All language subtitles for Flowers For My Life - 03

B.O.N F u n S u b s � ~ Band Of Nuts F u n S u b s
Presents

~*Flowers for My Life*~

Exchanging clothes with you...
What do you want me to do?

Mr. Wang has died.

A rich, male virgin with a short life-span,
there will be one if you search around.

That man in the VIP ward is really a cancer patient?

I've found him.

If I hadn't met you, I wouldn't have gone
through such turmoil!

And our relationship has even evolved
to one involving marriage.

- Isn't a fire scene very dangerous?
- It's my job. I'll contact you later.

Oh Nam-Kyung.

A '119' emergency staff.

I've met with a strong competitor. I'd better be more wary.

Nam-Kyung! Nam-Kyung!

Wang Dae-Bak. You can't die.

You can't die until we get married.

Not just yet.

- Nam-Kyung..
- Shut up!

The blunt word that she used made me realize that...

... I'm still alive.

I never thought about that then.

Never thought that feeling would let me live till the end.

We still don't know each other's names.

I'm Oh Nam-Kyung.

I know.

Aren't you going to tell me your name?

- Do you really want to know my name?
- What?

If we're not interested, then why
bother asking for each other's names.

I'm interested.

You're my friend's life saviour. Of course I'm interested.

I did not save your friend's life. I saved my man's life.

My name is Ha-Na. Na Ha-Na.

Nice to meet you, Miss Ha-Na.

- Wang Dae-Bak!
- Ho Sang!

Ho-Sang?

Wang Dae-Bak?

Such an awkward situation.

Are you Ho-Sang or Dae-Bak?

Oh... well... it's like this...

What exactly is the matter?

Well...

I changed my name.

I had gone to have my fortune told before I started my business.
The fortune-teller told me that my name wasn't good.

So you changed your name?

Oh, that's right.

After that, my business hit the jackpot. Wang Dae-Bak.
(Dae-Bak in Korean language stands for "jackpot")

So it's a name that makes one's business hit the 'jackpot',
yet shortens a person's life-span.

You can call me in whichever name you used to call me.

Please fill in the patient's current state.

I'm going crazy. Really!

Ho-Sang, where are you going?

I want to be discharged.

What?

I'm fine. Don't worry about me.

You can't. You can only leave after a check-up.

I said I'm fine.

I don't like hospitals.

You're not a child. Does it make sense to dislike hospitals?

Of course it makes sense.

Of course a person who does not have much time left
wouldn't want to spend his remaining life in a hospital.

- Don't be like this. Go have your x-ray taken.
- Let's go.

Didn't you say you dislike hospitals? Let's go.

Ho-Sang...

Sorry, I'll call you later.

You sure are strong.

How did you manage to drag me out
from the sea of flames?

Well, it was the power of love.

Why are you talking about love again?

Because I love you.

Hey! How can a girl like you be so straightforward?

I can't seem to find any cuteness in you at all.

That's because I was never cute to begin with.

What?

Since a long time ago, others have been saying that
they've never seen a child who's not cute like me.

They all wonder why I don't play with dolls,
but with dead people instead.

Play with dead people?

Dolls also mimic people anyway.

So, I play with people. Why bother playing with dolls?

Dead people and dolls, both can't talk.

So, don't expect me to be cute.

Don't expect me to be pretty or lovable too.

Then what should I expect?

I will care for you.

I will care for you. I will love you too.

Until you leave this world...

This I can promise you.

Gosh, I can't stand you. I can't stand you.

What's the matter with the two of you?

Did you cause trouble again?

There was a fire.

- Fire?
- It was Nurse Na...

It was Dae-Bak who rescued me.

My gosh, my gosh. How should we repay you?

You mean this guy rescued you?

He doesn't look like one.

Quick, tell us the details.

He's tired. He needs to rest.

Of course he'll be tired. Quick, bring him in.

You'll use this room from today onwards.

Can't you clean it up a bit?

Go ahead and give orders. I'll carry them out for you.

Have a rest.

I will care for you.

I will care for you. I will love you too.

I'm getting goosebumps.

Even my mom doesn't say such things to me.

It was Dae-Bak who rescued me.

Well...

If he found out that it was Nurse Na
who dashed into the sea of flames to save me,

that old man will definitely be hopping mad.

She does seem like she has a kind heart.

Really... oh yes, this...

Take a sip. It's best to drink dong-chi-mi* soup when you're
choked by smoke.(* "chopped radishes pickled in salt water")

But you drink this when you inhale coal gas...

Whether it's coal gas or not, it's all the same.
Quick, drink this.

You're drinking it well. You're so adorable.

Oh yes...

Why, do you need something else?

Nurse Na has also inhaled a lot of smoke.
Even her face has turned black.

Don't worry. I've already given her two bowls.

He cares so much for our Ha-Na.

I didn't expect Ho-Sang to have that side of him.

Of course I'm touched.

He even ran into the fire to save me.
Which woman wouldn't be touched?

So, you should be worried.

Seeing how speechless you are...
You must be really worried now.

Don't worry.

For situations much more dangerous than this,
I know if it were you,

you would definitely come and save me.

It's a bit late of me to introduce myself.

Although it was not my intention
to live under the same roof as yours,

well, please take good care of me.

Don't be too bothered about me.
I'm just someone who works here.

- What kind of attitude...
- Wait!

- You should flush before you leave.
- What?

Forgot about that.

You don't have to be bothered about me,
but you should still have some basic mannerism.

It's just a small matter. You don't have to
be so serious about it.

Isn't this a very common mistake?

- Haven't you made these kind of mistakes before while living?
- Never.

- Unlucky chap.
- Rubbish.

Hurry up and wake up!

We're leaving in 10 minutes.
If you're late, you'll be in trouble.

But the sun hasn't risen yet!

Are you, are you really thinking of bringing him along?

No matter how you praise him,
I still can't believe that person.

I have to bring him along in order for me
to determine if he's a blue bud or a yellow bud.

Don't be too mean to him. He is
Ha-Na's life saviour after all.

Didn't you say it was up to me to decide
whether or not to grill him or steam him?

Are you going to continue nagging in front of me?

Alright, alright. It's up to you.

- We didn't leave anything behind, right?
- Yes, everything's ready.

Hey! Sit in the back.

- What?
- What can a half-awake man do? Go get some chilling winds.

You're going along too?

If the needle's going, of course
the thread has to go too.

Don't be too relaxed.
I may not be able to leave this place forever.

Don't bother me.

Why are you sticking to me like a chewing gum?

You're right, I'm a chewing gum.

I can't stand you. I can't stand you.

Look around me, I can see my life before me,

running rings around the way it used to be.

I am older now, I have more than what I wanted.

But I wish that I had started long before I did.

And there's so much time to make up, everywhere you turn,

time we have wasted on the way.

So much water moving underneath the bridge.

Let the water come and carry us away.

Let the water come and carry us away.

Wake up.

We're here. Let's get off.

Follow me quietly.

Wait... Why do I have to go in?

Just do whatever I tell you to do!

If you don't want to go in, just wait in the truck for us.

Can I?

It's not too late to send this rascal to the police station now.

I will go in.

Come over, quick!

I can't go. I'd rather die than go over.

You useless rascal!

Where are you going?

I don't care. I'm going out.

Where do you think you're going?

No... I don't want...

Do it right!

One month?

I can't even live like that for a day.

Nobody can live in such a place. This is hell. Hell.

How interesting...

Even dad has never been slapped in
his entire life massaging corpses.

That's right. I'm simply an unlucky person.

So, don't follow me again.

It's fun, unlucky person.

Fun, is it?

Could you have offended that grandpa?

Grandpa?

The grandpa who slapped you.

There must be a reason for a dead person to flare up.

Hey, if you want to continue saying such things,
you'd better go to bed.

I'm already feeling very lousy without you saying such things.

You go to bed too.

Perhaps that grandpa will appear in your dreams
to apologize to you.

Hey, you want to see me faint again?

You have the energy now, don't you?

Eun-Tak.

No... hyung nim.

Please save me.

If I continue living like that, my life will be shortened.

I will die of heart attack.

So, please close your eyes and let me leave, alright?

Compared to that person, Eun-Tak is
100 times better as a son-in-law.

What are you talking about? Dae-Bak
is 100 times better than Eun-Tak.

You've seen for yourself this period of time.
Eun-Tak is more mature.

It still won't do no matter how mature he is.

It's enough to have an undertaker as a husband.
Now you want me to have another as a son-in-law?

It's hard to find a young man like Eun-Tak nowadays.

He has never complained about working in such a field.
That suits our family perfectly.

What's the use of suiting our family?
He has to suit Ha-Na.

Most importantly, Ha-Na really likes Dae-Bak.

That guy has no sense of loyalty. I can tell
just from looking at him once.

Of course he does! Didn't you hear that
he ran into the fire just to save Ha-Na?

A guy like him is a certified cheque.
No, since he's rich, he's a blank check. A blank check.

What blank check?

He should be a bounced check. Eun-Tak is
100 times better than that person.

This stubborn temper of yours!
Anyway, Dae-Bak is 100 times better.

It's Eun-Tak!

It's Dae-Bak!

Let's go to bed.

Wait for me.

Today you shall help to do some odd jobs outside.

Yes. Thank you.

Remember this.

You are here as a staff representing
Traveling Companion Funeral Parlor.

If you ever make any mistakes,
it's as good as marring my reputation.

Yes.

If the deceased's family is dissatisfied,

you are going to encounter something
much worse than you can ever imagine.

Yes.

Don't worry.

You have me with you.

Are you administering medicine to me
after giving me illness again?

One, two, three!

Pull this.

Yesterday I fainted due to fear.

Today I'm going to faint due to exhaustion.

Although I've been living dangerously,

I am someone who treasures my body.

If I continue to get trapped by them...

I'll definitely get ill, get ill.

- Mister, please help me to carry in the remaining items.
- Yes.

Compared to that guy, Eun-Tak is
100 times better as a son-in-law.

The solution is clear.

Once that person is chosen to be the son-in-law,
I'll be automatically discharged.

What are you doing?

- Let me rest for a while.
- What have you done to warrant a rest?

Well... Bury me if you can't stand me.

Isn't burying people your job?

I'm dead beat.

That idiot!

He will be mad for a bit.

He has no manners. He's dishonest.
All in all, he is just a jerk.

He is definitely incompatible with your daughter.

I knew it. We have to quickly get rid of a person
like him from Ha-Na.

My son-in-law could only be Eun-Tak.

That's right. I'm a jerk. Let that guy score.

Dig a ditch and catch crawfish! Good! Nice pass! Shoot!

That old man is going to flare up seeing me laze around again.

That's right. Babylon even ate cockroaches to gain freedom.

I can bear this.

What are you doing?

For a person who's never done such things in his life,
today has really been hard on you.

We should apply this before the blisters come out.

I didn't do anything.

I heard you did everything here
on your own when we were not around.

Eun-Tak had diarrhea and hence didn't do anything.

Let's go eat.

What on earth is going on?

Why is he helping me?

You must have gone through a lot today
because of me. Right?

Tell me honestly. You don't have to worry about me.

Teacher, I'll wait for you in the truck.

What's up? Is he trying to act cool?

Exactly the kind of person I hate.

- Why are you so careless?
- Drink, drink.

All because of this person, today's plan was a failure again.

Is there anything that guarantees success?

He doesn't hate me anymore.

Is there anything that guarantees success?

Mom.

Yes?

What must I do to make a guy like me?

Is it because of Dae-Bak?

Doesn't Dae-Bak like you?

That's why he risked his life to save you.

That's what one does when he likes someone.

No matter how much you look,
you still want to check again.

No matter how much you receive,
you still want to continue receiving.

But...

I don't really understand men too.

Other than your dad, I've never
gone out with other men before.

Oh... It's really difficult.

How do other women get the love of other men?

You're attractive even when you don't do anything.

Mom.

Do you remember when I was young, when those boys
found out that they're in the same class with me,

they all cried and refused to go to school?

That's because they were still very young then.

They got frightened when they heard that
our family opened a funeral parlor.

It's still the same now. Guys are still afraid of me.

Those guys are blind.

How are you scary?

I really want to know...

how it feels to get the love of a man.

Our Ha-Na is really attracted to that guy.

If you talk about men,

there is a woman who understands men very well.

You must be worried about Ha-Na.

In the past, as long as she set her heart on something,
that immediately became an expressway.

It would be fine if it was just money.
But now that it's about men, there is no way out.

Look at me. I refuse to leave this village because of you.

Madam Gong, didn't I tell you not to say such things?

Madam Gong, if you're still like that,
I will not come by anymore.

As to the reason why I can't accept Madam Gong,

shouldn't you, Madam Gong, be very clear?

Of couse I know. I know very well.

That's why I'm sad.

That's why I'm even more blissful. What can I do?

Are you alright?

Drink slowly.

Your lips are so hot.

What are you doing here?

What about you, dad?

Me?

Of course I'm here for a cup of coffee.

I'm here for a cup of coffee too.

You're here for a cup of coffee?

Can't I?

No... Not that you can't.

It's alright for Ha-Na to come by for a cup of coffee.

You've got to see the relationship I have with Ha-Na.

Am I right?

Then... I'll come by another day.

You're leaving?

Goodbye.

Come back later.

Are you here to borrow my scooter?

No.

Then?

Go ahead and do your own things.

Huh?

Don't be bothered by me. Just do
your own things like you normally do.

Welcome, welcome!

It's been a long time, Madam Gong.

What is she up to this time? That's eerie.

Compare your earnings with mine.

You've been selling drinks for so many years.
Why are you still so bad at it?

Don't mention it.

If you don't have the gift of gab like mine,
then try to develop some other talents.

What talent?

Since a long time ago, be it wealthy or not,
intellectual or not, men are all the same.

Just give a good kiss and he will follow you faithfully.

I'm not a loose woman.

Who asked you to be loose?

Just a kiss and you can start ignoring them.

This will make those men go crazy.

Where are you going?

I have to wash the dishes.

That's true. If she can't earn money,
she at least needs to do a good job of washing dishes.

Now when did she leave?

It must be tiring preparing these lunch boxes.

If you just came without these,
I would have bought you delicious meals.

I should treat you today. You're the superman
who ran into the fire for me.

You're embarrassing me.

Have you seen a superman who's saved by a woman?

The process is not important.
The important thing is the heart.

Quick, try this.

My cooking skills are not too bad
since I've lived by myself for a long time.

It's not bad.

It's only not bad? This is a taste coming from an expert.

Delicious, delicious.

Why are you alone today?

Chewing gum wasn't home today, so I got lucky.

Chewing gum?

Doesn't it suit her?

Miss Ha-Na, what about you did she say she likes?

I don't know. She said something about destiny.

She's weird, huh?

No.

I believe in destiny too.

Especially...

Destiny between a man and a woman.

Shall I try to get a free bun to eat?

Welcome.

You're bleeding.

You'll get an infection. Please wait for a while.

Could it have been my destiny on that day when I
suddenly felt like eating a bun that I never liked to eat?

Do you remember how we met for the first time?

Didn't we meet in the volunteer society?

There is a one-year gap in both our memories.

In the beginning, you kept calling me senior.
It wasn't too long before you stopped calling me that.

Of course. We're all repeat students.

We were really happy then.

Yes.

How I wish I could go back to the past.

I don't wish to go back to the past.

Because back then, we never had
the time for just the two of us.

It really is a funeral parlor.

I really don't want to go in.

Then don't.

It will be soon before I don't have to enter.

I'll feel really bad too if you continue living here.

I keep feeling that I'm the one who caused you to suffer
because you came to see me.

Don't think that way.

You don't know how happy I am
to be able to see you again.

Me too.

Go in.

Oh yes.

Can you tell me your cell phone number?

I don't have a cell phone.

You don't have a cell phone?

Oh, I lost it.

Go and buy one quickly. I get anxious
when I can't contact you.

Okay.

I'm off.

So, she has been anxious.

What's so great about her?

Are you a ghost? Why wasn't there any movement or sound?

I'm asking you, what's so great about that woman?

Miss Ha-Na, what about you did she say she likes?

You...

Perhaps...

Are you looking at me the way I'm looking at Nam-Kyung?

How can it be?

How can a girl like you share the same feelings as mine?

Missed it.

Can you do something about that dog? I have dog-phobia.

Geul-Geul!

Keep quiet.

Nurse Na... Na...

Eun-Tak.

Come out please.

Please take the dog out for a walk.

Where's Eun-Tak?

He has taken Geul-Geul out for a walk.

Why the sudden walk?

Dae-Bak needs to rest, but Geul-Geul keeps barking.

What?

Because of that jerk, you disrupted Eun-Tak
from eating just to walk the dog?

Geul-Geul likes him the best.

Listen to me clearly.

If you are going to be disrespectful
to Eun-Tak again, watch out.

He's working for me, not for you.

Why aren't you answering me?

She understands, so stop scolding her.

Your dad wants Eun-Tak to be his son-in-law.
That's why he keeps speaking up for him.

A man needs to be evaluated by a man.
Eun-Tak is a fine man.

Is there anything else for me to do?

To me, there is only Dae-Bak.

If the deceased's family is dissatisfied...

you are going to encounter something
much worse than you can ever imagine.

Good. Just let the deceased's family yell at me.

This way, that old man will definitely hate me.

And I will be chased out of that house.

I'm all ready.

Why are you hitting me for?

- Sorry.
- It's too dull here.

The deceased's family should be more lively.
Let me liven up the atmosphere.

For all the elders here, let me sing
Song Dae-Kwan's song "A Bus Ticket".

Who is he? Why did he drink early in the morning?

- Quick have a seat. Have something to eat to wake you up.
- Alright.

With such an extent, I suppose it's considered
a major incident.

I'm really sorry.

He has his personal woes. Please forgive him.

Wait!

Minding other people's business, can this be
as vast as the Pacific Ocean?

What?

Stop helping me out. I'm not the least thankful to you.

I'm not doing this for you to be thankful to me.

Then why are you doing this?

Are you that desperate to act cool?

I don't want to follow your call.

Can you say something that I can understand?

You can't give your home to someone else.

I really don't understand what you're saying.

Never heard of the saying "Be responsible till the end"?

Since you've done something to garner responsibility towards
Teacher's daughter, you should be responsible till the end.

Why are you passing that to someone else and trying to escape?

Done something to garner responsibility?

I've never done anything like that.

I can swear to God that nothing has happened
between Nurse Na and I.

Well, that's none of my business.

No... Since we're on this topic...

Isn't it a good thing for you to become
their family's son-in-law?

Good thing?

Anyway, didn't you work for her family
to own the funeral parlor?

When you become their son-in-law, you don't have to do
anything to inherit the funeral parlor. Isn't that great?

I've never thought of owning the funeral parlor.

Then why did you think of doing such things?

You're minding too many things.

I just don't understand. No matter how difficult life is...

at that age, is there really nothing else for you to do
besides digging graves and preparing funerals?

Stop trying to understand other people's lives.

Just enjoy your own life.

You're really not interested in becoming
their family's son-in-law?

Not at all.

Perhaps you still don't know that Nurse Na
is quite a nice lady.

First of all, she's very clean.

She's not like most tricky women of today.
She's also very brave and strong.

In such a tough life journey,
it's really not easy to come across such a wife.

If she's such a great woman, then why are you
thinking of escaping all day?

It's a pity. That's because I have someone else in my heart.

No matter how great Nurse Na is,
how can I be so fickle-minded as a man?

I'm not the least interested in your youth business.

From now on, please give up dragging me into trouble.

Oh, you guys are here.

If I say I can't give up?

I'm not going to put up with it either.

Do you want to fight?

That's if you're willing to.

Must we really put the woman in a difficult position?

You started it first.

I will definitely not back off.

Let's find out.

A three-party relationship is too tiring. I don't like that.

Let's rest for a while.

How far are we from the grave?

It's not too far. Just hang in there for a while more.

Let's put it down.

Why are you empty-handed?

Oh, I forgot!

Are you really going to continue acting this way?

Hey, I really forgot this time.

I'll just go back and bring it over.

I will run back. You stay here and wait.

Don't make any mistakes infront of the deceased's family.

Yes, I know.

Why is he always glaring?

If I disappear now,

those people will definitely scold me in front of that old man.

That's right.

This way, Eun-Tak can't do anything either.

Are we moving again?

Why are there so many bugs?

He's gesturing for us to go over.

What does he expect us to do if he goes off
by himself like that?

Why are they not here yet?

[No entry to the mountains]

What is this?

No entry to the mountains?

It's the wrong way.

Where are they?

Yes, Teacher.

Where are you?

Why aren't you here yet?

They're still not there?

Who are you talking about?

Dad, let me talk to him.

Where is Dae-Bak?

He disappeared with everyone.

Hey... where are you going?

I'm going to look for them.

How can you just run off like that?

Are you disregarding the people who are carrying this coffin?

What?

Stop shouting. We are sending someone off on his last journey.

Where exactly have you been?

We almost got lost in the mountains.

Well...

Have you been urgently searching for a toilet?

What?

Ah... yes.

I see.

I thought so when I saw you walked away without turning back.

I guess it was because I just had some rice wine.
My stomach ached suddenly and had diarrhea.

People always get diarrhea after drinking when they're feeling down.

No matter how urgent you were,
you should have informed us before going off.

If it were you, would you tell someone carrying a coffin
that you need to go to the toilet?

When one is urgent, even the sky would look yellow to him.
He can't see anything else.

He couldn't even tell us. Imagine how urgent he must have been.

Are you better now?

Ah... yes.

That's good.

Let's slowly walk on now.

Yes.

What are you doing? Quickly show the way.

Yes, yes.

Dae-Bak!

Teacher Cho!

Dae-Bak! Wang Dae-Bak!

Aren't we there yet?

No... we're almost there.

Do you really know the way?

Of course! No doubt about that.

- Teacher Cho!
- Dae-Bak!

Where exactly are we going?

I think we're almost there.

Are you kidding?

There... There it is!

See? Didn't I tell you we were almost there?

We don't have to exert anymore. Hang in there.

Mister, mister.

Is the undertaker here yet?

The people from the funeral parlor are not here yet.

That's strange. They should be here earlier.

Oh, here they are.

That's the undertaker?

Yes.

Isn't it the Traveling Companion Funderal Parlor?

It's Heaven Funeral Parlor.

Quickly put it down.

Wait a minute.

What are you doing at someone else's grave?

What?

Catch a hold of him!

You rascal! Are you fooling around with us?

No! I made a mistake!

Made a mistake? Do you want to lie in a coffin too?

If I think about how much you made us go through today,

I wouldn't be appeased even if I were able to beat you up
for 3 days and 3 nights.

Don't get worked up. Today's the funeral procession.
Please do not resort to violence.

You rascal! You sure know how to speak!

Dae-Bak!

Nurse Na!

Come over now!

Move away.

It's my responsibility. Please speak to me.

Be careful.

If you continue acting cool, I won't care even if you break a leg.

That's right, it's good that it turned out to be like this.

Though I'm really exhausted, I suppose it's a success
when it comes to angering that old man.

Now I can say bye bye to Na Ha-Na and the funeral parlor.

You rascal!

What are you doing? It's all my fault! I made the mistake!

I handed it over to you because I trusted you.
Yet you chose to disappoint me.

Old man... No, father. It's all my fault.

Didn't I mention this to you before?

When we are to bury the deceased, we have to be
very clear even when it comes to where the toilet is.

But you chose to ignore what I said and leave that place?

I'm sorry.

This is a matter of behaving appropriately to the deceased.

If this is how you treat a deceased,
then you don't have the right to be in this business.

Nurse Na.

Quickly explain. I'm the one at fault, not him.

I guess I've made the wrong choice in the past.

You don't have the right to be my successor.

Hey, why aren't you saying anything?

I'm the one who deserves the beating.
Why are you taking responsibility for everything?

Yoon Ho-Sang, you sure are an unlucky person.

You're always getting scolded and chased out.

There's nothing else to my life.

I can't even settle this even when I'm determined to do so.

The deceased's family has innocently suffered.
And now Go Eun-Tak was given a tight slap.

And Nurse Na is also...

You're really a useless person wherever you go.

Young man.

Young man. Can I have a word with you?

Nurse Na.

Don't drink. It's bad for your health.

I'm fine. My body's strong.

Poor fellow.

Let's go in.

Hey, let's go for another round of drinks.

You must hate the things we do at the funeral parlor.

I'll have a word with dad.

I'll tell dad not to take you out again.

He's thankful to me.

What?

He said he was thankful to me.

Mr. Sang-Joo said that to me.

I haven't heard that for a long time.

Those kind of words.

I'm always told that I'm useless,

someone who's not of much help.

I've been scolded by people throughout my life.

Actually I...

I don't have the right to listen to such kind words.

I was hanging around during the funeral procession.

I even created so much trouble for the deceased's family.

That's not all.

The grandpa who passed away...

to me,

he's just a corpse that I don't want to see at all.

But he should have been properly paid respect to.

I didn't have those thoughts.

But he said thank you to me earlier.

He said thank you to a jerk like me.

Dad once told me...

we don't do those things at the funeral parlor for the deceased.

They're for the living.

He also said they help the living
to forget the pains and live on.

So, he often tells us not to sadden the deceased's families.

He tells us, to those already in pain,

we should not add more pain to them.

Old man is cooler than I thought.

He's more of a bizzare man.

Everyone else thinks that it is a dirty job
working at the funeral parlor.

But dad thinks it's cool.

You get beans when you plant beans.

Have a drink too.

I'm drunk. I miss mom.

Has she passed on?

No.

Just go and visit her.

That's right.

Just visit her.

Let's return to Seoul.

I wish to visit your mother too.

Have you forgotten? I'm held captive by your dad.

Just marry me. That way he will forgive you.

You're at it again!

Let's get married.

As long as you stop saying such senseless things,

you're not too bad of a woman.

I'm...

not bad?

That's why I said I can't drink.

Once I drink, even Princess Fiona would look like Snow White.
(Princess Fiona is the ogre in the animated movie "Shrek")

Missed it again!

What's the matter?

What's wrong, what's wrong? Oh my!

And I thought who it could be.

Quickly help him into the house.

Carry him.

Who, who is that?

He's Mr. Pil-Goo. He's like family to us.

Quickly carry him.

Are you taking him to the room where I sleep?

Take him to Eun-Tak's room.

That was originally the room that Mr. Pil-Goo used.

That's a relief.

My head...

That's cooling.

Geul-Geul, dad's here.

I'm Yoon Ho...

I'm Wang Dae-Bak. Nice to meet you.

Hey, don't you know how to greet someone
who is older than you?

Who are the two of you? Why are you hanging around here?

Ah yes, I'm staying here temporarily. I will be leaving soon.

How about you?

You rascal... how dare you glare at me?!

Do you know who I am?

To our Jung-Do, I'm his only younger brother.

Besides Jung-Do and sister-in-law, I'm number three in the family.

Are you scorning me?

You rude rascal. Are you a gangster?

Please calm down. He has always been very dull.

He's Go Eun-Tak. He works here.

Simply put, he's the successor of the great undertaker.

What? Successor?

Who said so? Only I can assist my brother.

Pil-Goo.

Isn't your voice a little too loud early in the morning?

Brother.

Have you been fine?

I'm so sorry to have paid such a sudden visit, brother.

If possible, please come in the daytime.

Why mess up the place in the middle of the night?

I just feel so ashamed to be visiting during the daytime.
I'm sorry, brother.

- Alright, get up. Let's talk inside.
- Yes, yes.

You two come in too.

Mi-Ok, I'm back.

Oppa, oppa.

Our Mi-Ok is still so pretty. In front of our Mi-Ok,
even time has come to a standstill.

Why haven't you been contacting me?
I've been waiting for you.

I've always been like that. I'm a wanderer
who follows the wind and the clouds.

- Oppa, come and have a seat.
- Sure, sure.

Follow the clouds...

Oppa... there are people watching.

Ask her to make a delivery.

I don't suppose anybody would ask for a delivery.

I'm really troubled because of her.

What's the use of finding someone younger than me?
The customers would only look for me.

I suppose so.

Mi-Ok.

To commemorate our get-together, let's have a kiss, shall we?

Everything is good about you, other than the fact
that you're too straightforward.

How have you been spending your time?
Are you thinking of abandoning me again?

I won't be leaving this time.

Really?

For a wanderer like me, I also encounter days like this.

My heart is chilled by the sudden passing of a chilling wind.

I'm almost going crazy thinking of Mi-Ok.

Well thought. You should settle down soon.

That's right.

I should be like other people,
slapping my wife's bottom in a warm tub.

What? Are you thinking of abandoning me
to marry another woman?

Why don't you be my wife?

That can't do.

Why not?

You should know.

Rome lover, Audrey Hepburn; Paris lover, Kim Jung-Eun;
Chun Cheon lover, Gong Mi-Ok.

I'm the lover of many. I can't settle down with only you.

Didn't you say you like me?

Of course I do. In fact I like you a lot.

Then why did you say you're the lover of many?

It's my life, I don't have a choice.

Even the fortune teller could tell.
I've got the life of Hwang Jin-Yi (a famous Korean geisha).

I'm the sad female lead who can only divide my love to many men.

I have to go.

That's a pity.

I wanted to close the shop and enjoy a world of our own with you.

- A world of our own?
- Yes.

Recently there has been a queue of men who wants
to bring me out. But I kept feeling uneasy.

I guess I predicted that you will be back.

Let's go. Let's go appreciate the flowers.

We'll see about that after finishing the ginger tea.

Alright, alright.

Miss Lee, please bring over two cups of ginger tea.
Add two eggs as well.

Alright. Let's appreciate the flowers. Just the two of us.

Customer, this car is fixed.

I have always been very meticulous.

Why are you the one starting the engine?

If it hadn't been for me, you wouldn't have found your car.

Sorry, sorry.

I shouldn't have handed you over to this sister.
You have suffered, huh?

Since the car's fixed, shall we go for a ride?

Forget it, why must I go for a ride with you?

Let me make this clear. This is not a date.

It's purely a voluntary activity, voluntary activity.

You've saved me twice.

If I can't even satisfy this little request of yours,

I can't be considered a gentleman.

Understand?

Let's find a nice place to have a good meal
before we head back home.

No, thank you.

A ride is enough.

Even your food order looks just like you.

Isn't the atmosphere good?

What atmosphere?

Now the smell is absorbed into my clothes.

This is the best eatery in the village.

Hey, let me repeat. Stop thinking too much.

This is purely how we treat people. It's also to repay you.

There are no other intentions, understand?

It's the first time.

What?

It's my first time going on a ride with a man.
Eating fat intestines as well.

Really?

Could it be...

I'm...

your first love?

Yes.

First love? Doesn't feel too bad at all.

I want to do it with you.

Do what?

That.

That?

Yes.

Isn't the progress a little too fast?

Can't we?

Not that we can't.

Of course we can't!

Of course we can't. Didn't I already ask you
not to think too much?

Really...

Eat your fat intestines.

The timing is perfect!

This is a free fansub. Get it @ d-addicts and Soompi.

Translator
Fleur

Timer/QC
lovewls

Spot translator
purpletiger86

Editor
chrysanthemum

Encoder
doggieusa

Coordinators
mangosteen, SeReNiTy

Special thanks to weixiao @ Soompi for the song lyric.

Thank you for watching with us!

Please stop touching my body!

Now your body doesn't belong to only you.

Do you really love me?

Yes.

Yoon Ho-Sang. Yoon Ho-Sang. Wake up. You cannot be so weak.

You're not a beast, not a beast.

I think you don't understand men.

Women like to be chased by men.

But what men would like women who allow themselves
to be hugged when asked?

I died. Sadly, alone.

You won't be lonely.

When you die, after you die.