Original subtitles

Voc� � t�o parecida comigo, Sioux.

� por isso que a gente se entende.

ANTERIORMENTE

N�o tem que fazer isso sozinho.

Eu disse que n�o quero que ningu�m morra.

N�o quer que ningu�m morra?

Vai ter o que deseja.

� por causa de pessoas como voc�

que o mundo precisa acabar!

Dakota, n�o fa�a isso. Ele vai matar todos.

Um, dois, tr�s.

- Pare-os! - N�o d�!

Tudo bem.

Vai ficar tudo bem, ervilhinha.

Algu�m a� pode me ouvir?

Preciso de ajuda. Repito. Algu�m me ouve?

Algu�m?

Fizemos nosso melhor.

Ainda vou tentar parar o que Teddy come�ou,

mas n�o tenho certeza de que vai ser poss�vel.

O m�ssil...

Vai voltar � atmosfera

e tem v�rias ogivas.

Ent�o, este...

Deve ser todo o tempo que temos restante.

Aproveite-o.

Fa�a...

Fa�a com que tenha algum significado.

Deem a si mesmos o final que gostariam.

Mesmo que n�o seja o que imaginamos.

Ele est� errado.

N�o � o fim.

PROMETA-ME QUE IR� ENCONTRAR ALGU�M.

Estou indo.

Tudo bem. Tudo bem.

Estou aqui. Estou aqui.

Vamos. Vamos.

Voc� est� bem.

Sinto muito.

Eu n�o consigo.

Achei que conseguiria.

Mas n�o consigo.

� o fim para mim.

N�o para voc�.

Rufus.

Venha aqui.

Bom garoto.

Voc� � bom em achar pessoas.

Prometa-me que ir� encontrar algu�m,

por favor.

Sinto muito.

Eu te amo.

UNITED apresenta

Legenda AlexandreMT | Darrow

Legenda MadGirl | DSergio

Revis�o AlexandreMT

S06E16 - Season Finale The Beginning

Ter algum significado.

Deem a si mesmos o final que gostariam.

D�-ME A ARMA!

Vamos, menino Danny!

Qual o problema daqui?

Tem v�rios mastigadores no por�o.

� perda de tempo.

- Como est� aqui? - O por�o n�o serve.

- Encontraram algo? - Um abrigo.

- Que abrigo? - Onde esconderam Alicia.

Onde podemos sobreviver.

- Hotel antigo 24km a leste. - Ele simplesmente falou?

Legal como um "crente" abre a boca

quando longe do l�der.

Por que acreditar nele?

- Tem ideia melhor? - Sim. Ouvi uma voz no r�dio

informando coordenadas,

e ela disse que era seguro ir l�,

- e as anotei. - Quem disse? Quem falou isso?

Foi Morgan? Eu n�o ouvi ele falar de coordenadas.

N�o, outra pessoa.

Eu conhe�o aquela voz.

S� n�o sei quem �. E a� cortou.

N�o est� confuso de novo, velhote?

- E a �ltima vez que te ouvimos? - Sem tempo para isso!

Daniel,

tem certeza que ouviu isso?

N�o tenho certeza.

Muito bem.

Vamos seguir o Rollie.

� nossa �nica op��o, certo?

- Certo! - Vamos, vamos!

Wen, estamos em busca de abrigo.

Se estiver na represa, fique a�.

Estamos indo a leste, 475, quil�metro 27.

Por que falar do abrigo agora, t�o perto do final?

Por que n�o ficar calado e morrer pela causa?

- O que rolou, kemosabe? - Os freios falharam.

J� consertou freios, Rabino?

Tudo tem primeira vez.

Pegue o kit de soldagem e venha.

Ajudem aqui. Temos companhia.

- Espalhem-se! - Cubra-me, Jake.

Preciso tapar este buraco.

Sei o que est� pensando.

Voc� e seu irm�o v�o se encontrar novamente.

Voc� ouviu o Momo, pode ser o fim.

- Talvez n�o chegaremos l�. - Vamos chegar.

O que o Talmude fala sobre o que vem depois?

- Digo... - O Talmude n�o importa!

Sei que v�o ficar juntos.

Voc�s v�o. De um jeito ou de outro.

Est� bem.

Se tudo isso se trata de destrui��o,

por que quer sobreviver?

S� para ver suas caras quando tudo virar cinzas.

Sei que duvidam da gente.

Acham que somos todos malucos.

Mas � apenas o come�o.

J� vi piores.

A f�nix vai ascender mais r�pido do que pensa.

Fique de olho nele.

- Consertou? - � a pior solda que j� fiz,

mas deve nos levar ao hotel.

- Vamos, Rollie! - Certo, capit�.

Ainda vamos sair dessa.

Como uma f�nix.

Luci, d�-me a arma.

O qu�? D�-me a arma.

Acha que os traidores de Tank Town devem morrer?

Que porra foi essa?

Ele n�o ia ao hotel, era um deles.

Por isso sabiam que �amos ao submarino.

- Por isso nos esperavam. - Daniel, cuidado!

Ele queria a arma.

� verdade? Rollie estava com voc�s?

Ele perdeu a f� quando viu

como voc�s brigaram atr�s dos muros.

Gra�as a voc�, velhote.

A gente ia levar voc�s a um lugar

com vista privilegiada.

Gente?

Ningu�m vai a lugar algum.

As coordenadas. Ainda conseguimos.

Talvez seja melhor encontrar um viaduto,

ou um estacionamento coberto.

Daniel descobriu a verdade sobre Rollie.

Se ele acha que ouviu, vamos colocar f� nele.

Certo. Vou dirigir, chefe.

Espero que tenha raz�o.

- 292-520-015. - 015.

Um de cada vez, por favor.

O mapa mostrava uma escola aqui.

Talvez viramos errado em algum lugar.

- Vamos voltar. - D...

Tem que ter algo perto! Vamos, garoto!

Deem a si mesmos o final que gostariam.

Mesmo que n�o seja o que imaginamos.

Olha s�.

Talvez tenha cerveja

e salgadinhos.

- � s�rio? - Sim.

� o que a gente queria fazer quando nos encontramos,

e ainda n�o fizemos.

Se for mesmo o fim,

� assim que quero acabar.

Est� bem?

Apenas a gente.

Certo, apenas a gente.

CURTA A VISTA, BABACA.

Vou checar a cozinha.

Est� bem.

N�o achei salgados, mas...

Achei essas danadas.

Est�o quentes, mas v�o servir.

Sa�de.

Voc� est� bem?

Por que n�o fizemos isso antes?

Ter um lugar assim.

Uma vida assim. Pod�amos ter tentado.

A gente se encontrou.

A gente se encontrou!

Depois de tudo...

Isso n�o acontece assim.

Mas eu n�o conseguia superar o passado.

Eu perdi tanto tempo.

Eu perdi tanto tempo estando brava,

tentando lutar contra os caras maus.

Mas os maus sempre vencem.

N�s vimos isso, v�rias vezes.

Nada do que fiz ia mudar isso.

E s� me custou tempo com voc�.

Tudo o que fez, tudo o que tem feito,

n�o precisa pedir desculpas por nada.

Certo?

Ainda podemos ter esta vida, est� bem?

Mesmo que seja apenas por alguns minutos.

Voc�s est�o com eles?

- M�os ao alto, cretino! - Calma, calma.

N�o queremos encrenca, pensamos que estava vazia.

Calma.

Voc�s precisam sair daqui. Se t�m onde se abrigarem...

Temos um lugar. Eles tomaram.

Do que est� falando?

Tem um por�o de tempestades l� nos fundos.

Vimos o m�ssil e est�vamos pegando as coisas para descer,

quando uns cretinos apareceram e nos for�aram a sair.

- Quem s�o eles? - Eles n�o se apresentaram.

S� come�aram com um falat�rio sobre "o fim � o come�o".

Apontou uma arma para o rosto da minha beb�.

Est� tudo bem, Briga.

Est� tudo bem.

V�o embora. Devolvam a nossa casa.

Onde fica o seu abrigo?

Por qu�?

Vamos recuper�-lo para voc�s.

Como?

Voc�s t�m corda?

V� em frente! Atire!

Est� com medo?

- Parece estar com medo. - Por favor.

N�o.

N�o, acho que n�o.

Farei contigo o que tentou fazer com aquela fam�lia bacana:

dar um lugar na primeira fila

para assistir ao espet�culo que ajudou a lan�ar sobre n�s.

Curta a vista, babaca.

N�o! Esperem!

De onde diabos veio isso?

Faz tempo que n�o vejo esse lado seu.

N�s dois t�nhamos raz�o.

- Sobre o qu�? - Ajudar as pessoas.

Garantir que vil�es n�o ven�am. Ou pelo menos aquele.

Dever�amos ter feito isso o tempo todo.

Venham! Entrem.

Ainda vou tentar parar o que Teddy come�ou,

mas n�o tenho certeza de que isso ser� poss�vel.

O m�ssil vai voltar � atmosfera...

Que idiota. Jesus.

Sinto muito.

Sente muito pelo qu�?

- Salvei o Morgan. - N�o.

Sou o �nico motivo de ele estar vivo.

Se tivesse simplesmente morrido em Gulch,

ningu�m pararia os m�sseis que est� tentando lan�ar.

Fico feliz que as coisas tenham sa�do como sa�ram.

Do contr�rio, poderia nunca ter te conhecido.

Est� falando s�rio?

Qual �. Voc� me entende.

Todas aquelas outras pessoas que se apegam a tudo que digo,

fazem exatamente o que mando fazerem,

nenhum deles, nem um deles sequer,

j� conseguiu entender o que estou fazendo

como voc� entende.

VOC� N�O TEM NADA PARA LAMENTAR.

Caramba. Est� quase na hora.

Olhe para isto. Olhe s�.

Aqui estamos n�s. Vista da primeira fileira.

Voc� me disse que te entendo como mais ningu�m.

Voc� foi a primeira pessoa

que n�o olhou para mim como se tivesse algo de errado.

N�o tentou me fazer mudar.

Disse que estava tudo bem em ser quem sou.

Imagine, Sioux,

se tiv�ssemos nos encontrado antes.

Afaste-se da garota, Teddy.

Policial Dorie!

Passar seus �ltimos momentos, antes de virar adubo,

me matando?

Voc� tem mais camadas do que pensei, menino Johnny.

N�o vim atr�s de voc�. Vim atr�s dela.

N�o planejo ferir voc�.

S� preciso dizer algo, e espero que queira ouvir.

S� quer mudar minha cabe�a, como o seu filho.

O que ele te disse estava certo.

Ainda pode fazer sua vida e a dele terem valor.

Creia que pessoas s�o melhores do que quando est�o na pior.

Foi assim que dei um tiro nele.

Vai se surpreender se der uma chance a elas.

Eu abandonei John e a m�e, deixei um mundo de dor.

E, anos depois, ele ainda me perdoou.

O que tem a ver comigo?

Eu perdoo voc� por matar o John.

- Por tirar a vida do meu filho. - N�o d� ouvidos, Sioux.

Voc� n�o tem nada para lamentar.

- Nada. - Est� falando s�rio?

Estou.

Ele n�o veio sozinho.

Ela atira melhor do que eu.

Por que est� aqui?

Tamb�m te perdoo.

John falou o certo, n�o � tarde demais.

Mesmo que s� creia nisso pelo tempo que nos resta.

N�o acha que pessoas podem mudar.

Eu acho.

E por que voc�...

Por que matou Virginia?

Depois de perder o John, perdi o que ele acreditava.

Mas encontrei novamente.

Voc� tamb�m pode.

O que tem aqui embaixo?

Voc� n�o era o fim?

Parece que planeja ficar para o come�o.

A menos que tenha sido apenas balela

para fazer seus cordeiros marcharem para o abate.

Estamos fazendo o que cremos. N�o estamos mentindo.

Teddy?

- O que � isso? - Isso mesmo, Sioux.

N�o disparamos todos os m�sseis.

Quando a poeira baixar, vamos voltar

e terminar o que come�amos.

Voc� falou s�rio?

Sobre me entender?

Claro que falei...

E por que n�o me falou sobre isso?

Eu n�o podia correr o risco, Sioux.

De algu�m descobrir sobre este lugar.

Quero que isso seja sobre mim e voc�.

Por que mais eu traria voc�?

Porque ele precisa de duas pessoas.

- O qu�? - Precisa duas pessoas

para lan�ar os m�sseis.

Uma pessoa n�o vira duas chaves. Ele n�o liga para voc�.

- Ele s� te usa. - N�o, somos uma fam�lia.

Ele n�o quer que eu seja o que eu n�o sou.

Para terminar o que ele deseja.

Ele n�o sabe nada sobre fam�lia. Ele abandonou o filho.

Ele vai te matar quando acabar. � o que ele faz, usa e descarta.

O abrigo, � uma chance de sobreviver.

Veja isso como sinal de segunda chance.

Est� come�ando, Sioux.

� como eu disse, voc� pode morrer

fazendo o fim acontecer comigo ao seu lado

e voc� ser quem voc� �,

ou pode... N�o, v� com eles,

e finja ser algu�m que n�o �.

A escolha � sua.

A escolha � sua.

Ainda vou tentar parar o que Teddy come�ou,

mas n�o tenho certeza de que vai ser poss�vel.

O m�ssil...

Vai voltar � atmosfera

e tem v�rias ogivas.

Deve ser todo o tempo que temos restante.

Aproveite-o.

Fa�a com que tenha algum significado.

QUAL HOMEM � VOC�?

Ol�?!

Algu�m aqui?

Como passou pelos mortos que deixei entrar?

Entregue sua arma.

Comece a falar, meu amigo.

Voc� viu?

Dif�cil n�o ver.

Vai atingir aqui?

Vai atingir todo lugar.

- Como sabe? - Eu estava l�.

Ent�o, a menos que tenha um abrigo subterr�neo,

receio n�o termos mais o que fazer.

Bem...

Acho que � o fim da linha.

Sim.

Gosta de u�sque?

Reserva Thurston, 25 anos.

Uma das destilarias mais velhas do Texas.

Enfim, costumava ser.

Pode virar aquilo?

� Blind Lemon Jefferson. Nasceu perto de Wortham.

Tocou muito nos arredores de Dallas.

A maioria das grava��es foram entre...

1926 e 1929.

Sabe a hist�ria.

� de se esperar.

Sou historiador.

Ensinava no Texas antes do mundo desabar.

� de onde veio tudo isto?

Vieram depois.

Eram de museus, prefeituras.

Aquela bandeira veio do �lamo.

Pensei que algu�m deveria preservar a hist�ria.

N�o �?

Voc� � religioso?

N�o.

Minha esposa era.

Ela disse que isto me protegeria.

Tanta coisa por isso.

Dei um desses para algu�m uma vez.

Um amigo querido.

Do que queria proteg�-lo?

� complicado.

N�o � hora de ser enigm�tico, meu amigo.

Quem � voc�?

O que faz aqui?

O que aconteceu l� fora?

Est�vamos tentando construir um futuro.

Os que estavam contra n�s queriam acabar com tudo.

Quase os impedimos.

Era para termos conseguido!

Por que n�o conseguiram?

Tudo dependia de dois homens.

Tinham que se sacrificar para salvar todos,

mas quando chegou a hora, um deles n�o conseguiu.

Por que n�o?

Ele queria sobreviver.

Pegar a gl�ria para si.

E, no final,

condenou todos � destrui��o que ele esperava evitar.

Qual homem � voc�?

E sou...

O que estava pronto para morrer.

E por que est� aqui?

E n�o com o seu povo?

Algo me trouxe aqui.

Deve ser o fim que eu mere�o.

Ou achei que merecia.

Queria ter te conhecido antes, amigo.

Meu nome � Howard.

Sou Morgan.

Morgan Jones.

Voc� sabia?

� por isso que voc� n�o est� aqui?

Fizemos o nosso melhor.

Ainda vou tentar parar o que Teddy come�ou,

mas n�o tenho certeza de que vai ser poss�vel.

O m�ssil...

Vai voltar � atmosfera

e tem v�rias ogivas.

Ent�o, este...

Deve ser todo o tempo que temos restante.

Aproveite-o.

Fa�a...

Fa�a com que tenha algum significado.

Deem a si mesmos o final que gostariam.

Mesmo que n�o seja o que imaginamos.

Eu sei o final que eu quero.

EU POSSO OUVI-LA.

Vamos l�!

Morgan.

Vou continuar tentando.

- Morgan, n�o pode... - Tenho que conseguir!

- N�o podemos impedir isso! - N�o acabou!

N�o sabemos onde as ogivas ir�o atingir,

mas ser� perto o suficiente.

Mesmo se sobrevivermos � explos�o inicial,

� radia��o, � chuva radioativa...

N�o vamos querer viver nesse mundo.

Sei o que o envenenamento por radia��o faz �s pessoas.

E o que aconteceu na usina? Foi contido.

Isso? Isso n�o ser�.

Hiroshima, Nagasaki, Chernobyl...

Vai ser muito pior.

Assisti ao pai de Atena morrer por exposi��o � radia��o...

Foi longo, foi doloroso e n�o h� como escapar.

Eu n�o vou assistir isso acontecer novamente.

N�o com outra pessoa que amo.

�, Morgan.

Esse � o meu problema.

Nunca conto como me sinto at� que seja tarde demais.

Somos dois.

Eu te amo, Grace.

Eu sei, eu sei.

Por favor, Morgan.

N�o me fa�a assistir isso de novo.

Para ser honesto, pensei que eu morreria no Gulch.

Mas eu tinha outro motivo para respirar.

Era voc�.

Eu queria cuidar de voc�. Eu queria...

Construir algo para Atena.

Lamento que isso n�o v� acontecer, Morgan.

Certo.

Estou viva porque minha filha n�o est�.

Nenhum de n�s deveria estar aqui.

Lamento.

De verdade.

Lamento por voc� e por mim, lamento pelo que poderia ser.

Eu pensei, de verdade,

me permiti acreditar que poderia ter uma fam�lia de novo.

Com voc�, que poderia ser seu marido...

Ser um pai.

E voc� pode ser.

Mas n�o aqui.

Quando ela nasceu,

esperei muito para ouvi-la chorar,

mas nunca veio.

Preciso ouvir meu beb� chorar, Morgan.

As ogivas est�o se separando.

N�o temos muito tempo.

Lamento que tenha que terminar assim.

� para o melhor.

Certo.

Voc� est� pronta?

Eu posso ouvi-la, Morgan.

Eu posso ouvi-la.

Eu tamb�m.

Morgan?

Essa n�o � ela.

Rachel.

Rufus, vem c�. Vem.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Est� bem.

Est� bem. Est� tudo bem.

Ela parece um presente de Atena.

EU SEI COMO SOBREVIVER.

S�o essas coordenadas mesmo?

Eu n�o me perco, compadre.

N�o tem ningu�m aqui.

Sinto muito.

Pelo menos, talvez Wen fique bem.

Falei que n�o tinha como escapar disso.

Daniel... Daniel, n�o!

Ele se foi.

Pessoal?

Caramba! Vamos!

Voc� estava certo. Eu sabia.

- Quem diabos � voc�? - Ouviram as coordenadas!

Eu ia a�, mas n�o tenho muito combust�vel.

N�o sabia quantas pessoas poder�amos levar.

N�o fa�am perguntas � piloto.

Ela veio ajudar. Quanto menos souberem, melhor.

- Por favor. - N�o, isso � um truque.

N�o � real.

Eu n�o deveria ter que mudar por ningu�m.

Eu vou ficar aqui em cima. Vou ficar aqui!

June, meu filho alguma vez te contou

sobre o celeiro Saint Louis?

Sim.

- Voc� vai morrer. - Tenho que ver o fim.

Sioux?

O qu�? J� se importou mesmo comigo?

Ou s� precisava que eu girasse a chave?

Foi o que pensei.

Voc� disse que eu nunca deveria mudar,

e eu n�o vou.

Agora voc� nunca ver� o seu final.

Meu Deus.

Obrigado por acreditar em mim.

Voc� s� precisa de uma ajudinha.

Se ficarmos juntos, ficaremos bem.

Beleza, vamos sair daqui!

- Vamos! - Vai, vai!

ESSE N�O � O FIM

Vai. Vai, vai!

O que foi?

Por que est� rindo?

Porque estou vivo.

Depois de tudo que fiz,

ainda estou aqui.

Tudo que voc� fez?

N�o sou o homem que eu disse que era.

Eu sou o outro.

N�o sou Morgan Jones.

Sou Victor Strand.

Sou um homem que jogou homens aos lobos quando necess�rio.

Quem n�o teve medo de cortar os la�os se fosse preciso.

Sou um traficante, um vigarista, um tubar�o.

Porra, eu trapaceava nos jogos quando viravam as costas.

Uma vez atr�s da outra. Sem falhar.

E, se a oportunidade aparecia...

Por qu�?

Sobreviv�ncia.

Fiz isso toda a minha vida.

E apesar das cr�ticas, ainda estou aqui.

Venho do nada,

meu amigo,

e sei como sobreviver.

E eu tive que construir e me reconstruir

do zero, in�meras vezes!

Como uma civiliza��o.

Temos um...

Grande futuro atr�s de n�s.

Podemos pegar esse futuro e reconstruir.

Com arte, livros

e m�sica e...

U�sque do bom.

Parece o nascer de um novo dia para mim.

E quanto a voc�?

UNITED Quality is Everything!