Original subtitles

Is that enough? -A little more. Come on.

That's enough. One last one.

No! One last one!

No! One last one! Final one.

Come on! You can do one more.

I'll answer that. -No, it's just Adam and me here.

English translation: PolliSoft

It can't be so damn difficult? Be the bigger person here.

Bigger person? I gave him half a life. Which I could have used for something else.

Then you wouldn't have gotten me. -A damn unfair card to play!

That you have become as good of a person as you have is not his merit.

He built the company using my legacy. Then slept around. And when we divorced, -

all I had inherited from Dad, was suddenly his.

Dad must die, you must live. All I ask is for a two hour lunch.

I'll set everything up. Book a table and pay.

I just want you to say you're not mad at him anymore.

Mother...

For my sake? -OK, two hours, then.

Love you! It'll be fun. Very good. Love you, Mom.

Hi.

Can I sit down for a while?

I sent the kids to a friend. -Thank you.

I'm so sorry about what happened. Well, I'm so sorry I...

I don't know what to say, Pim. There is nothing to say either.

I don't want more. -I understand that.

It's not you who's going, Pim.

My guys love you.

They need you more than they need me.

That's how it is.

So now, Pim, you stay here.

And I'll leave.

I promise you that's better.

You're not real, you know. You're not real.

Are you done?

William, can't we sort this out once and for all?

We both know this isn't good for your head.

Call The butcher's place.

Hi there. Adam Veile. I was wondering if you could help me with something.

Do you remember the case with that Veile guy from last year?

Hi. Are you good? -Yes.

Take the seat back a little, why don't you?

You look handsome.

I don't know about this. I've spent most of the day wondering what to say.

Just be yourself. -The one she hates?

She doesn't hate you, father. Just promise me that...

That you won't start to argue. You want to meet her, don't you?

I just want to avoid having a bad conscience above all else.

Can you promise me one thing? Don't say anything about me being sick.

It's going to be a good thing.

When we were together, she, you and I...

This is the last time I can remember being happy.

I was so carefree.

Just happy.

Why do you want this?

The same as you.

Hold on tight. 0 to 100 in 2.8 seconds.

What about last night? -This fairytale ends here.

Get your passport, take the money and go home.

But I saw you. You do not have to do this.

You have to leave now. I've checked out.

You have a crack in two ribs, but no fracture.

Come in. Hello. -Hi. I'm from the police.

We're done here, so you can go home. -Could you give us a few minutes?

Yes. -Thanks.

Can you go home?

Or is he still there? -It's my apartment.

He must have had someone give him the keys.

Or paid someone. -Where do you think he is now?

If you were to guess?

I think he knows I'll report him.

Is that why you came to see me at the police station?

And then you left because you didn't dare, because you were afraid?

Hey... -Yes?

I have something here that I thought you might want to hear.

Adam? -I'll be there. You go up ahead.

Will you go all the way alone? -To Denmark, then to Cuxhaven.

Then on a truck to Barcelona and a few days in the port there.

After that to Gibraltar and a small bank round. There I sell the boat and fly back home.

Pure vacation time. And you?

You once said that you had to have an anchor, otherwise everything floats.

I have no anchor now. -What about the one you took with you yesterday?

The whore? -Magdalena?

No anchor exactly. Hardly a drag.

But she's in love with you? -Maybe.

The whore killer has become the whore whisperer. You whisper with whores like others do with horses.

Nevertheless, there is no anchor. -What are you going to do about it?

I'm moving back home.

OK... -What do you think about it?

You feel lost and lonely. And then the answer is to move back -

to what made you move out.

Like pouring water into the boat when you sink.

It was less crazy then than now. -She found you on the bed with a whore.

After that you get to move back? -Legally, I own the place.

She's probably willing to have a memory like a goldfish to preserve her standards of living.

So it never happened? -No. What?

It's fucking beautiful. -It's human, not beautiful.

And then I'll stop pretending. That's what makes me tired.

That I have to pretend all the time. So now I will be on the outside who I am on the inside.

What about you? -What?

Hermine.

That's probably why I'm leaving.

I can't get her out of my head. To do that, I have to get some distance.

If I can't do it mentally, I have to start with the physical.

Is Tomine crying?

Finansavisen will hear about Salmaking. -You can take credit for that.

Then I'd like to do it. No shame. -Let's go. I need to arrange something for the neighbor.

Adam! Your boat is too old! It ruins the image throughout the harbor.

Shut up, you German fuck! To hell with your Italian crap boat!

Without that shitty country, Europe wouldn't have had Corona!

I count money, while you count corpses!

He's going to sell the boat. You can buy it, I think.

Thomas. -I have to get a new car! One they don't know about.

What are you thinking? -Whatever. Something they won't recognize.

Price point? -Doesn't matter. It must be delivered.

Just say where. -I'll text you.

She's here already. -Yes, it looks like it.

Are we late? -No, she's early. It'll be fine.

Don't. Especially today I want to show that I can walk by myself.

Hi. Welcome. -Thank you very much.

There's mom. It'll be fine.

Hi, honey. -Thank you very much.

Hello.

Yeah, yeah... -It's very nice here.

You know the menu by heart, do you? -It's not often I can go here.

Unlike you, I actually have to look at the price when I buy things.

Did you say anything, Herman? -No, nothing.

I'm just considering my choices. -Yes, yes...

But I would like to say thank you -

that the three of us can sit here now.

I just feel like it's really important, for lack of a better word.

Yes... Yes, since Jeppe asked, so...

But you didn't want to? -Yes, mom absolutely wanted to.

Do you see anything you want? I'll pay. -Yes, you have always been good at that.

Paying was never a problem. -Not the worst trait to have, right mother?

I think I'm having a salad with Argentine shrimp.

And a few bottles of wine. Champagne, mom? What do you want, dad?

I have to look at the menu a bit longer. -That's okay.

They have baby pigeon. Maybe that's something for you?

Followed by some small sweets? You'll probably like that. If your taste haven't changed, that is.

Can't you just stop? Cut it out.

Well, well... The only reason we're here now is because he's going to die.

Didn't you promise not to say anything about it?

Yes, he told me. And now you want forgiveness of sins to feel safe.

And we'll continue without you, as I did with Jeppe when you ran away.

I forgive you. Is it okay now?

Do you feel better?

In fact, yes. At least now I remember why I moved out.

You never got married again, did you? Or have had any close relationships?

What the hell do you know about that?

You can ask yourself why.

Jeppe, I have you. That's enough for me.

I don't need more. At least not this.

Do you see? Now he leaves again, as always. He's never done anything for you.

I have made you who you are. -You could have skipped this.

I asked you to meet Dad in a friendly way. That was the least you could do.

Father will die soon. -We all have to.

Here you go. Thank you. -Have a nice trip.

Thanks.

Too bad it's you and not me who has to swim in the pool!

Damn, it stinks!

What are you doing?

What's going on? -Ask him!

Kølsen, for fucks sake... -We are moving to Spain! Enough now, you fuck!

Don't look at me!

Thanks for last time. -I've seen all the numbers.

Congratulations, by the way. One of the top five so far this year.

The same names are repeated when it comes to large profits on trading.

It makes me wonder... Is there a special talent you have?

I might want to start somewhere else.

In Norway, there are 1.400 that are good for 100 million or more. Earned from real estate.

On trade, on inheritance, asylum reception, fish, child welfare institutions or shares.

365.000 in Norway have shares, yet 80% of all dividends are paid -

to a group of 500 people. 0.2% make money.

The ones below that can buy a cabin in Sarpsborg or something in case of need.

It is not luck, but knowledge.

Do you know where "All men are created equal" comes from?

Thomas Jefferson? -Yes. He had six children with a slave.

He fucked her for the first time when she was 14. This is a response to slavery.

Why did you have slaves? Why did some work for free for others?

So, some countries had developed further. They could take free work assistance -

from countries that hadn't developed far. That's the way it is for humans now, too.

That's how it is in this country now too.

We are not equal. Some are born with a different drive to success.

They are willing to go much further to achieve what they want. To get the job done.

I'm a rich white man in the richest of times in one of the richest countries in the world.

I drew the winning ticket and made it much more valuable than it was.

And I don't have a bad conscience. I'm not creating anything.

Those who go to the factory at 7, do that. Bakers do that.

A wildly skewed society you can laugh at.

While I sit in the shade, they pick cotton.

Are you being serious now? -Yes.

You want me to write this? -Yes.

You know that you hanging yourself now? -No, I'm not doing that.

Because I give a damn, and no bastard can take me.

We like to believe that we live in a social democracy and everyone is equally valuable.

You understand that this is provocative? -Please. Look around you.

There is no similarity here. Bread and circus have been replaced with -

Friday TV entertainment and tacos. Everything is a joke. We are born and we die.

Then it is up to everyone to make the most of what makes life good.

With money you feel better than if you are broke, so I make sure to have it.

There are no accounts, no medal to win.

"I want to do the right thing in life." No. Fuck off.

The only one you are accountable for is yourself.

Had people realized that, they would start having a lot more fun.

Will you pay the check? -I'll pay it with pleasure.

See you.

Hello? -Krøvel.

How's it going? -Good. On the way to the bank now.

I've booked a flight home tomorrow, then we'll take another round. And you?

I've taken a short vacation. I needed some peace and quiet.

"Embrace the things that make you feel connected."

I learned that in rehab. So now it's back to nature.

I'm just finishing up here. -We'll talk later.

Nice dance. -That's how we do it in the lobster industry.

So? All good? -All good!

Good. And what now?

I'm sorry but...

It's not you, it's me. I'm not used to this.

To me, it's kind of strange to...

For how long are you hired for?

Why do you want to know? -Why? I just...

Until about eight last night.

So... what now?

Can I buy you dinner?

Yes. Of course.

There's a seafood restaurant over here. -Meat would be graet.

If it is okay for you? -Everything is fine.

Better? -Not really.

Revenge or winning or whatever it was I wanted, are just words.

It gives you a seat at the table. What you do with it is up to you.

Cheers.

Maybe I just need to have something to do. Do something.

What did you start doing? -I started doing horse jumping.

Are you serious? -Yes.

I thought: It maintains the social status. Girls like to ride.

You hang out with the right people. At Bygdøy royal estate.

All moms have fake tits. -They have.

And everyone fucks with everyone. Exactly that bit was OK.

After four months, I was educated and started doing what I do now.

What are you doing?

Dog hairdresser. I shampoo pampered little handbag ornaments.

It's well paid. Cheers for that. -Cheers.

Good or bad?

I'm not quite sure.

Then continue to drink. Cheers! -Cheers.

This is so nice! Oh, it's soo nice!

Hi, darling. -No, no. No!

You can't be here. -Hi! Dad is home.

Dad! -Hi. Are you OK? Hey, Thelma.

Is all good? Hello, buddy. Oops! Are you OK?

Sit down. -No!

Is this where I'm going to sit? It smells delicious. Pizza?

Can we watch Harry Potter? -Let's do Harry Potter. It's okay.

I'm just going to take a shower, then I'm coming back.

I'll go and take a shower, then I come back down.

Then we do what we usually do. We pretend that all is normal. Any problems with that?

No...

Henrik...

Hi.

It's a bit quiet here tonight, right?

What do you want? -I'm so glad you're asking me.

I would like two gin tonic.

Most possible gin, least possible tonic.

Hello. A quick question.

Have you ever been fucked by an eagle?

Bad pick-up line? Sounds like a song by by a bad folk rock band.

Tricky beak.

Ship Ahoy, Veile.

Are you going traveling for a while again? A little sea trip?

Does it hurt? -It's just a bit tender.

Suitable song. -How long have you been doing this?

A long time. -Do you ever get bored?

I take a few days off once in a while.

I went to a psychologist once. She said that the more money you make, -

the less you will feel that you belong in society.

Yes, that's exactly how it is.

You wouldn't imagine giving up, or what? Just live for the money you have?

I have always thought of 55 as my number.

I'll give up the day I turn 55.

Then I'm still young enough to benefit from the money.

Maybe I just see the glass as half full.

Only the mental one, fortunately. The real one can be refilled, over and over again.

But...

Thanks again.

It's not often I make new friends.

No, me neither.

Sure you'll not join, then?

I just have to gather my head for a while.

Yes, and then it's just me and you again.

Would you like to tell us what happened this time?

Or do you not remember anything this time either?

This...

I haven't...

OK. It wasn't enough just to scare her, so she lost her baby?

You had to beat her half to death too?

What did you really want? Punish her?

I haven't done this. I haven't been near her.

If you do one thing I don't like, I'll make your life a living hell.

Nothing?

What about this one, then?

I haven't been to your house. -Don't lie to me, damn it!

I think we're on to something there.

It's your voice we hear here? -I understand what it looks like.

Did it strike you that she may not be all that innocent?

Is it too much for you to see two sides of an issue?

The side of the case where she's getting pregnant with your best friend?

She moves, you make sure she loses the baby, but that's not enough for you.

Because you have to own. You have to own everything, you have to own her.

No.

That's why you went to the caretaker as the worried brother and got the key?

What were you going to do tonight, by the way? With the boat? Take a trip to Nice?

We found millions of kroner on board.

What do you think the Eco police thinks?

OK.

I'll tell you how it is.

I have money, you know.

If I want them in the boat, it's my choice.

But you searched my boat without a court order. That's not allowed.

I have enough money to keep you and the court system locked up for many years.

There's one thing you should know about me.

Jon Erik Hartmann, Danmarksgate 50.

I'm very good at getting away with almost anything.

Hit him!

Your first fight club? I can keep track of the rounds.

There will only be one round.

End of 2nd season

Preuzeto sa www.titlovi.com