Original subtitles

My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret, I'm a time traveler from 1905

and my boy friend Henri is doing everything he can to get me home.

Find me in Paris

Previously

Henry and I aren't connecting and things are getting tense.

Am I a terrible person for being embarrased by Henry's mistakes?

Pinky is back.

Hey, beautiful!

And Ines has secretly asked him to be Henry's wingman.

I'm sort of known for the love fixer.

Lex finally has a higher clearance level, and is deep into her secret mission.

Let's just keep this between you and me.

And Thea is now totally loving her life in 1905.

Girls!

There's two ways of doing this. Friends or rivals.

Fine.

Whatever it takes

Will I ever be that good?

If you doubt it, then you'll never achieve it. Remember that.

Isaac, do you always talk like a self-help meme?

I'm just saying I know what it takes to be as good as them.

-Right. And you know that because? -Because I'm one of them.

I don't know, man.

I know they're First Division and all, but I don't think I'll ever be this good.

-Maybe I need a backup plan. -We can't all get into company, can we?

There are a gazillion factors to consider, so Jeff's right.

A back up plan isn't a bad idea. It's just simple math.

I can't imagine doing anything but dancing.

Having a backup plan means you don't believe in yourself.

Real dancers don't want to dance. They have to dance.

Yeah, I agree with the self help meme.

Real dancers don't need backup plans. Real dancers dance.

Hey, come on guys. Let's get to class.

Ok, listens up, this is the story we are going to tell.

Two sisters separated at birth.

Good girl Adelaide grew up in a palace

with all the luxuries a royal life can provide,

while wild child Libertalia was raised by two humble bread makers.

Adelaide is graceful, obedient, traditional,

while Libertalia is willful and undisciplined, in fact, she's wild.

For the boys, the outlaw, Damien who is powerful and focused,

and his goofy sidekick Morley.

And for comedy, three meddling Sprites who never seem to get their magic right.

Now, auditions will begin in a few weeks.

In the meantime, pick your own partners. You get one shot. So pick wisely.

-Sir? What is this for? -Good question.

For the first time, we've been invited to the European choreographer Grand Prix

and only the best of you will make it.

This is huge!

This is crazy! Second division never get to audition for lead roles.

-Damien is mine. -Nope.

This place sure is shiny, Boss. But why'd we have to move again?

I mean we do it a lot, I'm just saying.

In my ever living life, Clive, I've never heard

someone ask the same questions over and over and over again.

For the last time, we move around to keep one step ahead of the Bureau.

-Try to make it stick this time, mate. -Like glue!

Like glue. Exactly!

I'm just glad we found each other in 1905 after all that time travelling, Boss.

Yeah. I was so close to getting those timepieces!

We need them Clive, do you understand?

Something on your mind?

Want to know what's under the sheet, boss?

-Will it go quicker if I just say yes? -Probably.

Then it's my life's mission to discover the great surprise under the sheet.

-Holy moly, this is incredible. -Thanks!

-Clive where did you get this ? -I painted it myself.

I took some classes in the early 1600's. It's no big deal.

No big deal? This is unbelievable!

I just wanted to show you and Pinky how much you mean to me. I really miss him.

Yeah, I miss him too.

But when we get the timepieces, we're gonna get him back from 2019. Ok?

Okay.

-Do you really like it, Frank? -Yeah, I really do, buddy.

I gonna finish Thea's laundry.

She gets really mean if her towels aren't fluffy and perfectly folded.

Present Day

Here we are. Make yourself at home.

Why are you helping me?

-I told ya, Ines asked me to. -But does Lena know?

No way, mate. This is strictly between Ines and me. You can trust me, though.

I promise. I feel about Ines the way you feel about Lena.

I'm telling you that you've got to make her forget that ballet boy

and make her think of no one but you.

But how? He's all modern and handsome.

You've got one thing he hasn't got. You know Lena circa 1905.

So?

So, you make her miss it, make her miss you.

-Yeah. You really are the love fixer. -I told you.

I want to be the wild sister!

Really?

What? Like I can't play the wild child?

It's just that you practically are Adelaide, so...

I am not!

I'm definitely more Libertalia than you are!

Yeah, science nerds are totally wild as the wind.

Girls, let's go. Astrid is waiting.

Anyone who messes with this homemade portal goes straight to time jail!

Hey! Who are you? And what are you doing here?

Lex Dosne. Bureau. You have an illegal structure here.

Lovely to meet you.

-Can I see your mission order? -That's classified.

I know all about you. You just want the coveted timepieces

so you can control everything and cheat the system!

But thanks to me,

the Bureau's gonna have those pieces before you know what hit you.

I'm warning you. Do some research on your precious Bureau.

They're evil and will delete anyone who gets in their way.

And that includes Bureau employees,

so I'd be careful going on rogue missions, if I were you agent Dosne.

You're lying! The Bureau work for the people!

They'd never delete people! They're not evil!

Do your research. And don't come into our house again unless you're invited.

-Which will be never. -Bye!

Popcorn?

What?!

OMG, we just ordered these leg warmers, like, this morning!

-I'm sorry, this isn't for you. -But I want my leg warmers!

Those aren't leg warmers.

It's just a bunch old stuff from a junk store.

What is this?

I have no idea. Like, zero.

It's a photo of me and Lena.

-But why is it on, like, paper? -Yeah, photos come on phones, silly.

I still don't understand why someone ordered all this old stuff

from a leg warmer delivery company.

As much as I try, I can't seem to get anything right in this modern world.

Everything's so foreign to me.

I miss everything about my old life, my old Lena.

You know what, Princess?

I'm gonna find someone who's actually got game.

When's that Thea girl coming back? I heard she was the best.

Do they not have manners where you come from?

No time. This is the real world. Get used to it.

I know, right? Total betrayal. Especially for you.

Holy double whammy with the ex and the bestie. That blows, L.

How could they do that? I don't even know who to be more upset with.

Ines for sure.

Rhetorical question. Got it.

I don't understand how my best friend could ask Max, my ex dance partner,

to be her dance partner!

He isn't even talking to me! Isn't there some sort of friend code?

-Maybe if you just talk to her. -And say what?

Thanks for asking Max to be your partner before asking me first?

How could she do this?

You seems really bothered about this Max thing.

It's not Max! It's Ines! Some best friend she turned out to be!

Not cool, Lena! I heard everything you said.

-Not cool to you, too! -Lena.

Go ahead and have Max.

You never got the whole Max Alverez thing anyway, but you do now!

Hello?

-You're being totally unreasonable! -I'll show you unreasonable!

What does it even mean Lena?

Henri, I'll call you later. I've got something to do.

Thanks for helping me, Boss.

Catering to Thea's every whim really is a full time job!

It's my pleasure! Let's go!

Listen and learn, girls. This is Hip Hop!

Forget what you learn in ballet. Drop your posture.

Come on. Kind off. Let's take it from the top for like, the eighth time.

One, two, three, four, five, six, seven.

More energy. Let yourselves go, come on!

Who is she?

-One, two, three, four, five, six, seven. -That's her. That's Thea.

-Let me see it. -Stand me straight and blow me over.

-Stop! -I'm sorry.

She's magnificent.

Okay! Lift up those skirts! You can't see your feet!

And you don't want to fall on your faces. That's exactly what bad hip-hop is!

A CD player? What is this, the '90's?

Sorry, it's all I could find in my collection.

Don't be alarmed, girls! Think of it as one of those gramophone thingies.

My friend here is an inventor.

Okay! From the top!

This is so fun! What did she call this?

-Come on girls. -Whatever it is, I love it!

Come on! More energy girls!

Present day

Henri, it's me. I am looking for Isaac right now.

I just need to prove that I am a worthy partner.

Otherwise I'll be stuck with Jeff again. I don't want to hurt his feelings.

Jeff's really improved, it's just, well, he's not Isaac

and since Max is out, this is really my only chance!

Henri, I have to go, call me back when you get this message.

-That's incredible! -It's not incredible, it's cheating.

He went straight to her because she's First Division.

Of course she's going to be the best.

He's picking the best partner to make himself look good.

Isn't that what we're all trying to do?

-Yeah, I heard you on the phone. -Jeff, I'm sorry.

Yeah, well, I was pretty mad, til I saw it with my own two eyes.

This dude's next level.

Come on.

Come one, this guy is gonna do whatever it takes to win.

Yeah, is he even allowed to partner with someone in First Division?

Doesn't look like he cares if he's allowed to or not.

Yeah, and he also doesn't seem to care about hurting people's feelings.

Dudes, I bet Isaac doesn't have a back up plan.

Will you stop with your back up plan. We are just as good as he is.

I'll see you guys later.

Ok. I guess I'll come with then.

I just can't believe you asked Max of all people.

My Max, he's barely speaking to me and then you go and partner with him?

-How could you? -I am sorry, ok? I was desperate.

You know how it's like this year.

Everything is like, totally heightened and I panicked.

But it's not supposed to get like that between us.

You're right.

So, were those meant to woo Isaac into becoming your partner.

Ok so, I totally panicked too.

Stop it!

Ok, good. Remember girls, who is in charge?

-We are! Girl Power! -Girl power!

Well, well... What do we have here?

Careful, she can be really mean.

Sorry. Hi, I am Frank.

-Charming. -Yeah.

I like the dance. It was good.

Have you no manners? Can't you see there isn't a chaperone?

-Yeah, no, I have manners. Clive? -Yeah!

-Get me some papers. -Paper.

-Scented. -Scented.

-And a fountain pen. -Fountain pen!

I look forward to your acquaintance.

Yeah, I know. I'll write a proper invitation. Okay?

Cool.

Boss?

-Good bye ladies. It was a real pleasure. -Bye!

Hey! Hey stop! Excuse me!

What now?

I did a little research and you are wrong about the bureau.

Yeah, well think what you want, but leave me out of it.

Don't mess with me.

No, don't touch that.

-I'm feeling, tingly. -Clive?

Clive? Clive, buddy?

No. No, this is not happening.

You deleted Clive.

I know. That wasn't supposed to happen. I'm just...

God!

You will pay for that.

This isn't happening.

Clive!

The Bureau

No. I totally breached protocol. I need to cover this up.

I have to destroy all evidence that I've ever been involved in this mission

or I'm in big trouble with Captain Michel!

I for one, have decided to kick everyone's butt

and not let anything stop me.

Okay, that's cool, but I don't work with amateurs.

Hey, guess what. I don't have a backup plan.

You know why?

Cause I'm a dancer. Not a tradesman.

See I'm gonna give you some of my best moves here. You see?

Hey.

That is what it takes to be the best. Nothing else.

We can beat him.

Ines may want to work with you too. And that's okay.

If we all work together, it's fine by me.

Allright, you're on. We start rehearsing tomorrow.

-Is 6 too early? -6AM means I am sleeping in.

Okay.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0