Original subtitles

B.O.N F u n S u b s � ~ Band Of Nuts F u n S u b s Presents

~*Flowers For My Life*~

Translator purpletiger86

Timer/Editor SeReNiTy

QC lovewls

Encoder autuymnrain

Coordinators SeReNiTy, mangosteen

Hello?

Hello?

Nam-Kyung...

This is... Ho-Sang.

Yoon Ho-Sang.

Do you remember me?

Ho-Sang?

Are you really Ho-Sang?

Oh, you do remember me.

Of course, I remember you.

How are you doing?

[Yoon Ho-Sang Funeral Ceremony]

[In Memory Of Yoon Ho-Sang] - I've been doing well.

What about you?

I'm doing well, too.

But, why did you call me all of a sudden?

Happy birthday.

You still remember my birthday?

I have not once forgotten about her birthday.

I just never had the courage to congratulate her.

But, today is different.

If I don't have the courage, I at least want to be daring.

On the day she was born, I died.

We must be destined for each other.

The beginning should be like that.

Ouch!

It made a big sound.

It's okay.

There are refunds for shopping, and U-turns for driving.

We can always button up the first wrong button correctly.

I'm going to create fate.

Come visit. I am bored staying here all by myself, too.

Nam-Kyung!

I'm going!!!

The house is very big!

Good.

It is said that he lives in that big house all by himself, but I've not once seen him bring someone over to his place.

When he came here to buy cigarettes, I secretly asked him about it.

He told me that he didn't have a family.

There would be no situations where we would fight over about inheritance.

Very good.

Okay.

I'm just going to borrow it for a little bit.

I can always pay back someday.

No, I can't.

This money is for someone else.

I can't visit Nam-Kyung being broke.

No.

This is not it.

I'll get this one.

Which one is better?

- I like this one better. - Alright.

Going on his last vacation after being notified about his time-limited life.

Meeting each other on that vacation. A fate-like love.

What a fascinating scenario this is.

Thank you...

for spending time with me on my last vacation.

It's nothing to be thankful for.

I just met you coincidently.

No, this is fate.

I want to spend all the time that I have left with you.

I want to give everything that I have left to you.

Stop.

Let's stop and just listen to the sound of the waves.

There won't be any more errors.

Mr. Wang...

I'm sorry, but let me borrow your car, too.

Did he always have his car parked like this?

I don't have anywhere to go.

I'm lucky... that I have a place to go to.

Mr. Wang...

I'll be going now thanks to you.

Don't worry about the car.

I'll take good care of it, just like a baby.

You!

Go.

What?

- Hurry up and go! Or else, I'll die if I get caught. - What?

They're coming.

- Go. - Yes.

Are they still following?

Yes.

- I don't see them. - Just drive.

I really don't see them.

Are you sure that they are chasing after you?

Who are these guys?

Do they want to start something with me? Fine then!

Crazy bastard.

Those guys...

They should know who they are messing with first.

Exactly, who are those guys?

It's a complicated story.

Perhaps, you...

are in debt?

Yes.

Are they going to take your kidney?

Yes.

Those digusting guys.

They don't even let you slide by even if you are a girl.

Yes.

Sounds like my story.

If you are a nurse, you should be getting good paychecks. How did you end up like this?

I'm not a nurse anymore.

I got fired for receiving money from someone.

Is that someone...

What is this?

Are you trying to take revenge on me because it's my fault that you got fired?

Where are you going to put me in this time?

I'm sorry.

I was quite harsh on you that day.

I got fired from the hospital which led me in frustration.

I apologize.

Well... No need to apologize.

I have been thinking a lot for a while.

I think we are...

destined for each other.

Destiny?

She's driving me crazy.

Why is there so much traffic? I have a long way to go.

Excuse me for a second.

May I check your driver's license?

80613... Yoon Ho-Sang.

Attention! Attention!

Yoon Ho-Sang is dead. Who are you?

Do you have your driver's license?

Did you come to see flowers?

At this rate, how can we get to Chun Cheon?

Why did you step on the break all of a sudden?

Chun Cheon?

Step off the break!

That's my hometown.

Chun Cheon.

Hometown?

You were saying stuff about destiny a while ago. And now you're saying that the place I'm going to is your hometown?

Why don't you just make everything up?

Hey!

What kind of flowers do you like the most?

Chrysanthemums.

Hey! Chrysanthemums are used for when people die.

Never mind.

Chrysanthemums fit your image perfectly. It's perfect for someone who eats a meal at the morgue.

Why are you buying flowers?

To give as a present.

To who?

A woman.

A woman?

Ah yes, a rose!

A passionate rose will be perfect for our Nam-Kyung.

- Ma'am? - Yes?

- Wrap up 100 roses for me, please. - Okay.

Who's Nam-Kyung?

Nam: The first woman that I've ever fell in love with while being born as a man.

Kyung: Bowing respectfully to that name, Oh Nam-Kyung.

Nam-Kyung, I love you.

I wanted to say this before I die.

I love you, too.

There's no way that I'm going to let you go like this.

I want to spend all the time that I have left with you.

I want to give everything that I have left to you.

Will you marry me?

No!

The flower should be a chrysanthemum.

Park the car here.

Let's go together.

It's fine. Just go your own way.

Let's go together.

Hey, you said that this is your hometown.

If you come down here, you should go visit your friends and family.

Coming all the way down here, it wouldn't be right for you to just be my driver.

I can't let him meet that woman.

Aren't you going to park the car?

Not just yet.

Hey, watch out!

For heaven's sake!

Ah, I'm dead!

Don't be afraid.

For a traffic accident, the person who has the loudest voice wins.

Are you okay?

Did you get injured anywhere?

Ah, the flowers are wrecked!

What kind of driver are you to be driving like that?

Ouch, my neck!

Did you cook your eyes in soup or something?

You should have looked carefully before you merged in like that!

How did you get your driver's license driving like that? Huh?

Nurse Na! Nurse Na!

Call the police, the police!

Police?

That's right!

One little mistake will have us victims blamed for everything!

In this kind of situation, it's best to go by the law. Call the police.

What the... they're already here?

I called the police.

What?

Just like you said, it's best to go by the law.

That's why I had called them before I came out of the truck.

You know...

I had nothing to do with this.

Where are you going?!

Move.

You were the one driving, right?

I said move!

We need to settle this first before you go.

Where do you think you're going?

Are you a dog?

Why did you bite him?

Please find a person for me first.

Excuse me, Miss, but you are sitting here because you've caused a traffic accident and injuries.

Please find him for me.

His name is Wang Dae-Bak. He came to meet a woman named Oh Nam-Kyung.

You think this place is some kind of inquiry agency? To be finding your fiance, who has run away for another woman.

Please find him.

His name is Wang Dae-Bak.

He came to meet a woman named Oh Nam-Kyung.

This woman is really getting on my nerves!

Stop dealing with her and settle this incident.

This woman is not cooperating.

Everyone is busy around here, please cooperate.

Please find him.

His name is Wang Dae-Bak.

Do you really not understand anything?

If he ran away like that leaving you behind,

he has no feelings for you.

So get a hold of yourself and settle this incident that you have caused...

Are you okay?

This is considered an act of violence, right?

I beg you, please.

My life is involved in this issue.

Miss, do you not know what a police station is?

We can only arrest people who violate the law here.

He stole my money, too.

Now you can catch him for me, right?

Giving him your affection and money...

This is a typical story.

Hey, Eun-Tak.

I'm sorry. You didn't have to come all the way down here.

How can we not come here after hearing that you got into an accident?

- Did you get hurt? - I'm okay.

Traffic accidents have you feel no pain at first, but later...

What is that?

Oh my, tho... those are teeth marks.

- He was bitten by the other party who caused this accident. - What? Bitten?

Is that guy a human or a beast?

As if causing the traffic accident isn't bad enough, he bit you?

That guy is going to get it real bad before the summer arrives.

Where are you going?

Go wash your face in cold water. Regain your conscience and let's get this over with.

Hey, hey, hey...

The person who caused this mess was not a boy, but a girl?

What kind of parents gave birth to a girl with no manners?

Giving birth to that kind of girl, the father would have still enjoyed eating his seaweed soup.

Please understand.

She's not herself because the guy whom she likes ran away.

Are you sure you will be fine by yourself?

Yes. Don't worry about me and drive safely home. I'm sorry for making you two worried.

Don't take it easy just because she's a girl. Handle it correctly.

Okay.

Oh yes, you two didn't formerly introduce each other.

That handsome looking man over there is Eun-Tak.

Go Eun-Tak.

He has a handsome name too, right?

He's helping your father with his work at home.

Hey, Eun-Tak.

This is our daughter, Ha-Na.

Daughter?! Who's my daughter?!

What are you going to do if you break that?! What bell are you going to use during funerals?

My goodness.

Hey... hey, kid!

Did you call 119?

Why aren't they coming?

I called them.

Ho-Sang!

Nam-Kyung...

Long time no see.

Yeah...

Do you know him?

Yeah, he's my friend.

Ho-Sang, calm down!

If you scream, that dog is going to get excited.

Don't be afraid. Nothing's going to happen.

Who are you saying is afraid?

Ho-Sang!

Trust me and just do as I say, then everything will be okay.

Don't show your back!

You have to show the dog that you have no intentions of attacking.

So, don't stare at him directly or make big movements. Back out slowly and calmly, okay?

Okay.

Don't be afraid.

Slowly...

Back out slowly.

Are you okay now?

Yeah...

You said that you were coming, but I was worried that you wouldn't.

I didn't expect to meet you like this though.

Oh, me neither...

Yoon Ho-Sang is still the same. Always causing trouble everywhere.

Thank you.

I will look up to you as my savior.

I did look cool, huh?

Yeah.

Shooting the gun...

You looked like a protagonist from a movie.

It's an anesthetic gun.

It was an emergency situation.

Oh, yeah.

Hey, when did you start working at 119?

Last year.

I was surprised.

I didn't expect you to be working in such a place.

That's why you should've kept in touch with me more. How could you live without calling me for five years?

I thought you were dead.

I had a busy life.

You were holding that for a while, what is it?

Oh, I didn't throw this away yet.

It's a flower bouquet, right? Did you buy it for me?

It's all wrecked now, I'll buy you another one.

Thank you.

I said I'll buy you another one.

It's fine. I'm satifised with this one.

Wow, the scent smells so nice.

Nam-Kyung hasn't changed one bit.

Being bright, cheerful, and warm.

Still carrying the same image that I liked her for.

Wait for a minute.

I'm actually on duty today, but I took someone else's shift so I'll be off soon.

Don't worry about me and do your work.

Nice to meet you, friend!

Nice to meet you, my love.

[Traveling Companion Funeral Parlor]

Let her come out of there now.

What do you mean come out?

Being a father, how can you be so strict?

She finally came to visit home, and you immediately put her inside a coffin.

You get in, too.

It's punishment for giving birth to that kind of a daughter and eating seaweed soup.

Come out of there, Ha-Na. Your father wants me to go in there instead.

Go find yourself a different one.

Fine, be that way!

All the coffins here are empty anyways since there's no work being done these days.

You should feel happy for putting your wife and daughter inside these coffins!

Be quiet!

Answer me! Who is it?

Who exactly is that guy who ran away?

Are you not going to answer me?

You won't be able to come out of there until you tell me the truth,

so do as you wish!

Ha-Na!

There's nothing you can't tell your parents about.

Tell us comfortably, comfortably.

I'm asking who that guy is!

Who is he?

I'm hungry.

She said that she's hungry. Hurry up and tell her to come out.

She sure has nothing to be afraid of.

You can put her back in after she eats. Ha-Na, get out.

Where did you meet him?

Hospital.

Doctor?

What does he do?

Rich.

He's rich?

I asked you what he does, not about how much money he has.

Who cares about what he does? He's a jackpot if he has a lot of money!

It's obvious what kind of man he is.

Having a lot of money, he probably goes to different places playing around with women.

How serious is your relationship with him?

I risked my life for him.

Were you coming down here with him to introduce him to us?

Is that why he ran away?

It's nervous for a man to introduce himself for the first time at his girlfriend's house.

Say something reasonable!

Why isn't that reasonable?

Don't you remember the first time you came to my house?

You stood still saying that you couldn't go in until you got drunk off of rice wine!

That was because I fell in love with you on the day that I attended your father's funeral service.

And I was afraid to get beaten by your brothers!

I don't care if you introduce him or not.

Just know that I have no intentions of meeting him.

And you, don't even think about meeting him either!

I'm going to find him.

Can't you hear what your father is saying?

I'm telling you to break up with him.

Just help around the house,

and marry the man that I choose for you.

No. I have to find him.

Why you little...

Keep this up and you won't be able to step a foot outside this house.

And darling, you listen to me carefully, too.

If I see you not taking care of her and have her wander around doing something else,

I'll have you pack your bags that day, too!

Are you really not going to let me find him?

No.

Never.

Don't even think about it.

Thank you for the food.

Remember what I told you!

Honey...

Have you ever seen our Ha-Na takes interest in a guy before?

That kind of girl just said that she risked her life for him. End of story then.

What do you mean by end?

She said he's rich.

What does Ha-Na like most in the whole wide world? End of story.

Be quiet!

There are plenty of other guys, who are you trying to side with?

He abandoned our Ha-Na and ran away.

If I ever spot him,

that day will be his funeral.

So, tell me. How have you been?

I've been pretty good.

What kind of work do you do?

Huh?

Business.

Are you the boss?

I suppose you can say that.

That's great.

I knew you would make it big.

Really?

You know how to make people happy.

Those people are bound to be successful.

I do?

You're the first person who told me this.

On the day that you called me, I was so happy that it was you who called.

The truth is... I was a bit lonely that day.

Why?

No one came to congratulate you on your birthday?

There was, but I still felt lonely.

You know those days.

I was like that, too.

That day, I was a bit lonely, too.

That's why I called you, because I suddenly thought of you.

We connected with each other.

We did.

A toast for our reunion. Cheers!

Cheers!

Just leave my life alone.

Don't get into my business.

A life that I can decide on my own.

My own world.

I want to be born again.

I don't need anything else

as long as I have music and dance.

I just want to do whatever I want.

I wish you could stay longer, but you probably can't because of work.

No, I have a lot of time.

Being the boss, is it okay for you to be absent from work?

Huh?

Oh... I wanted to live my life more comfortably from now on,

so I stepped down from my position a while ago.

I'll be fine just attending general meetings.

That's so cool.

You have to stay here for a very long time then.

Promise me.

God might be giving me a chance,

feeling sorry that my life has turned into the spirit of the dead.

Would God have given me the chance to meet Nam-Kyung again?

Do you know whom I met today?

You know my friend Ho-Sang, right?

Yoon Ho-Sang.

He came to visit me.

That's right, it felt nice.

It was nice to meet him again after a long time.

Are you upset?

You're upset, right? I can't say anything to you.

Ho-Sang is just a friend.

An old friend who makes me feel comfortable when I'm around him.

When I'm with him, it makes me feel like I was in the past.

Ho-Sang only knows me from the past.

He doesn't worry about useless things like other people do.

I really like that about him.

Ha-Na! Ha-Na!

Ha-Na is missing! Ha-Na packed her bags and ran away from home again!

What?

Hurry up and come out here.

Yes, this is Traveling Companion Funeral Parlor.

Is it Ha-Na?

- Yes. - I'm asking if it's Ha-Na.

Yes, I understand.

I'll be there soon. Bye.

Great uncle passed away.

I said that our Ha-Na ran away from home again!

Be quiet.

The highest great uncle from the clan just passed away.

No need to make a big fuss about a minor family problem.

Minor family problem?

What's more important than my own daughter missing from home?

Don't you know how honorable great uncle is?

Not a single mistake should happen on the day he leaves.

Our family problem comes after.

Mr. Na Jung-Do, you are incredible. You will be blessed!

Hey, Eun-Tak? Are you awake?

Fine, you go ahead and take care of someone who has passed away.

I'll just worry about my child by myself!

Put this over there.

How sad you must feel right now for your loss.

Please clear out the shoe rack for the people who will come to pay their condolences.

We must remove all the paintings and pictures that are not suited in this house.

Okay.

Just leave that there.

That's our family's treasure "Celadon Porcelain Phoenix Ornament" that was passed down generation after generation.

Where is great uncle's room?

This way.

I'll get in big trouble when your father finds out that I've been hiding you who has ran away from home.

Just think that you are paying your debts.

You keep mentioning about debts.

Was I the one who stole your money?

How long are you going to nag me about that?

Thank you, ma'am.

Will you be able to find him by searching around like this?

How are you going to find him when you don't know where he is?

He should be around somewhere.

Wang Dae-Bak!

Wang Dae-Bak!

Wang Dae-Bak!

Wang Dae-Bak!

Wang Dae-Bak!

Mr. Dae-Bak!

Wang Dae-Bak!

Wang Dae-Bak!

Wang Dae-Bak!

Come out!!

Wang Dae-Bak!!!

Wang Dae-Bak! Wang Dae-Bak!

Wow, you're dressed up nicely!

I look like this because I haven't found my luggage yet.

I suddenly have to go and offer my condolences somewhere. I just have to show up for a second so let's go together.

Is that okay with you?

That's fine. I can wait outside the door or something.

Wow, is this your car?

You're so cool, having your own car.

You probably drive around a better car than mine.

Oh yeah, my car...

Once my car gets fixed, I'll drive you around.

- Okay. Get in. - Okay.

Ha-Na, let's go back.

My pretty eyes are going to become stiff and hard.

Those are the good times.

You need to be doing that at your age.

I found him.

You found him?

Is he that guy?

What are you doing? Go catch him.

Ha-Na, faster!

We lost him, we lost him!

Do you know how many times we've circled around here?

Are you positive that he came into this alley?

I'm positive.

Ha-Na, I'm getting nausea.

Then, go walk back.

Keep moving.

Go!

Take your time.

Okay.

Hello.

Oh, I'm from down there.

Oh my, someone must have passed away.

Ha-Na, stop!

Don't go in there.

Stop, stop!

Ha-Na! Ha-Na! Ha-Na! Ha-Na!

Do you not know where this place is? It's your father's great uncle's house!

I know.

On top of that, this is a mourner's house. He's probably already here.

I know.

Ah... I don't know anymore.

Starting now, I have nothing to do with you.

Whether you get beat up by your father or not, you deal with it on your own.

Oh, I meet you here again.

Hello.

Did you find that guy?

I will find him soon.

- Hello. - Hello.

Nam-Kyung, wait for me.

Bring the mourners

so that they can see him for the last time before we put him in the coffin.

I called the police.

Okay. I've got it.

We will now put him in the coffin.

You scumbag!

If making a scene of carnage wasn't enough, you had to go break our family's treasure?!

No need to talk with him.

We need to beat him up well so that he would come to his senses!

That's right! That's right!

I've never seen him before. Wouldn't he have come here to rob the place?

Call the police, the police! It's best to lock him up in jail!

Did someone call for the police?

A guy like you must suffer in jail forever!

Housebreaking.

Money theft.

Auto theft.

Impersonating Wang Dae-Bak and committing a compensation fraud.

Where in the world did you come from?!

What's your identity?!

He's the man... whom I'm going to marry.

Where are we going?

Wherever my father wishes to go.

Why did you have to say silly things?

To save you.

Do you call this saving?

Being dragged by your father, what will happen to me?

Would you like to go to the police station instead?

Where am I?

Is this your first time at a funeral parlor?

Funeral parlor?

Did I not tell you...

that we run a funeral parlor?

When did you tell me that?

Yes?

Eat some chicken.

Chicken?

Our future son-in-law is here, so I need to treat him with something.

It's too late for me to fetch a chicken, so I thought I should at least order some chicken.

I see.

He stole my money, too.

Now you can catch him for me, right?

Giving him your affection and money...

This is a typical story.

Umm...

Yeah?

Never mind. Thank you for the chicken.

No need to get involved in other people's business.

Boo Gu-Ra!

Here.

Do you even know what kind of trouble you have just created?

I'm sorry.

Talking doesn't solve this problem.

You have smeared dung on our family. Do you know that?

Bringing up smeared dung in front of food...

Eat first. You need to eat so that you get some strength.

Oh, it's okay.

Take it easy on him.

After all, he came to introduce himself to his in-laws.

In... In-laws? Who says we are his in-laws?

I don't plan to accept him as my son-in-law.

I want you to break up with our Ha-Na immediately.

Yes, I will.

You will?

I understand everything that you are going through.

Creating that big mess, there's no way you want to take me in as your son-in-law.

I would even hate to have myself as a son-in-law.

So, are you saying that you can break up with Ha-Na without having any regrets?

Of course. Of course.

I will obey everything that you say.

End of story then.

Ha-Na, go get the phone.

Why do you need the phone?

So I can call the cops to drag you out of here.

I have nothing to do with you anymore, so why would I need to protect you?

Father, I was thinking wrongly.

I said go get the phone!

Father, I didn't mean what I said about having no relations with nurse Na.

Nurse Na, say something!

Father, if he gets locked up in jail, I'm going in too.

Wha... what?

I'm going to follow him wherever he goes. Keep that in mind.

Are you out of your mind? What's so great about this guy for you to be blinded by him?

Let's get out. Let's get out and talk about this with each other first.

Talk about what?

Let's just get out of here first!

Eat, it's delicious.

Darling, do you want our Ha-Na to run away from home again?

What?

Did you hear what she said?

She said that she'd follow him wherever he goes.

That dumb girl, she's the only one who has totally fallen for him.

That's why it's more of a serious matter.

She ran away from home to find that man.

We should be happy that we found her through that big mess. Otherwise, who knows when Ha-Na would return home.

What exactly do you want me to do?

We need to keep him here!

Keep him here?

That way, Ha-Na won't think about anything else and just stay home.

If a boy and a girl are together, they'll begin to have feelings for each other.

If that man falls in love with our Ha-Na, we can have them get married.

What? Marry?

Stop saying nonsense! Who's going to let her get married to that kind of guy?

You don't know anything. You really don't know anything.

What? What do I not know?

If my mom and brothers didn't object to our relationship, I would've never run away from home with you.

The more you continue to act like this, the more fired up Ha-Na will be.

So, let's just keep him here first, and you can fry him or boil him, do whatever you want.

Or scold him until you are satisfied.

Right. Or do something to him so that Ha-Na gets totally digusted by him.

If you want to make everything the way you want it to be,

we have to keep him here.

I want to drag you to the police station,

but I can't do that because my daughter does not want that to happen.

Thank you.

You told me that you will obey everything I say, right?

Yes.

Starting today, you are living in this house.

Excuse me?

If you have done something wrong, it's best that you get your punishment.

Instead of eating bean rice in jail, eat the rice we serve you and get your punishment here.

What do you mean by that?

For one month.

While you live here for a month, you must do whatever I tell you to do.

If you try to fool me, just know that I will drag you to the police station.

But how can I stay here...

Please rethink about it one more time.

Nurse Na?

Get in.

Do I really have to sleep here?

You thought I would have you sleep in a better room? What have you done to deserve that?

But this place is kind of...

It's perfect for someone who put himself inside a coffin.

Father.

Hurry up and sleep!

Father! Father!

Father, why are you locking the door?

Have you ever seen a prison cell that has unlocked doors before?

Hey, Yoon Ho-Sang.

How come everywhere you go is a minefield?

Why does it have to be a funeral parlor?!

I really hate these kind of places and scared of them, too!

What is this?

Nobody remembers me.

Nobody is sad about my death.

Because of you, I have become a sad ghost.

Because of you.

Are you ill?

Are you ill?

It's okay.

It's me.

Go away, go away.

- What's wrong with you? - This is all your fault!

I wouldn't have been dragged here if it wasn't for you. Or suffered from nightmares.

You had a nightmare.

Knowing how much time you have left, you should be scared.

That is why I'm here, thinking that you would be scared all by yourself here.

Are you joking with me?

If I hadn't met you, I wouldn't be like this!

Suddenly being in a relationship, soon to get married. Does this make sense?!

I really want to marry you.

Marry?

Why are you doing this to me?

Because I love you.

You love me? Me?

Yeah.

Since when?

Since when did you start to love me?

Don't you remember the torture you gave me at the morgue?

I already apologized for that.

Nurse Na.

Are you on drugs or something?

Yes, vitamins.

Please, stop it!

I'm more scared because of you!

I love you, what's so scary about that?

Why do you love me all of a sudden? There's no reason for you to love me.

Don't you watch dramas?

Love is like a traffic accident.

Are there reasons for traffic accidents to occur? All of a sudden, crash! Love is like that, too.

I'm going crazy.

I already told you, this is our fate.

This is a dream.

I'm still having a nightmare.

Come here.

If you are next to me, you won't be scared.

I already told you that you are the one who I am more scared of!

- Where are you going? - You just said that you are more scared because of me.

Where did she go again?

Ha-Na?

They're so pretty.

Where are you going?

To take care of some business.

You can't.

Who are you to tell me what I can and can't do?

Mr. Na told me to keep a close eye out on you.

Mr. Na, my butt!

I said you can't.

Let go, let go!

Let him go.

I'll go with him, so let him go.

Let go of me.

Let's go.

Get your hands off of me, too.

Ah, the weather is so nice!

Shall we drive to the end of this world?

Should I just run away?

Since Yoon Ho-Sang is already dead, nobody would find me.

If I run away now, will I never be able to see Nam-Kyung again?

Ho-Sang?

Are you okay?

I was so worried about you.

I don't think I can leave Nam-Kyung behind just yet.

I'm sorry. There were a lot of things happening yesterday.

Hello.

Go somewhere else, so that we can talk for a minute.

No.

I beg you, please.

For ten minutes only.

Nam-Kyung.

I have nothing to do with her.

About what happened yesterday...

- I think you need to watch what you say. - Huh?

Go away.

Go, go away!

Just go away over there.

She's a funny girl.

You call that funny?

She gives me the creeps.

I thought you are getting married to her.

It's nothing like that! She's making stuff up on her own.

I wasn't able to do anything yesterday because I didn't want to get dragged to the police station.

You have to believe me, I'm telling you the truth.

I believe you. Why would you lie to me?

That's a relief.

I was worried that you would misunderstand.

Did you take care of everything?

I'm not sure if I should say that I solved the problem or made the problem worse.

What are you saying?

I have to stay at her house for a month. If I don't, they're going to feed me bean rice.

What?

It just happened like that.

She's not the only one who's weird. Her whole family is weird.

On top of that, her house is a funeral parlor. It's scary, weird... It's driving me insane!

How about settling this situation at the police station? Wouldn't there be another way for you to get help?

No, not the police station.

Why not? Is there something wrong?

Well no, it's just that...

It's okay, you don't have to tell me.

If you need my help or something, tell me then.

Oh Nam-Kyung! We need to go to the fire scene immediately!

I have to go now.

Fire scene, isn't that dangerous?

- It's my job anyways. I'll call you. - Be careful!

Oh Nam-Kyung.

119 rescue worker.

Has a pretty face and a nice body.

Doesn't seem like she has a bad personality either.

She's wicked. I should be nervous.

Did Nam-Kyung come out?

She didn't come out yet.

Is she... still looking for the child?

Call her.

Oh Nam-Kyung?

Oh Nam-Kyung?

Answer me.

- Oh Nam-Kyung? - Nam-Kyung!!!

Wang Dae-Bak!

Nam-Kyung! Nam-Kyung!

Oh... Nam-Kyung!

Nam-Kyung...

Ho-Sang...

Yes, it's me.

Everything's going to be alright, so don't worry.

Why did you come in here? It's dangerous.

I can die for you.

Ho-Sang.

Thank you.

Nam-Kyung.

I'm coming, just wait.

Nam-Kyung...

- Are you okay? - What about the child?

- The child is safe. - Oh, what a relief.

- Someone went inside to find you. - Who?

Did you see Dae-Bak?

Who?

Did you see him or not?

Wang Dae-Bak, you can't die.

Nam-Kyung...

You can't die until we get married.

Not just yet.

This is a free fansub. Get it @ d-addicts and Soompi.

One two, one two.

What the hell are they doing?

Creating trouble in front of the elders.

This news will get into that old man's ears,

and I will be able to get kicked out.

You're so strong.

How were you able to pull me out of that fire scene?

It's the power of love.

The grandpa who passed away...

- To him... I'm just a dead body that he would not want to see. - Violence is not the answer!

Wang Dae-Bak! What kind of bastard is this!

Thank you for watching with us!

See you at our next release!