Original subtitles

My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret.

I'm a time traveler from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

? I can feel my heart skipping Go off the beat ?

? Things are pacing too fast out on the streets ?

? And I try to stay on my feet along the way ?

? Another crazy day Okay, okay ?

? Wake up, wake up, wake up into a new world ?

? Watch out, watch out, watch out and hold on strong, girl ?

? It's time to show myself what I can be ?

? Figure out my life and still be me ?

? Wake up, wake up, wake up and welcome to my world ?

(Lena) Previously... After almost getting us all expelled from the Grand Prix...

Enough!

...I had to reverse time to get us back in.

Not only did it work... There's been a change of plan.

...but I got promoted from understudy to Libertalia.

I'm Frank, a friend of Thea's. Like a boyfriend?

Yeah.

Frank will stop at nothing to get my timepiece, so he can get Clive back.

And Lex has been reprogrammed by the Bureau and turned into an elite agent.

Learn Thai more flexible & enjoyable with Banana Thai osdb.link/bananathai

(squeals) I can't believe I get to perform as Libertalia today.

Oh no, why did I just curse it by saying it out loud?

Cue: scared rabbit darts across the stage and disappears.

Don't listen to her. I'm not.

But the butterflies in my tummy feel like they're playing that game

where everyone twists around.

Maybe I'm coming down with the stomach bugs.

Lena, it's just nerves.

(Lena) I wish Henri was here.

He was always good at keeping me calm before a big performance.

You'll be amazing. Yeah, but I need to be wild.

(Ines chuckles)

Just don't mess it up, like you always...

(magical tinkling noise)

(gasps) What just happened?

(gasps)

Oh no, Thea. You're frozen.

Here, let me help you finish getting ready.

Woop.

Ah. (chuckles)

(magical tinkling noise)

...do. It's not like you've got the most stellar track record

for remaining on stage during a big performance.

(Ines and Lena giggle)

Stop smirking, it's true.

(Thea) I mean, with the stage fright and the constant...

(Lena giggles)

Seriously, stop smiling. It's annoying. (Lena giggles)

Lena. What did you just do? Did you just freeze us?

(playful) Maybe...

Lena, you can't abuse the power. It's only for emergencies. Give me the timepiece.

(Lena) But Thea's always an emergency.

Lena, hand it over. I need to figure out how the science works.

We don't know, it could change time itself. Lena.

Seriously, come on.

Okay, fine.

But that was awesome. (Ines chuckles)

Besides, I'm just getting into character.

Libertalia doesn't play by the rules.

Nice try.

(suspenseful music)

Right. We must be the example. (inhales)

So breathe in. (inhales)

(Armando) Posture. (exhales) Head up.

Good energy in. (exhales) Bad energy out.

Shake it out. Brrr.

(Armando) Shake it out. Brrr.

(Armando) Bad energy out. Flick it, flick it. Brrr. Flick it. Uh.

Ahhh. Ah. Ah. Ah. (all) Ah, ah, ah.

(Armando) Brrr. Flick. Ah, ah, ah. Yes.

(Max) Dad. Dad. (Armando) Ah, ah.

Dad. Easy. You're going to pass out.

(panting) I'm fine. I'm fine. Fine, fine.

Dad, you're a train wreck. Even your hair is in a mess. Go and have an orange.

How did you know about the...

Oh please, I've been around you long enough to know about your orange peeling ritual.

I put a bunch in your bag. Go on.

Right. Good, thank you.

Thank you. Good, breathe. Breathe. Breathe. (inhales) Br...

Nice. I love it. Perfect. Perfect for the character.

Okay... (Lena) Explain to me again, why this relaxes you?

?It controls my breathing. (constantly breathing)

Phew, I don't think I've ever been this nervous.

It's the bugs. I know it. And jumping is making it worse. This isn't controlling anything.

Work harder.

(Jeff) I'm with L on this one. This place is off the chizain.

Oh. Look at Armando, even he's totally freaking out.

(Lena and Ines laugh)

You guys are the worst. Come on, we need to make him proud.

How are you so calm?

Guys, we've done the work. We've practiced. We're good.

All we need to do is do what we do every day.

Yeah. Totally.

(Jeff) For sure...

(Lena) Okay. So why do I feel like I'm going to puke?

Maybe you're coming down with something?

I knew it. I have bugs. The stomach ones.

It's just nerves. And it's bug. Stomach bug.

There are no actual insects flying around in your tummy.

Oh. Well, it just feels worse than usual.

Well, yeah, this is a huge deal.

And Armando's reputation is on the line.

And if we mess up we are totally... Shhh...

Oh... Hmmm. Hm.

Hm. Hm. I don't want to talk to you guys anymore. Hm.

I don't need it.

(announcer) Ladies and gentlemen. Welcome to the prestigious Choreographer's Grand...

Let's go through it again. You're sure there's been no sign of Henri?

He's gone. He hasn't been seen in weeks.

Then we need Lena's timepiece more than ever.

We need all the power we can get if we're going to go up against the Bureau.

(Frank) It wasn't in her room at the school, and I searched the dressing room, too.

We're not leaving this theater until it's safely in our hands.

Once we get it, we'll start figuring out how to get Clive back. Got it?

Yeah, yeah. Uh... Just one thing, though.

Yeah? Those flowers part of the plan?

Never mind.

Oh. Okay.

You just like roses. Cool. I get it.

Stop talking.

Hey.

Nice touch.

It's so weird, seeing you as me.

Flowers?

You don't fool me.

You're not here for me. You're here for the timepiece.

Max told me you were at the school.

Oh... Boyfriend? Ha.

You weren't looking for me there either, were you?

A little tip. I'm not a pushover.

And you are not my boyfriend. Got it?

You might as well get out of here, cause you're never going to find the timepiece.

And the last thing I need on the day of the most important performance of my entire life

is some flower-toting traitor. Okay? Buh-bye.

Ouch.

I like her.

Like, I like-like her.

(classical music plays)

(Jeff) He's cute. That Owen guy.

Just saying. Jeff, focus.

(Jeff) Okay. True. But I think I caught Lena's bug.

(Isaac) It's just nerves.

(Isaac laughs, then all laugh)

(Armando) Okay, guys. Gather, gather, gather. I don't want to say this twice. Listen.

I want you to be great. No, wait. Stop.

I want you to be better than great, I want you to be perfect.

In fact, I want you to be absolutely, one hundred percent... Sorry.

I'm nervous. Bluhbluhbluh. Ah. (exhales)

(Armando) What I wanted to say is: Have fun.

(Armando) Go out there and enjoy yourselves. The hard work is done.

Dance with pride. Okay?

(Jeff) Is that reverse psychology?

(Armando chuckles)

Come on, let's take a selfie.

Let's do it.

Don't be nervous.

Wow, we look terrified.

Why do I have a moustache?

(all laugh)

That's why everyone's been laughing at me.

You guys are going to be great.

(Ines laughs)

I just... I must-ache you a question?

No, no, no. Jeff, Jeff. Maybe shave it for later?

(all laugh)

(Jeff) Can I help you take it off?

Lena.

Are you okay? Uh-huh.

Maybe.... not.

It's such a big deal to be at the Grand Prix. I mean, like whoa.

I'm super overwhelmed and partially convinced something is terribly wrong with my stomach.

Okay, it's just nerves. Big ones, clearly.

They will disappear the moment you go out on stage. I promise.

How do you know that? What if I mess up? What if I forget the steps, or I'm not wild enough?

Lena... That's it. I'm not going to be wild enough.

This is the biggest moment of my ballet life to this point. What if I fail?

You're adorable.

What? Libertalia can't be adorable.

Wait. Is adorable code for "can't dance"? Oh no. I totally can't dance. I knew it.

Why didn't anybody tell me? Why didn't...

I've missed you.

I haven't missed these crazy, gut-wrenching moments before going on stage but...

I have missed dancing a lot.

And I've missed you.

(announcer) Please welcome the esteemed students of the Paris Opera Ballet School,

representing choreographer Armando Castillo.

(applause)

(classical music plays)

Maybe we're going about this the wrong way.

(Pinky) Mate, you've got a massive crush on a girl for the first time in your life,

so you're not thinking straight.

(Pinky) Trust me. We need that timepiece to get Clive back. He's like a brother.

That's the mission. Clive is the mission.

(Pinky) Now, come on, let's go and get that timepiece.

But it's just that she's so hard-core.

(Frank) You know, I really like that. But yeah. You're right.

But I... But I've never met anyone like her. You know? Ever.

Dude. Stay focused.

No, you're right.

Focused. Got it. Let's roll.

Uh...

On it.

(applause)

Where were you? I kissed Max.

What? Oh, I kissed Max.

Maybe it's a performance thing? Maybe I just...

Lena, you're on.

(applause)

(Pinky) I missed her.

(classical music plays)

Hey...

can you give these to Ines?

(gasps) Oh no.

(music resumes)

(Lena) Where is it?

(gasps)

I mean, they both worked so hard for this. It would be a shame to ruin it for them.

(Pinky) You're right. I mean, look at her, she's stunning.

She's so graceful. Beautiful.

And talented.

But the second they're done... We're in there like a flash.

(sighs)

(Pinky) Uh oh.

What? We've got company.

It's go-time. Now.

Okay, you distract her, I'll grab the wristband.

(Lex) I can hear you. (beeping)

Uh. (Lex) Get with the new program, rookies.

It's called Lex-time.

What happened to her? I don't know, but stay alert.

It only works with my fingerprints. Nice try, though. (scoffs) Amateurs.

(beeping) Huh...

(Pinky) Ah.

Hm-hm. Hm-hm.

I'm going backstage, keep a safe distance, but stay on it.

This could get interesting.

(applause)

(applause)

(Gabrielle sighs)

(music resumes)

We have a problem. We always have a problem.

The Bureau and Time Collectors are here. I don't care if he's your boyfriend or not.

Something's going down and we're in deep trouble.

Here's the plan... Give me the timepiece.

(Thea gasps)

Keep dancing. I'm going to reverse time.

(mechanical winding)

(beeping)

Why isn't it working? Come on.

What's happening?

(Thea) It's her. (panting)

She keeps canceling you out.

(Lena) Can you see her?

(Thea) No.

(Lena) Take it and go.

Come on, do something.

(magical noise)

Uh?

(ticking clock slowing down)

(Lex) Well, well, well, we finally meet. I've been looking for you two.

Don't do this. Ta-da.

I guess I'm stronger than you.

No. (gasps) Freeze.

You'll never get away with this.

Oh, I will, Lena Ballerina.

Freeze.

Now, exit, please.

(buzzing)

(Lena) Wait. Wait, no. What's going on?

No one can help you now.

Please, don't do this, what's happening?

Bye-bye, ballerina.

(Lena) You can't do this, stop! Please! (whooshing)

(Thea gasps)

Hold it right there, Thea.

(Lex) You're breaking the rules again. I thought you learned the first time you met me.

(Thea screams)

(whooshing)

(suspenseful music)

(shivers)

Thank you so much for watching. It was a pleasure.

I hope you enjoyed the performance. Good night.

Guys, the bows are coming up.

And I'm on the other side. Okay, I'm going.

(audience cheering)

(Gabrielle rejoices)

(audience cheers)

Hey, you came.

Fantastic ballet, right? You should be really proud of your friends.

I am.

Hey.

Hang in there. You'll be back before you know it.

(Max sighs)

(Jeff) Bro, you crushed it, man. Thanks, man.

It was amazing. You were not so bad yourself.

Oh, thanks.

You guys were great.

Thanks, man. Thank you.

Hey, good job.

Well, it was nice to beat you... Oh, I mean, meet you.

(scoffs) Yeah, right. I'll see you around.

Well, I'm watching you. Watching you.

Oh yeah. Have any of you guys seen Lena?

Uh, she was right here.

That was thrilling. I'm so proud.

You stepped up to the task and I couldn't be happier.

Where's Lena? She was sensational.

Uh, I think her and Thea just went to the girls' room.

(Jeff) I thought you didn't know where they were. Oww. I just remembered.

(Armando) Very good work, guys. Excellent.

There was a little hiccup in the middle with some change to the choreography, but hey...

We won't fuss about that. Be proud. Cause I certainly am.

Thank you.

And I know how hard today was for you.

I'm really proud of you for showing up for your friends.

You know, you don't have to be dancing for me to be proud of you. You know that, right?

Thanks, Dad.

Come here.

Good lad.

Lena? Thea?

Oh no. Where did you guys go?

(Thea) Lena, where are we?

(Lena) Oh no.

(Thea) Lena! (suspenseful music