41:25,358
- Will they be in time
for tonight?
- You're...
329
00:41:25,483 --> 00:41:28,903
It's imperative that we take
every precaution tonight.
330
00:41:35,609 --> 00:41:36,536
- Okay.
331
00:41:36,536 --> 00:41:37,245
- Okay.
- Yes.
332
00:41:49,716 --> 00:41:51,052
A success, isn't it?
333
00:41:52,510 --> 00:41:54,053
Has it been revived?
334
00:41:58,766 --> 00:42:00,852
The hand will be able
to remain active now...
335
00:42:00,935 --> 00:42:03,604
...without the aid of the
electro-magnetic device, won't it?
336
00:42:14,574 --> 00:42:16,034
- Good morning.
- Good morning.
337
00:42:16,242 --> 00:42:20,038
This place is right in the middle of the
city, so I guess he wouldn't come here.
338
00:42:20,121 --> 00:42:23,291
I guess not, but I'd like to
get a look at him if he's so big.
339
00:42:23,416 --> 00:42:25,918
Scared, but you want to see him?
340
00:42:35,094 --> 00:42:36,095
Help!
341
00:42:50,568 --> 00:42:51,360
Yes?
342
00:42:53,321 --> 00:42:55,114
Oh, they are here.
343
00:42:56,532 --> 00:42:57,116
- Hello.
344
00:42:57,116 --> 00:42:58,910
- Hello.
- Thank you for coming. Hello.
345
00:43:00,453 --> 00:43:04,373
We're sorry to trouble you, but we
decided to request your presence...
346
00:43:04,457 --> 00:43:07,835
...in case something
completely unexpected came up.
347
00:43:07,960 --> 00:43:09,462
Please sit down.
348
00:43:19,263 --> 00:43:23,643
Do you think Frankenstein has any
purpose in coming to Kyoto, Osaka, or Kobe?
349
00:43:29,982 --> 00:43:34,403
You insisted at first, did you
not, on not having him killed?
350
00:43:37,573 --> 00:43:40,618
But as you know, we
have preserved his hand...
351
00:43:40,785 --> 00:43:44,747
...so if you decide that he must be
killed after all the harm he has done...
352
00:43:45,414 --> 00:43:47,792
...we will bow to
the inevitable...
353
00:43:48,251 --> 00:43:51,212
...and will not
try to prevent it.
354
00:43:56,509 --> 00:43:57,343
Hello.
355
00:43:58,344 --> 00:43:59,679
What? Lake Biwa?
356
00:44:34,630 --> 00:44:37,091
Something 500 meters ahead!
357
00:44:43,014 --> 00:44:45,016
- Slow speed ahead!
- Slow speed ahead!
358
00:44:51,147 --> 00:44:53,691
- Hard starboard 15.
- Hard starboard 15.
359
00:45:04,118 --> 00:45:04,994
Captain!
360
00:45:05,077 --> 00:45:06,954
Calm down! Calm down!
361
00:46:01,008 --> 00:46:02,176
He's right.
362
00:46:02,677 --> 00:46:06,973
But we have his hand. We can
still continue our studies with it.
363
00:46:16,607 --> 00:46:17,817
- Is anything wrong?
364
00:46:17,817 --> 00:46:18,901
- Is anything wrong?
- Yes...
365
00:46:20,319 --> 00:46:21,570
The hand's gone!
366
00:46:21,654 --> 00:46:22,405
What?
367
00:46:23,239 --> 00:46:24,949
When? When did it happen?
368
00:46:25,074 --> 00:46:27,618
I noticed it when I came
to work this morning.
369
00:46:30,413 --> 00:46:32,456
There's not a single
drop of fluid left...
370
00:46:52,268 --> 00:46:53,644
Dr. Bowen!
371
00:47:02,737 --> 00:47:04,030
It's dead!
372
00:47:04,155 --> 00:47:06,240
But it's grown very large!
373
00:49:47,109 --> 00:49:48,444
- Thank you for coming.
374
00:49:48,444 --> 00:49:49,653
- Thank you for coming.
- Glad to be of help.
375
00:49:49,737 --> 00:49:51,155
Where did you see him?
376
00:49:51,238 --> 00:49:53,324
This morning at
the woodcutter's hut.
377
00:49:53,449 --> 00:49:56,702
It was destroyed by a big log
that flew through the air, they say.
378
00:49:57,036 --> 00:49:58,704
How about the village?
379
00:49:58,871 --> 00:50:01,999
Nothing seems to be wrong there.
380
00:51:03,213 --> 00:51:03,964
Yes.
381
00:51:04,590 --> 00:51:08,343
People can ski in the snow
valleys there even in summer.
382
00:51:21,899 --> 00:51:27,362
Yes, Frankfurt's
situated in latitude 50N.
383
00:51:28,864 --> 00:51:32,200
Why did he return to the
warm lowlands again then?
384
00:51:33,285 --> 00:51:36,872
There isn't enough food
containing protein in the mountains.
385
00:51:37,456 --> 00:51:40,751
He moves along the railroad tracks
because there are towns and villages...
386
00:51:40,876 --> 00:51:43,003
...where he can get food easily.
387
00:51:44,963 --> 00:51:49,009
Poor thing, he'll be hunted down
and killed in the end, won't he?
388
00:51:52,012 --> 00:51:52,344
But...
389
00:52:37,890 --> 00:52:38,808
Let's dance.
390
00:52:38,891 --> 00:52:39,433
Yes.
391
00:52:56,201 --> 00:52:57,452
What's the matter?
392
00:52:58,036 --> 00:52:59,955
Did you hear anything just now?
393
00:53:00,706 --> 00:53:03,959
No.
394
00:53:03,959 --> 00:53:05,377
Don't worry. Don't worry.
395
00:54:44,768 --> 00:54:46,269
This is terrible.
396
00:54:47,104 --> 00:54:51,650
Why is it that there's no one around
not even the employees working here?
397
00:54:53,235 --> 00:54:57,155
We can only think that
Frankenstein became violent again.
398
00:55:03,203 --> 00:55:04,037
Please.
399
00:55:04,121 --> 00:55:05,288
Thanks.
400
00:55:09,918 --> 00:55:15,257
Are you still of the opinion that
Frankenstein must be protected and kept alive?
401
00:55:18,802 --> 00:55:20,637
- You don't think he did it?
402
00:55:20,637 --> 00:55:21,680
- You don't think he did it?
- No.
403
00:55:21,888 --> 00:55:25,892
Judging from his former movements,
Mt. Shirane is too far away for him.
404
00:55:26,810 --> 00:55:30,313
He was seen to the
north of Shizuoka last, so...
405
00:55:30,814 --> 00:55:35,152
...if he's been moving he would be somewhere
near the foothills of Mt. Fuji now.
406
00:55:35,986 --> 00:55:38,947
He hasn't harmed anyone
of his own accord even once.
407
00:55:40,073 --> 00:55:43,368
- Are you of the
same opinion, Doctor?
408
00:55:43,368 --> 00:55:46,746
No one has seen
Frankenstein at Mt. Shirane.
409
00:55:47,205 --> 00:55:49,499
Everyone that
saw him was killed.
410
00:55:50,625 --> 00:55:51,960
- Thank you very much.
411
00:55:51,960 --> 00:55:53,086
- Thank you very much.
- Thank you.
412
00:55:57,924 --> 00:56:01,511
It's hard to make
them believe us, isn't it?
413
00:56:02,512 --> 00:56:03,430
I wonder.
414
00:56:17,152 --> 00:56:18,278
A cave-in!
415
00:56:19,988 --> 00:56:21,323
This is terrible!
416
00:56:22,365 --> 00:56:24,576
Shimamoto!
417
00:56:24,826 --> 00:56:26,036
- Mr. Kaneshima!
418
00:56:26,036 --> 00:56:27,954
- Mr. Kaneshima!
- Miyaguchi!
419
00:56:28,413 --> 00:56:29,539
Let's go!
420
00:56:30,832 --> 00:56:32,334
Are you all right?
421
00:56:34,169 --> 00:56:34,878
- Done for.
422
00:56:34,878 --> 00:56:35,587
- Done for.
- What?
423
00:56:41,468 --> 00:56:42,761
Let's go in.
424
00:56:43,178 --> 00:56:46,181
Wait. It's dangerous if it's
filled with poisonous gasses.
425
00:56:46,348 --> 00:56:47,682
Oh! What's that?
426
00:56:49,517 --> 00:56:50,852
It's moving!
427
00:56:51,269 --> 00:56:52,354
It's moving!
428
00:56:52,479 --> 00:56:54,189
It's an animal!
429
00:57:19,839 --> 00:57:22,342
It wasn't him at the
Shimizu tunnel, was it?
430
00:57:22,425 --> 00:57:24,928
Frankenstein doesn't eat people.
431
00:57:25,470 --> 00:57:27,514
I know he's around
here somewhere.
432
00:58:37,834 --> 00:58:40,420
Our home's smashed to pieces!
433
00:58:42,380 --> 00:58:43,548
Mother!
434
00:58:44,257 --> 00:58:45,467
Daddy!
435
00:58:48,595 --> 00:58:52,307
Mommy said she'd be
at the south quarry today.
436
00:58:52,390 --> 00:58:53,099
Yes.
437
00:58:57,812 --> 00:58:59,189
Mother!
438
00:59:02,400 --> 00:59:03,902
Daddy!
439
00:59:13,328 --> 00:59:13,787
Advance!
440
00:59:13,912 --> 00:59:17,665
This place was used as a
powder magazine during the war.
441
00:59:17,749 --> 00:59:20,085
It's over a mile long in there.
442
00:59:27,842 --> 00:59:30,512
We'd like to go in too.
443
00:59:32,180 --> 00:59:35,558
Well, if you do,
please be very careful.
444
00:59:35,934 --> 00:59:36,643
Yes.
445
00:59:37,060 --> 00:59:38,144
Standing by!
446
00:59:38,269 --> 00:59:39,020
All right!
447
00:59:40,688 --> 00:59:42,023
We're all ready, sir!
448
00:59:42,148 --> 00:59:42,857
All right!
449
01:00:06,631 --> 01:00:07,882
There he is! Fire!
450
01:00:12,429 --> 01:00:13,596
Did they find him?
451
01:00:21,396 --> 01:00:22,063
Fire!
452
01:00:30,405 --> 01:00:32,073
Go back! Go back!
453
01:00:34,254 --> 01:00:34,766
Stop it!
454
01:00:37,287 --> 01:00:39,410
Retreat! Retreat!
455
01:00:39,756 --> 01:00:40,457
Hurry!
456
01:00:45,086 --> 01:00:46,337
Hurry! Run!
457
01:00:49,674 --> 01:00:51,217
Help!
458
01:01:18,286 --> 01:01:19,954
Cease firing!
459
01:01:26,711 --> 01:01:30,465
It was Frankenstein after all,
wasn't it, at Shimizu tunnel?
460
01:01:33,092 --> 01:01:35,470
We can't possibly
keep him alive now.
461
01:01:35,720 --> 01:01:36,471
No...
462
01:01:37,347 --> 01:01:40,642
Shall we leave the rest to
the authorities and leave?
463
01:01:42,977 --> 01:01:46,314
I wish we could
have a finger of his.
464
01:01:49,442 --> 01:01:50,068
Yes?
465
01:01:56,783 --> 01:01:57,617
- Why, Mr. Kawai.
466
01:01:57,617 --> 01:01:59,118
- Why, Mr. Kawai.
- It's been a while.
467
01:01:59,202 --> 01:02:00,453
Please come in.
468
01:02:00,537 --> 01:02:01,538
Excuse me.
469
01:02:01,913 --> 01:02:04,374
I saw the papers and came.
470
01:02:04,499 --> 01:02:05,333
- All the way from Akita?
471
01:02:05,333 --> 01:02:06,209
- All the way from Akita?
- Yes.
472
01:02:07,210 --> 01:02:08,711
Please sit down.
473
01:02:15,343 --> 01:02:17,929
There's something I
would like to tell you.
474
01:02:18,096 --> 01:02:23,351
I believe there's another monster beside
Frankenstein that's doing all that harm.
475
01:02:27,063 --> 01:02:29,649
These newspaper clippings
of the Shimizu tunnel...
476
01:02:29,816 --> 01:02:32,777
...and village cases mention
that a strange light went on and off.
477
01:02:32,860 --> 01:02:36,573
Which part of Frankenstein's
body glows like that? His eyes?
478
01:02:38,741 --> 01:02:40,910
Then what is it that glows?
479
01:02:43,204 --> 01:02:47,375
There's a reason for my believing
it to be different from Frankenstein.
480
01:02:48,209 --> 01:02:53,214
During the earthquake in Akita, I saw
a mysterious light that went on and off.
481
01:03:08,313 --> 01:03:10,732
It happened during the blackout.
482
01:03:11,065 --> 01:03:14,736
I think the light came
from a very low position.
483
01:03:16,362 --> 01:03:19,365
I told myself that the
violent earthquake...
484
01:03:19,449 --> 01:03:23,453
...had upset me so much that
it had made me imagine things.
485
01:03:24,245 --> 01:03:27,707
Frankenstein walks on
land, so how could he travel...
486
01:03:28,207 --> 01:03:31,961
...from Shirane to Mt. Fuji without
being seen by a single person?
487
01:03:32,754 --> 01:03:35,840
However, this monster
can travel underground.
488
01:03:36,758 --> 01:03:37,675
Doctor!
489
01:03:41,554 --> 01:03:44,057
Would you tell your story
to all the newspapers?
490
01:03:44,140 --> 01:03:44,724
Yes.
491
01:03:45,516 --> 01:03:50,021
It burrows underground, so
it dislikes the rays of the sun.
492
01:03:50,938 --> 01:03:54,692
It did appear in the daytime
at a quarry in Shizuoka...
493
01:03:54,776 --> 01:03:58,821
...but that was probably
due to the thick fog.
494
01:03:59,614 --> 01:04:00,657
- Like a ninja, huh?
495
01:04:00,657 --> 01:04:01,324
- Like a ninja, huh?
- What?
496
01:04:01,449 --> 01:04:02,200
It's nothing.
497
01:04:02,283 --> 01:04:06,621
If we only had a picture of the monster
or something, we could write it up.
498
01:04:07,372 --> 01:04:11,250
But I'm afraid just your words
haven't enough news value.
499
01:04:12,794 --> 01:04:15,797
Some deep-sea fish
are bioluminescent.
500
01:04:15,963 --> 01:04:16,631
Yes.
501
01:04:17,340 --> 01:04:20,635
This monster lives
underground all year round, so...
502
01:04:20,760 --> 01:04:23,638
It wouldn't be strange
if it is bioluminescent.
503
01:04:23,763 --> 01:04:27,141
However, when it comes to
burrowing itself beneath the ground...
504
01:04:27,266 --> 01:04:30,395
...it is so huge that it's
quite a difficult thing to do.
505
01:04:35,858 --> 01:04:38,152
The way I look
at it is like this...
506
01:04:38,403 --> 01:04:41,239
In the Mesozoic Age, mammoth
reptiles vanished from the earth...
507
01:04:41,531 --> 01:04:44,242
...because the earth's surface
cooled off. Am I correct?
508
01:04:44,325 --> 01:04:44,867
Yes.
509
01:04:45,368 --> 01:04:48,788
Some of them escaped to the
deep underground and may have...
510
01:04:48,871 --> 01:04:51,249
...continued to multiply
and lived until today.
511
01:04:51,416 --> 01:04:55,336
I won't say it is
impossible to happen...
512
01:04:55,503 --> 01:04:58,965
...but I can't agree
with you either...
513
01:04:59,465 --> 01:05:02,343
...since such a thing
is highly improbable.
514
01:05:03,010 --> 01:05:07,807
No one would believe my story.
They all treated me like a mad man.
515
01:05:08,349 --> 01:05:10,057
We're very grateful to you.
516
01:05:12,729 --> 01:05:15,398
No, yours is the hard work.
517
01:05:16,190 --> 01:05:19,986
I hope you find Frankenstein
very soon and save him.
518
01:05:21,362 --> 01:05:21,904
- Please.
519
01:05:21,904 --> 01:05:22,697
- Please.
- Thanks.
520
01:05:22,780 --> 01:05:24,240
The best of luck.
521
01:05:26,868 --> 01:05:28,077
Goodbye.
522
01:05:28,995 --> 01:05:31,539
When I have enough time
and money, I'll come again.
523
01:05:32,206 --> 01:05:33,082
Goodbye.
524
01:05:37,378 --> 01:05:40,548
I'm afraid we're running
out of time and money too.
525
01:05:43,760 --> 01:05:46,679
They said to drop this futile
search and return to work.
526
01:05:46,929 --> 01:05:50,016
We can't depend on the scientific
world to help us any more either.
527
01:05:51,809 --> 01:05:53,936
The hotel will wait
for payment, but...
528
01:05:54,061 --> 01:05:56,481
...it costs so much to hire
the helicopter every day.
529
01:06:17,835 --> 01:06:18,544
Okay.
530
01:07:06,717 --> 01:07:08,678
Do you think he remembers me?
531
01:07:10,179 --> 01:07:12,640
We can't decide anything now.
532
01:07:12,765 --> 01:07:15,726
The thing is to find and
take care of him somehow.
533
01:08:18,247 --> 01:08:19,874
Boy!
534
01:09:08,888 --> 01:09:11,384
My compass doesn't work.
535
01:09:14,095 --> 01:09:14,762
Yes.
536
01:09:29,777 --> 01:09:31,737
The weather has become very bad.
537
01:09:32,113 --> 01:09:33,781
It's impossible to
find him, isn't it?
538
01:09:53,801 --> 01:09:54,927
Please go ahead.
539
01:09:55,052 --> 01:09:56,178
Dr. Kawaji!
540
01:09:57,722 --> 01:09:58,884
I'm quite safe alone.
541
01:10:02,643 --> 01:10:03,811
Dr. Bowen!
542
01:10:04,854 --> 01:10:07,815
Even if Frankenstein remembers
Dr. Togami, we don't know...
543
01:10:07,982 --> 01:10:10,026
...if she can tame him now.
544
01:10:10,526 --> 01:10:13,696
I agree with the public
opinion that says to kill him!
545
01:10:16,907 --> 01:10:21,871
But all our hard work up to now would
go to waste if he were shot to pieces.
546
01:10:23,164 --> 01:10:26,584
I'd like his heart intact,
and some of his flesh too.
547
01:10:27,043 --> 01:10:29,628
It would be easier
for us to take care of it.
548
01:10:30,046 --> 01:10:31,881
But you can't do it alone!
549
01:10:32,965 --> 01:10:35,509
I think he is most vulnerable...
550
01:10:36,177 --> 01:10:37,762
...here, his eyes.
551
01:10:38,137 --> 01:10:39,930
I brought something
to blind him.
552
01:10:40,056 --> 01:10:42,099
If he's blind, he
will be in my hands.
553
01:10:46,854 --> 01:10:49,023
He's doomed to be killed anyway.
554
01:10:49,148 --> 01:10:51,150
If we can keep
his heart intact...
555
01:10:51,358 --> 01:10:55,196
...it's the only way to save
Frankenstein's life, don't you see?
556
01:10:56,113 --> 01:10:59,241
I don't know how you
intend to do it, but if you fail...
557
01:10:59,408 --> 01:11:01,911
...and anger him, it
will be very dangerous.
558
01:11:02,036 --> 01:11:04,497
We'll never be able
to get near him again.
559
01:11:05,372 --> 01:11:06,999
I can't fail.
560
01:11:10,878 --> 01:11:11,712
Stay back!
561
01:11:50,584 --> 01:11:52,002
The underground monster!
562
01:12:56,066 --> 01:12:57,067
Dr. Bowen!
563
01:13:35,522 --> 01:13:36,649
Dr. Togami!
564
01:13:38,359 --> 01:13:39,693
Dr. Bowen!
565
01:13:46,533 --> 01:13:47,743
Dr. Togami!
566
01:15:40,356 --> 01:15:41,315
Dr. Kawaji!
567
01:15:59,416 --> 01:16:01,126
Dr. Kawaji! Dr. Kawaji!
568
01:16:17,851 --> 01:16:18,769
Hurry!
569
01:16:22,231 --> 01:16:23,732
Watch where you go...
570
01:16:23,857 --> 01:16:25,567
Hurry! Hurry!
571
01:16:25,776 --> 01:16:27,569
Hurry! Hurry!
572
01:17:00,811 --> 01:17:02,062
- Is there a first aid kit?
573
01:17:02,062 --> 01:17:03,397
- Is there a first aid kit?
- Yes.
574
01:17:05,107 --> 01:17:05,985
Is that true?
575
01:17:15,159 --> 01:17:16,910
Head for the hills!
576
01:17:18,287 --> 01:17:20,080
Head for the hills! Hurry!
577
01:18:01,497 --> 01:18:03,040
Watch your feet!
578
01:18:05,125 --> 01:18:07,169
Watch where you walk.
579
01:20:47,454 --> 01:20:48,372
Yes.
580
01:20:51,750 --> 01:20:56,963
That monster dives underground so
fast. Frankenstein's no match for him.
581
01:20:57,547 --> 01:21:01,259
As Mr. Kawai said, the oil
fields, hot springs and volcanoes...
582
01:21:01,677 --> 01:21:04,888
...may have something to do
with underground passages.
583
01:21:10,477 --> 01:21:12,104
The forest is burning!
584
01:23:58,854 --> 01:24:00,689
You're all safe?
585
01:24:04,860 --> 01:24:05,527
What?
586
01:24:49,070 --> 01:24:50,530
- Are all the men
in their positions?
587
01:24:50,530 --> 01:24:51,239
- Are all the men in their
positions?
- Yes, sir!
588
01:24:51,364 --> 01:24:53,033
- Report the current status!
589
01:24:53,033 --> 01:24:53,867
- Report the current status!
- Yes, sir!
590
01:26:17,050 --> 01:26:18,423
Is he dead?
591
01:26:18,548 --> 01:26:21,718
No, Frankenstein will never die.
592
01:26:21,967 --> 01:26:23,800
I think he'll return again
somewhere, sometime.
593
01:26:28,934 --> 01:26:30,727
All platoons clear out!
594
01:26:30,937 --> 01:26:32,021
Clear out!
595
01:26:34,022 --> 01:26:35,023
Clear out.
596
01:26:36,368 --> 01:26:38,003
Clear out!
43594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof