Original subtitles

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Dad?

No, son, stop!

Run, run!

Josh, it's me, it's me, please.

It's me, it's me, okay, it's me.

The heat, the fire, is how they hunt.

It's how they'll find us. You need to think.

Do you understand me?

Do you?

I'm sorry.

I'm sorry, you okay?

You're okay, you're okay.

Come on, let's get you out of this.

Let's get this off you.

Come on, we'll get it off you.

Every second counts now, all right?

You need to breathe, you need to focus

and you need to concentrate.

Do you understand?

Do you understand?

Okay, there you are, take my coat.

Take my coat.

Take my coat.

Yeah, there you go.

How's that?

How's that?

How's that?

Okay.

Let's go home, okay.

Let's go home.

What's wrong?

Come on, let's go, let's go.

Let's move, all right? We're almost home.

Let's go, come on, come on.

Son of a bitch, let's go. Come on, Josh.

Come on, let's go, let's go.

Come on.

Dad.

Get over here.

Get over here, get over here.

All right, look, look at me. Look at me.

All right, stay close.

- Okay. - Okay?

I need you to stay close to me.

- You ready? - Yes.

Go.

Come on.

Come inside.

Oh, fuck.

Sh.

Wait.

Wait.

Dad, Mia.

Oh no, don't look.

- Mom? - Don't look, don't look.

Don't look, okay?

I need you to be strong.

I need you to check on your sister, okay?

I need you to be strong, for all of us.

All right?

Hide now.

Hide, okay?

No, please, my children.

Joe.

Mia?

I heard them, out in the barn.

When I checked this one, the other one got in.

I had to.

How bad is it?

Gas, food, meds.

Anything they could grab.

But that was our stuff.

Ethan, we can't stay.

Are you hurt?

Keep shining, beautiful.

Did you hear me?

I'm fine.

I'm just a little shook up.

Why don't you let me take you downstairs?

I told you, I'm fine.

Dad!

No no, no no, stay there.

Ethan. Ethan.

Ethan, open your eyes.

Ethan, if you can hear me, please open your eyes.

Josh, grab my flashlight please.

Ethan, look at me.

Okay, don't do this.

Thank you.

Don't do this, damn you.

Ethan, Ethan.

Ethan!

Dad, wake up.

Wake up.

Wake up. Dad, wake up.

Mom, he's not waking up.

I know, honey, hang on.

Come on.

Wake up, come on.

Come on, baby.

Wake up.

Josh, he needs water.

Come on, baby girl.

I want you to take this rag right here,

put some water on it, and squeeze it into his mouth.

Okay, now that's it, now that's it.

I'm right here.

I'm right here.

That's it.

I'm right here.

Back away.

Why don't you go downstairs? I'll meet you there.

Sorry.

I know it's not a toy.

I was just practicing.

Focus, don't hesitate.

Did you sleep good?

Where's your mom?

Garbage duty.

I tried to help, but she told me to wait here.

You found me down here all by yourself, huh?

Yep.

Nice try.

I wanted you to be here,

so when you woke up, you wouldn't be afraid.

What I tell you about being afraid?

That it's not real.

Give me that.

Sit down.

It's very real, son, fear.

I've seen it.

It kills dreams. It kills hope.

And there's no running from it. There's no hiding.

It's always going to be there.

But you always have a choice.

It's how you use that fear that matters.

Don't let it control you.

If you do, it'll take over, paralyzing you.

You never look scared.

I hide it better than most.

Why?

Because I need to be strong.

To lift up stuff?

Close.

Dad?

Yeah?

I'm always scared.

Come here, son.

Wait.

No, it's okay, it's okay.

All right.

You feel that?

Yes.

This is where you are.

Dad, that's your heart.

I know, I know, listen.

You hear it?

This is where everyone is.

Everyone?

Mm-hm.

Even Mia?

Of course.

And Mom too?

Yes.

And this is where we are.

So you see, whenever you're afraid or alone or scared,

you never really are.

We're always right with you.

Always?

Always.

Ooh, so close.

The night's young, Mary. The night is young.

In other news, the Halifax Energy

Processing Plant opened today.

However, the surrounding mountain communities are concerned

with the toxic waste generated and its environmental impact

on the area's water supply.

A statement from Halifax's Chairman Kevin Roberts reads

in part, We're creating opportunity...

Ooh, what happened?

What happened, distracted?

Hardly.

I'm gonna need more than this if I'm to entertain

Grizzly Addams' approach here in a second.

Oh yeah, he looks like a hugger.

Uh-huh.

Hey, do you think they make those vodka tonics?

Did they have it the last time you asked?

On your tab?

Fine.

Hey, uh, excuse you.

Uh, look, asshole.

Are you done?

Are you?

As I recall, I placed this exact quarter, right here,

reserving my spot to play next.

How do you know that one's yours?

Lucky sevens.

Wow, okay.

Look, guy.

Ethan.

Ethan, my friend and I are here

just trying to have some fun.

I'll prove that it's lucky.

How are you gonna do that?

Well, if I can guess your name in three tr...

One try.

Mm-hm.

You have to go out with me.

What do I get if you're wrong?

That's a lotta faith in a shiny, tiny little thing.

Well I'll have you know we've been known

to think very highly of tiny things.

What do you say?

Mm, okay.

All right, I'll be needing this, and that hand.

Uh.

Sh.

No, that's not it.

Hm.

Josephine.

You.

So why don't you go ahead and put your number

on this and be expecting my call?

Mm-hm.

How'd you know?

You have a tab open, and I know the bartender.

See you soon, Joe.

Speaking of charming.

You shut up.

Oh my God.

So, how'd I do?

Very smooth actually.

Mm, kinda.

Kinda? Get over here, what are you talking about?

That's some of my best stuff, and the quarter bit,

gotta admit that was genius.

You two still play this game from college.

You guys are gross.

It's good to see you too, Mary.

Here, take that for me.

Please, because I gotta, come on, Rico Suave, let's go.

Okay, I see how it is.

Wow.

Mm.

Charming.

- Mm. - Oh.

Careful.

What?

That's how we got two.

I told you I'm feeling lucky.

You hear anything back from the hospital?

No, no, I don't know if they're still interviewing or

they made a decision or cut the position, I don't know.

I just hate waiting.

I don't what we're gonna do, Ethan.

It'll be fine.

We're gonna be fine.

We're all behind you, baby.

Besides, I can hop on one of those crews

they're putting together up north.

Yeah, but it's so far out,

and then you're gone a few days a week.

I can catch up on all those books on tape you got me.

You haven't even started them.

Honey, my life is a page-turner.

You are ridiculous.

I know.

Let me help.

How you feeling?

Alive.

In the corner.

They got it all.

Every fucking drop.

Took it off you when you blacked out.

Good idea.

How many rounds left?

Not enough. Rifle?

Same.

I can pull what's left in the truck's tank for Mia.

I'll melt some dust. We'll have some fresh water.

A fire?

We'll control it.

We'll keep it small and hidden.

Ethan?

I can go on a run tonight,

and I can start to replenish what we lost.

That should give us at least a few days

to figure things out.

We just gotta hold out a little longer.

We don't have a few days.

And if we siphon what's left in the truck, then I...

Nobody's coming, Ethan.

They've given up.

What are you doing?

Pulling what's in that tank for her.

We've already searched and siphoned everything

within a 25-mile radius.

Then I'll go out further.

What, further like that?

How much more are you willing to lose?

Ethan, there's a full tank in the truck.

There's half in our generator.

It'll give us a few days to relocate.

Where?

The border.

You know what they're doing to people there,

and now with, Mia...

But once they see what's happened.

They know what's happened.

Okay, well, where are they, Ethan?

They told us to wait.

But where are they, Ethan?

They said they'd be here.

Ethan, where are they are? You said...

I don't know, Joe!

I don't know, Joe.

They said they'd come for us.

Protect us.

You were supposed to protect us.

Do you remember the odds?

Curing the infection is a case-by-case basis, Ethan.

50-50, half.

Cure or kill, I remember.

I'm not giving up, Joe.

Do you trust me?

Do you?

I can't anymore.

Can you do this?

Hm?

Stop!

Oh God.

I heard yelling, and I thought...

It's okay, we were were just talking.

All right, we were just talking.

It's okay, honey. Come here, come here.

Are you, um, are you hungry?

Well, I ate some beans.

And some peaches.

Sorry.

And we're almost outta water.

We should go on a run tonight.

Dad, I can sneak in anywhere.

No, no no, no no, no more sneaking.

Please?

Come on.

I think we should...

Of course, fine.

I'll get my pack.

Okay.

Okay, Ethan.

Ow!

Josh! Get in the house!

Come on, come on.

Come on.

Oh my God, that hurts.

Come on, come on.

Come on.

Keep walking.

Come only, over here.

Mom, Dad!

Get inside!

Is she okay?

Shut up, okay.

Oh God.

No get him up, get him up.

It's okay.

Ethan, look at me.

Show me your eyes.

Show me your eyes!

I'm so sorry, Ethan.

That's it.

Anything?

No.

You?

They're low. They're holding out.

They're out.

Be my guest.

Go left.

And get him outta that thing.

You're with me.

And what are we gonna do?

Going right through the front door.

Son of a bitch.

Careful.

Let him go, boy.

Lotta friction you're making.

I ain't gonna tell you again. You drop him!

Careful now, before hell comes calling.

Times like these, we need to rely on one another.

Oh, I see.

Well that's not very neighborly of you.

Say, what did you do to that little one?

Grab the cords.

Playing possum, huh?

I love it. I fucking love it.

Hi ya, Sonny.

Josh?

Josh?

Come here.

Come here, come here. How's everything.

It's good.

It's good? Everything okay?

Okay, I want you to wait up there, all right?

Okay.

I want you to wait up there.

Wait upstairs.

Go on, go on.

Let me see, let me see.

We need to close this.

They hit the kit.

There's no needle or thread. Everything's gone.

Okay, okay, we cauterize it then.

All right, we can stop the bleeding.

No no no, that's just gonna increase

my chance of infection.

Okay.

What a shame.

Even comfort from the cold's been taken from us.

Insulation, smart.

Tell me, how do you think we'll fare

through the thick of winter?

Without fire.

What with these sickos running around,

hunting off the heat.

Don't.

I'll give you a choice.

Finish us off with that scattergun,

make a fire, tiny one, though.

Don't wanna excite the natives.

But that'll just postpone your woman's demise.

She needs meds.

Ironically, it would seem, I too am in need

of the healing powers you both so desperately seek.

And wouldn't you just know it?

We happen to have a fresh batch back at camp.

So what are you gonna do, boy?

How many more of you are there?

You know crowds ain't safe no more.

You're looking at what's left.

And him?

He's just being punished, that's all.

Tough love.

Thanks to your woman's handiwork here,

my brother and I are a dying breed.

You give me that lighter, I close both of you up.

Nah.

What?

That don't work for me.

Then I take it from you and watch you suffer.

Life is suffering.

Today's just another day.

And like she said,

burning only opens us up to all kindsa shit.

Besides , nothing vital's been hit.

How you holding up, darling?

I see where you keep the heat.

Where's your camp?

It ain't far.

Draw me a map.

Ain't no map gonna get you there.

We stay mobile.

What road then?

Hell, barely any roads anymore.

Safe ones anyways.

What you need is someone who knows the way.

If you think I'm dragging your sorry ass...

We both now you ain't in no kinda shape

to be doing that.

But, I'm feeling kinda charitable this evening.

So I will provide you with a guide.

We're new around these parts,

and as a proper welcoming gesture,

our little one-stop shop has everything your hearts desire.

Where the fuck is it?

Do it.

I'll do it. I swear to God.

I know.

I can smell it on you.

You're gonna learn, boy.

Sooner or later.

In this new world of ours,

need is power.

Don't think I can't see you sizing me up over there, sister.

You motherfucker.

Ethan.

Fuck.

She's lying.

What other options do we have?

We leave, right now.

You'll die.

Brother?

Lincoln.

You have been nominated to guide this man back to our camp

and provide him with any medicine he so desires.

Upon your return and administering to our wounds,

we will all go our happy ways.

How'd that be?

Be happy to.

His mama raised him right.

Gas.

What's that?

We want the gas you stole.

Stole?

That's mighty white of you.

Accusing us of stealing.

Remind me how you came about that anyway, huh?

We just want what's ours, nothing more.

Everybody wants more.

I'd say we have ourselves an arrangement.

Look at that. We're sharing.

Thanks for being home, neighbor.

Now I'm freezing my ass off.

All right, keep up.

How much longer?

For you, not much.

You guys playing roulette?

All cooped up in there together like that.

They can sniff that shit out real quick.

Both of them.

I don't blame you, though.

Good-looking lady like that.

Pretty head of golden hair, huh.

I'll bet you,

once upon a time you guys find a quiet space,

she'd wrap her legs around you.

Make you feel like a king, boy, shit.

Ain't nothing better than that in the whole wide world.

Except maybe eating peaches.

Do you like peaches?

I love them. Love me some peaches.

They're just so sweet

and so soft.

Your fingers, they get all sticky

when you're holding onto them, you know.

You gotta lick them to clean them off.

Love me a sweet peach.

Dad's gonna teach me how to shoot on this trip.

Me too.

- Nu-uh. - Uh-huh.

- No, he's not. - Yes, he is.

Well I'm older, so.

So?

Hey, hey , how about this?

How about we have Mom show us how it's done?

Excuse me.

- Yeah! - Yes.

Okay, what did I say?

They're not toys, we know.

They're not toys.

So you're gonna show us?

Come on, please.

Hey.

All right, all right, all right all right all right.

I can't wait to use a gun.

You're giving him a gun? He can't shoot.

We'll talk about it.

Nice job.

Thank you.

- Ready? - Yeah.

Come on.

Got it?

Yeah.

Okay.

Like that.

Okay, just nice and steady.

You gotta breathe.

Mom.

Okay, yeah.

Nice shot, baby girl.

- Thank you, thank you. - Very nice.

Your turn.

You said you wanted to try it.

Hey, you know, I'm getting hungry.

Who's hungry? You hungry?

I'm hungry.

Yeah?

Oh, dead ass, tell me you brought some of those little cheese things.

Mouth.

Sorry, but did you bring any?

I didn't bring any, did you?

I did not bring them.

Didn't bring any.

Mm.

We did.

Ah, ha ha, you're really lame.

Come here, come on.

Let's go, good job.

- Thank you. - You're welcome.

What's up? You hungry, little man, hm?

Yeah.

Okay, all right, let's go. Let's go eat.

You're too damn close.

Shut up.

I ain't dying out here.

Like you got a choice.

You shouldn't have come here.

What?

You heard me.

Oh, I heard you.

What do you mean by that?

You and the pieces of shit you came here

with shouldn't have come here.

We're just trying to survive, like everyone else.

Moving from place to place.

Putting food in our bellies.

Trying to see another sunrise.

Are we really all that different, you and me?

Yes.

No, we ain't.

How many homes you pick through?

Knowing whatever you get, whatever you find,

might help you see another day.

How many mouths you robbed?

Tomorrows you and your family took away.

We don't kill people.

Oh no?

Love the yard decorations.

They had to be put down.

You sound like them.

You come from the wall?

Fuck you. We don't kill people.

You shot that girl.

We defend what's ours.

Amen, baby girl, as do we.

Invading homes with assault rifles, you call that defense?

You don't carry when you're ducking and dodging

the fucking lunatics this mess unleashed,

or looking for that golden goose they promised us?

What?

Help him.

You are so.

I wouldn't do that.

Thank you.

Who are you?

My name's Avery Dennison. I'm a scout.

Scout my ass.

Quiet!

You from the wall?

We were assessing zones two through four.

Assess is a fancy word for targeting.

I won't say it again!

Go on.

We determined the reach and severity of the infection.

Families within the perimeter were supposed to be given

one countermeasure per member of the household.

But that was before we,

we learned that containment was no longer an option.

Over 95% of the area's water supply was affected.

Anything that came in contact with it,

wildlife, livestock, it was all deemed nonessential.

And the countermeasure?

The vaccine?

Desiree here, and the outsiders living

off the land were the first to receive it.

When the pathogen mutated,

the company decided on another option.

An evacuation?

Speak!

Once the countermeasure's effectiveness

dropped to 50%, cure or kill, people panicked,

bleeding into the countryside.

That's when zones were chosen.

We needed more time to study the infection.

Snake oil, darling.

Carrots dangling to keep us here while their wall went up.

No.

You said zones are chosen.

Chosen for what? And don't lie to me.

Measures needed to cleanse the remaining

traces of the outbreak.

Then, mask it with an event, a natural disaster.

Sell it to the public.

An accident.

We fight over scraps. They pick up what's left.

Cover it up.

She's lying. My team was never a party to...

How are they choosing them?

Choosing what?

The zones, where are they starting from.

We were not told where.

Think. Where would you start?

That's not a place. Where?

South, south.

Bigger populations.

It's warmer. It attracts the infected.

They're drawn to the heat.

The farther north you go, into the cold,

everything's harder to track.

That's why you're here, right, high heating?

Wrong.

Surviving.

We had friends there. All those people.

Families, you're telling me all that's gone?

Yes.

They hoped they could stop it.

Hope, that shit's dangerous.

But so are caged animals.

Especially ones that have nothing to lose.

Humane options were administered

in select communities with higher headcounts.

I couldn't do it.

End all of those lives.

Don't sell yourself short, beautiful.

Sure you could.

Everybody just needs a little push.

Stop it, let him go.

No one knows what they're capable of

until they're at the edge.

Starving.

Dying.

Outta options.

Changes you.

Changes everything.

Bullshit, let him go.

Everyone!

That's when it comes outta hiding.

When your time comes,

wonder what you'll be.

Wolf? Sheep?

Either way,

packs always fight over scraps.

Sometimes, flocks need to be thinned.

Sh.

Quiet, shut the fuck up.

Aw fuck.

Hey.

Oh, I bet that hurt like a motherfucker, didn't it?

And there you go, with that shit again.

I told you, man.

You keep that up, you're gonna get us both killed.

All right, so the warmest plates.

Yes, thank you.

You're welcome.

Oh, you're so good.

I wanna see.

Why don't you put that away?

We should move up here.

What? We should.

Dad, you wouldn't have to be gone so much.

And, Mom, you could teach me more wilderness stuff.

It's called survival, honey.

All right, well, I think we should go to bed.

We got a big day tomorrow here.

Okay.

Let me help you with that.

Oh, hey there.

What are you doing?

Get in here.

Oh, God.

Mm-hm.

You are amazing.

Hm?

Hm?

Tell me a story.

A story?

Mm-hm.

Okay.

There's a small log cabin

with a chimney, by a lake.

Is there a fire?

Oh, there's a fire, baby.

Oh, no.

No?

No, not yet.

Okay, I'm gonna get through the story quick.

Okay, continue.

There's a small log cabin, with a chimney, by a lake.

Where the water catches the sky like a mirror.

It's tucked away by green pines,

and on the porch a man and a woman sit, holding hands.

Watching the sun disappear.

Together.

Together?

Don't do this.

Why?

We have to go back.

They need that medicine. We need to go back.

Your sister, she needs it.

Needs!

You sound like her now.

Need need need, need need, need need.

You shut the fuck up.

She's playing those goddam mind games.

I wanna show you something.

You see this?

You know what that is?

You have any idea what that is?

That is all that I need.

That is power.

Yeah.

But it's Desiree's.

It's from before.

I can't open it.

It's her little, uh, little secret.

But you know them, from outside the wall, they are some

tricky sons of bitches, you know.

I mean, it's their shit that gets in the water,

you know, starts fucking everybody up.

And these poor people, they start losing their goddam minds,

and then they tell us, they tell us, oh yeah, you know,

hey, hey, there's a cure.

And then they cut us off with the wall

and they kill anybody that tries to get the word out.

They said that they were gonna help us.

They said that they were gonna help anybody that needed it.

They helped us, all right.

It was the only meat that we knew that wasn't infected,

being Halifax employees.

You know, outsiders from the wall,

so we just helped ourselves to them,

over and over

and over again.

Shit.

That bitch was right.

That need shit.

It is powerful.

There you are.

A fighter, I like that.

Yeah, I like that.

Hey, hey hey.

Tell me, tell me tell me.

What would you do for that?

What would you give?

Anything.

And what about that pretty little lady

of yours, that sweet peach, huh?

What do you think that she would give?

Oh man, I bet she'd be real grateful, huh?

Quiet now, quiet.

You tired of wearing that sheep's wool

in this little flock of yours?

You done hiding?

Hm.

What?

How many?

How many what?

Men do you have waiting for him?

Because if it were me, I'd have left everyone

on guard until I returned.

Waiting.

My husband isn't coming back, and until someone

or something does,

it's just you and me.

So, go ahead, keep preaching your self-righteousness,

your delusional justifications, because the only one

hiding here, is you.

And I know what you are, a fucking pussy.

And I've always known what I am.

My my my, you are one angry bitch.

I will happily watch you bleed out, happily.

That wasn't part of the deal!

Fuck your deal.

You wanna fuck this up?

You need them meds and that gas.

I told you you shouldn't have come here.

Mia.

Josh, she's coming!

No, please.

Josh?

Mia?

Get away from her!

Drop it!

Josh?

You like the game?

Please, give her that.

She'll be fine.

Fine? She sure as hell ain't fine.

Look at her.

Stop! Stop!

You gonna drop it?

Please.

Put that.

Please, my children, they're all I have.

This ain't your daughter anymore.

I could help her.

This can't be fixed.

Nature must come before nurture.

You shoulda done what's necessary.

I'm her mother.

You've got another one.

Why'd you shoot that girl?

They came into our home.

They didn't know anyone was here.

They were carrying weapons.

Protection!

She was carrying protection, no different than you and me,

no different than anybody else.

You expect me to believe that?

I don't give two shits what you believe.

I'm telling you, she didn't know!

So you came back to slaughter us?

Don't worry.

That's what I tell her, same as they told us.

When the water turned, animals, people,

kept saying, don't worry, baby, it's gonna be okay.

But I knew, I knew I was lying.

I just needed to make her feel,

to make her feel...

Safe.

You ever done that?

Every day.

Told you.

We ain't that different.

You know, it's fitting, really.

You took my baby away,

now you'll watch me take what's left of yours.

I'm sorry. I'm sorry!

I was just trying to protect my family, my home.

I'll tell you what.

I'll give you a choice, like your man.

Slide that piece over, I walk out that door

and we never see one another again.

Are you a killer?

And you and I can walk outta here however we like,

kicking and screaming, it don't matter.

How do I know you'll keep your word?

This new world of ours?

You don't.

Come on out!

You crazy sons of bitches.

Josh, what are you doing?

I watched you through the window.

We told you to stay.

Your mom and Mia, they need you.

I know.

I was supposed to watch over Mia and Mom,

but you looked so...

I don't care how I looked, dammit.

You looked scared!

Just help me.

Thank you, thank you.

Oh, no no no.

No no no.

Turn around.

Where's the rifle?

I left it in the truck.

All right, I need you to get this

to your mom and your sister, all right?

I wanna stay with you.

No, no, listen to me.

I want you to get out of here now.

But I, I...

Hide.

Oh, what have you, uh, turned into a beautiful butterfly?

And I see that you have taken a liking

to my, uh, my dinner set.

Where is it?

Where is it?

Come on out.

You fucking thief, come on out!

Oh, what the fuck?

You ain't no peach, but you'll do.

You know, I could tell that was your boy.

You know why? Because all that pussy smells the same.

Josh, run!

I'll see you soon!

Come here, come here.

Come here.

You did good.

You did real good.

You didn't hesitate.

Let's go.

Okay, let's go.

Let's go.

Before that sun rises,

you'll choose which monster lives.

No.

I thought you were stronger.

You ain't done hiding.

Wolves can't hide, not among the sheep.

You missed, bitch.

I don't miss.

You got bigger balls than most men I've known.

Keeping them medicated, hoping and praying.

Instead of doing what's right,

what you shoulda done all along.

Fuck you!

Mom?

Oh, okay, that's it. I'm right here.

That's it, okay.

Josh?

Josh?

Oh God.

I tried.

I tried, baby.

I promise you, I tried.

Okay, okay.

Okay.

Okay.

Breathe, baby, come on.

Come on.

Breathe, baby.

We're almost there, Dad. We're almost home.

I know, buddy. I know.

Mom!

Keep shining,

Beautiful, keep shining, okay?

Mom?

Josh?

Mom?

Josh?

I'm sorry. I had to help him.

I know, honey. I know you did.

I know.

Where's Mia? What happened?

Sedated.

She's under.

Where is she?

She's gone.

Mom, look, we got the water and the gasoline

and the food and all the medicine.

That's real good, honey.

Why don't you go, and can you put that

in the truck for me, please?

Okay.

Got it?

Yeah, I got it.

Okay.

What's that?

A chance.

Is this?

Yes.

I don't know the code.

He said that she was the only one who had it.

Why don't you go and...

I can't.

I can't go, Joe.

You're not showing signs of any symptoms.

We don't even know if you're infected.

I mean, you've been through hell.

I know, and I would do it all again for us.

It's too late.

I can, I can feel it.

If we only have one chance, it's hers.

No.

No, Ethan, listen.

You were right.

See, I have enough now, and I can keep you under.

So I'll go out and I'll look because you found this.

No, look, the rest is for you and the kids, okay?

You are such a stubborn son of a bitch?

Nobody's coming, Joe!

I saw them.

Nobody's coming.

You were right. I should have listened.

I'm sorry, I...

I just wanted to protect us.

I thought, I thought I could protect us.

I'm sorry.

Thank you.

For bringing our son home.

I should be thanking him.

Keep shining, beautiful.

Good job.

Thanks.

Listen, I gotta go on a run.

Can I come?

Not this time.

But while I'm gone, I need you to look after

your mom and your sister, okay?

Can you do that?

But I wanna be with you.

Hey.

You're always with me.

Hey.

Hey.

Tell me a story.

There's a small cabin with a chimney, by a lake.

And the water reflects the sky like a mirror.

Green pine trees keep it tucked away.

And on the porch, there sat a man and a woman.

And they're holding hands and looking out,

watching the sun disappear, together.

Together.

I love you so much.

I love you.

I'll wait for you there.

Go.

It's okay.

I can't do it.

It's okay.

It's okay.

I can't do it.

It's okay.

It's okay.

I'm ready.

Run.

Go.

Go.

Josh?

Give me the rifle.

Give me the rifle!

Mom!

Hey!

Get away from them, you bitch!

Go!

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull